Philips GC9020/02 - Manuals

2 Ergonomic iron design The upward sloping handle ensures a comfor table position of the wrist. 3 Ergonomic iron resting mat The iron resting mat allows you to place your iron horizontally on the ironing board. ironing 1 Place the steam generator on a stable and level surface, i.e. on the hard part ...

6 To iron with steam, set the temperature dial to 2 or higher. 7 Put the plug in an earthed wall socket. Set the on/off knob to ‘on’. The steam light flashes to indicate that the steam generator is heating up. After 2 minutes the appliance is ready for use. You hear two beeps, the steam light stops ...

1 When the Auto Calc Clean process takes place, the Auto Calc Clean light flashes and you hear short beeps. Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process. During this process, the appliance occasionally produces pumping and clicking sounds. When the Auto Calc Clean process i...

Put the mains plug in an earthed wall socket. To start the Calc Clean process manually, keep the middle steam selection button pressed while switching on the appliance at the same time. Release the steam selection button only when the blue Auto Calc Clean light flashes. Follow steps 1- of the Auto C...

Slide the carry lock slide to the right to lock the iron onto the steam generator. 5 With one hand, you can now easily carry the whole appliance by the handle of the iron. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to so...

Problem Possible cause and solution The appliance beeps continuously. The water tank has gone empty during the Auto Calc Clean process. Fill the water tank. The Calc Clean tank light flashes. The Auto Calc Clean process is completed. Empty the Calc Clean tank. Do not unplug the appliance when you do...

15 introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips. com/welcome. vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere bru...

Generel beskrivelse (fig. 1) 1 Dampslange 2 Temperatur vælger 3 Indikator for temperatur valg 4 Dampskudsknap (kun GC9040) 5 Temperaturindikator med lys 6 Dampudløser 7 Flap 8 Varmebestandig afsætningsmåtte 9 Platform 10 Udløser til vandtank 11 Aftagelig vandtank 12 Påfyldningsåbning 13 Opbevaringsr...

2 Ergonomisk designet str ygejern Det skrå håndgreb sikrer, at håndleddet befinder sig i en behagelig stilling 3 Ergonomisk afsætningsmåtte Afsætningsmåtten giver dig mulighed for at sætte dit str ygejern i vandret position på str ygebrættet. Strygning 1 Placér damptanken på et stabilt, jævnt underl...

6 Når du stryger med damp, skal du indstille temperaturen til mindst 2 . 7 Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Sæt tænd-/sluk-knappen på “on” (tændt). Dampindikatoren blinker for at vise, at dampgeneratoren er ved at varme op. Efter 2 minutter er apparatet klar t til brug. Der lyder to...

1 Når Auto Calc Clean-processen kører, blinker Auto Calc Clean-lyset, og du hører korte bip. Vent ca. 2 minutter, til apparatet har udfør t processen. Under denne proces høres der til tider pumpe- og kliklyde. Når Auto Calc Clean-processen er udført, slukker Auto Calc Clean- lyset. Lyset på Calc Cle...

Sæt netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse. For at starte Calc Clean-processen manuelt skal du holde den midterste knap til valg af damp nede og samtidig tænde apparatet. Slip først knappen til valg af damp, når den blå Auto Calc Clean- indikator blinker. Følg trin 1- i Auto Calc Clean-proc...

Skub skydelåsen til transport til højre for at låse strygejernet fast på dampgeneratoren. 5 Med den ene hånd kan du nu nemt transportere hele apparatet i håndtaget på strygejernet. Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af apparatet Kan du ikke l...

Problem Mulig årsag og løsning Lyset på Calc Clean- tanken blinker. Auto Calc Clean-processen er færdig. Tøm Calc Clean-tanken. Tag ikke stikket ud af kontakten, når du gør dette. Ledningen ruller ikke helt op, når jeg tr ykker på knappen til ledningsoprul. Ledningen sidder fast i ledningsoprulnings...

Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Suppor t von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren S...

2 Intelligentes, ergonomisches Design Der aufwär ts geneigte Griff gewährleistet eine besonders komfor table Haltung des Handgelenks. 3 Ergonomische Bügeleisenmatte Sie können Ihr Bügeleisen horizontal auf der Bügeleisenmatte auf dem Bügelbrett abstellen. Bügeln 1 Stellen Sie die Dampfeinheit auf ei...

