Philips HR1659 - Manuals
Philips HR1659 Blender – User Manual in PDF format online.
Manuals:
User Manual Philips HR1659
Summary
HR1659 EnglisH 6Български 16Čeština 26eesti 36Hrvatski 45Magyar 55 ҚазаҚша 65 Lietuviškai 75Latviešu 85PoLski 95roMână 105русский 115sLovensky 126sLovenšČina 136srPski 145українська 155
6 introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the suppor t that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. general description (Fig. 1) 1 Speed ring 2 On/off button 3 Turbo button 4 Motor unit 5 Release button 6 Blender bar with ...
Preparing for use 1 Let hot ingredients cool down before you process them with the appliance (max. temperature 80°C/175°F). 2 If you use the hand blender or the chopper, cut large ingredients into cubes of approx. 2cm before you process them. If you use the food processor with the slicing/shredding ...
Caution: Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing. Note: Cut large ingredients into cubes of approx. 2cm before you process them. 1 Put the blade unit in the chopper bowl (Fig. 5). 2 Put the ingredients in the cho...
kneading quantities, processing time and speed settings Recipe Quantity of flour Time Speed Pasta dough 500g 60sec Turbo Cake mixture 200g 60sec Turbo 3 Put the lid on the bowl (1). Turn the lid anticlockwise (2) to fix it. (Fig. 9) 4 Fasten the motor unit onto the lid of the bowl (‘click’) (Fig. 10...
10 Turn the lid clockwise (1) and remove it from the bowl (2). (Fig. 19) Cube cutter The cube cutter is intended for cutting raw and cooked vegetables and fruit into small cubes. Do not process hard ingredients like fruit with stones, meat with bones or frozen ingredients. They could block and damag...
6 Press and hold the turbo button to switch on the appliance. (Fig. 24) When you use the turbo speed button, the appliance operates at maximum speed. In this case, you cannot adjust the speed with the speed ring. 7 Press the pusher lightly onto the ingredients in the feeding tube. Note: If ingredien...
accessories available Accessory Service code no. XL chopper lid 4203 035 95661 XL chopper bowl 4203 035 95671 XL chopper blade unit* 4203 035 95681 Beaker with lid 4203 035 95731 Pusher for cleaning cube cutter grid 4203 035 97121 Anti-slip ring for food processor bowl 4203 035 97131 *Including prot...
Question Answer I cannot attach the motor unit onto the food processor lid. What should I do? Check if the cube cutter blade unit is assembled with the logo pointing upwards. Check if the cube cutter and the lid are locked into position. I cannot disassemble the food processor lid. What should I do?...
16 Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) 1 Пръстен за избор на скорост 2 Бутон за вкл./изкл. 3 Бутон “турбо” 4 Задвижващ ...
Преди първата употреба Старателно почистете частите, които ще се допират до храна, преди да използвате уреда за първи път (вижте раздел “Почистване”). Подготовка за употреба 1 Горещите продукти трябва да се охладят, преди да се обработват с уреда (макс. температура 80°C/175°F). 2 Когато използвате р...
Забележка: Ако по стената на купата на кълцащата приставка залепнат продукти, извадете щепсела от контакта и отлепете сухите продукти от стената с лопатка или като добавите течност (ако например правите сос песто). кухненски роботПриставка за месене Приставката за месене е предназначена за приготвян...
4 Сложете продуктите в улея за подаване. - Нарежете предварително продуктите на парчета, които влизат в улея за подаване. - За най-добри резултати, пълнете равномерно улея за подаване. - Когато обработвате голямо количество продукти, работете с малки порции и изпразвайте купата между порциите. - За ...
количества за приставката за нарязване на кубчета Готвени продукти Макс. количество Картофи 500 г Моркови 500 г Цвекло 500 г Целина 500 г Сурови продукти Макс. количество Сурови продукти Макс. количество Картофи 500 г Камби 500 г Моркови 500 г Домати 500 г Цвекло 500 г Целина 500 г Тиквички 500 г Яб...
Бъдете много внимателни, когато почиствате режещите блокове, приставката за нарязване на кубчета и двустранния диск за нарязване/настъргване. Режещите им ръбове са много остри. 1 Изключете уреда от контакта. 2 Натиснете бутона за освобождаване върху задвижващия блок, за да свалите използвания аксесо...
гаранция и сервиз Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава. Телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта...
1 Оставете меда в хладилника за няколко часа. 2 Сложете сливите в купата на кълцащата приставка XL и излейте меда върху тях. 3 Натиснете бутона “турбо” и кълцайте в продължение на 5 секунди. салата от зеленчуци Продукти: - 350 г картофи - 150 г моркови - 150 г целина - 150 г зелен грах - 100 г кисел...
26 Úvod Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips. Abyste mohli plně využít podpor y, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Všeobecný popis (Obr. 1) 1 Kroužek pro nastavení r ychlosti 2 Vypínač 3 Tlačítko turbo 4 Motor...
Příprava k použití 1 Horké přísady nechejte před zpracováním vychladnout (na teplotu maximálně 80°C). 2 Pokud používáte tyčový mixér nebo sekáček, nakrájejte nejprve větší suroviny na kostičky o velikosti přibližně 2 cm. Používáte-li kuchyňský robot s krájecím/strouhacím diskem nebo kráječem na kost...
Upozornění: Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete pokračovat, nechte přístroj 5 minut zchladnout na pokojovou teplotu. Poznámka: Větší suroviny před zpracováním nakrájejte na kostky o velikosti přibližně 2 cm. 1 Nožovou jednotku vložte do misky sekáčku (Obr. 5). 2 Do misky přide...
