Miele PW 6321 [D dir.] - Manuals

de - Programmübersicht 9 Programme Feinwäsche/Wolle Feinwäsche 30 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Synthetische Fasern, Kunstseide 1:25 PW 6241 - 9,6 kg PW 6321 - 13 kg Programmablauf Hauptwäsche 30 °CWaschrhythmus „fein“2 SpülgängeEndschleudern Wolle 30 °C Textilart Maschinenwaschbare, strap...

de - Programmübersicht 10 Programm Extraspülen Extraspülen Textilart Textilien, die nur gespült u. geschleudert werdensollen Programmablauf 1 SpülgangEndschleudern Programm Extra Schleudern Extra Schleudern Textilart Gewaschene Textilien, die nur geschleudert wer-den sollen Programmablauf Endschleud...

de - Programmübersicht 11 Programmübersicht Hotel/Restaurant/Catering In diesem Bereich fallen eine Vielzahl von Textilien mit unterschiedlichsten Verschmutzun-gen an. Dieses Programme eignet sich zum Waschen von leichtverschmutzter Bettwäscheund Handtüchern über stärker verschmutzte Tischwäsche bis...

de - Programmübersicht 12 Programm Wellness-Frottier Wellness-Frottier 50 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Bunte und weiße Bett- u. Frottierwäsche ausBaumwolle, Leinen oder Mischgewebe mit star-ken Öl- oder Fettverschmutzungen 1:13* PW 6241 - 18 kgPW 6321 - 24 kg Programmablauf Hauptwäsche 50...

de - Programmübersicht 13 Programm Bademäntel Bademäntel 60 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Bademäntel aus Baumwolle oder Mischgewebe(für starke Verschmutzungen +  Vorwäsche 40 °C wählen) 1:10* PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Programmablauf + Vorwäsche 40 °C, wählbar Hauptwäsche 60 °C2 Spül...

de - Programmübersicht 15 Programmübersicht Betten Diese Programme eignen sich zum Waschen von Ballonbetten, Steppbetten oder Kasset-tenbetten mit Federfüllung, Synthetikfüllung oder Naturhaarfüllung. Programme Betten Diese Waschprogramme sind ausschließlich zum Waschen von Textilien bestimmt, dievo...

de - Programmübersicht 17 Allgemeines zum Thema Desinfektion Was bedeutet der Begriff Desinfektion Abtötung und Reduktion der Zahl von Erregern übertragbarer Krankheiten derart, dass eineÜbertragung und Infektion nicht zu erwarten ist. Thermische Desinfektion Die thermische Desinfektion erfolgt durc...

de - Programmübersicht 18 VAH-Liste VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V.(früher DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) In der VAH-Liste werden Verfahren für eine routinemäßige, prophylaktische Desinfektionbeschrieben, insbesondere zur Verhütung von Infektionen im Krankenhau...

de - Programmübersicht 19 Programmübersicht Desinfektion Programme Desinfektion Alle Programme sind verriegelt . Das heißt, sie können nach Ablauf von 1 Minute nach Programmstart nicht mehr abgebrochen, gestoppt oder gerafft werden. Um eine Rekontamination zu vermeiden, erfolgt in den Desinfektionsp...

de - Programmübersicht 20 Chemotherm. Desinfekti-on 40 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Baumwolle, Mischgewebe bis 40 °C 1:10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Programmablauf +  Vorwäsche 30 °C, wählbar Desinfektion 40 °C**, 20 Min.Waschrhythmus „fein“2 SpülgängeEndschleudern Chemotherm. Desinf...

de - Programmübersicht 21 Programmübersicht Maschine reinigen Maschine reinigen Reinigung des Waschmitteleinspülkastens, der Waschtrommel, des Laugenbehälters unddes Ablaufsystems  Führen Sie bei häufiger Anwendung von Desinfektionsprogrammen, Niedertemperatur-programmen oder zur Beseitigung von Gr...

de - Programmübersicht 22 Programmübersicht Gebäudereiniger Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede-nen Feuchtestufen) von Wischbezügen aus Baumwolle oder Mischgewebe, Schmutzfang-matten, Polierscheiben und Wischtüchern aus dem Bereich der Gebäudereinigung...

de - Programmübersicht 23 Mopp Th. Des. + ausrüs-ten 90 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester,Microfaser 1:10 PW 6241PW 6321 Stückzahl siehe Tabelle „Mopp Belade- menge“ Programmablauf Programmablauf wie Mopp Th. Desinfektion, an-schließend:Ausrüstbad ...

de - Programmübersicht 25 Programme Matten/Pads Matten 40 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Schmutzfangmatten 1:15 PW 6241 - 16 kg PW 6321 - 21,4 kg Programmablauf VorspülenHauptwäsche 40 °C3 SpülbäderEndschleudern Matten stark verschmutzt 60 °C Textilart stark verschmutzte Schmutzfangmatten P...

de - Programmübersicht 28 Programmübersicht Feuerwehr Diese Programme eignen sich zum Waschen und Imprägnieren von Nomex Feuerwehran-zügen, Jacken, Hosen, Atemschutzmasken und Chemikalienschutzanzügen. Programme Schutzkleidung Schutzkleidung 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Belademenge Textilar...

de - Programmübersicht 29 Schutzkleidung zur Wäsche vorbereiten  Heften Sie keine Etiketten an das Waschgut.  Entfernen Sie Karabinerhaken wenn möglich oder stecken Sie diese in eine Seitentascheund verschließen Sie diese.  Schließen Sie Klettverschlüsse oder decken Sie diese mit Klettband ab.  ...

de - Programmübersicht 30 Programme Masken Masken sind Programme zum Waschen und Desinfizieren von Atemschutzmasken mit Kopfspinne.  Stülpen Sie die Kopfbänder der Masken vor dem Beladen der Maschine zum Schutz derSichtscheiben um.  Stecken Sie je eine Maske in die dafür vorgesehenen Schutzbeutel ...

de - Programmübersicht 31 Programme Chemikalienschutzanzüge CSA ist ein Programme zum Waschen von Chemikalienschutzanzügen der Feuerwehr. Es wird eine chemo-thermische Desinfektion (60 °C/20 Min.) durchgeführt, für die ent-sprechende Waschmittel zu verwenden sind. CSA 60 °C Füllverhältnis/Belademeng...

de - Programmübersicht 34 Belademenge Rettungskleidung Typ Menge PWM 6241 9 Anzüge PWM 6321 12 Anzüge

de - Programmübersicht 35 Programmübersicht Textilreiniger Programme Textilreiniger WetCare „Nassreinigung“ ist ein sehr schonendes Reinigungsverfahren mit Wasser undspeziellen Pflegemitteln für Bekleidung, die bis dahin nur chemisch gereinigt werdenkonnte. WetCare sensitiv 25 °C Füllverhältnis/Bela...

de - Programmübersicht 36 Programmübersicht Badimprägnierung Programme Badimprägnierung Waschen/Imprägnieren 40 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Für alle zu imprägnierenden, waschbaren Artikel(z. B. Outdoorbekleidung) 1:15–1:20 PW 6241 - 14,5 kg PW 6321 - 19,5 kg Programmablauf +  Vorreinigu...

de - Programmübersicht 37 Programmübersicht Reitstall Dieses Programm eignet sich zum Waschen und Imprägnieren von Pferdedecken, Sattel-decken, Gamaschen, Glocken, Bandagen, Textilhalftern. Programme Reitstall Pferdedecken 60 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Pferdedecken, Satteldecken, Gamasc...

de - Programmübersicht 38 Vorbehandlung Sehr stark verschmutzte Decken mit einem harten Wasserstrahl oder Staubsauger von gro-bem Schmutz befreien. Waschmittel Beim Waschen sollte ein Waschmittel ohne Bleichmittel und optischen Aufheller verwendetwerden.Bei Wolldecken sollten Produkte mit leicht red...

de - Programmübersicht 39 Programmübersicht Sport Programme Sport Trikots 40 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Polyester oder Polyamid mit und ohne Elasthan 1:20 PW 6241 - 12 kgPW 6321 - 16 kg Programmablauf +  Vorwäsche 30 °C, wählbar Hauptwäsche 40 °C3 SpülgängeEndschleudern Trainingsanzüge...

de - Programmübersicht 40 Outdoorbekleidung 40 °C Füllverhältnis/Belademenge Textilart Polyamid und Membranartikel 1:15 - 1:20 PW 6241 - 12–16 kg PW 6321 - 16–21 kg Programmablauf +  Vorwäsche 30 °C, wählbar Hauptwäsche 40 °C2 SpülgängeImprägnieren 40 °CEndschleudern Sportbekleidung impräg. 40 °C T...