1 Während des automatischen Calc-Clean-Vorgangs blinkt die Anzeige “Auto Calc Clean”, und Sie hören kurze Tonsignale. War ten Sie etwa 2 Minuten, bis das Gerät den Vorgang abgeschlossen hat. Während des Entkalkens macht das Gerät manchmal Pump- und Klickgeräusche. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist,...

Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. Um den Calc-Clean-Vorgang manuell zu starten, halten Sie die mittlere Dampftaste gedrückt, und schalten Sie gleichzeitig das Gerät ein. Lassen Sie die Dampftaste erst los, wenn die Calc-Clean-Anzeige blau blinkt. Befolgen Sie dann die Schritte ...

Schieben Sie den Hebel für die Transportverriegelung nach rechts, um das Bügeleisen auf der Dampfeinheit zu fixieren. 5 Auf diese Weise können Sie das gesamte Gerät mit einer Hand am Griff des Bügeleisens tragen. Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführ t, die beim Geb...

Problem Mögliche Ursache und Lösungsvorschlag Ich kann das Bügeleisen nicht aufrecht hinstellen. Um es besonders ergonomisch zu gestalten, wurde das Bügeleisen so konzipier t, dass es sich nur waagerecht abstellen lässt. Stellen Sie das Gerät waagerecht auf die hitzebeständige Bügeleisenmatte. Sie k...

2 Εργονομικός σχεδιασμός σίδερου Η επικλινής λαβή εξασφαλίζει μια άνετη κλίση για τον καρπό σας. 3 Εργονομικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου Το κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου σάς επιτρέπει να τοποθετείτε το σίδερο οριζόντια επάνω στη σιδερώστρα. Σιδέρωμα 1 Τοποθετήστε τη γεννήτρια ατμού σε σταθερή και επίπε...

6 Για να σιδερώσετε με ατμό, ρυθμίστε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας στο 2 ή υψηλότερα. 7 Συνδέστε το φις σε πρίζα με γείωση. Ρυθμίστε το διακόπτη on/off στη θέση ‘on’. Η λυχνία ατμού αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η γεννήτρια ατμού θερμαίνεται. Μετά από 2 λεπτά η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. ...

1 Όταν πραγματοποιείται η διαδικασία αυτόματου καθαρισμού αλάτων, η λυχνία αυτόματου καθαρισμού αλάτων αναβοσβήνει και ακούτε σύντομα ηχητικά σήματα. Περιμένετε περίπου 2 λεπτά έτσι ώστε η συσκευή να ολοκληρώσει τη διαδικασία. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η συσκευή παράγει κατά διαστήματα...

1 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το μέγιστο επίπεδο. Συνδέστε το φις σε πρίζα με γείωση. Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία μη αυτόματου καθαρισμού αλάτων, κρατήστε πατημένο το μεσαίο κουμπί επιλογής ατμού ενώ ταυτόχρονα ενεργοποιείτε τη συσκευή. Αφήστε το κουμπί επιλογής ατμού μόνο όταν η μπλε λυχνία...

Τοποθετήστε το αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου πάνω στη γεννήτρια ατμού και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το σίδερο πάνω στο κάλυμμα. Σημείωση: Δεν χρειάζεται να περιμένετε να κρυώσει η συσκευή. Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήση. Θέστε το διακόπτη κλειδώματος μεταφοράς στα...

Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος. Εγγύηση & σέρβις Εάν χρειάζεστε πληροφορίες ή εάν αν...

introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consér velo por si neces...

Descripción general (fig. 1) 1 Manguera 2 Control de temperatura 3 Indicador del control de temperatura 4 Botón de super vapor (sólo modelo GC9040) 5 Piloto de temperatura 6 Botón de vapor 7 Solapa 8 Alfombrilla resistente al calor para dejar la plancha 9 Plataforma 10 Palanca para liberar el depósi...

2 Diseño ergonómico de la plancha La empuñadura inclinada garantiza una posición cómoda de la muñeca. 3 Alfombrilla ergonómica para dejar la plancha La alfombrilla para dejar la plancha le permite poner la plancha en posición horizontal sobre la tabla. Planchado 1 Coloque el generador de vapor en un...