Množství surovin, doba zpracování a nastavení rychlosti pro hnětení Recepty Množství mouky Čas Rychlost Těsto na těstoviny 500 g 60 s Turbo Těsto na koláče 200 g 60 s Turbo 3 Položte víko na nádobu (1). Upevněte víko otočením proti směru hodinových ručiček (2). (Obr. 9) 4 K víku nádoby připojte moto...
9 Po dokončení práce stiskněte tlačítko uvolnění na motorové jednotce (1) a sejměte motorovou jednotku z víka kuchyňského robota (2). (Obr. 12) 10 Otočte víko ve směru hodinových ručiček (1) a sejměte je z mísy (2). (Obr. 19) kráječ na kostičky Kráječ na kostičky je určen ke krájení syrové a vařené ...
Dodatečné příslušenství Pokud potřebujete vyměnit či zakoupit další příslušenství, požádejte zástupce společnosti Philips nebo navštivte stránky www.philips.com/shop. Máte-li problémy sehnat některé příslušenství, obraťte se na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. Příslušenstv...
Otázka Odpověď Mohu v přístroji zpracovávat velmi tvrdé suroviny? Můžete krájet malá množství tvrdých surovin, například parmezán nebo čokoládu. Velmi tvrdé suroviny, například kosti, pecky z ovoce, mražené suroviny nebo ledové kostky mohou přístroj poškodit. Proč přístroj náhle přestal pracovat? Je...
ovocný salát Přísady: - 2 banány - 2 jablka - 1 mango - Šťáva z 1 pomeranče - Šťáva z ½ citrónu - 20 ml likéru maraschino 1 Oloupejte banány. 2 Oloupejte jablka, nakrájejte na čtyři dílky a odstraňte stopku a jadřinec. 3 Oloupejte mango a odstraňte pecku. 4 Ovoce nakrájejte pomocí kráječe na kostičk...
36 sissejuhatus Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Üldine kirjeldus (Jn 1) 1 Kiiruseselektor 2 Nupp on/off (sisse/välja) 3 Turborežiimi nupp 4 Mootor 5 Vabastusn...
2 Kui kasutate saumikserit või hakkijat, siis lõigake suuremõõdulised toiduained enne töötlemist u 2 cm kuubikuteks. Kui kasutate viilutus-/riivimisketta või kuubikulõikuriga köögikombaini, siis lõigake toiduained tükkideks, mis mahuvad sisestamistorusse. Vaadake, et tükid ei oleks nii suured, et to...
Märkus. Enne töötlemist lõigake suuremad tükid umbes 2 cm suurusteks kuubikuteks. 1 Pange lõiketerade moodul peenestamiskaussi (Jn 5). 2 Pange koostisained peenestamiskaussi. Õigete koguste ja töötlemiskestuste kohta vt tabelit. kompakthakkija kogused ja töötlemiskestused Koostisained Peenestamiskog...
3 Katke kauss kaanega (1). Keerake kaas vastupäeva (2) kinni. (Jn 9) 4 Kinnitage mootor kausi kaane külge (kostab klõpsatus) (Jn 10). 5 Pange tõukur sisestamistorusse. Märkus. Tõukur hoiab pritsmeid kausis. 6 Seadme käitamiseks hoidke turbonuppu all. (Jn 11) Kui kasutate turbokiiruse nuppu, siis töö...
Nõuanne. Kui soovite erinevaid koostisaineid töödelda vahepeal kuubikulõikurit puhastamata, siis alustage alati pehmeimatest koostisainetest. Näiteks puuviljasalati puhul alustage banaaniga, seejärel tükeldage mangod ja lõpuks õunad. 1 Paigutage kuubikulõikur kausile (1) ja keerake see vastupäeva ki...
8 Töötlemise järel vajutage mootorisektsiooni vabastusnuppu (1) ja eemaldage mootorisektsioon köögikombaini kaane (2) küljest. (Jn 12) Pärast töötlemist laske seadmel alati vähemalt 30 minutit jahtuda. 9 Pöörake kaant päripäeva (1) ja eemaldage see kausi (2) küljest (Jn 25). 10 Eemaldage kuubikulõik...
keskkond - Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 30). garantii ja hooldus Kui tekib probleem või vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebilehte www.philips...
45 uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. opći opis (sl. 1) 1 Regulator brzine 2 Gumb za uključivanje/isključivanje 3 Gumb Turbo 4 Jedinica motora 5 Gumb za otpu...
2 Ako koristite ručnu miješalicu ili sjeckalicu, prije obrade velike sastojke izrežite na kockice veličine približno 2 cm. Ako koristite aparat za obradu hrane s diskom za usitnjavanje/ sjeckanje ili nastavak za kockice, sastojke izrežite na dijelove koji mogu stati u otvor za umetanje. Pazite da ko...
Napomena: Prije obrade velike sastojke narežite na kockice veličine otprilike 2 cm. 1 Jedinicu s rezačima stavite u posudu sjeckalice (Sl. 5). 2 Stavite sastojke u zdjelu sjeckalice. Preporučene količine i vrijeme obrade potražite u tablici. količine i vrijeme obrade za kompaktnu sjeckalicu Sastojci...