de - Programmübersicht 42 Programmablauf Sluice Sluice Sensitiv 65 °C Programm- schritt Flotten- verhältnis * Thermostopp Temperatur Temp. halte- zeit (Waschzeit 2) Programmierte Waschzeit ca. Vorspülen 1 1:7 nein kalt - 5 min Vorspülen 2 1:7 nein kalt - 4 min Vorwäsche 1:7 ja 60 °C 5 min - 1 Minute...

de - Programmübersicht 43 Programmübersicht Wasserrückgewinnung (WRG) Programm Wasserrückgewinnung (WRG) WRG reinigen 80 °C Füllverhältnis/Belademenge Programmablauf EntleerenSpülenEntleerenReinigenEntleerenSpülenEntleeren WRG entleeren Programmablauf Entleeren

cs - Obsah 45 Přehled programů ............................................................................................................ 47 Přehled základních programů ............................................................................................ 47 Program Vyvářka ....................

cs - Přehled programů 47 Přehled základních programů Program Vyvářka Vyvářka 90 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu textilie z bavlny, lnu nebo směsné tkaniny, např.ložní a froté prádlo 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg průběh progra-mu +  předeprání 40 °C, volitelně hlavní praní 90 °C, ...

cs - Přehled programů 48 Programy Barevné prádlo Barevné prádlo 60 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu normálně zašpiněné textilie z bavlny, lnu nebosměsné tkaniny, např. ložní a froté prádlo 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg průběh progra-mu +  předeprání 30 °C, volitelně hlavní praní 6...

cs - Přehled programů 49 Barevné intenzivní 30 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu silně zašpiněné textilie z bavlny, lnu nebo směsnétkaniny, např. ložní a froté prádlo 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg průběh progra-mu +  předeprání 30 °C, volitelně hlavní praní 30 °C2 máchánízávěrečné ...

cs - Přehled programů 51 Programy Jemné prádlo/Vlna Jemné prádlo 30 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu syntetická vlákna, umělé hedvábí 1:25 PW 6241 – 9,6 kg PW 6321 – 13 kg průběh progra-mu hlavní praní 30 °Crytmus praní „jemný“2 máchánízávěrečné odstřeďování Vlna 30 °C druh textilu odoln...

cs - Přehled programů 52 Program Extra máchání Extra máchání druh textilu textilie, které se mají jen vymáchat a odstředit průběh progra-mu 1 máchánízávěrečné odstřeďování Program Extra odstřeďování Extra odstřeďování druh textilu vyprané textilie, které se mají jen odstředit průběh progra-mu závěre...

cs - Přehled programů 53 Přehled programů hotel/restaurace/catering Do této oblastí spadá mnoho textilií s nejrůznějším zašpiněním. Tyto programy se hodík praní od mírně zašpiněného ložního prádla a ručníků přes silněji zašpiněné prostírání ažpo silně zašpiněné prádlo z kuchyně. Programy Povlečení/f...

cs - Přehled programů 54 Program Wellness froté prádlo Wellness froté prádlo 50 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu olejem nebo tukem silně zašpiněné barevné a bí-lé ložní a froté prádlo z bavlny, lnu nebo směsnétkaniny 1:13* PW 6241 – 18 kgPW 6321 – 24 kg průběh progra-mu hlavní praní 50 °...

cs - Přehled programů 57 Přehled programů Přikrývky Tyto programy jsou vhodné k praní balonových přikrývek, prošívaných přikrývek nebo ko-morových přikrývek plněných peřím, syntetickými materiály nebo přírodní srstí. Programy Přikrývky Tyto prací programy jsou určené výhradně k praní textilií, které...

cs - Přehled programů 59 Všeobecně k tématu dezinfekce Co znamená pojem dezinfekce Usmrcení nebo snížení počtu původců nakažlivých chorob takovým způsobem, že nelzeočekávat přenos a infekci. Termická dezinfekce Termická dezinfekce se provádí působením definované teploty po dobu setrvání při tep-lotě...

cs - Přehled programů 60 Seznam VAH VAH = Sdružení pro aplikovanou hygienu e.V. (dříve DGHM = Německá společnost pro hygienu a mikrobiologii) V seznamu VAH jsou popsány postupy pro rutinní, profylaktickou dezinfekci, zvláště proprevenci infekcí v nemocnici, v lékařské praxi, ve veřejných oblastech a...

cs - Přehled programů 61 Přehled programů Dezinfekce Programy Dezinfekce Všechny programy jsou zablokované . To znamená, že je po uplynutí 1 minuty po spuště- ní programu již nelze stornovat, zastavit nebo přeskočit bloky. Aby se zabránilo opětovné kontaminaci, v dezinfekčních programech se v máchán...

cs - Přehled programů 63 Přehled programů Čištění přístroje Čištění přístroje Čištění zásuvky pracích prostředků, pracího bubnu, prací vany a odtokového systému  Při častém používání dezinfekčních programů, nízkoteplotních programů nebo na od-stranění hrubých nečistot používejte pravidelně program ...

cs - Přehled programů 64 Přehled programů Úklidové prostředky Tyto programy jsou vhodné na praní, dezinfikování a konečnou úpravu (v různých stupníchvlhkosti) stíracích návleků z bavlny nebo směsných tkanin, rohožek, lešticích kotoučů ahadrů z oblasti úklidových prostředků. Aby se zabránilo opětovné...

cs - Přehled programů 65 Mopy term. dez. + úprava 90 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik-rovlákna 1:10 PW 6241PW 6321 počet kusů viz tabulka „Kapacita náplně mopů“ průběh progra-mu průběh programu jako termická dezinfekcemopů, potom:finální...

cs - Přehled programů 67 Programy Rohože/Lešticí kotouče Rohože 40 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu rohožky 1:15 PW 6241 – 16 kg PW 6321 – 21,4 kg průběh progra-mu předmáchání hlavní praní 40 °C 3 máchací lázně závěrečné odstřeďování Rohože silně znečištěné 60 °C druh textilu silně zneči...

cs - Přehled programů 70 Přehled programů Hasiči Tyto programy se hodí k praní a impregnaci Nomex hasičských obleků, bund, kalhot, dý-chacích masek a protichemických ochranných obleků. Programy Ochranné oděvy Ochranné oděvy 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu Nomex has...

cs - Přehled programů 71 Ochranné oděvy – příprava k praní  Nepřišívejte na materiál k praní žádné etikety.  Pokud možno odstraňte karabinky nebo je strčte do boční kapsy a tu zapněte.  Zapněte suché zipy nebo je přikryjte páskem na suchý zip.  Vložky ze střižní vlny perte zvlášť.  Oděv perte n...

cs - Přehled programů 73 Programy protichemické ochranné obleky CSA je program pro praní protichemických hasičských ochranných obleků. Provádí se chemotermická dezinfekce (60 °C/20 min), na kterou je nutno používat odpoví-dající prací prostředky. CSA 60 °C plnicí poměr/kapacita náplně druh textilu p...

cs - Přehled programů 74 Programy Záchranářský oděv Přilby* 60 °C (studená až 60 °C) plnicí poměr/kapacita náplně druh textilu hasičské ochranné přilby PW 6241 – 6 přileb PW 6321 – 10 přileb průběh progra-mu předeprání do 40 °Chlavní praní do 60 °C3 máchání * Výrobce ochranné přilby musí připouštět ...

cs - Přehled programů 76 Kapacita náplně záchranářských oděvů typ množství PWM 6241 9 obleků PWM 6321 12 obleků

cs - Přehled programů 77 Přehled programů s čisticími prostředky na textilie Programy čisticí prostředky na textilie WetCare „čištění za mokra“ je velmi šetrný čisticí postup s vodou a speciálními ošetřova-cími prostředky na oděvy, které bylo dosud možné čistit jen chemicky. WetCare senzitivní 25 °C...

cs - Přehled programů 78 Přehled programů impregnace za mokra Programy impregnace za mokra Praní / impregnace 40 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu na všechny impregnované, pratelné výrobky (na-př. outdoorové oděvy) 1:15–1:20 PW 6241 – 14,5 kg PW 6321 – 19,5 kg průběh progra-mu +  předčiš...

cs - Přehled programů 79 Přehled programů Stáje Tento program se hodí k praní a impregnaci přikrývek na koně, sedlových potahů, kamaší,kabátků, bandáží, textilních ohlávek. Programy jízdárna Koňské deky 60 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu přikrývky na koně, sedlové potahy, kamaše, ka-bát...

cs - Přehled programů 80 Předběžné ošetření Z velmi silně znečištěných přikrývek odstraňte hrubé nečistoty prudkým proudem vody ne-bo vysavačem. Prací prostředek Při praní by se měl používat prací prostředek bez bělidla a optického zjasňovače.Na vlněné přikrývky by se měly používat produkty s mírně ...

cs - Přehled programů 81 Přehled programů Sport Programy sport trikoty 40 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu polyester nebo polyamid s elastanem a bez něj 1:20 PW 6241 – 12 kgPW 6321 – 16 kg průběh progra-mu +  předeprání 30 °C, volitelně hlavní praní 40 °C3 máchánízávěrečné odstřeďování ...

