Omron M1 Compact (HEM-4022-RU) - Manuals

Page 2 - Contents; Before using the unit

2 Contents Before using the unit Introduction .................................................................................. 3Important Safety Information ...................................................... 41. Overview ............................................................................

Page 3 - Introduction; The unit also stores up to 30 measurements in memory.

3 EN Introduction Thank you for purchasing the OMRON M1 Compact Upper Arm Blood Pressure Monitor. The OMRON M1 Compact is a manual inflation blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly. The unit also stores up to...

Page 4 - Important Safety Information; • People with severe blood flow problems, or blood disorders, should

4 Important Safety Information Consult your doctor during pregnancy, arrhythmia and arteriosclerosis. Please read this section carefully before using the unit. Warning: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. (General Usage) • Alway...

Page 5 - with plenty of clean water.; General Safety Precautions; exercising or eating.; Save these instructions for future reference.

5 Important Safety Information EN (Battery Usage) • If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with plenty of clean water. • Use only four “AAA” alkaline batteries with this unit. Do not use other types of batteries. • Do not insert the batteries with their polarities in...

Page 6 - inflation bulb

6 1.Overview 1. Overview Main unit Arm Cuff A. DisplayB. I/O button (Power switch)C. Air connector for cuff and inflation bulb D. M (Memory) button E. Battery compartment F. Arm cuff (Medium cuff: arm circumference 22-32 cm) G. Air Tube B A C D E G F HEM-4022-IM_RU.book 6 ページ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Page 7 - Air Tube

7 1.Overview EN Inflation Bulb Display H. Air Release ButtonI. Air Tube J. Air Inflation Bulb K. Systolic blood pressureL. Diastolic blood pressureM. Memory symbol Displayed when viewing values stored in memory N. Battery low symbol O. Heartbeat symbol 1. Flashes during measurement 2. If flashing af...

Page 8 - batteries

8 1.Overview Package contents (others) T. Storage caseU. Four “AAA” alkaline (LR03) batteries • Instruction manual• Guarantee card• Blood pressure pass U T HEM-4022-IM_RU.book 8 ページ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Page 9 - Installing/Replacing the Batteries; Turn the main unit upside down.

9 2.Preparation EN 2. Preparation 2.1 Installing/Replacing the Batteries 1. Turn the main unit upside down. 2. Slide the battery cover in the direction of the arrow while pressing the ribbed part of the cover. 3. Install or replace four “AAA” size batteries so that the + (positive) and - (negative) ...

Page 10 - Battery Life & Replacement

10 2.Preparation Battery Life & Replacement If the battery low symbol ( ) appears on the display, replace all four batteries at the same time. - When the battery low symbol ( ) starts to blink, you will still be able to use the unit for a short while. You should replace the batteries with new on...

Page 11 - How to Sit Correctly When Taking a Measurement; • Measurements should be taken in a quiet place and you should be in; Correct; Operating instructions

11 3.Using the Unit EN 3. Using the Unit 3.1 How to Sit Correctly When Taking a Measurement Correct posture during measurement is necessary to get accurate results. Notes: • Measurements should be taken in a quiet place and you should be in a relaxed, seated position. Make sure that the room is not ...

Page 12 - Incorrect Posture; so that you tend to lean forward

12 3.Using the Unit Note: You can take a measurement on either your left or right arm. The blood pressure can differ between the right arm and the left arm and therefore also the measured blood pressure values can be different. Omron recommends to always use the same arm for measurement. If the valu...

Page 13 - Applying the Arm Cuff; • Do not place the cuff over

13 3.Using the Unit EN 3.2 Applying the Arm Cuff You can wrap the cuff either on your right or left arm.• Remove tight-fitting clothing from your upper arm. • Do not place the cuff over thick clothes and do not roll up your sleeve if it is too tight. • You can take a measurement on either your left ...