3 Stavite poklopac na zdjelu (1). Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu (2) kako biste ga fiksirali. (Sl. 9) 4 Pričvrstite jedinicu motora na poklopac zdjele (“klik”) (Sl. 10). 5 Stavite potiskivač u otvor za umetanje. Napomena: Potiskivač sprječava prskanje. 6 Pritisnite i...
nastavak za kockice Nastavak za kockice namijenjen je rezanju sirovo ili kuhanog povrća i voća na male kocke. Nemojte obrađivati tvrde sastojke kao što je voće s košticama, meso s kostima ili zamrznute sastojke. Oni bi mogli blokirati i oštetiti nastavak za kockice. Savjet: Ako želite obraditi razne...
6 Pritisnite i zadržite gumb turbo kako biste uključili aparat. (Sl. 24) Kada koristite gumb za turbo brzinu, aparat radi pri najvišoj brzini. U tom slučaju, brzina se ne može prilagoditi pomoću regulatora brzine. 7 Lagano pritisnite potiskivač na sastojke u otvoru za dodavanje sastojaka. Napomena: ...
Dostupni dodaci Dodaci Servisni broj Poklopac XL sjeckalice 4203 035 95661 Zdjela za XL sjeckalicu 4203 035 95671 Jedinica s rezačima za XL sjeckalicu* 4203 035 95681 Vrč s poklopcem 4203 035 95731 Potiskivač za čišćenje mreže nastavka za kockice 4203 035 97121 Prsten koji sprječava klizenje zdjele ...
Pitanje Odgovor Ne mogu pričvrstiti jedinicu motora na poklopac aparata za obradu hrane. Što trebam učiniti? Provjerite je li jedinica s rezačima nastavka za kockice sastavljena tako da je logotip okrenut prema gore. Provjerite jesu li nastavak za kockice i poklopac fiksirani u odgovarajućem položaj...
voćna salata Sastojci: - 2 banane - 2 jabuke - 1 mango - sok 1 naranče - sok ½ limuna - 20 ml maraskino likera 1 Ogulite bananu. 2 Ogulite jabuku, izrežite je na 4 dijela te uklonite peteljku i izvadite sredinu. 3 Ogulite mango i izvadite košticu. 4 Sve voće izrežite nastavkom za kockice. Započnite ...
55 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Általános leírás (ábra 1) 1 Sebességválasztó gyűrű 2 Be-/kikapcsoló gomb 3 Turbó gomb 4 Motoregység 5 Kioldógomb 6 Aprítórúd beépített...
2 A rúdmixer és az aprító használata esetén a feldolgozás előtt az alapanyag nagy méretű darabjait vágja kb. 2 cm élű kockákra. Ha a konyhai robotgépet a szeletelő-/reszelőtárcsával vagy a kockavágóval használja, vágja az alapanyagokat olyan méretű darabokra, hogy azok beférjenek az adagolócsőbe. Üg...
Figyelmeztetés! Ne turmixoljon egy adagnál többet megszakítás nélkül. Mielőtt a készüléket újra használná, hagyja 5 percig hűlni. Megjegyzés: Az alapanyag nagyobb darabjait a feldolgozás előtt vágja kb. 2 cm élű kockákra. 1 Helyezze az aprítókést az aprítóedénybe (ábra 5). 2 Tegye a hozzávalókat az ...
8 Finoman nyomja a betöltővel az ételadagoló nyílásba a hozzávalókat. 9 A feldolgozás után nyomja meg a motoregység kioldógombját (1), és vegye le a motoregységet a robotgép tetejéről (2). (ábra 12) 10 Fordítsa el a fedelet az óramutató járásával megegyező irányban (1), és vegye le a munkatálról (2)...
Tipp: A kockavágó tisztítása egyszerűbb, ha előbb a készülékkel szállított kinyomóval kinyomja a rácsba ragadt darabkákat. tartozékok rendelése Ha ki szeretne cserélni egy alkatrészt vagy újat szeretne vásárolni, forduljon Philips márkakereskedőhöz vagy látogasson el a www.philips.com/shop weboldalr...
Kérdés Válasz Képes a készülék nagyon kemény alapanyagok feldolgozására? A készülék kemény alapanyagokból, például parmezánból vagy csokoládéból kisebb mennyiségeket képes felaprítani. A különösen kemény alapanyagok, például csont, magos gyümölcs, fagyasztott élelmiszer vagy jégkocka feldolgozása ká...
Tipp: A salátához különböző húsokat és halakat is keverhet, paradicsomba is töltheti, vagy akár sonkatekercs töltelékeként is felhasználhatja. gyümölcssaláta Hozzávalók: - 2 banán - 2 alma - 1 mangó - 1 narancs leve - ½ citrom leve - 20 ml maraszkinólikőr 1 Hámozza meg a banánt. 2 Hámozza meg az alm...
алғаш қолданар алдында Құралды алғашқы рет қолданар алдында, азыққа тиетін бөлшектерін жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тарауын қараңыз). Пайдалануға дайындау 1 Ыстық ингредиенттерді құралмен турар алдында суытып алыңыз (ең жоғарғы температура 80°C/175°F). 2 Қол блендерін немесе ұсақтағышты пайдалансаң...
шағын ұсақтағыш Турағыш жаңғақ, ет, пияз, қатты ірімшік, пияз, қатты ірімшік, суға пісірілген жұмыртқа, сарымсақ, шөп-шаламдар, кептірілген нан, т.б. сияқты азықтарды турауға арналған. Ұсақтағыштың пышақтарын ұстағанда сақ болыңыз, оның жүздері өте өткір болады. Ал пышақтарды ұсақтағыш тостағанынан ...
