Moulinex LM91HD32 InfinyMix+ - Manuals

5 FR Programmes automatiques Description Exemple de recette Durée Utilisez ce programme pour préparer des smoothies : mélange de fruits / légumes frais avec du lait ou du yaourt 100 g de carottes + 50 g de bananes + 50 g de céleri-rave + 250 g de jus d'orange Durée par défaut : 45 secondesRéglable d...

6 QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ? Problèmes Causes Solutions L’appareil ne fonctionne pas. La fiche n’est pas branchée. Branchez l'appareil dans une prise fournissant une tension identique à celle spécifiée sur la plaque signalétique de l'appareil. Le bol du mixeur n'est pas correcte...

8 DESCRIPCIÓN A 1 Tapón central 2 Tapa 3 Jarra de plástico de TritánB* 1 Junta 2 Conjunto de la cuchilla Powelix 3 Anillo de bloqueoC* 1 Junta 2 Conjunto de la cuchilla Powelix Life con revestimiento de titanio 3 Anillo de bloqueoD Unidad del motorE* 1 Tapa de la botella para llevar 2 Botella para l...

9 ES MONTAJE Y FIJACIÓN DE LA BOTELLA PARA LLEVAR Humedezca la junta (E3) (incluso si ya está fijada en el conjunto de la cuchilla [E4]). Tenga cuidado para volver a colocar correctamente la junta en el conjunto de la cuchilla (E4) con la parte correcta hacia arriba (Fig. 9). Compruebe que la junta ...

12 Programas automáticos Descripción Ejemplo de receta Tiempo Utilice este programa para preparar smoothies: batiendo frutas o verduras frescas con leche o yogur. 100 g de zanahorias + 50 g de plátanos + 50 g de apio nabo + 250 g de zumo de naranja Tiempo predeterminado: 45 seg.Se puede ajustar de 3...

13 ES ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? Problemas Causas Soluciones El aparato no funciona. El enchufe no está conectado. Conecte el aparato a una toma de corriente del mismo voltaje que el indicado en la placa de especificaciones del aparato. La jarra de licuadora no está colocada correctamente...

16 MONTAGEM E ENCAIXE DA GARRAFA DE VIAGEM Embeba o vedante (E3) (mesmo que já esteja colocado na unidade das lâminas (E4)). Tenha o cuidado de colocar corretamente o vedante de volta na unidade das lâminas (E4) do modo correto para cima (Imagem 9). Verifique se o vedante está no respetivo lugar na ...

19 PT Programas automáticos Descrição Exemplo de receita Tempo Use este programa para preparar smoothies: Liquidificar frutos frescos/vegetais com leite ou iogurte 100g de cenouras + 50g de banana + 50g de aipo + 250g de sumo de laranja Tempo predefinido: 45 seg.Ajustável dos 30 segundos aos 60 segu...

20 O QUE FAZER SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONAR? Problemas Causas Soluções O aparelho não funciona. A ficha não está ligada na tomada. Ligue o aparelho a uma tomada com a mesma voltagem indicada na placa das especificações do aparelho. O jarro da liquidificadora não está posicionado corretamente na u...

22 DESCRIZIONE A 1 Tappo intermedio 2 Coperchio 3 Caraffa in plastica TritanB* 1 Guarnizione 2 Unità lame Powelix 3 Anello di bloccaggioC* 1 Guarnizione 2 Unità lame Powelix con rivestimento in titanio 3 Anello di bloccaggioD Unità motoreE* 1 Coperchio della borraccia 2 Borraccia 3 Guarnizione 4 Uni...

23 IT ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE DELLA BORRACCIA Inumidire la guarnizione (E3) (anche se è già assemblata sull'unità lame (E4)). Assicurarsi di riposizionare la guarnizione sull'unità lame (E4) orientandola correttamente (Fig. 9). Verificare che la guarnizione sia posizionata sull'unità lame. Aggi...