Page 15 - Taking measurements on the right arm; • The cuff should be 1 to

15 3.Using the Unit EN Taking measurements on the right arm Apply the cuff so that the air tube is at the side of your elbow.• Be careful not to rest your arm on the air tube, or otherwise restrict the flow of air to the cuff. • The cuff should be 1 to 2 cm above the elbow. 4. When the cuff is posit...

Page 16 - Taking a Reading

16 3.Using the Unit 3.3 Taking a Reading 1. Preparation1) Press the air release button to release any air in the arm cuff. 2) Press the I/O button to turn the unit on.3) All items in the display will be displayed briefly.4) The deflation symbol will flash.5) Finally, the heartbeat symbol will appear...

Page 18 - Diastolic blood; Common Causes of Inaccurate Results

18 3.Using the Unit 5. Check the measurement results.The unit automatically stores blood pressure and pulse rate into its memory, Refer to “3.4 Using the Memory Function”. Note: Wait 2-3 minutes before taking another blood pressure measurement. Waiting between readings allows the arteries to return ...

Page 20 - What is Irregular Heartbeat?; ) appears on the symbol when the; If the irregular heartbeat symbol (; Normal Heartbeat

20 3.Using the Unit What is Irregular Heartbeat? An irregular heartbeat is a heartbeat rhythm that varies by more than 25% from the average heartbeat rhythm detected while the unit is measuring the systolic and diastolic blood pressure.If such an irregular rhythm is detected more than twice during m...

Page 21 - Using the Memory Function

21 3.Using the Unit EN 3.4 Using the Memory Function The unit automatically stores up to 30 sets of measurement values (blood pressure and pulse rate). When 30 sets of measurement values are stored, the oldest record is deleted to save the most recent values. 1. Press the I/O button to turn the powe...

Page 23 - To Delete All the Values Stored in Memory; Press the l/O button to turn the unit on.

23 3.Using the Unit EN To Delete All the Values Stored in Memory You cannot delete individual stored readings, all the readings in the unit will be deleted. 1. Press the l/O button to turn the unit on. 2. When the heartbeat symbol ( ) appears on the display, first press the M button. Then while hold...

Page 24 - Quick Reference Guide; Care and maintenance

24 4.Quick Reference Guide 4. Quick Reference Guide Use this as a quick reference guide only. If you are using this device for the first time, please read carefully Chapter 3 of this Instruction Manual.To help ensure a reliable reading, avoid eating, drinking alcohol, smoking, or exercising for at l...

Page 25 - Handling Errors and Problems

25 5.Handling Errors and Problems EN 5. Handling Errors and Problems 5.1 Error Messages Error Display Cause Remedy Cuff is under inflated. Press air release button and restart the measurement with a higher inflation level. Carefully read steps under section 3.3. Movement during measurement Repeat me...

Page 26 - The irregular heartbeat symbol (; Error Display

26 5.Handling Errors and Problems Note: The irregular heartbeat symbol ( ) may also be displayed with error messages. Device error. Contact your OMRON retail outlet or distributor.Refer to Chapter 8. Pressure is too low. Press the inflation bulb to inflate the arm cuff until the reinflation symbol g...

Page 27 - Troubleshooting; Problem

27 5.Handling Errors and Problems EN 5.2 Troubleshooting Problem Cause Remedy The reading is extremely low (or high). Arm cuff not applied correctly. Apply the arm cuff correctly. Refer to section 3.2. Movement or talking during measurement. Remain still and do not talk during measurement.Refer to s...

Page 29 - Maintenance and Storage; Maintenance; • Do not carry out repairs of any kind yourself. If a defect occurs,; Calibration and Service; and is designed for a long service life.

29 6.Maintenance and Storage EN 6. Maintenance and Storage Maintenance To protect your unit from damage, please observe the following:• Do not subject the main unit, cuff and inflation bulb to extreme temperatures, humidity, moisture or direct sunlight. • Do not fold the cuff or tubing tightly.• Do ...

Page 30 - Storage; Keep the unit in its storage case when not in use.