6 Para planchar con vapor, coloque el control de temperatura en la posición 2 o superior. 7 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido (“ON”). El piloto de vapor parpadea para indicar que el generador de vapor se está c...

1 Cuando el proceso automático Calc Clean se lleva a cabo, el piloto de función automática Calc Clean parpadea y se oyen breves pitidos. Espere unos 2 minutos hasta que el aparato complete el proceso. Durante el mismo, el aparato produce de vez en cuando sonidos de bombeo y se oyen unos clics. Cuand...

Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. Para iniciar el proceso Calc Clean de forma manual, mantenga pulsado el botón de selección de vapor del centro a la vez que enciende el aparato. Suelte el botón de selección de vapor únicamente cuando el piloto azul del proceso automático Calc Clea...

Deslice el botón de bloqueo hacia la derecha para fijar la plancha al generador de vapor. 5 Ahora podrá transportar fácilmente el aparato asiendo la plancha por su empuñadura. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede reso...

Problema Posible causa y solución No puedo colocar la plancha sobre su base de apoyo. Para que el aparato sea más ergonómico, se ha diseñado de forma que la plancha sólo se pueda poner en posición horizontal. Coloque la plancha en posición horizontal sobre la alfombrilla resistente al calor. Puede d...

5 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips. com/welcome. tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle. vaara Älä upota höyr ysilitysrautaa tai höy...

3 Ergonominen silityslaudan alusta Silityslaudan alustan ansiosta voit asettaa silitysraudan vaakasuoraan silityslaudalle. silittäminen 1 Aseta höyrylaite tukevalle ja tasaiselle alustalle, eli silityslaudalle tai pöydälle. Kaada vesisäiliöön vettä MAX-merkkiin asti. Huomautus: Vesisäiliö tyhjä -mer...

7 Työnnä pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Aseta vir takytkin asentoon ON. Höyr yvalon vilkkuminen osoittaa, että höyr ylaite kuumenee. Laite on käyttövalmis 2 minuutin kuluttua. Laitteesta kuuluu kaksi äänimerkkiä, höyr yvalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Höyr ysilitysraudasta tulee höyr yä...

Irrota vesisäiliö. Paina kalkinpoistosäiliön tyhjennyspainiketta ja tyhjennä säiliö pesualtaaseen. Täytä vesisäiliö ja kiinnitä se uudelleen höyrylaitteeseen. Automaattinen kalkinpoisto on nyt valmis, ja voit aloittaa silittämisen, kun höyr yvalo palaa jatkuvasti. Huomautus: Jos et tyhjennä kalkinpo...

Säilytys 1 Katkaise laitteesta virta (1) ja irrota pistoke pistorasiasta (). Kelaa vir tajohto takaisin painamalla kelauspainiketta. Tyhjennä kalkinpoistosäiliö, jos se on täynnä. Kierrä höyryletku höyrylaitteen pohjan ympärille. Huomautus: Varmista, että höyryletku on kunnolla säilytysurassa ja pid...

Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu Laitteesta kuuluu ajoittaan voimakasta pumppaavaa ja napsahtavaa ääntä. Tätä tapahtuu automaattisen kalkinpoiston aikana. Vettä pumpataan vesisäiliöstä höyr ylaitteeseen, ja se poistetaan höyr ynpoistosäiliöön. Odota muutama minuutti, kunnes automaattinen kalkinpo...

60 introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et c...

2 Fer ergonomique L’inclinaison de la poignée favorise une position naturelle du poignet. 3 Repose-fer ergonomique Le repose-fer vous permet de placer votre fer horizontalement sur la table à repasser. Repassage 1 Placez la chaudière sur une surface stable et plane, par exemple sur la partie solide ...

6 Pour repasser à la vapeur, réglez le thermostat sur 2 ou une valeur supérieure. 7 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre. Réglez le bouton marche/arrêt sur « On » (Marche). Le voyant de vapeur clignote pour indiquer que la chaudière est en train de chauffer. L’appareil est prê...

1 Pendant cette opération, qui dure environ minutes, le voyant anticalcaire automatique clignote et un signal sonore se fait entendre. La centrale peut émettre des bruits de pompe et des cliquetis. À la fin de l’opération, le voyant anticalcaire automatique s’éteint. Le voyant du réservoir Calc-Clea...