cs - Přehled programů 82 outdoor oblečení 40 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu polyamid a membránové výrobky 1:15–1:20 PW 6241 – 12–16 kg PW 6321 – 16–21 kg průběh progra-mu +  předeprání 30 °C, volitelně hlavní praní 40 °C2 mácháníimpregnace 40 °Czávěrečné odstřeďování sport. obleč.-imp...

cs - Přehled programů 83 Přehled programů Sluice (předpisy pro praní prádla HTM 01-04) Programy Sluice jsou určené pro mimořádně silně zašpiněné spodní prádlo a také silnězašpiněné froté prádlo a ložní prádlo. Dezinfekce se provádí podle specifikací National Health Service (GB). Jsou specifikoványdv...

cs - Přehled programů 85 Přehled programů Recyklace vody (WRG) Program rekuperace vody (WRG) čištění WRG 80 °C poměr náplně/kapacita náplně průběh progra-mu vypouštěnímáchánívypouštěníčištěnívypouštěnímáchánívypouštění vypuštění WRG průběh progra-mu vypouštění

en - Contents 87 Programme summary ..................................................................................................... 89 Programme summary – basic programmes ...................................................................... 89 Whites programme ...................................

en - Programme summary 89 Programme summary – basic programmes Whites programme Whites 90 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, linen and mixed fibre fabrics, e.g. bedlinen and towelling 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Programme se-quence +   Pre-wash 40 °C, optional Main wash 90 °C, Cool down ...

en - Programme summary 91 Colours intensive 30 °C Load ratio/Loadsize Fabric Heavily soiled cotton, linen or mixed fibre, e.g.bed linen and towelling 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Programme se-quence +   Pre-wash 30 °C, optional Main wash 30 °C2 rinse cyclesFinal spin Colours Eco short 50 °C ...

en - Programme summary 92 Delicates/Woollens programmes Delicates 30 °C Load ratio/Loadsize Fabric Synthetic and artificial fibre fabrics 1:25 PW 6241 – 9.6 kg PW 6321 – 13 kg Programme se-quence Main wash 30 °CWash rhythm “gentle”2 rinse cyclesFinal spin Woollens 30 °C Fabric Machine washable wooll...

en - Programme summary 93 Separate rinse programme Separate rinse Fabric Fabrics that only need to be rinsed and spun Programme se-quence 1 rinse cycleFinal spin Separate spin programme Separate spin Fabric Items which have been washed and only need tobe spun in the machine Programme se-quence Final...

en - Programme summary 94 Programme chart – Hotel/Restaurant/Catering A multitude of textiles with widely varying degrees of soiling fall into this area. These pro-grammes are suitable for washing lightly soiled bed linen and towels, through heavilysoiled table linen to very heavily soiled kitchen l...

en - Programme summary 95 Bathrobes programme Bathrobes 60 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton and mixed fibre bathrobes (select +  Pre-wash 40 °C for heavily soiled items) 1:10* PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Programme se-quence +  Pre-wash 40 °C, optional Main wash 60 °C2 rinse cyclesFinal spin...

en - Programme summary 97 Bedding programme overview These programmes are suitable for washing down, natural fibre and synthetic filling quilts,unquilted and quilted duvets. Bedding programmes These wash programmes are only suitable for washing items with a care label statingthat they are suitable f...

en - Programme summary 99 Disinfection – general information What is disinfection? Deactivation and reduction in number of pathogens transmitting diseases to such an ex-tent that the transmission of diseases and infection is no longer to be anticipated. Thermal disinfection Thermal disinfection is c...

en - Programme summary 100 VAH list VAH = Association for Applied Hygiene(previously DGHM = German Society for Hygiene and Microbiology) The VAH list describes the procedures required for routine prophylactic disinfection, and inparticular for the prevention of infection in hospitals, doctors’ offic...

en - Programme summary 101 Disinfection programme overview Disinfection programmes All programmes are locked . After 1 minute into a programme, the programme can there- fore no longer be cancelled, stopped or parts skipped. To avoid recontamination, the water inlet for the rinse cycles in the disinf...

en - Programme summary 102 Chemo-thermal disin. 40 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, mixed fibre up to 40 °C 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Programme se-quence +   Pre-wash 30 °C, optional Disinfection 40 °C**, 20 minWash rhythm “gentle”2 rinse cyclesFinal spin Chemo-thermal disin. RKI* 40...

en - Programme summary 103 Clean machine programme overview Clean machine For cleaning the detergent drawer, the washing machine drum, the suds container and thedrainage system  Carry out the maintenance wash programme regularly if you frequently use disinfectionprogrammes or low temperature progra...

en - Programme summary 104 Buildings maintenance programme overview These programmes are suitable for washing, disinfecting and finishing (at different humid-ity levels) cotton or mixed fibre mops, door mats, polishing pads and cleaning cloths usedin facility management. To avoid recontamination, th...

en - Programme summary 105 Mops Th.Dis. + finish 90 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops 1:10 PW 6241PW 6321 For number, see “Mops load size” chart Programme se-quence Programme sequence as for Mops thermal disin-fection, then:Finishing agent, dampor activate ...

en - Programme summary 107 Mats/Pads programmes Mats 40 °C Load ratio/Loadsize Fabric Door mats 1:15 PW 6241 – 16 kg PW 6321 – 21.4 kg Programme se-quence Pre-rinseMain wash 40 °C3 rinsing bathsFinal spin Heavily soiled mats 60 °C Fabric Heavily soiled door mats Programme se-quence Pre-rinse+   Pre...

en - Programme summary 108 Cleaning cloth programmes These programmes are suitable for washing, disinfecting and finishing (at different humid-ity levels) cleaning cloths made of cotton, mixed fibre or microfibre fabric used in facilitymanagement. Standard cloths 60 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cot...

en - Programme summary 110 Fire brigade programme overview These programmes are suitable for washing and proofing Nomex fire-fighting apparel,jackets and trousers, breathing masks and chemical protective suits. Protective clothing programmes Protective clothing 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Loads...

en - Programme summary 111 Preparing Protective clothing for washing  Do not staple labels to the items.  Remove carabiner hooks if possible, or enclose them in a side pocket.  Close velcro fasteners or cover them with velcro tape.  Wash sheepskin linings separately.  Do not wash garments insid...

en - Programme summary 113 Chemical protective suits programmes Chemical prot. suits is a programme for washing chemical protective clothing of fire bri- gades.A chemo-thermal disinfection (60 °C/20 min) is carried out, for which suitable detergentsare to be used. Chemical prot. suits 60 °C Load rat...

en - Programme summary 114 Rescue clothing programmes Helmets* 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Firefighter helmets PW 6241 – 6 helmets PW 6321 – 10 helmets Programme se-quence Pre-wash up to 40 °CMain wash up to 60 °C3 rinse cycles * The safety helmet manufacturer must allow the hel...

en - Programme summary 116 Emergency services clothing load size Model Quantity PWM 6241 9 suits PWM 6321 12 suits

en - Programme summary 117 Programme chart – Professional cleaners Dry cleaner programmes WetCare “wet cleaning” is a very gentle cleaning process using water and special careproducts for clothing that could previously only be cleaned chemically. WetCare sensitive 25 °C Load ratio/Loadsize Fabric No...

en - Programme summary 118 Programme chart – Immersion proofing Immersion proofing programmes Wash/proofing 40 °C Load ratio/Loadsize Fabric For all washable items requiring proofing (e.g.outdoor clothing) 1:15–1:20 PW 6241 – 14.5 kg PW 6321 – 19.5 kg Programme se-quence +   Pre-cleaning 30 °C, opt...

en - Programme summary 119 Equestrian programme overview This programme is suitable for washing and reproofing horse blankets, saddle cloths,gaiters, hoof boots, bandages, textile halters. Equestrian programmes Horse blankets 60 °C Load ratio/Loadsize Fabric Horse blankets, saddle-cloths, gaiters, h...

en - Programme summary 120 Pre-treatment Remove coarse soiling from very heavily soiled blankets with a strong water jet or a va-cuum cleaner. Detergent For washing, a detergent without bleaching agent and optical brightener should be used.For woollen blankets, products with slightly reduced pH shou...

en - Programme summary 121 Sport programme overview Sport programmes Singlets 40 °C Load ratio/Loadsize Fabric Polyester or polyamide with and without spandex 1:20 PW 6241 – 12 kgPW 6321 – 16 kg Programme se-quence +   Pre-wash 30 °C, optional Main wash 40 °C3 rinse cyclesFinal spin Track suits 40 ...

en - Programme summary 122 Outerwear 40 °C Load ratio/Loadsize Fabric Polyamide and membrane items 1:15–1:20 PW 6241 – 12–16 kg PW 6321 – 16–21 kg Programme se-quence +   Pre-wash 30 °C, optional Main wash 40 °C2 rinse cyclesReproofing 40 °CFinal spin Sportswear proofing 40 °C Fabric Polyamide and ...

