Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
PC-BS3038_IM 27.03.19 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора...
Page 4 - Bedienungsanleitung; Inhalt; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
4 PC-BS3038_IM 27.03.19 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge - kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbeding...
Page 5 - Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang; Auspacken des Gerätes
5 PC-BS3038_IM 27.03.19 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men - talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des G...
Page 6 - Montage der Wandhalterung
6 PC-BS3038_IM 27.03.19 2. Lösen Sie die Verriegelung, indem Sie die Taste (13) in Pfeilrichtung schieben und festhalten. 3. Ziehen Sie das eine Rohr aus dem anderen auf die gewünschte Länge. 4. Lassen Sie die Taste los, um die Ver - bindung zu verriegeln. • Montieren Sie die Bodendüse bzw. das Zube...
Page 7 - Wartung
7 PC-BS3038_IM 27.03.19 Wartung Entleeren des Staubbehälters 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Lösen Sie gegebenenfalls das Saugrohr oder den Dü- senaufsatz vom Gerät. 3. Halten Sie das Gerät mit der Bodenplatte des Staubbe- hälters über einen Mülleimer. 4. Entleeren Sie den Inhalt...
Page 8 - Reinigung; • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck-; Störungsbehebung; Technische Daten; Hinweis zur Richtlinienkonformität
8 PC-BS3038_IM 27.03.19 Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck- dose. • Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG: • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Ge...
Page 9 - Entsorgung
9 PC-BS3038_IM 27.03.19 Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn - barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werde...
Page 10 - Gebruiksaanwijzing; Inhoud; Algemene opmerkingen; Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat; • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact
PC-BS3038_IM 27.03.19 10 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevalle...
Page 11 - Het apparaat uitpakken
PC-BS3038_IM 27.03.19 11 vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-...
Page 12 - Muurhouder installeren
PC-BS3038_IM 27.03.19 12 Mondstukken • U kunt de mondstukken zowel rechtstreeks aan het verbindingsstuk van het apparaat bevestigen als ook aan de reeds gemon- teerde zuigbuis. • Om de mondstukken los te koppelen, dient u deze los te trekken door ze iets te draaien. Vloermondstuk (12) De vloermondst...
Page 13 - Reiniging; • Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit
PC-BS3038_IM 27.03.19 13 Het filtersysteem Uw apparaat beschikt over 3 filters. Het gewone stofzaksys- teem is vervangen door een transparante stofcontainer. De hogere doorstroomsnelheid van de container maakt het mogelijk om grof vuil en de kleinste zwevende deeltjes te scheiden van de “aangezogen ...
Page 14 - Probleemoplossing; Technische gegevens
PC-BS3038_IM 27.03.19 14 LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid- delen. • Reinig het huis met een zachte, droge doek zonder reinigingsmiddel. • Voor het reinigen van de filters leest u het hoofdstuk “Onderhoud”. Probleemo...
Page 15 - Mode d’emploi; Sommaire; Notes générales; Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil; N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou
PC-BS3038_IM 27.03.19 15 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout...
Page 17 - Assemblage du support mural
PC-BS3038_IM 27.03.19 17 2. Desserrez le mécanisme de verrouil- lage en faisant glisser et en mainte- nant le bouton (13) dans le sens de la flèche. 3. Obtenez la longueur souhaitée en extrayant un tube de l’autre. 4. Relâchez le bouton pour verrouiller la connexion. • Installez l’accessoire pour le...
Page 18 - Entretien
PC-BS3038_IM 27.03.19 18 4. Vous pouvez enrouler le cordon d’alimentation sans ser- rer autour de la poignée et du collecteur de poussière. Entretien Vider le collecteur de poussière 1. Déconnectez la fiche électrique de la prise murale. 2. Si nécessaire, détachez le tube d’aspiration ou l’acces- so...
Page 19 - Nettoyage; Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.; Dépannage; Données techniques
PC-BS3038_IM 27.03.19 19 Nettoyage AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. • En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION : • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres o...