ас үй комбайныИлеу құралы Илеу құралы макарон қамырын және торт қоспасын илеуге арналған. 1 Илеу құралын тамақ шайқау/турау ыдысына салыңыз. (Cурет 8) 2 Азықты тостағанға салыңыз. Ұсынылатын мөлшер мен дайындау уақытын төменде берілген кестеден қараңыз. Кеңес Жақсы нәтиже алу үшін, ыдысқа алдымен сұ...
- Пармезан, гауда, эмменталь сияқты ірімшік түрлерін ұсақтау үшін, олар тоңазытқыш температурасында болуы тиіс. 5 Ыдыс қақпағының жанындағы мотор бөлігін жылдамдатыңыз («сырт» етеді) (Cурет 17). 6 Итергішті тамақ салатын түтіктегі азықтардың үстінен басыңыз. 7 Құралды қосу үшін турбо түймесін басып ...
Блендер турағышын қол жууға арналған шұңғылда тазаласаңыз, әрдайым тазаламас бұрын мотор бөлігін ажыратыңыз. Кеңес Блендер турағышын жылдам тазалау үшін, стаканға біраз жуғыш сұйықтық пен жылы су құйып, блендер турағышын салыңыз да, құрылғыны шамамен 10 секунд істетіңіз.Кеңес Текшелеп турағышты оңай...
Сұрақ Жауап Енді қайнаған ыстық ингредиенттерді өңдеуге бола ма? Өңдемес бұрын, ингредиенттерді шамамен 80°C температурасына дейін суытып алыңыз. Өңделетін ингредиенттердің көлемі қандай болуы керек? Қол блендерін немесе ұсақтағышты пайдалансаңыз, үлкен азықтарды өңдемес бұрын шамамен 2 см-дей етіп ...
2 Картоп, сәбіз және селдерейдің қабығын аршып, азық салатын түтікке сиятындай етіп кесектеп тураңыз. Азықтарды текшелеп турау үшін текшелеп турағышты пайдаланыңыз. 3 Шамамен 10- 15 минуттай көкөністер кесектері мен жасыл бұршақты қайнаған тұзды суда пісіріңіз. 4 Текшелеп турағышпен тұздалған қияр м...
75 Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome. Bendrasis aprašymas (Pav. 1) 1 Greičio reguliatorius 2 Įjungimo / išjungimo mygtukas 3 Turbo mygtukas 4 Variklio įtaisas 5 A...
3 Tinkamai surinkite prietaisą. Prietaiso naudojimas rankinis maišytuvas Rankinis maišytuvas skir tas: - Skysčiams, pvz., pieno produktams, padažams, vaisių sultims, sriuboms, gėrimų mišiniams ir kokteiliams, maišyti. - Minkštiems produktams, pvz., blynų tešlai ar majonezui, maišyti. - Vir tiems pro...
2 Sudėkite produktus į kapotuvo dubenį. Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti lentelėje. kompaktiško kapoklio apdorojami kiekiai ir apdorojimo trukmė Produktai Smulkinamas kiekis Laikas Greitis Svogūnai 100 g 5 x 1 s 5 Kiaušiniai 2 5 x 1 s 5 Mėsa 120 g (maks.) 5 s turbo Žalumynai 20 g 5 x 1 ...
4 Variklio įtaisą pritvirtinkite prie dubens dangčio (pasigirs spragtelėjimas) (Pav. 10). 5 Įkiškite stūmiklį į tiekimo vamzdį. Pastaba: Stūmiklis neleidžia turiniui išsitaškyti. 6 Tam, kad įjungtumėte prietaisą, paspauskite ir laikykite turbo mygtuką. (Pav. 11) Jei pasirinkote didžiausio greičio my...
Patarimas: Jei norite, kad apdorojant skirtingus produktus proceso viduryje nereikėtų valyti kubelių pjaustyklės, visada pradėkite nuo minkščiausių produktų. Pvz., jei gaminate vaisių salotas, pradėkite nuo bananų, tada pjaustykite mangus ir baikite obuoliais. 1 Kubelių pjaustyklę uždėkite ant indo ...
Pastaba: Jei produktai įstringa, prietaisą išjunkite iš maitinimo tinklo, nuimkite variklio įtaisą, atidarykite dangtį, jį pasukdami pagal laikrodžio rodyklę ir išimkite tiekimo vamzdyje įstrigusius produktus. 8 Po apdorojimo paspauskite ant variklio įtaiso esantį atleidimo mygtuką (1) ir nuo virtuv...
Priedas Kodo Nr. Vir tuvės kombaino indo neslystantis žiedas 4203 035 97131 *Su apsauginiu dangteliu aplinka - Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neišmeskite jo kar tu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o priduokite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos ...
Receptai Blynų įdaras Sudėtis: - 120 g medaus - 100 g džiovintų slyvų 1 Medų įdėkite į šaldytuvą keletai valandų. 2 Sudėkite džiovintas slyvas į XL dydžio kapoklio indą ir užpilkite ant jų medų. 3 Nuspaudę Turbo mygtuką smulkinkite 5 s. Daržovių salotos Sudėtis: - 350 g bulvių - 150 g morkų - 150 g ...
85 ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. vispārīgs apraksts (Zīm. 1) 1 Ātrumu izvēles ripa 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 3 Turbo poga 4 Motora bloks 5 Atbrīvošanas po...
sagatavošana lietošanai 1 Pirms karstu sastāvdaļu apstrādes ļaujiet tām atdzist (maks. temperatūra 80 °C/175 °F). 2 Ja izmantojat rokas blenderi vai smalcinātāju, pirms lielu sastāvdaļu apstrādes sagrieziet tās aptuveni 2 cm lielos gabaliņos. Ja virtuves kombainu izmantojat ar smalcināšanas/šķēlēšan...