en - Programme summary 123 Sluice programme overview (Laundry Regulation HTM 01-04) The sluice programmes are for extremely heavily soiled personal clothing, as well asheavily soiled towelling and bed linen. Disinfection according to provisions of British National Health Service (GB). There are twod...

en - Programme summary 125 Water recycling (WRG) programme overview Water recovery programme (WRG) Water recovery cleaning 80 °C Load ratio/Loadsize Programme se-quence DrainRinseDrainCleanDrainRinseDrain Water recovery drainage Programme se-quence Discharge

es - Contenido 127 Relación de programas ................................................................................................... 129 Programas básicos de la relación de programas .............................................................. 129 Programa Ropa blanca ........................

es - Relación de programas 129 Programas básicos de la relación de programas Programa Ropa blanca Ropa blanca 90 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Prendas de algodón, lino o tejidos mixtos, p. ej.ropa de cama o toallas 1:10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Desarrollo delprograma +  Prelava...

es - Relación de programas 130 Programas Ropa de color Ropa de color 60 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Prendas de algodón, lino o tejidos mixtos con su-ciedad normal, p. ej. ropa de cama o toallas 1:10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Desarrollo delprograma +  Prelavado 30 °C, seleccion...

es - Relación de programas 131 Ropa de color intensivo 30 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Prendas de algodón, lino o tejidos mixtos muysucios, p. ej. ropa de cama y toallas 1:10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Desarrollo delprograma +  Prelavado 30 °C, seleccionable Lavado principal 30 ...

es - Relación de programas 132 Programas Sint. /Mezcla de algodón Sint. /Mezcla de algodón 60 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Prendas de fibras sintéticas o tejidos mixtos consuciedad normal 1:20 PW 6241 - 12 kgPW 6321 - 16 kg Desarrollo delprograma +  Prelavado 30 °C, seleccionable La...

es - Relación de programas 133 Programas Ropa delicada/Lana Ropa delicada 30 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Fibras sintéticas, seda artificial 1:25 PW 6241 - 9,6 kg PW 6321 - 13 kg Desarrollo delprograma Lavado principal 30 °CRitmo de lavado «delicado»2 aclaradosCentrifugado final Lana...

es - Relación de programas 134 Programa Aclarado extra Aclarado extra Tipo de tejido Prendas que solo se quieren aclarar y centrifugar Desarrollo delprograma 1 lavadocentrifugado final Programa Centrifugado extra Centrifugado extra Tipo de tejido Textiles lavados que solo se van a centrifugar Desarr...

es - Relación de programas 135 Relación de programas Hoteles/Restaurantes/Catering Este ámbito comprende una gran variedad de tejidos con diferentes grados de suciedad.Este programa está indicado para lavar ropa de cama y toallas de mano con poca sucie-dad, mantelerías más sucias o hasta ropa de coc...

es - Relación de programas 136 Programa Ropa de rizo wellness Ropa de rizo wellness 50 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Ropa de cama y toallas blancas y de color de al-godón, lino o tejidos mixtos muy sucios con res-tos de aceite o grasa 1:13* PW 6241 - 18 kgPW 6321 - 24 kg Desarrollo de...

es - Relación de programas 137 Programa Albornoces Albornoces 60 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Albornoces de algodón o tejido mixto (en casode mucha suciedad +  elegir el prelavado a 40 °C) 1:10* PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Desarrollo delprograma + Prelavado 40 °C, seleccionable ...

es - Relación de programas 139 Relación de programas Edredones Estos programas están indicados para lavar edredones y fundas con relleno sintético, deplumas o de pelo natural. Programas Edredones Estos programas de lavado se han ideado exclusivamente para lavar prendas que hayansido etiquetadas por ...

es - Relación de programas 141 Información general sobre la desinfección ¿Qué significa «desinfección»? Eliminación y reducción del número de gérmenes que transmiten enfermedades de mane-ra que no quepa esperar un contagio o infección. Desinfección térmica La desinfección térmica se lleva a cabo apl...

es - Relación de programas 142 Lista de la VAH VAH = Unión de Higiene Aplicada (Verbund für angewandte Hygiene), organización regis-trada (anteriormente DGHM = Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología, Deutsche Ge-sellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) En la lista de la VAH se describen los pr...

es - Relación de programas 143 Relación de programas Desinfección Programas Desinfección Todos los programas están bloqueados . Es decir, una vez transcurrido un minuto des- pués del inicio del programa, el programa no se puede detener ni interrumpir ni se podránsaltar ciclos. Para evitar una recont...

es - Relación de programas 145 Relación de programas Limpiar máquina Limpiar máquina Limpieza del cajetín del detergente, del tambor, del recipiente del agua de lavado y del sis-tema de desagüe  Si utiliza a menudo programas de desinfección, programas a bajas temperaturas o parala eliminación de su...

es - Relación de programas 146 Relación de programas Limpieza de edificios Este programa está indicado para lavar, desinfectar e impregnar (en diferentes grados dehumedad) fundas de fregado de algodón o tejidos mixtos, felpudos, discos de pulido obayetas empleados por empresas de servicios de limpie...

es - Relación de programas 150 Programas para paños Estos programas están indicados para lavar, desinfectar e impermeabilizar (en diferentesgrados de humedad) paños de algodón, tejidos mixtos o microfibra utilizados por empre-sas de servicios de limpieza de edificios. Paños estándar 60 °C Capacidad ...

es - Relación de programas 152 Relación de programas Bomberos Estos programas están indicados para lavar e impregnar trajes de bomberos Nomex,chaquetas, pantalones, mascarillas y trajes de protección química. Programas Trajes de protección Trajes de protección 60 °C (frío a 60 °C) Capacidad decarga/...

es - Relación de programas 153 Trajes de protección para preparar la ropa  No coloque etiquetas en la ropa sucia.  En la medida de lo posible, retire los mosquetones o introdúzcalos en un bolsillo lateral yciérrelo.  Cierre los velcros o cúbralos con una banda de velcro.  Lave el relleno de lana...

es - Relación de programas 154 Programas Mascarillas Mascarillas comprende programas pensados para el lavado y la desinfección de másca- ras respiratorias con goma de ajuste.  A fin de proteger los visores, girar las cintas de las mascarillas antes de introducirlas enla máquina.  Introducir cada u...

es - Relación de programas 155 Programa para trajes de protección química CSA es un programa pensado para el lavado de trajes de protección química de los cuer- pos de bomberos.Para ello se lleva a cabo una desinfección termoquímica (60 °C/20 minutos) para la quehay que utilizar un detergente adecua...

es - Relación de programas 156 Programas Ropa de rescate Cascos* 60 °C (frío a 60 °C) Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Cascos de protección de bombero PW 6241 - 6 cascos PW 6321 - 10 cascos Desarrollo delprograma Prelavado hasta 40 °CLavado principal hasta 60 °C3 aclarados * El fabricante d...

es - Relación de programas 158 Capacidad de carga para ropa de rescate Modelo Cantidad PWM 6241 9 Trajes PWM 6321 12 Trajes

es - Relación de programas 159 Relación de programas Limpieza de tejidos Programa Tintorería La «limpieza húmeda» de WetCare es un procedimiento de limpieza suave que utilizaagua y productos para el mantenimiento especiales para prendas que hasta ahora solopodían limpiarse químicamente. WetCare sens...

es - Relación de programas 160 Relación de programas Baño de impermeabilización Programa Baño de impermeabilización Lavado/Imperm. 40 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Para todos los artículos lavables que precisanimpregnación (p. ej. prendas outdoor) 1:15–1:20 PW 6241 - 14,5 kg PW 6321 -...

es - Relación de programas 161 Relación de programas Establo Este programa está indicado para lavar e impermeabilizar mantas para caballos, sudade-ras, protectores, campanas, vendas, cabezadas de tejido. Programa de caballerizas Mantas para caballos 60 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Ma...

es - Relación de programas 162 Tratamiento previo Eliminar la suciedad de las mantas muy sucias con un chorro de agua potente o con unaspirador. Detergente Durante el lavado se debe utilizar un detergente sin lejía o blanqueadores ópticos.Para las mantas de lana se deben utilizar productos con un va...

es - Relación de programas 163 Relación de programas Deporte Programa Sport Camisetas 40 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Poliéster o poliamida con y sin elastán 1:20 PW 6241 - 12 kgPW 6321 - 16 kg Desarrollo delprograma +  Prelavado 30 °C, seleccionable Lavado principal 40 °C3 aclarado...

es - Relación de programas 164 Cazadoras 40 °C Capacidad decarga/cantidad Tipo de tejido Poliamida y artículos con membrana 1:15–1:20 PW 6241 - 12–16 kg PW 6321 - 16–21 kg Desarrollo delprograma +  Prelavado 30 °C, seleccionable Lavado principal 40 °C2 aclaradosImpermeabilizado 40 °CCentrifugado fi...