Page 20 - Manual de instrucciones; Contenidos; Notas generales; Indicaciones especiales de seguridad para este aparato; • No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un
PC-BS3038_IM 27.03.19 20 Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis- frute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están seña - ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional- mente, para evi...
Page 21 - Indicación de los elementos de manejo /; Desembalaje del aparato
PC-BS3038_IM 27.03.19 21 ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su - per...
Page 22 - Montaje de soporte de pared
PC-BS3038_IM 27.03.19 22 Accesorios para la boquilla • Puede insertar los accesorios para boquilla directamente en el conector del aparato o en el tubo de aspiración ya montado. • Para separar los accesorios de la boquilla, tire de ellos girándolos ligeramente. Boquilla para el suelo (12) La boquill...
Page 23 - Mantenimiento
PC-BS3038_IM 27.03.19 23 Montaje de soporte de pared AVISO: ¡Cerciórese previamente de que no haya ningún cable en la pared que pueda dañarse! 1. Mida la altura para el soporte de pared. Sujete la aspi- radora contra la pared cuando esté en funcionamiento. Montado con el tubo de succión telescópico ...
Page 24 - Limpieza; • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.; Solución de problemas; Datos técnicos
PC-BS3038_IM 27.03.19 24 Limpieza AVISO: • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresi...
Page 25 - Istruzioni per l’uso; Indice; Note generali; Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio; • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre
PC-BS3038_IM 27.03.19 25 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste...
Page 26 - Elementi di comando / Nella fornitura; Disimballaggio
PC-BS3038_IM 27.03.19 26 mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super- visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo. • Il bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Pulizia e manutenzione non devono essere eseguit...
Page 27 - Montaggio del supporto da parete; Utilizzo dell’apparecchio
PC-BS3038_IM 27.03.19 27 2. Svitare il meccanismo di blocco facendo scorrere e tenendo premuto il tasto (13) in direzione del simbolo della freccia. 3. Estrarre un tubo dall’altro alla lun- ghezza desiderata. 4. Rilasciare il tasto per bloccare la connessione. • Montare la bocchetta pavimenti o un a...
Page 28 - Manutenzione
PC-BS3038_IM 27.03.19 28 Manutenzione Svuotamento del collettore della polvere 1. Staccare la spina dalla presa di corrente. 2. Se necessario, rimuovere il tubo di aspirazione o la bocchetta dall’apparecchio. 3. Reggere l’apparecchio con la piastra di base del racco- glitore di polvere sopra una pat...
Page 29 - Pulizia; Togliere la spina dalla presa prima di pulire.; Ricerca dei guasti; Dati tecnici
PC-BS3038_IM 27.03.19 29 Pulizia AVVISO: • Togliere la spina dalla presa prima di pulire. • In nessun caso immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE: • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Per la pulizia non usare dete...
Page 30 - Instruction Manual; Contents; Special Safety Instructions for this Appliance
PC-BS3038_IM 27.03.19 30 Instruction Manual Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accide...
Page 31 - Overview of the Components /; Unpacking the Device
PC-BS3038_IM 27.03.19 31 given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Do not suck up liquids! • Do...
Page 32 - Assembly the Wall Holder
PC-BS3038_IM 27.03.19 32 Nozzle Attachments • You can attach the nozzle attachments both directly to the connector on the ap - pliance as well as to the already mounted suction tube. • To detach the nozzle attachments, pull them off while turning them slightly. Floor Nozzle (12) The floor nozzle is ...
Page 33 - Cleaning; • Before cleaning remove the mains lead from the socket.
PC-BS3038_IM 27.03.19 33 The Filter System Your appliance features 3 filters. The common dust bag system has been replaced by a transparent dust collector. The higher flow speed of the collector allows for heavy dirt and smallest floating particles to be separated from the “sucked-in air”.It is thus...