Ievērībai! Neapstrādājiet vairāk par vienu porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei piecas minūtes atdzist pirms turpināt gatavošanu. Piezīme. Sagrieziet lielas sastāvdaļas aptuveni 2 cm lielos gabaliņos, pirms to apstrādes. 1 Ielieciet smalcināšanas asmeni smalcināšanas traukā (Zīm. 5). 2 Ielieciet sma...
Mīcīšanas daudzums, apstrādes ilgums un ātruma iestatījumi Recepte Miltu daudzums Apstrādes ilgums Ātrums Makaronu mīkla 500 g 60 sek. Turbo režīms Kūku mīkla 200 g 60 sek. Turbo režīms 3 Uzlieciet traukam vāku (1). Pagrieziet vāku pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (2), lai to nofiksētu. (...
9 Pēc apstrādes nospiediet motora bloka atlaišanas pogu (1) un noņemiet motora bloku no virtuves kombaina vāka (2). (Zīm. 12) 10 Pagrieziet vāku pulksteņrādītāju kustības virzienā (1) un noņemiet trauku (2). (Zīm. 19) Pārtikas griezējs Pār tikas griezējs ir paredzēts svaigu un pagatavotu dārzeņu un ...
Piederumu pasūtīšana Ja nepieciešams nomainīt kādu piederumu vai vēlaties iegādāties papildu piederumus, dodieties pie Philips izplatītāja vai apmeklējiet tīmekļa vietni www.philips.com/shop. Ja ir problēmas ar piederumu iegādi, sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī. Pieejam...
Jautājums Atbilde Kāpēc ierīce pēkšņi pārstāj strādāt? Atsevišķas cietās sastāvdaļas var nobloķēt asmeņus. Atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, atdaliet motora bloku un izņemiet sastāvdaļas, kas bloķē asmeņus. Vir tuves kombaina vākam nevaru pievienot motora bloku. Kā rīkoties? Pārbaudiet, vai pā...
augļu salāti Sastāvdaļas: - 2 banāni - 2 āboli - 1 mango - No viena apelsīna izspiesta sula - No pus citrona izspiesta sula - 20 ml ķiršu liķiera 1 Nomizojiet banānu. 2 Nomizojiet ābolu, sagrieziet to 4 daļās un izņemiet serdi un sēklas. 3 Nomizojiet mango un izņemiet serdi. 4 Sagrieziet visus augļu...
95 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. opis ogólny (rys. 1) 1 Pierścień szybkości 2 Wyłącznik 3 Przycisk turbo 4 Część silnikowa 5 P...
Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”). Przygotowanie do użycia 1 Przed rozpoczęciem miksowania gorących składników przy użyciu urządzenia odczekaj, aż ostygną (maksymalna temperatu...
niewielki rozdrabniacz Rozdrabniacz służy do siekania takich składników, jak orzechy, mięso, cebula, twardy ser, gotowane jaja, czosnek, zioła, suchy chleb itp. Zachowaj szczególną ostrożność podczas dotykania części tnącej rozdrabniacza, zwłaszcza w trakcie wyjmowania jej z pojemnika rozdrabniacza,...
2 Włóż składniki do pojemnika. Zalecane ilości produktów i czas przygotowania podane są w tabeli poniżej. Wskazówka: Aby uzyskać najlepsze rezultaty, najpierw umieść w pojemniku składniki płynne, a następnie dodaj składniki suche. ilości, czas miksowania i ustawienia szybkości Przepis Ilość mąki Cza...
- W przypadku używania przycisku Turbo urządzenie działa z maksymalną szybkością. Nie można wtedy regulować szybkości za pomocą pierścienia. 8 Popchnij lekko popychaczem produkty znajdujące się w otworze na produkty. 9 Po zakończeniu miksowania naciśnij przycisk zwalniający na części silnikowej (1) ...
Wskazówka: Aby szybko wyczyścić końcówkę blendera, wlej ciepłą wodę z dodatkiem płynu do mycia naczyń do dzbanka, włóż końcówkę blendera i włącz urządzenie na ok. 10 sekund.Wskazówka: W celu łatwiejszego czyszczenia przystawki do krojenia w kostkę usuń wszystkie pozostałe składniki przy użyciu popyc...
Pytanie Odpowiedź Jaka powinna być wielkość składników przed rozpoczęciem miksowania? W przypadku korzystania z blendera ręcznego lub rozdrabniacza przed rozpoczęciem miksowania dużych składników pokrój je w kostkę o wielkości ok. 2 cm. W przypadku korzystania z robota kuchennego z tarczą do szatkow...
4 Pokrój pikle i ugotowane jajka przy użyciu przystawki do krojenia w kostkę. Przed przystąpieniem do krojenia jajek wyczyść kratkę przystawki do krojenia w kostkę. 5 Zaczekaj, aż ugotowane warzywa ostygną do temperatury pokojowej, i wymieszaj je z pokrojonymi piklami i jajkami. Następnie dodaj majo...
105 introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Descriere generală (fig. 1) 1 Inel viteză 2 Butonul Pornit/Oprit 3 Buton Turbo 4 Bloc motor 5 Buton de declanşare 6 ...