es - Relación de programas 165 Relación de programas Fecales (Laundry Regulation HTM 01–04) Los programas Fecales están pensados para ropa interior, así como ropa de cama y toa-llas con un grado elevado de suciedad. La desinfección se realiza siguiendo las indicaciones del National Health Service (R...

es - Relación de programas 167 Relación de programas Recuperación de agua (WRG) Programa Recuperación de agua (WRG) Limpieza WRG 80 °C Capacidad decarga/cantidad Desarrollo delprograma VaciadoAclaradoVaciadoLimpiezaVaciadoAclaradoVaciado Vaciar WRG Desarrollo delprograma Vaciado

fr - Table des matières 169 Tableau des programmes ............................................................................................... 171 Tableau des programmes de base .................................................................................... 171 Programme Blanc ................

fr - Tableau des programmes 171 Tableau des programmes de base Programme Blanc Blanc 90 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées blancs,par ex. draps ou serviettes éponge 1.10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Déroulement deprogramme +  ...

fr - Tableau des programmes 172 Programmes Couleurs Couleurs 60 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées norma-lement sales, par ex. draps et serviettes éponge 1.10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Déroulement deprogramme +  Prélavage 3...

fr - Tableau des programmes 173 Couleurs intensif 30 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées trèssales, par ex. draps et serviettes éponge 1.10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Déroulement deprogramme +  Prélavage 30 °C, sélectionnable...

fr - Tableau des programmes 175 Programmes Fin/Laine Fin 30 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Fibres synthétiques, satin 1.25 PW 6241 - 9,6 kg PW 6321 - 13 kg Déroulement deprogramme Lavage 30 °C Rythme de lavage « fin »2 Cycles de rinçageEssorage final Laine 30 °C Type ...

fr - Tableau des programmes 176 Programme Rinçage seul Rinçage seul Type de textile Textiles qui doivent uniquement encore être rin-cés et essorés Déroulement deprogramme 1 cycle de rinçageEssorage final Programme Essorage supplémentaire Essorage supplémentaire Type de textile Textiles lavés qui doi...

fr - Tableau des programmes 177 Tableau des programmes hôtels/restaurants/traiteurs Cette catégorie concerne un grand nombre de textiles avec des degrés de salissure divers.Ce programme peut laver des draps et serviettes peu sales jusqu'au linge de cuisine trèssale, en passant par le linge de table ...

fr - Tableau des programmes 178 Programme Linge éponge spa Linge éponge spa 50 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Draps ou serviettes éponge en coton, lin oufibres mélangées de couleur ou blancs avectaches d'huile ou de graisse prononcées 1.13* PW 6241 - 18 kgPW 6321 - 24...

fr - Tableau des programmes 179 Programme Peignoirs Peignoirs 60 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Peignoirs en coton ou en fibres mélangées (s'ilssont très sales, sélectionner +  Prélavage 40 °C) 1.10* PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Déroulement deprogramme + Prélavage...

fr - Tableau des programmes 181 Tableau des programmes Couettes Ces programmes permettent de laver les couettes, oreillers et/ou duvets avec garnissagede plumes et garnissage en fibres synthétiques ou naturelles. Programmes Couettes Ces programmes de lavage sont exclusivement conçus pour laver des t...

fr - Tableau des programmes 183 Désinfection : généralités Qu'est-ce que la désinfection ? Destruction et réduction des germes de maladies contagieuses, de sorte qu'une contami-nation et une infection soient exclues. Désinfection thermique La désinfection thermique a lieu par l'action d'une températ...

fr - Tableau des programmes 184 Liste VAH VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V.(précédemment DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) La liste VAH décrit les procédés pour une désinfection prophylactique de routine pour laprévention des infections à l'hôpital, dans les cabinet...

fr - Tableau des programmes 185 Tableau des programmes Désinfection Programmes Désinfection Tous les programmes sont verrouillés . Ils ne peuvent plus être interrompus ou arrêtés après 1 minute de déroulement. Leur ordre ne peut plus être modifié. Pour éviter une nouvelle contamination, l'arrivée d'...

fr - Tableau des programmes 187 Tableau des programmes Nettoyage machine Nettoyage machine Pour nettoyer la boîte à produits, le tambour, la cuve et le système de vidange.  En cas d'utilisation fréquente de programmes de désinfection, de programmes bassestempératures ou pour l'élimination de saliss...

fr - Tableau des programmes 188 Tableau des programmes Fauberts Ces programmes sont conçus pour le lavage, la désinfection et l'apprêt (différents degrésd'humidité disponibles) de fauberts en coton ou en fibres mélangées, de tapis d'entrée la-vables, de disques de polissage et de lavettes utilisés p...

fr - Tableau des programmes 189 Fauberts désin Th+apprêt 90 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Fauberts en coton, viscose, polyester ou micro-fibres 1.10 PW 6241PW 6321 Quantité voir tableau « Quantité de charge : fauberts » Déroulement deprogramme Déroulement de programm...

fr - Tableau des programmes 192 Programmes Lavettes Ces programmes sont conçus pour le lavage, la désinfection et l'apprêt (différents degrésd'humidité disponibles) de lavettes en coton, en fibres mélangées ou en microfibres utili-sées par les entreprises de nettoyage. Lavettes standard 60 °C Rappor...

fr - Tableau des programmes 194 Tableau des programmes Pompiers Ces programmes conviennent pour le lavage et l'imprégnation de tenues, vestes, panta-lons, masques respiratoires et tenues de protection anti-produits chimiques pour pom-piers Nomex. Programmes Tenue de protection Tenue de protection 60...

fr - Tableau des programmes 195 Tenue de protection Pour préparer le linge  N'agrafez pas d'étiquettes sur les articles à laver.  Si possible, retirez les mousquetons ou placez-les dans une poche latérale soigneuse-ment fermée.  Fermez les fermetures velcro ou couvrez-les avec du velcro.  Lavez ...

fr - Tableau des programmes 197 Programmes Tenues protection chimie Vêtements chimie est un programme de lavage des vêtements de protection chimique des pompiers.Une désinfection thermochimique (60 °C - 140 °F / 20 min) est réalisée pour laquelle desdétergents appropriés doivent être utilisés. Vêtem...

fr - Tableau des programmes 198 Programmes Vêtements de secours Casques* 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Casques de protection pour pompiers PW 6241 - 6 casques PW 6321 - 10 casques Déroulement deprogramme Prélavage jusqu'à 40 °Ccycle de lavage princ...

fr - Tableau des programmes 199 Ceintures* 40 °C (froid à 40 °C) Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Couplages de pompiers également avec descomposants en aluminium et des garnitures encuir PWM 6241 - 18 couplages PWM 6321 - 24 couplages Déroulement deprogramme Lavage princip...

fr - Tableau des programmes 200 Quantité de charge des vêtements pour le personnel de secours Type Quantité PWM 6241 9 tenues PWM 6321 12 tenues

fr - Tableau des programmes 201 Tableau des programmes Pressings Programmes Pressings Le « nettoyage à l'eau » Aquanett est un procédé de nettoyage très délicat avec de l'eauet des produits d'entretien spéciaux pour les vêtements qui pouvaient uniquement êtrenettoyés à sec jusqu'ici. Aquanett délica...

fr - Tableau des programmes 202 Tableau des programmes Bain d'imprégnation Programme Bain d'imprégnation Lavage/imperméabil. 40 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Pour tous les articles lavables à imperméabiliser(par ex. vêtements outdoor) 1.15–1.20 PW 6241 - 14,5 kg PW 6...

fr - Tableau des programmes 203 Tableau des programmes Centre équestre Ces programmes sont conçus pour le lavage et l'imprégnation des couvertures pour che-vaux, tapis de selle, guêtres, cloches, bandes, licols textile. Programmes Centres équestres Couvertures cheval 60 °C Rapport de rem-plissage/Qu...

fr - Tableau des programmes 204 Lavage préalable Nettoyez les couvertures très sales à l'aide d'un jet d'eau puissant ou d'un aspirateur. Détergent Pour le lavage, un détergent sans eau de Javel et azurant optique doit être utilisé.Pour les couvertures de laine, des produits avec un pH légèrement ré...

fr - Tableau des programmes 205 Tableau des programmes Sport Programmes Sport Maillots 40 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Polyester ou polyamide avec ou sans élasthanne 1.20 PW 6241 - 12 kgPW 6321 - 16 kg Déroulement deprogramme +  Prélavage 30 °C, sélectionnable Lava...

fr - Tableau des programmes 206 Vêtements outdoor 40 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Type de textile Textiles polyamide, à membrane 1.15 - 1.20 PW 6241 - 12–16 kg PW 6321 - 16–21 kg Déroulement deprogramme +  Prélavage 30 °C, sélectionnable Lavage 40 °C2 Cycles de rinçageImprégnation...