30 6.Maintenance and Storage Storage Keep the unit in its storage case when not in use. 1. Unplug the air tube from the air connector. 2. Gently fold the air tube into the arm cuff. Note: Do not bend the air tube excessively. 3. Place the arm cuff, inflation bulb and main unit in the storage case. D...

Page 31 - Medium Arm Cuff; Large Arm Cuff; Small Arm Cuff; Small cuff and bulb combination; Regular bulb

31 7.Optional Parts EN 7. Optional Parts Note: You need a special bulb for a small cuff. When you use a small cuff, please replace a cuff and a bulb together. Medium Arm Cuff Arm circumference 22 - 32 cm Large Arm Cuff Arm circumference 32 - 42 cm Small Arm Cuff Arm circumference 17 - 22 cm Small cu...

Page 32 - Caution: Please read the instruction manual carefully before

32 8.Technical Data 8. Technical Data Note: Subject to technical modification without prior notice. • This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan. The Core component for OMRON blood pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is produced in...

Page 34 - Some Useful Information about Blood Pressure; What is Blood Pressure?

34 9.Some Useful Information about Blood Pressure 9. Some Useful Information about Blood Pressure What is Blood Pressure? Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arteries. Arterial blood pressure is constantly changing during the course of the heart’s cycle...

Page 36 - Manufacturer

36 9.Some Useful Information about Blood Pressure Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDSwww.omron-healthcare.com Production facility OMRON (DALIAN) C...

Page 37 - РУКОВОДСТВО

Измеритель артериального давления и частоты пульса полуавтоматический Модель OMRON M1 Compact • Instruction Manual• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EN RU HEM-4022-IM_RU.book 37 ページ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Page 38 - Содержание

38 Содержание Перед использованием прибора Введение ................................................................................... 39 Важная информация по технике безопасности ................. 40 1. Описание прибора .............................................................. 42 2. Подготовк...

Page 39 - Введение; OMRON M1 Compact; Перед

39 RU Введение Благодарим за покупку прибора OMRON M1 Compact для измерения артериального давления на плече . OMRON M1 Compact — это прибор для измерения артериального давления с ручным нагнетанием воздуха , работающий на основе осциллометрического метода . Он позволяет измерить артериальное давлени...

Page 42 - Описание; Электронный

42 1. Описание прибора 1. Описание прибора Электронный блок Манжета A. Дисплей B. Кнопка I/O ( выключатель питания ) C. Коннектор для манжеты и груши для накачивания воздуха D. Кнопка M ( память ) E. Отсек для батарей F. Манжета для измерений на плече ( Стандартная манжета : окружность руки 22–32 см...

Page 44 - Комплектация

44 1. Описание прибора Комплектация T. Футляр U. Четыре щелочные батареи типа «AAA» (LR03) • Руководство по эксплуатации • Гарантийный талон • Журнал для записи артериального давления U T HEM-4022-IM_RU.book 44 ページ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Page 45 - Подготовка; «AAA»

45 2. Подготовка к работе RU 2. Подготовка к работе 2.1 Установка / замена батарей 1. Переверните электронный блок передней панелью вниз . 2. Сдвиньте крышку отсека для батарей в указанном стрелкой направлении , нажимая на рифленую часть крышки . 3. Установите или замените четыре батареи размера «AA...

Page 46 - Срок

46 2. Подготовка к работе Срок службы батарей и их замена Если на дисплее появится символ низкого заряда батарей ( ), замените одновременно все четыре батареи . - Если на дисплее начинает мигать символ низкого заряда батарей ( ), устройство можно использовать еще некоторое время . Однако , батареи р...

Page 47 - Примечания; Инструкции

47 3. Использование прибора RU 3. Использование прибора 3.1 Правильная поза при выполнении измерения Для получения точного результата очень важно принять на время измерения правильную позу . Примечания . • Выберите для этой процедуры тихое место и выполняйте ее в расслабленном , сидячем положении . ...