24 Attendere che l'apparecchio si arresti automaticamente. Se si desidera arrestare l'apparecchio prima della fine del programma, tenere premuto il pulsante di avvio/arresto. Non scuotere l'unità motore o la caraffa quando l'apparecchio è in funzione.Durante l'uso del pressino o del tappo intermedio...

27 IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Cause Soluzioni L'apparecchio non funziona. La spina non è collegata alla presa di corrente. Collegare l'apparecchio a una rete elettrica con tensione identica a quella indicata sulla targa dell'apparecchio. La caraffa non è posizionata correttamente sull'unit...

31 EL ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΑΣ Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή, ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, μακριά από πηγές θερμότητας ή σημεία όπου μπορεί να πεταχτεί νερό Συνδέστε τη συσκευή σας και επιλέξτε το πρόγραμμά σας ή τις χειροκίνητες ρυθμίσεις (ώρα και ταχύτητα) και πιέστε το κουμπί...

33 EL Διαθέσιμα προγράμματα με τη φιάλη για καθ΄οδόν (Ε) Αυτόματα προγράμματα Περιγραφή Παράδειγμα συνταγής Χρόνος Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για να κάνετε smoothie: ανάμειξη φρέσκων φρούτων/λαχανικών με γάλα ή γιαούρτι 100 γρ. καρότα + 50 γρ. μπανάνες + 50 γρ. σελινόριζα + 250 γρ. χυμός πορτο...

34 ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Προβλήματα Αιτίες Λύσεις Η συσκευή δε λειτουργεί. Η πρίζα δεν είναι συνδεδεμένη. Συνδέστε τη συσκευή σε μία πρίζα με την ίδια τάση που υποδεικνύεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής. Η κανάτα του μπλέντερ δεν έχει τοποθετηθεί σωστά πάνω στη μονά...

37 NL DE FLES OM MEE TE NEMEN IN ELKAAR ZETTEN EN PLAATSEN Bevochtig de afdichtingsring (E3) (zelfs wanneer het reeds op de messeneenheid (E4) is vastgemaakt). Breng de afdichtingsring opnieuw in de juiste richting aan op de messeneenheid (E4) (Afb 9). Controleer of de afdichtingsring correct op de ...

40 Automatische programma‘s Beschrijving Voorbeeld van een recept Tijd Gebruik dit programma om smoothies te bereiden: mengen van vers fruit/ groente met melk of yoghurt 100g wortelen + 50g banaan + 50g knolselderie + 250g sinaasappelsap. Standaard tijd: 45 secInstelbaar tussen 30 en 60 seconden Geb...

41 NL WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT? Problemen Oorzaken Oplossingen Het apparaat werkt niet De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact met dezelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. De mengkan is niet correct op de motoreenheid gep...

43 DE BESCHREIBUNG A 1 Verschlusskappe 2 Deckel 3 Kunststoffflasche (Tritan)B* 1 Dichtung 2 Powelix Messereinheit 3 VerriegelungsringC* 1 Dichtung 2 Powelix Life Messereinheit mit Titanbeschichtung 3 VerriegelungsringD MotorblockE* 1 Deckel für die To-Go-Flasche 2 To-Go-Flasche 3 Dichtung 4 Powelix ...

44 ZUSAMMENBAU UND BEFESTIGUNG DER TO-GO-FLASCHE Feuchten Sie die Dichtung (E3) an (selbst wenn sie bereits auf die Messereinheit (E4) gesetzt ist). Achten Sie darauf, die Dichtung korrekt und richtig herum wieder auf die Messereinheit (E4) zu setzen (Abb. 9). Prüfen Sie, ob die Dichtung auf die Mes...

45 DE Verbinden Sie Ihr Gerät mit der Steckdose und wählen Sie das gewünschte Programm oder die manuellen Einstellungen (Dauer und Geschwindigkeit). Drücken Sie die Start/Stop-Taste: Mit dem Behälter (A) können Sie die Mixgeschwindigkeit von 1 bis 9 einstellen, indem Sie +/- Einstell-Tasten (L) drüc...