Page 34 - Troubleshooting; Technical Data
PC-BS3038_IM 27.03.19 34 CAUTION: • Do not use a wire brush or any abrasive items. • Do not use any acidic or abrasive detergents. • Clean the housing with a soft, dry cloth without additives. • For cleaning of the filters, read the chapter “Mainte - nance”. Troubleshooting Problem Possible Cause Re...
Page 35 - Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia; Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontakto
PC-BS3038_IM 27.03.19 35 Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wsk...
Page 36 - Rozpakowanie urządzenia
PC-BS3038_IM 27.03.19 36 • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą - dzenia w bezpieczny sp...
Page 37 - Uruchomienie; Montaż uchwytu ściennego; Używanie urządzenia
PC-BS3038_IM 27.03.19 37 Uruchomienie Teleskopowa rura ssawna 1. Teleskopową rurę ssącą należy założyć na złącze urzą - dzenia przekręcając ją nieznacznie. 2. Zwolnij mechanizm blokujący, prze - suwając i przytrzymując przycisk (13) zgodnie ze strzałką. 3. Wysuń jedną rurę z drugiej do mo - mentu uz...
Page 38 - Konserwacja
PC-BS3038_IM 27.03.19 38 3. Jeśli już zainstalowano uchwyt ścienny, zawiesić na nim odkurzacz. 4. Można luźno owinąć kabel zasilający wokół uchwytu oraz zbiornika kurzowego. Konserwacja Opróżnianie pojemnika na pył 1. Odłączyć wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka sieciowego. 2. W razie konieczności...
Page 39 - Czyszczenie; Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę; Wykrywanie i usuwanie usterek; Dane techniczne
PC-BS3038_IM 27.03.19 39 Czyszczenie OSTRZEŻ ENIE: • Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. UWAGA: • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podo...
Page 40 - Usuwanie
PC-BS3038_IM 27.03.19 40 • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz - nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytk...
Page 41 - Használati utasítás; Tartalom; Általános megjegyzések; A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok; kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsé
PC-BS3038_IM 27.03.19 41 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyelje...
Page 42 - A készülék kicsomagolása
PC-BS3038_IM 27.03.19 42 • A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa - tára megtanították ő...
Page 43 - Fali rögzítő felszerelése; Karbantartás
PC-BS3038_IM 27.03.19 43 2. Lazítsa meg a rögzítő mechanizmust a gombnak (13) a nyíl irányába tör - ténő elcsúsztatásával és tartásával. 3. Húzza ki az egyik csövet a másikból a kívánt hosszúságra. 4. Engedje fel a gombot a csatlakozás rögzítéséhez. • Szerelje fel a padlószívó fejet, ill. a tartozék...
Page 45 - Tisztítás; Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.; Hibaelhárítás; Műszaki adatok
PC-BS3038_IM 27.03.19 45 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból. • A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. • Ne haszná...
Page 46 - Специальные указания по безопасности; Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.
PC-BS3038_IM 27.03.19 46 Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы, используемые в этих инструкциях Важная для вас информация обозначается специаль - ным образом. Необходимо соблюдать эти инструкции по избежа...
Page 48 - Монтаж настенного держателя
PC-BS3038_IM 27.03.19 48 Распаковка устройства 1. Выньте устройство из его упаковки. 2. Проверьте наличие всех компонентов комплекта поставки. 3. Проверьте устройство на наличие каких-либо повреждений при транспортировке для того, чтобы избежать опасных ситуаций. ПРИМЕЧАНИЯ: В случае каких-либо повр...
Page 49 - Обслуживание
PC-BS3038_IM 27.03.19 49 2. Вставьте вилку электропитания в правильно установ- ленную электрическую розетку. 3. Включите устройство с помощью переключателя вкл. / выкл. Выберите настройку на нужную скорость ( I или II ). 4. С помощью рычага отрегулируйте насадку для пола в зависимости от напольного ...