Pregătirea pentru utilizare 1 Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte de a le procesa cu aparatul (temperatura maximă 80°C/175°F). 2 Dacă utilizaţi mixerul de mână sau tocătorul, tăiaţi ingredientele mari în cuburi de aprox. 2 cm înainte de a le procesa. Dacă utilizaţi robotul de bucăt...
Atenţie: Nu procesaţi fără întrerupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de 5 minute înainte de a continua procesarea. Notă: Tăiaţi ingredientele mari în bucăţi de aprox. 2 cm înainte de a le procesa. 1 Introduceţi blocul tăietor în castron (fig. 5). 2 Puneţi ingredientele în ...
Cantităţi, timpi de procesare şi setări de viteză pentru frământare Reţetă Cantitatea de făină Timp Viteză Aluat pentru paste 500 g 60 sec. Turbo Compoziţie de prăjituri 200 g 60 sec. Turbo 3 Puneţi capacul pe bol (1). Rotiţi capacul în sens antiorar (2) pentru a-l fixa. (fig. 9) 4 Fixaţi blocul mot...
10 Rotiţi capacul în sens orar (1) şi scoateţi-l de pe bol (2). (fig. 19) accesoriu pentru tăiere în cuburi Accesoriul pentru tăiere în cuburi este destinat tăierii în cubuleţe a legumelor şi fructelor crude sau gătite. Nu procesaţi ingrediente tari precum fructele cu sâmburi, carnea cu oase sau ing...
Comandarea accesoriilor Dacă aveţi nevoie să înlocuiţi un accesoriu sau doriţi să achiziţionaţi un accesoriu suplimentar, apelaţi la dealerul dvs. Philips sau vizitaţi www.philips.com/shop. Dacă întâmpinaţi probleme la obţinerea accesoriilor, vă rugăm să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţ...
Întrebare Răspuns Pot procesa ingrediente foar te dure în aparat? Puteţi mărunţi cantităţi mici de ingrediente dure precum parmezan sau ciocolată. Procesarea ingredientelor foar te dure, precum oasele, fructele cu sâmburi, alimentele congelate sau cuburile de gheaţă poate duce la deteriorarea aparat...
5 Lăsaţi legumele fierte să se răcească până la temperatura camerei şi amestecaţi-le cu castraveţii muraţi şi ouăle tăiate. Apoi adăugaţi maioneză şi oţet, condimentaţi cu piper şi amestecaţi cu grijă ingredientele. Sugestie: Puteţi include în salată diferite tipuri de carne sau peşte sau puteţi fol...
115 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание (рис. 1) 1 Регулятор скорости 2 Кнопка включения/выключения 3 Кнопка включения турборежима 4 Блок электрод...
- В случае повреждения данного прибора заменяйте его только оригинальным прибором. В противном случае это приведет к отмене гарантии. - Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими...
Электромагнитные поля (ЭМП) Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации, использование прибора безопасно в соответствии с современными научными данными. Перед первым использов...
- При использовании кнопки включения/выключения скорость работы прибора можно настраивать с помощью регулятора скорости. Чем выше скорость, тем меньше времени требуется для обработки продуктов. - На регуляторе скорости можно устанавливать настройки от 1 (низкая скорость) до 20 (высокая скорость). - ...
Не пользуйте диск для измельчения твердых ингредиентов, например кубиков льда.Лезвия диска очень острые. Не прикасайтесь к ним! 1 Поместите держатель насадок в чашу кухонного комбайна (Рис. 14). 2 Поместите двусторонний диск для шинковки/нарезки ломтиками на держатель насадок необходимой стороной вв...
10 Снимите нож насадки для нарезки кубиками. Затем с помощью специального толкателя из комплекта протолкните застрявшие в сетке ингредиенты в чашу. (Рис. 26) 11 Отсоедините насадку для нарезки кубиками, повернув ее по часовой стрелке (1), и снимите насадку с чаши (2). Затем опустошите чашу. (Рис. 27...
Принадлежность Номер по каталогу Противоскользящее кольцо для чаши кухонного комбайна 4203 035 97131 *С защитным колпачком Защита окружающей среды - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Эти...
Вопрос Ответ Не удается установить блок электродвигателя на крышку кухонного комбайна. Что делать? Убедитесь, что ножевой блок насадки для нарезки кубиками установлен логотипом вверх. Убедитесь, что насадка для нарезки кубиками и крышка зафиксированы. Не удается снять крышку кухонного комбайна. Что ...
Фруктовый салат Ингредиенты - 2 банана - 2 яблока - 1 манго - Сок 1 апельсина - Сок ½ лимона - 20 мл мараскина 1 Очистите бананы. 2 Очистите яблоко, разрежьте его на 4 части и удалите черенок и сердцевину. 3 Очистите манго и удалите косточку. 4 Нарежьте все фрукты с помощью насадки для нарезки кубик...
126 Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips. com/welcome. Opis zariadenia (Obr. 1) 1 Prepínač rýchlostí 2 Vypínač 3 Tlačidlo Turbo 4 Pohonná ...
Pred prvým použitím Pred pr vým použitím zariadenia dôkladne očistite súčiastky, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami (pozrite si časť „Čistenie“). Príprava na použitie 1 Horúce suroviny nechajte najskôr vychladnúť a až potom ich spracujte pomocou zariadenia (max. teplota 80 °C/175 °F). 2 Ak p...
kompaktný nástavec na sekanie Tento nástavec je určený na sekanie surovín ako sú orechy, mäso, cibuľa, tvrdý syr, varené vajíčka, cesnak, bylinky, suchý chlieb a pod. Pri manipulácii s nástavcom s čepeľami na sekanie buďte veľmi opatrní, pretože jeho rezné hrany sú veľmi ostré. Buďte opatrní predovš...
kuchynský robotnástavec na miesenie Nástavec na miesenie slúži na miesenie cesta na cestoviny alebo koláče. 1 Vložte nástavec na miesenie do misky kuchynského robota. (Obr. 8) 2 Do misky vložte suroviny. Odporúčané množstvá surovín a časy potrebné na ich prípravu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. T...
- Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho po menších dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu. - Pri strúhaní syra, ako napr. syra Parmezán, Gouda alebo Emmentaler, syr má mať teplotu ako pri vybratí z chladničky. 5 Pohonnú jednotku namontujte na veko misy („kliknutie“) (Obr. 17)....
Množstvá surovín pri krájaní na kocky Uvarené suroviny Max. množstvo Zemiaky 500 g Mrkva 500 g Čer vená repa 500 g Zeler 500 g Surové suroviny Max. množstvo Surové suroviny Max. množstvo Zemiaky 500 g Sladká paprika 500 g Mrkva 500 g Paradajky 500 g Čer vená repa 500 g Zeler 500 g Cuketa 500 g Jablk...
1 Zariadenie odpojte zo siete. 2 Stlačením uvoľňovacieho tlačidla na pohonnej jednotke odpojte použité príslušenstvo. 3 Rozložte príslušenstvo. Tip: Ak chcete nádobu na sekanie dôkladne očistiť, môžete z nej odstrániť aj gumený krúžok. 4 Ďalšie pokyny nájdete v tabuľke o čistení. Pred čistením ramen...
Často kladené otázky Otázka Odpoveď Zo zariadenia sa šíri nepríjemný zápach, je na dotyk horúce alebo z neho uniká dym. Čo mám robiť? Zo zariadenia sa môže šíriť zápach alebo unikať malé množstvo dymu, ak bolo pridlho zapnuté. Vypnite zariadenie a nechajte ho 60 minút vychladnúť. Ak problém pretr vá...
- 3 vajcia - 2 PL octu - Soľ a čierne korenie 1 Varte vajíčka približne 12 minút a potom ich nechajte vychladnúť. 2 Ošúpte zemiaky, mrkvu a zeler a nakrájajte ich na kúsky, ktoré sa zmestia do dávkovacej trubice. Potom ich pomocou nástavca s mriežkou na krájanie nakrájajte na kocky. 3 Zeleninu nakrá...
136 uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. splošni opis (sl. 1) 1 Izbirnik hitrosti 2 Gumb za vklop/izklop 3 Gumb za turbo hitrost 4 Motorna enota 5 Gumb za sprostitev 6 Pa...
- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom. - Otroci naj ne uporabljajo aparata brez nadzora. - Aparata ne pustite delovati brez nadzora. - Pri obdelovanju vročih sestavin pazite, da preprečite škropljenje. - Ko aparat deluje, ne potiskajte sestavin v kanal za polnjenje s prsti ali kakšnim predmeto...
3 Aparat pravilno sestavite. uporaba aparata ročni mešalnik Ročni mešalnik je namenjen za: - mešanje tekočin, npr. mlečnih izdelkov, omak, sadnih sokov, juh ter mešanih in osvežilnih napitkov. - mešanje mehkih sestavin, npr. osnove za palačinke ali majoneze. - pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otr...
2 V posodo za sekljanje dajte sestavine. Priporočeno količino in čas obdelave si oglejte v spodnji preglednici. količine in časi obdelave za kompaktni sekljalnik Sestavine Količina sestavin za sekljanje Čas Hitrost Čebula 100 g 5 x 1 s 5 Jajca 2 5 x 1 s 5 Meso 120 g (največ) 5 s turbo Zelišča 20 g 5...
5 Potiskalo vstavite v kanal za polnjenje. Opomba: Potiskalo preprečuje škropljenje. 6 Pridržite gumb za turbo, da aparat začne delovati. (Sl. 11) Pri uporabi gumba za turbo hitrost deluje aparat pri najvišji hitrosti. V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti. Opomba: Po vsa...
1 Rezilnik kock namestite na posodo (1) in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga pritrdite (2). (Sl. 20) 2 Rezilo na rezilnik kock namestite tako, da je logotip obrnjen navzgor (Sl. 21). Rezilni robovi rezila rezilnika kock in mreža so zelo ostri, zato pri uporabi bodite previdni. 3 Po...
Po vsaki obdelavi počakajte 30 minut, da se aparat ohladi. 9 Pokrov obrnite v smeri urinega kazalca (1) in odstranite s posode (2) (Sl. 25). 10 Odstranite rezilo rezilnika kock. Nato s posebnim priloženim potiskalom sestavine, ki so se zataknile v mreži, potisnite v posodo. (Sl. 26) 11 Rezilnik kock...
okolje - Aparata po poteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 30). garancija in servis Za ser vis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo sple...
Zelenjavna solata Sestavine: - 350 g krompirja - 150 g korenja - 150 g zelene - 150 g graha - 100 g kumaric - 150 g majoneze - 3 jajca - 2 žlici kisa - Sol in poper 1 Jajca kuhajte približno 12 minut in počakajte, da se ohladijo. 2 Olupite krompir, korenje in zeleno ter jih narežite na kose, ki jih ...
145 uvod Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Opšti opis (sl. 1) 1 Regulator brzine 2 Dugme za uključivanje/isključivanje 3 Dugme turbo 4 Jedinica motora 5 Dugme za otpuštanj...