fr - Tableau des programmes 207 Tableau des programmes Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) Les programmes Sluice sont destinés au linge de corps extrêmement sale ainsi qu'aulinge éponge et aux draps également très sales. La désinfection est effectuée selon les prescriptions locales en vigueur. Deu...

fr - Tableau des programmes 209 Tableau des programmes Récupération de l'eau (WRG) Programme Recyclage de l’eau (WRG) Nettoyage WRG 80 °C Rapport de rem-plissage/Quanti-té de charge Déroulement deprogramme VidangeRinçageVidangeLavageVidangeRinçageVidange Vidange WRG Déroulement deprogramme Vidange

hu - Tartalom 211 Programáttekintés ........................................................................................................... 213 Az alapprogramok áttekintése ........................................................................................... 213 Főzőmosás program ............

hu - Programáttekintés 213 Az alapprogramok áttekintése Főzőmosás program Főzőmosás 90 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Pamut-, vászon- vagy kevertszálas textíliák, pl.ágynemű és frottír textíliák 1:10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Programlefutás +  Előmosás 40 °C, választható Főmo...

hu - Programáttekintés 214 Tarka ruhák programok Tarka ruhák 60 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Normál szennyezettségű pamut- vászon- vagykevertszálas textíliák, pl. ágynemű és frottír textí-liák 1:10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Programlefutás +  Előmosás 30 °C, választható Főmo...

hu - Programáttekintés 217 Finommosás/Gyapjú programok Finommosás 30 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Szintetikus szálak, műselyem 1:25 PW 6241 - 9,6 kg PW 6321 - 13 kg Programlefutás Főmosás 30 °C„Finom“ mosási ritmus2 öblítési menetUtolsó centrifugálás Gyapjú 30 °C Textilfajta Gépb...

hu - Programáttekintés 218 Extra öblítés program Extra öblítés Textilfajta Textíliák, amelyeket csak öblíteni és centrifugáznikell Programlefutás 1 öblítési menetUtolsó centrifugálás Extra centrifugálás program Extra centrifugálás Textilfajta Kimosott textíliák, amelyeket csak centrifugálnikell Prog...

hu - Programáttekintés 219 Szálloda/étterem/vendéglátás programáttekintés Ezen a területen textíliák sokasága keletkezik a legkülönbözőbb szennyezettségekkel. Ezeka programok alkalmasak a mosásra az enyhén szennyezett ágyneműtől és törülközőktől azerősebben szennyezett asztali textíliákon át az erős...

hu - Programáttekintés 220 Wellness frottír textília program Wellness frottír textília 50 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Színes és fehér ágynemű és frottír anyag pamut-ból, vászonból vagy kevertszálas textíliából erősolaj- vagy zsírszennyeződéssel 1:13* PW 6241 - 18 kgPW 6321 - 24 ...

hu - Programáttekintés 221 Fürdőköpeny program Fürdőköpeny 60 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Fürdőköpenyek pamutból vagy kevertszálas text-íliából (erős szennyezettség esetén + 40 °C-os előmosást kell választani) 1:10* PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Programlefutás + Előmosás 40 °...

hu - Programáttekintés 223 Ágynemű programáttekintés Ezek a programok tollal, szintetikus vagy természetes szállal töltött dunnák, steppelt, vagykazettás paplanok mosására alkalmasak. Ágynemű programok Ezek a mosóprogramok kizárólag olyan textíliák mosására szolgálnak, amelyeket a gyár-tó az ápolási...

hu - Programáttekintés 225 Általános tudnivalók a fertőtlenítési témához Mit jelent a fertőtlenítés fogalom Fertőző betegségek kórokozóinak elpusztítása és számuk olyan mértékű csökkentése,hogy átadásra és fertőzésre ne lehessen számítani. Termikus fertőtlenítés A termikus fertőtlenítés egy definiál...

hu - Programáttekintés 226 VAH-lista VAH = Alkalmazott Higiéniai Szövetség(korábban DGHM = Német Higiéniai és Mikrobiológiai Társaság) A VAH-listában a rutinszerű, megelőző fertőtlenítés eljárásai kerülnek leírásra, különösen afertőzések elkerülésére a kórházban, az orvosi rendelőben, nyilvános terü...

hu - Programáttekintés 227 Fertőtlenítés programáttekintés Fertőtlenítés programok Valamennyi program reteszelve van. Ez azt jelenti, hogy 1 perccel a programindítást kö- vetően nem tudja megszakítani, leállítani vagy lerövidíteni. A visszafertőzés megelőzése végett a fertőtlenítő programokban a víz...

hu - Programáttekintés 229 Készülék tisztítása programáttekintés Készülék tisztítása A mosószer-adagoló fiók, a mosódob, a mosóvíztartály és a lefolyórendszer tisztítása  Fertőtlenítő programok, alacsony hőmérsékletű programok alkalmazása esetén, vagydurvább szennyeződések eltávolításához rendszere...

hu - Programáttekintés 230 Épülettisztítás programáttekintés Ezek a programok az épülettakarítás területén használt pamut vagy kevertszálas textíliafelmosórongyok, szennyfogó szőnyegek, polírozó tárcsák és törlőkendők mosására, fer-tőtlenítésére és (több nedvességi lépcsőben) előkészítésére alkalmas...

hu - Programáttekintés 231 Mop term. fert. + imp. 90 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas felmo-sórongyok 1:10 PW 6241PW 6321 A darabszámot lásd a „Mop töltetmennyisége“ táblázatban Programlefutás Programlefutás, mint a Felmosó mop hőkezelé-ses fer...

hu - Programáttekintés 233 Lábtörlő/Padek programok Lábtörlő 40 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Szennyfogó szőnyegek 1:15 PW 6241 – 16 kg PW 6321 – 21,4 kg Programlefutás ElőöblítésFőmosás 40 °C3 öblítés Utolsó centrifugálás Lábtörlő szennyezett 60 °C Textilfajta erősen szennyezett ...

hu - Programáttekintés 234 Kendők programok Ezek a programok az épülettakarítás területén használt pamut, kevertszálas textília vagymikroszálas törlőkendők mosására, fertőtlenítésére és (több nedvességi lépcsőben törté-nő) előkészítésére alkalmasak. Kendők standard 60 °C Töltöttségi arány/töltetmenn...

hu - Programáttekintés 236 Tűzoltó programáttekintés Ezek a programok a Nomex tűzoltó egyenruhák, dzsekik, nadrágok, gázmaszkok és vegy-védelmi ruhák mosására és impregnálására alkalmasak. Védőruházat programok Védőruházat 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta N...

hu - Programáttekintés 237 Védőruházat a textília előkészítéséhez  Ne ragasszon címkét a mosnivalóra.  A karabínerkampókat lehetőség szerint távolítsa el vagy helyezze be egy oldalzsebbe, észárja le a zsebet.  Zárja a tépőzárakat vagy fedje le tépőzáras szalaggal.  A nyírott gyapjú béléseket kül...

hu - Programáttekintés 239 Vegyvédelmi ruházat programok A(z) Vegyi védőruha a tűzoltóság vegyvédelmi ruháinak mosására szolgáló program. Vegyi hőkezeléses fertőtlenítést (60 °C/20 perc) kell végezni, ehhez megfelelő mosószere-ket kell használni. Vegyi védőruha 60 °C Töltöttségi arány/töltetmennyisé...

hu - Programáttekintés 242 Ruhatisztító programok áttekintése Ruhatisztító programok A WetCare „nedves tisztítás“ egy nagyon kímélő tisztítási eljárás vízzel és speciális ápoló-szerekkel olyan ruhák számára, amelyeket eddig csak vegyszerrel lehetett tisztítani. WetCare érzékeny 25 °C Töltöttségi ará...

hu - Programáttekintés 243 Impregnáló programok áttekintése Impregnáló programok Mosás/Impregnálás 40 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Valamennyi impregnálandó, mosható cikkhez (pl.outdoor ruházat) 1:15–1:20 PW 6241 – 14,5 kg PW 6321 – 19,5 kg Programlefutás +  Előtisztítás 30 °C, v...

hu - Programáttekintés 244 Lovarda programáttekintés Ez a program lópokrócok, nyeregtakarók, lábszárvédők, harangok, bandázsok, textilkötő-fékek mosására és impregnálására alkalmas. Lovarda programok Lótakaró 60 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Lópokrócok, nyeregtakarók, lábszárvédők...

hu - Programáttekintés 245 Előkezelés A nagyon erősen szennyezett takarókat erős vízsugárral vagy porszívóval kell megszabadí-tani a durva szennyeződésektől. Mosószer A mosásnál fehérítőszer és optikai világosító nélküli mosószert kell alkalmazni.Gyapjútakarókhoz enyhén csökkentett pH-jú termékeket ...