47 DE Automatische Programme Beschreibung Beispielrezept Dauer Programm für die Zubereitung von Smoothies: Mixen von frischem Obst/Gemüse mit Milch oder Joghurt 100 g Karotten + 50 g Bananen + 50 g Sellerie + 250 g Orangensaft Standarddauer: 45 Sek.Anpassbar von 30 Sekunden bis 60 Sekunden Programm ...

48 WAS KÖNNEN SIE TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT? Problem Mögliche Ursachen Lösungen Das Gerät funktioniert nicht. Der Netzstecker ist nicht angeschlossen. Stecken Sie den Netzstecker in eine laut Typenschild des Geräts geeignete Steckdose. Der Mixbehälter sitzt nicht korrekt auf der Motorei...

50 DESCRIPTION A 1 Middle cap 2 Lid 3 Plastic Tritan JarB* 1 Seal 2 Powelix blades unit 3 Locking ringC* 1 Seal 2 Powelix life blades unit with titanium coating 3 Locking ringD Motor unitE* 1 On the go bottle lid 2 On the go bottle 3 Seal 4 Powelix life blades unit with titanium coating 5 Locking ri...

52 Wait for the blender to stop automatically. If you want to stop the blender before the automatic end of the program, press on the start / stop button. Do not shake the motor unit or the jar when the blender is in use.When you use the pusher or the middle cap, hold the jar by its handle to avoid i...

54 Auto-programs Description Example of recipe Time Use this program to make smoothie: blending fresh fruits/ vegetables with milk or yogurt 100g of carrots + 50g of banana + 50g of celeriac + 250g of orange juice. Default time : 45 secAdjustable from 30 seconds to 60 seconds Use this program to cru...

55 EN WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ? Problems Causes Solutions Appliance does not work The plug is not connected. Connect the appliance to a socket with the same voltage as indicated on the rating plate of the appliance. The blender jug is not positioned correctly on the motor unit. Ch...

56 ؟لمعلا نع زاهجلا فقوت دنع هلعف كيلع يغبني يذلا ام تلاكشملا بابسلأا لولحلا .لمعي لا زاهجلا .لصوم ريغ رايتلا سباق دهجلا سفن هل رايت سبقم يف زاهجلا ليصوتب مق صاخلا فينصتلا حول ىلع هيلإ راشملا يئابرهكلا .زاهجلاب لكشب تبثم ريغ طلاخلا زوك .كرحملا ةدحو ىلع حيحص ةدحو ىلع يغبني امك تبثم طلاخلا زوك نأ نم ق...

57 AR ةيئاقلتلا جماربلا فصولا ماعطلا ةفصو ىلع لاثم تقولا لمعل جمانربلا اذه مدختسا تاورضخلا/ةهكافلا طلخ :يذومسلا يدابزلا وأ بيلحلا عم ةجزاطلا مج 50 + رزج مج 100 + سفرك رذج مج 50 + زوم .لاقترب ريصع مج 250 :يضارتفلاا تقولا ةيناث 45 30 نم طبضلل لباق ةيناث 60 ىلإ ةيناث نحطل جمانربلا اذه مدختسا جلثلا شورج...

59 AR .طلاخلا زوك فلاتإ بنجتل ماعطلا عفاد ريغ رخآ قحلم يأ مدختست لا ،طلاخلا مادختسا ءانثأ .ماعطلا تافصو ةيبلاغ بسانت يك لئاوسلا طلخل ليغشتلا نم قئاقد 3 نم رثكلأ جاتحت نل رثانت رطخ نم رذحا .ميقلتلا ةحتف ربع تانوكملا فضأو ءاطغلا نم طسولأا ءاطغلا علخا ،طلخلا ءانثأ تانوكملا ةفاضلإ .تانوكملا .ىرخأ ةرم هل...