Pre upotrebe 1 Pustite da se sastojci ohlade pre nego što počnete da ih obrađujete pomoću aparata (maks. temperatura 80°C/175°F). 2 Ako koristite ručni blender ili seckalicu, velike sastojke pre obrade isecite na kockice približne veličine 2 cm. Ako multipraktik koristite sa diskom za seckanje/renda...
Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja jedinicom sa sečivima na seckalici, sečiva su veoma oštra. Posebno budite pažljivi prilikom uklanjanja jedinice sa sečivima iz posude za seckanje, pražnjenja posude za seckanje i čišćenja. Oprez: Posle obrade jedne količine napravite pauzu. Ostavite aparat...
Savet: Da biste dobili najbolje rezultate, prvo u posudu stavite tečne sastojke, a zatim dodajte suve sastojke. količine, vreme obrade i postavke brzine za mešenje Recept Količina brašna Vreme Brzina Testo za testeninu 500 g 60 sek. Turbo Mešavina za tor tu 200 g 60 sek. Turbo 3 Stavite poklopac na ...
- Kada koristite dugme za turbo brzinu, aparat radi na maksimalnoj brzini. U ovom slučaju ne možete da podešavate brzinu regulatorom brzine. 8 Potiskivačem lagano pritisnite sastojke u otvoru za punjenje. 9 Nakon obrade pritisnite dugme za otpuštanje na jedinici motora (1) i skinite jedinicu motora ...
naručivanje dodataka Ukoliko je potrebno da zamenite deo ili ako želite da kupite dodatni deo, obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda ili posetite Web lokaciju www.philips.com/shop. Ako imate problema sa nabavljanjem delova, obratite se centru za korisničku podršku kompanije Philips u svo...
Savet: Salatu možete da kombinujete sa različitim vrstama mesa ili ribe, kao i da je koristite kao nadev za paradajz ili za umotavanje u listove šunke. voćna salata Sastojci: - 2 banane - 2 jabuke - 1 mango - sok od 1 pomorandže - sok od ½ limuna - 20 ml maraskino likera 1 Oljuštite bananu. 2 Oljušt...
155 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис (Мал. 1) 1 Кільце налаштування швидкості 2 Кнопка “увімк./вимк.” 3 Кнопка “Tur...
Перед першим використанням Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які контактуватимуть із їжею (див. розділ “Чищення”). Підготовка до використання 1 Перед тим як обробляти гарячі продукти, дайте їм охолонути (макс. температура 80°C). 2 У разі використання ручного блендера або подрібн...
- Якщо натиснути кнопку турбошвидкості, пристрій працюватиме на максимальній швидкості. У такому разі налаштувати швидкість за допомогою кільця налаштування швидкості неможливо. 6 Для змішування продуктів ведіть пристроєм повільно догори, донизу і по колу (Мал. 4). компактний подрібнювач Подрібнювач...
- Якщо натиснути кнопку турбошвидкості, пристрій працюватиме на максимальній швидкості. У такому разі налаштувати швидкість за допомогою кільця налаштування швидкості неможливо. Примітка: Якщо шматки продуктів прилипають до стінок чаші подрібнювача, від’єднайте пристрій від мережі та почистіть їх за...
2 Встановіть двосторонній диск для натирання/нарізання на тримач інструментів потрібною стороною догори (Мал. 15). 3 Накрийте чашу кришкою (1). Поверніть кришку проти годинникової стрілки (2) до фіксації (Мал. 16). 4 Покладіть продукти в отвір для подачі. - Великі шматки продуктів поріжте на дрібніш...
- Великі шматки продуктів поріжте на дрібніші, щоб вони вмістилися в отвір для подачі. - Обробляючи велику кількість продуктів, подавайте їх малими порціями (макс. 250 г) і легенько струшуйте чашу для розподілення нарізаних шматків. Спорожнюйте чашу після обробки 500 г продуктів. кількість продуктів...
Чищення (Мал. 28) Не занурюйте блок двигуна, кришку подрібнювача та кришку кухонного комбайна у воду і не мийте їх під краном. Чистіть їх вологою ганчіркою (Мал. 29).Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як бензин чи ацетон.Чисті...
гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла проблема, відвідайте веб- сайт компанії Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у своїй країні. Номер телефону можна знайти у гарантійному талоні. Якщо у Вашій к...
Овочевий салат Інгредієнти: - 350 г картоплі - 150 г моркви - 150 г селери - 150 г зеленого горошку - 100 г маринованих огірків - 150 г майонезу - 3 яйця - 2 стол. ложки оцту - сіль і перець 1 Варіть яйця прибл. 12 хвилин і дайте їм охолонути. 2 Почистіть картоплю, моркву та селеру і поріжте їх на ш...
Philips Blenders Manuals
-
Philips Avance HR3756/00
User Manual
-
Philips HR 1607
User Manual
-
Philips HR 1662/90
User Manual
-
Philips HR 1669/90
User Manual
-
Philips HR 1676/90
User Manual
-
Philips HR1324
User Manual
-
Philips HR1327
User Manual
-
Philips HR1341
User Manual
-
Philips HR1350
User Manual
-
Philips HR1351
User Manual
-
Philips HR1354
User Manual
-
Philips HR1355
User Manual
-
Philips HR1356
User Manual
-
Philips HR1357
User Manual
-
Philips HR1370
User Manual
-
Philips HR1370
Manual
-
Philips HR1371
User Manual
-
Philips HR1371
Manual
-
Philips HR1372
User Manual
-
Philips HR1372
Manual