hu - Programáttekintés 246 Sportruházat programáttekintés Sport programok Trikó 40 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Poliészter vagy poliamid elasztánnal, vagy anél-kül 1:20 PW 6241 - 12 kgPW 6321 - 16 kg Programlefutás +  Előmosás 30 °C, választható Főmosás 40 °C3 öblítési menetUtol...

hu - Programáttekintés 247 Kiránduló (outdoor) ruha 40 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Poliamid és membrán cikkek 1:15 – 1:20 PW 6241 – 12–16 kg PW 6321 – 16–21 kg Programlefutás +  Előmosás 30 °C, választható Főmosás 40 °C2 öblítési menetImpregnálás 40 °CUtolsó centrifugálás Sport...

hu - Programáttekintés 250 Vízvisszanyerés (WRG) programáttekintés Vízvisszanyerés (WRG) program WRG tisztítás 80 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Programlefutás LeürítésÖblítésLeürítésTisztításLeürítésÖblítésLeürítés WRG leürítés Programlefutás Leürítés

it - Indice 252 Elenco programmi ........................................................................................................... 254 Elenco Programmi base .................................................................................................... 254 Programma Cotone resistente ...

it - Elenco programmi 254 Elenco Programmi base Programma Cotone resistente Cotone resistente 90 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Capi in cotone, lino o fibre miste, ad es. lenzuolae capi in spugna 1.10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Svolgimento delprogramma +  Prelavaggio 4...

it - Elenco programmi 255 Programmi Cotone colorato Cotone colorato 60 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Capi normalmente sporchi in cotone, lino o fibremiste, ad es. lenzuola e capi in spugna 1.10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Svolgimento delprogramma +  Prelavaggio 30 °C, ...

it - Elenco programmi 256 Cot. colorato intenso 30 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Capi molto sporchi in cotone, lino o fibre mistead es. lenzuola e capi in spugna 1.10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Svolgimento delprogramma +  Prelavaggio 30 °C, selezionabile Lavaggio prin...

it - Elenco programmi 257 Programmi Lava/indossa Lava/indossa 60 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Capi normalmente sporchi in fibra sintetica, fibremiste 1.20 PW 6241 - 12 kgPW 6321 - 16 kg Svolgimento delprogramma +  Prelavaggio 30 °C, selezionabile Lavaggio principale 60 °...

it - Elenco programmi 258 Programmi Delicati/Lana Delicati 30 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Fibre sintetiche, rayon 1.25 PW 6241 - 9,6 kg PW 6321 - 13 kg Svolgimento delprogramma Lavaggio principale 30 °CRitmo di lavaggio "delicato"2 risciacquiCentrifuga finale Lan...

it - Elenco programmi 259 Programma Risciacquo extra Risciacquo extra Tipo di tessuto Capi che devono essere solamente risciacquati ecentrifugati Svolgimento delprogramma 1 ciclo di risciacquoCentrifuga finale Programma Centrifuga extra Centrifuga extra Tipo di tessuto Capi lavati che devono solo es...

it - Elenco programmi 260 Elenco programmi Hotel e ristorazione In questo settore ci sono molti capi con lo sporco più disparato. Questi programmi sonoadatti al lavaggio di lenzuola e asciugamani poco sporchi, tovaglie molto sporche e bian-cheria da cucina molto sporca. Programmi Lenzuola/asciugaman...

it - Elenco programmi 261 Programma Spugne Wellness Spugne Wellness 50 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Capi in spugna bianchi e colorati in cotone, lino ofibre miste che presentano sporco ostinato di olie grassi 1.13* PW 6241 - 18 kgPW 6321 - 24 kg Svolgimento delprogramma L...

it - Elenco programmi 262 Programma Accappatoi Accappatoi 60 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Accappatoi in cotone o fibre miste (per sporcoostinato + selezionare Prelavaggio 40 °C) 1.10* PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Svolgimento delprogramma + Prelavaggio 40 °C, seleziona...

it - Elenco programmi 264 Elenco programmi Piumoni Questi programmi sono adatti per lavare piumoni con imbottitura in piuma, imbottitura sin-tetica o in fibre naturali. Programmi Piumoni Questi programmi di lavaggio devono essere usati esclusivamente per lavare capi e tes-suti che il produttore ha d...

it - Elenco programmi 266 In generale sull'argomento disinfezione Cosa si intende per disinfezione Eliminazione e riduzione del numero di agenti patogeni di malattie trasmissibili delle qualinon ci si aspetta la trasmissione e l'infezione. Disinfezione termica La disinfezione termica avviene mediant...

it - Elenco programmi 267 Elenco VAH VAH = Associazione per l'igiene applicata(precedentemente DGHM = Società tedesca per l'igiene e la microbiologia) Nell'elenco VAH vengono descritti processi per una disinfezione di routine, profilattica, inparticolare per la prevenzione di infezioni in ospedale, ...

it - Elenco programmi 268 Elenco programmi Disinfezione Programmi Disinfezione Tutti i programmi sono bloccati . Questo significa che trascorso 1 minuto dall'avvio, il pro- gramma non può più essere interrotto, terminato né svolto in modo rapido. Per evitare una ricontaminazione, nei programmi di di...

it - Elenco programmi 269 Disinf. termo-chimica 40 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Cotone, fibre miste fino a 40 °C 1.10 PW 6241 - 24 kgPW 6321 - 32 kg Svolgimento delprogramma +  Prelavaggio 30 °C, selezionabile Disinfezione 40 °C*, 20 min.Ritmo di lavaggio "delicato&#...

it - Elenco programmi 270 Elenco programmi Pulizia macchina Pulizia macchina Pulizia del cassetto detersivi, del cesto, della vasca di lavaggio e del sistema di scarico  Eseguire con regolarità il programma Pulizia macchina quando si usano spesso program-mi di disinfezione, programmi a basse temper...

it - Elenco programmi 271 Elenco programmi Imprese di pulizia Questi programmi sono adatti per lavare, disinfettare e impregnare (con differenti livelli diumidità) panni di pulizia in cotone o fibre miste, zerbini, feltri per lucidatrici e altre microfi-bre utilizzate dalle imprese di pulizia. Per e...

it - Elenco programmi 274 Programmi Tappetini/Dischi/Pads Tappetini 40 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Zerbini 1.15 PW 6241 - 16 kg PW 6321 - 21,4 kg Svolgimento delprogramma PrerisciacquoLavaggio principale 40 °C3 bagni di risciacquoCentrifuga finale Tappetini molto sporchi...

it - Elenco programmi 275 Programmi Panni Questi programmi sono adatti per lavare, disinfettare e impregnare (con differenti livelli diumidità) panni di pulizia in cotone o fibre miste utilizzati dalle imprese di pulizia. Panni, standard 60 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Pa...

it - Elenco programmi 277 Elenco programmi Vigili del fuoco Questi programmi sono adatti al lavaggio e all'impermeabilizzazione di tute ignifughe deivigili del fuoco in Nomex, giacche e pantaloni, maschere respiratorie e indumenti di prote-zione per agenti chimici. Programmi Abbigl. protettivo Abbig...

it - Elenco programmi 279 Programmi Maschere Maschere sono programmi per il lavaggio e la disinfezione di maschere respiratorie con elastico.  Rovesciare gli elastici delle maschere, prima di caricarle in macchina, per proteggere levisiere.  Inserire ogni maschera nell'apposito sacchetto protettiv...

it - Elenco programmi 280 Programmi Tute protettive contro gli agenti chimici CSA tute protettive è un programma per lavare le tute protettive dagli agenti chimici dei vigili del fuoco.Viene eseguita una disinfezione termochimica (60 °C/20 min) che richiede l'utilizzo di de-tersivi adeguati. CSA tut...

it - Elenco programmi 281 Programmi Abbigl. pronto intervento Elmetti* 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Elmetti dei vigili del fuoco PW 6241 - 6 elmetti PW 6321 - 10 elmetti Svolgimento delprogramma Prelavaggio fino a 40 °CLavaggio principale fino a 60 ...

it - Elenco programmi 283 Quantità di carico abbigliamento di pronto intervento Modello Quantità PWM 6241 9 tute PWM 6321 12 tute

it - Elenco programmi 284 Elenco programmi per lavasecco/tintorie Programmi per lavasecco/tintorie Il “lavaggio ad acqua” WetCare è una procedura molto delicata che prevede l'uso di ac-qua e detergenti specifici per capi che finora era possibile lavare solo con agenti chimici. WetCare delicato 25 °C...

it - Elenco programmi 285 Elenco programmi Impermeabilizzazione a immersione Programmi Impermeabilizzazione a immersione Lavaggio/Impermeabil. 40 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Per tutti gli articoli lavabili e adatti all'impermea-bilizzazione (per es. abbigliamento outdoor...

it - Elenco programmi 286 Elenco programmi Maneggio Questo programma è adatto al lavaggio e all'impermeabilizzazione di coperte per cavalli,sottosella, gambali, scarpette per zoccoli, fasce, cavezze in tessuto. Programmi Maneggio Coperte per cavalli 60 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo d...