Page 50 - Чистка; Перед очисткой извлеките вилку из розетки.; Поиск и устранение неисправностей
PC-BS3038_IM 27.03.19 50 контейнере пыли. Поверните крышку в направ- лении для её фиксации. 8. Снова присоедините контейнер пыли к корпусу дви- гателя. Вставьте защелку контейнера пыли сначала в нижней части корпуса двигателя. Затем защел- кните блок фильтра сверху со слышимым щелчком. Выпускной фил...
Page 52 - زاهجلا نم صلختلا
PC-BS3038_IM 27.03.19 52 زاهجلا نم صلختلا "ةمماقلا قودنص" زمر ىنعم في ةيئابرهكلا تادعلما نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيماح .ةيلزنلما تايافنلا ةلس للاخ نم ةبيعلما وأ ةيمدقلا ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلخت .ةيدلبلا عيمجت طاقن ةلمتحلما ةيحصلاو ةيئيبلا راثلآا بنجت في ةدعاسلما ىجرُي .ةحيحص يرغ ةقيرطب ت...
Page 53 - فيظنتلا; .فيظنتلا لبق سبقلما نم سييئرلا ليصوتلا لبك لزأ; اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; جلاعلا; ةينفلا تانايبلا; ترلفلا ةدحو عيمجت; جارخلإا حشرم
PC-BS3038_IM 27.03.19 53 فيظنتلا :ريذحت .فيظنتلا لبق سبقلما نم سييئرلا ليصوتلا لبك لزأ يدؤي دقف لاإو .فيظنتلا ضارغلأ فورظلا نم فرﻇ يأ تحت ءالما في زاهجلا رمغ مدع بجي .قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح لىإ كلذ :هيبنت .ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست لا .ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست لا .تافاضإ نود ...
Page 54 - ةاشرفلا ةهوفلا; يطئاحلا لماحلا عيمجت; ةنايصلا; ترلفلا ةدحو
PC-BS3038_IM 27.03.19 54 ةاشرفلا ةهوفلا ةبسانم .ةيانعب بتارلماو تاشورفلما في قوقشلا نم ةبرتلأا ةلازلإ ةصصخم .رئاتسلا وأ ثاثلأا لثم ةساسحلا حطسلأا نم رابغلا ةلازلإ كلذك ئيابرهكلا ليصوتلا ةمءلام نم ققحتلا كيلعف ،رادجلاب دوجولما سبقلماب سباقلا ليصوت لبق لىع ةروكذلما تامولعلما لىإ عجرا .سييئرلا ذخألماب ...
Page 55 - ميلستلا قاطن / تانوكلما لىع ةماع ةرظن; ةنَّيبُم يرغ تاقحللما; زاهجلا تايوتحم غيرفت; بيوكسلت صاصتما بوبنأ; ةنشخلا حطسلأل ةاشرف
PC-BS3038_IM 27.03.19 55 !لئاوسلا صاصتماب مقت لا !ةننسلما وأ ةداحلا داولما وأ نخاسلا دامَرلا صاصتماب مقت لا !ةبطر فرغ في زاهجلا مدختست لا !ةحيحص ةقيرطب حشرلما لاخدإ نم ققحت .حشرلما نودب زاهجلا مدختست لا !مادختسلاا ءانثأ ةسنكلما ةهوف نع ةديعب مسجلا فارطأو سبلالماو ،رعشلا نوكي نأ بجي !اهيرغو ،نارفلأاو...
Page 56 - تمايلعتلا ليلد; مادختسلاا تمايلعت زومر; تايوتحلما; لا; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تمايلعت; .زاهجلاب لافطلأا بعل مدع بجي
PC-BS3038_IM 27.03.19 56 تمايلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا لىع كل اًركش مادختسلاا تمايلعت زومر .كتملاس لىع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعلما هذه لىع تاملاع عضو مت قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تمايلعتلا هذهل لاثتملاا يروضرلا نم :زاهجلاب فلت :ريذحت رطاخم دوجو لىإ يرشيو كتحص لى...