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur mise à la terre. Pour effectuer un détartrage manuel, appuyez sur le bouton de sélection de vapeur modérée tout en allumant la centrale. Ne relâchez le bouton que lorsque le voyant Auto Calc-Clean clignote. Suivez les étapes 1 à du détartrage a...

Faites glisser le bouton de verrouillage du fer sur la droite pour verrouiller le fer sur la chaudière. 5 Vous pouvez facilement déplacer la centrale en la tenant par la poignée du fer. Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre centrale v...

Problème Causes possibles et solutions La centrale émet des bips. Le réser voir d’eau s’est vidé pendant le détar trage automatique. Remplissez- le à nouveau. Le voyant du réser voir Calc-Clean se met à clignoter. Le détar trage automatique est terminé. Videz le réser voir Calc-Clean, sans débranche...

69 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips. com/welcome. importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conser vatelo per eventu...

un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. Descrizione generale (fig. 1) 1 Tubo del vapore 2 Termostato 3 Indicatore del termostato 4 Pulsante colpo di vapore (solo GC9040) 5 Spia della temperatura 6 Pulsante del vapore 7 Aletta 8 Tappetino d’appoggio termo...

2 Design ergonomico L’impugnatura inclinata verso l’alto consente di mantenere il polso in una posizione comoda. 3 Tappetino ergonomico per appoggiare il ferro Il tappetino consente di appoggiare il vostro ferro in posizione orizzontale sull’asse da stiro. stiratura 1 Appoggiate il generatore di vap...

6 Per stirare a vapore, impostate il termostato su 2 o ad una temperatura superiore. 7 Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra. Impostate la manopola on/off su “on”. La spia del vapore lampeggia per indicare che il generatore di vapore si sta riscaldando. Dopo 2 minuti l’ap...

1 Quando è in corso la funzione automatica Calc Clean, la relativa spia lampeggia ed è possibile udire dei brevi segnali sonori. Attendete circa 2 minuti per consentire all’apparecchio di por tare a termine il ciclo. Durante questo processo l’apparecchio, di tanto in tanto, produce dei rumori di pom...

Inserite la spina in una presa di messa a terra. Per avviare il processo Calc Clean manualmente, tenete premuto il pulsante centrale di scelta del vapore mentre accendete il ferro. Rilasciatelo solo quando la spia blu della funzione automatica Calc Clean lampeggia. Seguite i passaggi 1- del processo...

Spostare l’interruttore a scorrimento per blocco trasporto verso destra al fine di bloccare il ferro sul generatore di vapore. 5 Con una mano potete quindi trasportare l’intero apparecchio tramite l’impugnatura del ferro. Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono ripor tati i problemi più ri...

Problema Possibile causa e soluzione Non posso appoggiare il ferro in posizione ver ticale. Al fine di rendere l’apparecchio più ergonomico, quest’ultimo può essere posizionato solo orizzontalmente. Posizionate il ferro sul tappetino d’appoggio termoresistente in posizione orizzontale. Il tappetino ...

78 inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebru...

2 Ergonomisch ontwerp van het strijkijzer Het schuin naar boven lopende handvat zorgt voor een comfor tabele houding van de pols. 3 Ergonomische strijkijzermat Met de strijkijzermat kunt u het strijkijzer horizontaal op de strijkplank plaatsen. Strijken 1 Plaats de stoomgenerator op een stabiele en ...

Steek de stekker in een geaard stopcontact. Om het Calc-Clean-proces handmatig te starten, houdt u de middelste stoomstandkeuzeknop ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt. Laat de knop voor de stoomstand pas los als het blauwe lampje van de automatische Calc-Clean-functie knippert. Volg de stap...

Schuif de draagvergrendelingsknop naar rechts om het strijkijzer op de stoomgenerator te vergrendelen. 5 U kunt het hele apparaat nu eenvoudig met één hand dragen aan het handvat van het strijkijzer. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kor t de problemen die u kunt tegenkomen tijdens h...

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Ik kan het strijkijzer niet op zijn achterkant zetten. Om het apparaat ergonomischer te maken, is het zodanig ontworpen dat het strijkijzer alleen horizontaal kan worden neergezet. Plaats het strijkijzer horizontaal op de hittebestendige strijkijzermat. U kunt...

87 innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips. com/welcome. viktig Les denne bruker veiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare Senk al...

