Page 2 - ةيبرعلا; تايوتحلما
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3 Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4 Technische Daten ................................................... Seite 8 Garantie ...............................
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей пр...
Page 4 - Bedienungsanleitung; Allgemeine Hinweise; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
4 PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe...
Page 7 - Benutzung des Gerätes; Reinigung; • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netzteil!
7 PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 HINWEIS: • Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Kont- rollleuchte grün. • Es ist normal, dass sich das Gerät während des Aufladens erwärmt. 4. Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens 4,5 Stunden oder wenn die Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet. ACHTU...
Page 8 - Technische Daten; Hinweis zur Richtlinienkonformität
8 PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 Aufbewahrung • Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen. • Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit- raum nicht benutzen möchten. • Lagern Sie das Gerät immer außerhalb de...
Page 9 - Entsorgung
9 PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sl...
Page 10 - Gebruiksaanwijzing; Algemene opmerkingen; Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 10 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het apparaat heeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevall...
Page 11 - Uitpakken van het apparaat
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 11 • Als de aansluitkabel van dit apparaat is beschadigd, dient deze te worden vervangen met een speciale aansluitkabel die verkrijg- baar is bij de fabrikant. • Geen voedingsadapters behalve de meegeleverde adapter ge- bruiken. • Zuig geen brandbare of ontvlambare vloeist...
Page 13 - Het apparaat gebruiken; Reiniging; • Het apparaat voor het reinigen altijd loskoppelen van de voe-
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 13 OPMERKING: Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, zal de op- laadbare batterij voortdurend ontladen. Als het apparaat niet in gebruik is gedurende een langere periode, laad de oplaadbare batterij dan minstens één keer elke 4 tot 6 weken op. Het apparaat gebruiken ...
Page 14 - Technische gegevens; Verwijdering
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 14 Opslag • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen. • Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt. • Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventile...
Page 15 - Mode d’emploi; Notes générales; Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 15 Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin...
Page 16 - Batteries au
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 16 • Si le câble de connexion de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble de connexion spécial disponible au- près du fabricant ou de son service client. • N’utilisez pas un adaptateur électrique autre que celui fourni. • N’aspirez pas de combustibles...
Page 18 - Utilisation de l’appareil; Nettoyage; • Débranchez toujours l’appareil de l’adaptateur avant de le net-
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 18 NOTE : • Pendant le chargement, il est normal que l’appareil chauffe. 4. Arrêtez tout autre processus de charge après un maximum de 4,5 heures, ou dès que le voyant lumineux s’illumine en continu. ATTENTION : Débranchez toujours la fiche électrique de la prise murale lo...
Page 20 - Manual de instrucciones; Notas generales; Instrucciones especiales de seguridad para este aparato
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 20 Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis- frute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están seña- ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional- me...
Page 21 - Desembalaje del aparato
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 21 • Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo por un cable específico que le podrá proporcionar el fabricante o su agente de servicio. • No utilice ningún otro adaptador de corriente aparte del suminis- trado. • ¡No aspire materiales combustibles ni líquidos...
Page 22 - Notas de uso; Montaje de soporte de pared; Cargar la batería
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 22 NOTA: En caso daños debidos al transporte, póngase en contacto con su proveedor de inmediato. ¡No utilice el aparato dañado! 4. Retire el bloqueo de transporte del interruptor de encen- dido / apagado. Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 Bo...
Page 23 - Utilización del dispositivo; Limpieza; • ¡Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente antes; Almacenamiento
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 23 NOTA: • Es normal que el dispositivo se caliente durante la carga. 4. Detenga los demás procesos de carga pasado un máximo de 4,5 horas o cuando el testigo quede encen- dido fijo. ATENCIÓN: Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente cuando termine la carga. N...
Page 25 - Istruzioni per l’uso; Note generali; Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 25 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon divertimento nell’uso dell’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare asso...
Page 28 - Usando il dispositivo; Pulizia; • In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per; Conservazione
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 28 NOTA: • Quando la batteria è completamente carica, la spia si accende di verde. • È normale se il dispositivo si riscalda durante il caricamento. 4. Arrestare tutti gli altri processi di carica dopo un massimo di 4,5 ore o quando la spia rimane permanentemente accesa. A...
Page 30 - Instruction Manual; General Notes; Special Safety Instructions for this Appliance
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 30 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance. Symbols in these Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and...
Page 31 - Unpacking the Appliance
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 31 • If the connection cable of this appliance has been damaged, it must be replaced with a special connection cable available from the manufacturer or its customer service. • Do not use any mains adapter other than the one supplied. • Do not vacuum combustibles or flammab...
Page 33 - Cleaning; • Always disconnect the appliance from the mains adapter before; Storage
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 33 Vacuuming Dry Dirt NOTE: We recommend using only a dry container and filter for vacuuming dry dirt. • Attach one of the two crevice nozzles (10 / 13). On top of that, you can also attach the brush tool. Vacuuming Wet Dirt or Liquids NOTE: Observe the MAX marking on the ...
Page 34 - Technical Data; Disposal
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 34 Technical Data Model:............................................................... PC-AKS 3034 Net weight: .......................................................... approx. 1 kg Mains Adapter Protection class: ............................................................
Page 35 - Instrukcja obsługi; Ogólne uwagi; Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 35 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do ...
Page 38 - Obsługa urządzenia; Czyszczenie; • Zawsze przed czyszczeniem odłączać urządzenie od zasilacza
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 38 WSKAZÓWKA: • Podczas ładowania wskaźnik świeci na czerwono. • Z chwilą pełnego naładowania akumulatora kontro- lka ładowania zaświeci się na zielono. • Nagrzewanie się urządzenia podczas ładowania jest normalnym zjawiskiem. 4. Po upływie maksimum 4,5 godziny lub po zapa...