60 اهعضوم يف اهتيبثتو ةلومحملا ةجاجزلا عيمجت ىلع اهناكم يف ةدادسلا تيبثت ةداعإ ىلع صرحا .))E4( تارفشلا ةدحو تيبثتب تمق دق تنك ول ىتح( )E3( ةدادسلا للب .)9 لكشلا( ىلعلأا ىتح حيحص لكشب )E4( تارفشلا ةدحو .تارفشلا ةدحو ىلع حيحصلا اهناكم يف ةدادسلا تناك اذإ ام ققحت :هيلإ راشملا ىصقلأا دحلا يطخت نودب ةجاج...

61 AR فصولا طسولأا ءاطغلا 1 A ءاطغلا 2 ناتيرتلا نم يكيتسلاب زوك 3 ةدادس 1 B* Powelix ةينقتب تارفش ةدحو 2 لفقلا ةقلح 3 ةدادس 1 *C ةقبط عم Powelix life ةينقتب تارفش ةدحو 2 مويناتيتلا نم ةيامح لفقلا ةقلح 3 كرحملا ةدحو D ةلومحملا ةجاجزلا ءاطغ 1 E* ةلومحملا ةجاجزلا 2 ةدادس 3 ةيامح ةقبط عم Powelix life ةي...

62 ؟درک دياب هچ ،دنکن راک هاگتسد رگا تلاکشم ليلاد اهراکهار دنک یمن راک هاگتسد .تسين لصو قرب هب هاگتسد کلاپ یور جردنم ژاتلو اب یزيرپ هب ار هاگتسد ميس .دينک لصو هاگتسد یور یتسرد هب نک طولخم چراپ .تسا هتفرگن رارق روتوم دحاو قباطم و یتسرد هب نک طولخم چراپ هک دينک یسررب رارق روتوم دحاو یور ،لمعلاروتسد تا...

63 FA راکدوخ یاه همانرب تاصخشم لمعلاروتسد هنومن تدم ندرک تسرد یارب همانرب نيا زا طولخم :دينک هدافتسا یتومسا اب تاجيزبس/هزات یاه هويم ندرک تسام اي ريش مرگ 50 + جيوه مرگ 100 + سفرک مرگ 50 + زوم .لاقترپ بآ مرگ 250 :ضرف شيپ نامز هيناث 45 30 زا ميظنت لباق هيناث 60 ات هيناث ندرک درخ یارب همانرب نيا زا اه ...

65 FA .دتفين ات ديراد هگن شا هتسد اب ار چراپ ،دينک یم هدافتسا ینايم کهلاک اي هدنراشف زا یتقو هدافتسا هدنراشف زج هب یرگيد ۀعطق چيه زا چراپ هب بيسآ زا یريگولج یارب ،تسا هدافتسا لاح رد نک طولخم یتقو .دينکن .تسا یفاک اه لمعلاروتسد رتشيب یارب تاعيام ندرک طولخم یارب بيکرت هقيقد 3 زا رتمک هچيرد زا ار یياذغ...

67 FA تاصخشم ینايم کهلاک 1 A برد 2 ناتيرت یکيتسلاپ چراپ 3 لفق 1 B* Powelix یاه هغيت 2 لفق ۀقلح 3 لفق 1 *C مويناتيت ششوپ اب Powelix راگدنام یاه هغيت 2 لفق ۀقلح 3 روتوم دحاو D هارمه یرطب برد 1 E* هارمه یرطب 2 لفق 3 مويناتيت ششوپ اب Powelix راگدنام یاه هغيت 4 لفق ۀقلح 5 هدنراشف F فقوت/عورش همکد G شيامن...

69 UK СКЛАДАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ДОРОЖНЬОЇ ПЛЯШКИ Змочіть ущільнення (E3) (навіть якщо його вже встановлено на блоці лез (E4)). Акуратно правильно встановіть ущільнення на блок лез (E4) у правильному напрямку (рис. 9). Перевірте, чи ущільнювач установлений на блок лез. Додайте інгредієнти в пляшку, н...