Generell beskrivelse (fig. 1) 1 Slange 2 Temperaturbr yter 3 Indikator for temperaturbr yter 4 Dampstøtknapp (kun GC9040) 5 Temperaturlampe 6 Dampbr yter 7 Klaff 8 Varmebestandig hvilematte for str ykejernet 9 Plattform 10 Utløserhendel for vannbeholder 11 Avtakbar vannbeholder 12 Påfyllingsåpning 1...

3 Ergonomisk hvilematte for str ykejernet Med hvilematten til str ykejernet kan du plassere str ykejernet vannrett på str ykebrettet. Stryke 1 Sett dampgeneratoren på en stabil og jevn overflate, dvs. på den harde delen av strykebrettet eller på et bord. Fyll vannbeholderen til maksimumsnivået. Merk...

7 Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Sett av/på-br yteren til på. Damplampen blinker for å vise at dampgeneratoren varmes opp. Etter to minutter er apparatet klar t til bruk. Du hører to pip, damplampen slutter å blinke og lyser kontinuerlig. Tr ykk på dampbr yteren for å få damp. Kun GC9040-mo...

Ta ut vannbeholderen. Tr ykk ned knappen for tømming av kalkrensbeholderen og hell innholdet i kalkrensbeholderen ut i vasken. Fyll opp igjen beholderen og sett beholderen tilbake på plass i dampgeneratoren. Den automatiske kalkrensprosessen er nå fullfør t, og du kan begynne å str yke når lampen fo...

oppbevaring 1 Slå av apparatet (1) og koble det fra (). Tr ykk på knappen for innrulling av ledning for å oppbevare ledningen. Tøm kalkrensbeholderen hvis den er fylt opp. Snurr slangen rundt bunnen på dampgeneratoren. Merk: Kontroller at slangen sitter riktig i oppbevaringssporet og er inni brakett...

Problem Mulig årsak og løsning Det lekker vann fra dampgeneratoren. Kalkrensbeholderen rant over under kalkrensprosessen. Tøm alltid kalkrensbeholderen etter kalkrensprosessen. Dette hindrer kalkrensbeholderen i å renne over neste gang den automatiske kalkrensprosessen utføres. Apparatet lager av og...

95 introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips. com/welcome. importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. ...

2 Design ergonómico do ferro O punho com inclinação para cima assegura uma posição confor tável do pulso. 3 Capa ergonómica A capa permite-lhe colocar o ferro na horizontal sobre a tábua de engomar. Passar a ferro 1 Coloque o vaporizador sobre uma superfície estável e plana, isto é, sobre a parte rí...

6 Para engomar com vapor, regule a temperatura para 2 ou superior. 7 Ligue a ficha a uma tomada com terra. Regule o botão ligar/desligar para a posição “on” (ligado). A luz de vapor fica intermitente para indicar que o gerador de vapor está a aquecer. Após 2 minutos, o aparelho está pronto a usar. S...

1 Quando o processo Calc-Clean automático é executado, a luz de Calc-Clean automática acende-se intermitente e ouvirá sinais sonoros. Aguarde cerca de 2 minutos para que o processo seja concluído. Durante este processo, o aparelho produz ocasionalmente ruídos e estalidos. Quando o processo Calc-Clea...

Ligue a ficha a uma tomada com terra. Para iniciar o processo Calc-Clean manualmente, mantenha premido o botão de vapor médio, ligando simultaneamente o vapor. Liberte o botão de selecção do vapor apenas quando a luz azul da Calc-Clean automática se acender intermitente. Siga os passos 1 a acima des...

Deslize o botão de fixação para a direita de modo a fixar o ferro ao vaporizador. 5 Pode agora carregar todo o aparelho com uma só mão, segurando-o pela pega. Resolução de problemas Este capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho. Se não conseguir resolver o prob...

Problema Causa possível e solução Não consigo colocar o ferro na posição de descanso. Para tornar o ferro mais ergonómico, o aparelho foi concebido para que o ferro possa ser posicionado apenas na horizontal. Coloque o ferro horizontalmente sobre a capa resistente ao calor. Pode deixar a capa na par...

10 introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www. philips.com/welcome. viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara Sänk ald...