Page 39 - Dane techniczne; Ogólne warunki gwarancji
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 39 Przechowywanie • Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż wyschnie. • Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu. • Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w suchym i dobrze wentylow...
Page 41 - Használati utasítás; Általános megjegyzések; A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 41 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen eze...
Page 42 - A készülék kicsomagolása
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 42 • Ha a készülék csatlakozókábele megsérült, azt a gyártótól vagy a szervizképviselettől beszerezhető speciális csatlakozókábellel kell kicserélni. • A mellékelt hálózati adapteren kívül mást ne használjon. • Ne szívjon fel gyúlékony anyagot vagy éghető folyadékot! • Ne ...
Page 44 - Tisztogatás; • A motor burkolatát semmiképpen nem szabad vízbe meríteni; Tárolás
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 44 Száraz szennyeződés porszívózása MEGJEGYZÉS: A száraz szennyeződések porszívózásához csak a szá- raz tartály és a szűrő használatát javasoljuk. • Helyezze fel az egyik résszívó fúvókát (10 / 13). Ezekre még felhelyezheti a kefe tartozékot. Nedves szennyeződések vagy fol...
Page 45 - Műszaki adatok; Hulladékkezelés
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 45 Műszaki adatok Modell: .............................................................. PC-AKS 3034 Össztömeg: .................................................................kb. 1 kg Hálózati adapter Védelmi osztály: ........................................................
Page 46 - Руководство по эксплуатации; Общая информация; Специальные указания по безопасности
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 46 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понравится эксплуатировать устройство. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуй...
Page 49 - Заряд аккумуляторов; Эксплуатация
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 49 2. Поверните вилку блока питания на 90 °. Она должна надежно закрепиться в держателе и больше не скользить. (Рис. B) 3. Закрепите кабель в направляющей для кабеля. Монтаж настенного держателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предварительно убедитесь в отсутствии в стене кабе- лей (прово...
Page 50 - Чистка; • Перед очисткой всегда отключайте прибор от сетевого; Хранение
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 50 Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед очисткой всегда отключайте прибор от сетевого адаптера! • Ни в коем случае не окунайте корпус двигателя для мытья в воду. Это может быть причиной электрического удара или пожара. ВНИМАНИЕ: • Не используйте провочные щётки или другие цара- ...
Page 51 - Технические данные; Утилизация
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 51 Технические данные Модель: ........................................................... PC-AKS 3034 Вес нетто: ............................................................. прибл. 1 кг Сетевой адаптер Класс защиты: ...........................................................
Page 53 - فيظنتلا; !فيظنتلا لبق سييئرلا لوحلما نم زاهجلا اًئماد لصفا; نيزختلا; جلاعلا; ةينقتلا تامولعلما; سييئرلا لوحلما; زاهجلا نم صلختلا; نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا / تايراطبلا نم صلختلا
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 53 فيظنتلا :ريذحت !فيظنتلا لبق سييئرلا لوحلما نم زاهجلا اًئماد لصفا لىإ كلذ يدؤيس لاإو .هفيظنتل ءالما في كرحلما تيبم رمغ لاوحلأا نم لاح يأب بجي لا .قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص :هيبنت .ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست لا .ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست لا .قابطلأا ةلاسغ ...
Page 54 - يطئاحلا لماحلا عيمجت; ةقاطلا دوزم ةدحو سباق بيكرت; ةيراطبلا نحش; ةفاجلا خاسولأا نم فيظنتلا
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 54 يطئاحلا لماحلا عيمجت ةقاطلا دوزم ةدحو سباق بيكرت دوزم ةدحو سباق بكر ،نحش ةطحمك ًاضيأ طئاحلا لماح مادختسا َتدرأ نإ .3 ةحفصلا في )B و A( روصلا عجار .ًلاوأ ةقاطلا :ةظحلام .رملأا مزل اذإ ةيدرز مدختسا .لبكلا سيلو سباقلل نيدعلما فرطلا فل 1 . .رادجلا لماح في حطسلما بناجلاب ةق...
Page 55 - نحشلا ةداعلإ ةلباق نويأ مويثيل تايراطب; نحشلا ةداعلإ ةلباقلا نويأ مويثيللا تايراطب عم نملآا لماعتلا; زاهجلا تايوتحم غيرفت; رهاظ يرغ; مادختسلاا تمايلعت; فاقيلإا / ليغشتلا حاتفم
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 55 نحشلا ةداعلإ ةلباق نويأ مويثيل تايراطب زيمتي هلعجي ام وهو ،نحشلل ةلباق نويأ مويثيل تايراطب لىع زاهجلا يوتحي :ىرخأ مكارمو تايراطبب ةنراقم صئاصخلا نم ديدعلاب )لىعأ دهج( ايلاخلل لياع دهج ةركاذلا لىع يرثأتلا مدع تياذلا غيرفتلا ةعسر ضافخنا نحشلا ةداعلإ ةلباقلا نويأ مويثيللا ...
Page 56 - تمايلعتلا ليلد; مادختسلاا تمايلعت زومر; ةماع تاظحلام; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تمايلعت
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19 56 تمايلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا لىع كل اًركش مادختسلاا تمايلعت زومر .كتملاس لىع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعلما هذه لىع تاملاع عضو مت قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تمايلعتلا هذهل لاثتملاا يروضرلا نم :زاهجلاب فلت :ريذحت رطاخم دوجو لىإ يرشيو كت...