Page 48 - Omron; Неправильная

48 3. Использование прибора Примечание . При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку . Артериальное давление в правой и левой руке может отличаться ; соответственно могут отличаться и результаты измерений . Компания Omron рекомендует всегда измерять давление на одной и той же руке . ...

Page 49 - Наложение

49 3. Использование прибора RU 3.2 Наложение манжеты на плечо Манжету можно обернуть вокруг правой или левой руки . • Снимите с плеча плотно прилегающую одежду . • Не накладывайте манжету поверх плотной одежды и не закатывайте слишком тесный рукав . • При измерении манжету можно надеть на левую или ...

Page 51 - Измерение

51 3. Использование прибора RU Измерение давления на правой руке Манжету нужно надеть так , чтобы воздушная трубка находилась со стороны локтя . • Постарайтесь не опираться рукой на трубку и не ограничивать поток воздуха в манжету . • Манжета должна располагаться на 1–2 см выше локтевого сгиба . 4. ...

Page 52 - Выполнение

52 3. Использование прибора 3.3 Выполнение измерений 1. Подготовка к работе 1) Нажмите кнопку стравливания воздуха на груше , чтобы выпустить оставшийся в манжете воздух . 2) Нажмите кнопку I/O, чтобы включить прибор . 3) На короткое время на дисплее отображаются все символы . 4) Мигает символ деком...

Page 55 - Важно

55 3. Использование прибора RU Важно . • Если значение систолического или диастолического артериального давления выходит за пределы нормы , то при выводе на экран результата измерения будет мигать символ сердцебиения . Проведенные в последнее время исследования показали , что в качестве ориентира дл...

Page 57 - Использование

57 3. Использование прибора RU 3.4 Использование функции памяти Прибор автоматически сохраняет результаты до 30 измерений ( артериальное давление и частота пульса ). После того как будут сохранены 30 результатов измерений , самый старый результат стирается , чтобы освободить место для новых результа...

Page 60 - Краткое; Уход

60 4. Краткое справочное руководство 4. Краткое справочное руководство Используйте этот раздел только как краткий справочник . Если прибор используется в первый раз , внимательно прочтите главу 3 данного руководства по эксплуатации . Для получения точных показаний перед измерением следует воздержива...

Page 63 - Проблема

63 5. Устранение ошибок и неисправностей RU 5.2 Поиск и устранение неисправностей Проблема Причина Способ решения Значение слишком низкое ( или высокое ). Манжета наложена на руку неправильно . Наложите манжету правильно . См . раздел 3.2. Движение или разговор во время измерения . Не двигайтесь и н...

Page 65 - Обслуживание; Проверка

65 6. Обслуживание и хранение RU 6. Обслуживание и хранение Обслуживание Для защиты прибора от повреждения соблюдайте следующие правила . • Не подвергайте прибор и манжету воздействию высоких температур , влажности , влаги или прямого солнечного света . • Не сворачивайте манжету , грушу и воздушные ...

Page 66 - Хранение

66 6. Обслуживание и хранение Хранение Когда прибор не используется , храните его в футляре . 1. Отсоедините воздушную трубку от коннектора . 2. Аккуратно сложите воздушную трубку внутри манжеты . Примечание . Не перегибайте воздушную трубку слишком сильно . 3. Поместите манжету , грушу для накачива...

Page 68 - Технические

68 8. Технические характеристики 8. Технические характеристики Примечание . Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления . • Это изделие компании OMRON произведено под контролем строгой системы обеспечения качества компании OMRON Healthcare Co. Ltd., Япония . Датчи...

Page 71 - Некоторая; систолическим

71 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении RU 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении Что такое артериальное давление ? Артериальное давление — это показатель давления потока крови на стенки артерий . Артериальное давление постоянно меняется в цикле сокращения сер...

Page 76 - ФСЗ

76 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении ФСЗ 2008/02160 HEM-4022-IM_RU.book 76 ページ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分