3 Ergonomiskt str ykjärnsunderlägg Tack vare str ykjärnsunderlägget kan du placera str ykjärnet horisontellt på str ykbrädan. Stryka 1 Placera ånggeneratorn på en stabil och jämn yta, t.ex. på den hårda delen av strykbrädan eller på ett bord. Fyll vatten i behållaren till MAX-markeringen. Obs! Lampa...

7 Sätt in stickkontakten i ett jordat vägguttag. Slå på strömbr ytaren. Ånglampan blinkar vilket visar att ånggeneratorn värms upp. Efter två minuter är apparaten klar att använda. Du hör två pipljud och ånglampan slutar blinka och lyser med fast sken. Tr yck på ånggeneratorn för ånga. Endast typ GC...

Ta bort vattentanken. Tr yck på knappen för tömning av avkalkningstanken och töm avkalkningstanken i vasken. Fyll vattentanken igen och sätt tillbaka den på ånggeneratorn. Den automatiska avkalkningen är nu slutförd och du kan börja str yka när ånglampan lyser med fast sken. Obs! Om du inte tömmer a...

Förvaring 1 Slå av apparaten (1) och dra ur nätsladden (). Rulla in nätsladden genom att tr ycka på knappen för sladdupprullning. Töm avkalkningstanken om den är fylld. Linda tillförselslangen runt ånggeneratorns nederdel. Obs! Se till att tillförselslangen är ordentligt fäst i förvaringsskåran och ...

Problem Möjlig orsak och lösning Vatten läcker ut ur ånggeneratorn. Avkalkningstanken har svämmat över under den automatiska avkalkningen. Töm alltid avkalkningstanken efter avkalkningen. Det förhindrar att avkalkningstanken svämmar över vid nästa avkalkning. Apparaten avger tillfälligt ett starkt p...

11 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. Te...

6 Buhar tetiği 7 Kapak 8 Isıya dayanıklı ütü altlığı 9 Platform 10 Su haznesi çıkarma kolu 11 Sökülebilir su deposu 12 Doldurma ağzı 13 Besleme hor tumu saklama bölmesi 14 Kordon sarma düğmesi 15 Elektrik kordonu için saklama bölmesi 16 Elektrik kablosu 17 Kireç Temizleme haznesi boşaltma düğmesi 18...

Ütüleme 1 Buhar üreticiyi düz, sabit bir zemine yerleştirin, örneğin ütü masasının ya da başka bir masanın sert kısmı. Su haznesini maksimum seviyede doldurunuz. Dikkat: Su haznesi boşaldığında ‘su haznesi boş’ ışığı yanar. Su haznesine sıcak su, parfüm, sirke, kola, kireç çözücü maddeler, ütülemeye...

7 Fişi topraklı duvar prizine takın. Açma/kapama düğmesini “açık” konumuna getirin. Buhar ışığı, buhar üreticinin ısınmakta olduğunu göstermek için yanıp söner. 2 dakika sonra cihaz kullanıma hazır hale gelir. İki uyarı sesi duyulur, buhar ışığı yanıp sönmeyi durdurup, sürekli yanmaya başlar. Buhar ...

Su haznesini çıkarın. Kireç Temizleme haznesi boşaltma düğmesine basın ve Kireç Temizleme haznesini lavaboya boşaltın. Su haznesini doldurun ve buhar üreticiye takın. Otomatik Kireç Temizleme işlemi bittiğinde ütü yapmak için buhar ışığı sürekli yanana kadar bekleyin. Dikkat: Kireç Temizleme haznesi...

saklama 1 Cihazı kapatarak (1) fişini prizden çekin (2). Kordonu sarmak için kordon sarma düğmesine basın. Kireç Temizleme haznesini dolduğunda boşaltın. Besleme hortumunu buhar üreticinin tabanı etrafına sarın. Dikkat: Besleme hortumunun saklama yivine ve braketin içine düzgün şekilde oturduğundan ...

Sorun Olası nedenler ve çözümler Buhar üreticiden su sızıyor. Kireç Temizleme haznesi Otomatik Kireç Temizleme işlemi sırasında taşmıştır. Kireş Temizleme haznesini Kireç Temizleme işleminden sonra mutlaka boşaltın. Böylece bir sonraki otomatik Kireç Temizleme işlemi sırasında Kireç Temizleme haznes...