70 Дочекайтесь автоматичної зупинки блендера. Якщо ви бажаєте зупинити блендер до закінчення автоматичної програми, натисніть кнопку «Пуск/Стоп». Не трусіть моторний блок або чашу під час роботи блендера.Під час користування штовхачем або мірною чашкою тримайте чашу за ручку, щоб вона не впала.Щоб н...

72 Автоматичні програми Опис Приклад рецепта Час Використовуйте цю програму, щоб приготувати смузі: змішуйте свіжі фрукти/овочі з молоком або йогуртом 100 г моркви + 50 г банана + 50 г селери + 250 г апельсинового соку. Час за замовчуванням: 45 сРегулюється від 30 до 60 секунд Використовуйте цю прог...

73 UK ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ Несправності Причина Способи усунення Прилад не працює Вилка не підключена до мережі. Підключіть прилад до розетки з такою ж напругою, що вказана на фірмовій табличці приладу. Чаша блендера неправильно встановлена на моторному блоці. Перевірте правильне положен...

76 СБОРКА И УСТАНОВКА ПОХОДНОЙ БУТЫЛКИ Смочите уплотнитель (E3) (даже если он уже установлен на блоке лезвий (E4)). Будьте внимательны, чтобы правильно разместить уплотнитель на верхней части блока лезвий (E4) (Рис. 9). Убедитесь, что уплотнитель правильно расположен в блоке лезвий. Поместите ингред...

77 RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА Установите устройство на ровную, устойчивую, термостойкую поверхность подальше от источников тепла и брызг воды. Подключите устройство и выберите программу или ручные настройки (время и скорость), нажмите кнопку Старт/Стоп: с кувшином (A) можно выбрать скорость смешива...

80 ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА Отключите устройство от электросети.Опорожните кувшин — он не предназначен для хранения пищи в холодильнике или морозильнике.Для очистки блока двигателя используйте влажную ткань. Аккуратно вытрите блок насухо.Не погружайте моторный блок в воду.Для облегчения очистк...

84 ЖИНАУ ЖӘНЕ ЫҢҒАЙЛЫ БӨТЕЛКЕГЕ ОРНАТУ Тығыздағышты )E3( ылғалдандырыңыз )тіпті пышақ блогында орнатылған болса да )E4((. Тығыздағышты пышақтар блогына )E4( дұрыс жағын жоғары қаратып пышақтар блогына дұрыс орнатыңыз )9-сур.(. Пышақтар блогында тығыздағыш орнында екенін тексеріңіз. Ингредиенттерді б...

85 KK ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ Құрылғыны тегіс, қозғалмайтын, жылуға төзімді, жылу көздерінен немесе су шашырандыларынан аулақ қойыңыз Құрылғыны розеткаға қосыңыз және бағдарламаны немесе қолмен орнатылатын параметрлерді таңдаңыз )уақыт және жылдамдық( және іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз: құмыра )А( ...

86 Автоматты бағдарламалар Сипаттамасы Рецепттің мысалы Уақыт Бұл бағдарламаны смузи жасау үшін пайдаланыңыз: балғын жемістерді/ көкөністерді сүтпен немесе йогуртпен бірге араластыру 200 г сәбіз + 100 г балдыркөк + 100 г банан + 500 г апельсин шырыны Әдепкі уақыт: 60 сек 30 секундтан 80 секундқа дей...

88 ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУДАН КЕЙІН Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құмыраны дайындалған нәрседен босатыңыз, ол тоңазытқышта немесе мұздатқышта тамақ сақтауға арналмаған. Мотор блогын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Оны мұқият кептіріңіз. Мотор блогын суға ешқашан батырмаңыз. Оңай тазалау ү...

89 KK ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК? Мәселелер Себептер Шешімдер Құрылғы жұмыс істемейді Аша қосылмаған. Құрылғыны құрылғының зауыттық тақтайшасында көрсетілгенмен кернеуі бірдей ұяшыққа қосыңыз. Блендер құмырасы мотор блогында дұрыс орналастырылмаған. Блендер құмырасы нұсқауларда түсінді...