it - Elenco programmi 287 Pretrattamento Eliminare lo sporco grossolano dalle coperte molto sporche con un getto d'acqua potenteoppure con un aspirapolvere. Detersivo Per il lavaggio utilizzare un detersivo senza candeggianti e sbiancanti ottici.Per le coperte in lana, utilizzare prodotti con un val...

it - Elenco programmi 288 Elenco programmi Sport Programmi Sport Magliette 40 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Poliestere o poliammide con e senza elastan 1.20 PW 6241 - 12 kgPW 6321 - 16 kg Svolgimento delprogramma +  Prelavaggio 30 °C, selezionabile Lavaggio principale 40 ...

it - Elenco programmi 289 Abbigliamento outdoor 40 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Tipo di tessuto Poliammide e tessuti a membrana 1.15 - 1.20 PW 6241 - 12–16 kg PW 6321 - 16–21 kg Svolgimento delprogramma +  Prelavaggio 30 °C, selezionabile Lavaggio principale 40 °C2 risciacquiImpermeabil...

it - Elenco programmi 290 Elenco programmi Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) I programmi Sluice sono adatti a biancheria intima molto sporca, capi in spugna e lenzuo-la molto sporchi. Disinfezione in base alle indicazioni del National Health Service (GB). Le possibilità di di-sinfezione sono due...

it - Elenco programmi 292 Elenco programmi Recupero acqua (WRG) Programma Modulo recupero acqua (WRG) Pulizia WRG 80 °C Rapporto di cari-co/Quantità dicarico Svolgimento delprogramma SvuotareRisciacquoSvuotareLavaggioSvuotareRisciacquoSvuotare Vuotamento WRG Svolgimento delprogramma Svuotare

pl - Spis treści 294 Przegląd programów ....................................................................................................... 296 Przegląd programów – Programy podstawowe ................................................................ 296 Program Tkaniny do gotowania ................

pl - Przegląd programów 296 Przegląd programów – Programy podstawowe Program Tkaniny do gotowania Tkaniny do gotowania 90 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Tekstylia z bawełny, lnu lub tkanin mieszanych,np. bielizna pościelowa i frotte 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg...

pl - Przegląd programów 297 Programy Tkaniny kolorowe Tkaniny kolorowe 60 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Normalnie zabrudzone tekstylia z bawełny, lnulub tkanin mieszanych, np. bielizna pościelowai frotte 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Przebieg progra-mu +  Pran...

pl - Przegląd programów 298 Tkaniny kolor. intensiv 30 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Mocno zabrudzone tekstylia z bawełny, lnu lubtkanin mieszanych, np. bielizna pościelowa i frot-te 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Przebieg progra-mu +  Pranie wstępne 30 °C, opc...

pl - Przegląd programów 299 Programy Tkaniny delikatne Tkaniny delikatne 60 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Normalnie zabrudzone tekstylia z włókien synte-tycznych, tkanin mieszanych 1:20 PW 6241 – 12 kgPW 6321 – 16 kg Przebieg progra-mu +  Pranie wstępne 30 °C, opcjo...

pl - Przegląd programów 300 Programy Tkaniny b. delikatne/Wełna Tkaniny b. delikatne 30 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Włókna syntetyczne, sztuczny jedwab 1:25 PW 6241 – 9,6 kg PW 6321 – 13 kg Przebieg progra-mu Pranie główne 30 °CRytm prania „Delikatny“2 cykle płukan...

pl - Przegląd programów 301 Program Dodatkowe płukanie Dodatkowe płukanie Rodzaj teksty-liów Tekstylia, które powinny zostać tylko przepłukanei odwirowane Przebieg progra-mu 1 cykl płukaniaWirowanie końcowe Program Dodatkowe wirowanie Dodatkowe wirowanie Rodzaj teksty-liów Uprane tekstylia, które po...

pl - Przegląd programów 302 Przegląd programów Hotel/Restauracja/Catering W tym obszarze występuje wiele tekstyliów ze zróżnicowanymi zabrudzeniami. Ten pro-gram nadaje się do prania różnych tekstyliów, począwszy od lekko zabrudzonej pościelii ręczników, poprzez bardziej zabrudzoną bieliznę stołową,...

pl - Przegląd programów 303 Program Wellness frotte Wellness frotte 50 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Kolorowa i biała bielizna pościelowa i frotte z ba-wełny, lnu lub tkanin mieszanych z silnymi zabru-dzeniami z oleju lub tłuszczu 1:13* PW 6241 – 18 kgPW 6321 – 24 kg...

pl - Przegląd programów 304 Program Szlafroki Szlafroki 60 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Szlafroki z bawełny lub tkanin mieszanych (dlasilnych zabrudzeń wybrać +  Pranie wstępne 40 °C) 1:10* PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Przebieg progra-mu + Pranie wstępne 40 °C, ...

pl - Przegląd programów 305 Programy Bielizna stołowa Bielizna stołowa 90 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Biała bielizna stołowa z bawełny, lnu lub tkaninmieszanych 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Przebieg progra-mu Pranie wstępne 40 °CPranie główne 90 °C, możliwoś...

pl - Przegląd programów 306 Przegląd programów Pościel Te programy nadają się do prania pościeli każdego rodzaju z wypełnieniem puchowym,syntetycznym lub naturalnym. Programy Pościel Te programy piorące są przeznaczone wyłącznie do prania takich tekstyliów, które sąoznaczone przez producenta na etyk...

pl - Przegląd programów 307 Pościel syntetyczna 40 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Normalnie zabrudzone kołdry i poduszki synte-tyczne Patrz „Wielkość załadunku Pościel“ Przebieg progra-mu +  Pranie wstępne 30 °C, opcjonalnie Pranie główne 40 °C2 cykle płukaniaWirowan...

pl - Przegląd programów 308 Uwagi ogólne dotyczące dezynfekcji Co oznacza pojęcie dezynfekcji Zabicie i redukcja liczby czynników chorób zakaźnych tego rodzaju, że zakażenie i infekcjanie są więcej oczekiwane. Dezynfekcja termiczna Dezynfekcja termiczna następuje przez oddziaływanie zdefiniowanej te...

pl - Przegląd programów 309 Wytyczne VAH VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V.(wcześniej DGHM = Niemieckie Towarzystwo Higieny i Mikrobiologii) W wytycznych VAH opisane są postępowania dla rutynowej, profilaktycznej dezynfekcji,w szczególności dotyczące zapobiegania infekcjom w szpitalach, gabin...

pl - Przegląd programów 310 Przegląd programów Dezynfekcja Programy Dezynfekcja Wszystkie programy są zablokowane . Oznacza to, że po upływie 1 minuty po starcie programu nie mogą one zostać więcej przerwane, zatrzymane lub osadzone w miejscu. Aby uniknąć rekontaminacji, w programach dezynfekcyjnych...

pl - Przegląd programów 311 Dezynfekcja chemoterm. 40 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Bawełna, tkaniny mieszane do 40 °C 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Przebieg progra-mu +  Pranie wstępne 30 °C, opcjonalnie Dezynfekcja 40 °C**, 20 min Rytm prania „Delikatny“2 cy...

pl - Przegląd programów 312 Przegląd programów Czyszczenie urządzenia Czyszczenie urządzenia Czyszczenie komory spłukiwania środków piorących, bębna, zbiornika kąpieli piorąceji systemu odpływowego  Przy częstym stosowaniu programów dezynfekcyjnych, programów o niskich temperatu-rach lub do usuwani...

pl - Przegląd programów 313 Przegląd programów Sprzątanie budynków Te programy nadają się do prania, dezynfekcji i wykańczania (na różnych poziomach wil-gotności) nakładek z bawełny lub tkanin mieszanych, mat wejściowych, dysków poler-skich i ścierek służących do sprzątania budynków. Aby uniknąć rek...

pl - Przegląd programów 314 Mop dez. term+wykańczanie 90 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Nakładki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy 1:10 PW 6241PW 6321 Ilość sztuk patrz tabela „Wielkość załadunku Mopy“ Przebieg progra-mu Przebieg programu jak Mop dez. term., na...

pl - Przegląd programów 315 Mop intensywny 90 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Nakładki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy 1:10 PW 6241PW 6321 Ilość sztuk patrz tabela „Wielkość załadunku Mopy“ Przebieg progra-mu Odwadnianie wstępnePłukanie wstępne+  2. płukanie ...

pl - Przegląd programów 316 Programy Maty/Pady Maty 40 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Maty wejściowe 1:15 PW 6241 – 16 kg PW 6321 – 21,4 kg Przebieg progra-mu Płukanie wstępnePranie główne 40 °C3 kąpiele płucząceWirowanie końcowe Maty bardzo zabrudzone 60 °C Rodzaj te...

pl - Przegląd programów 317 Programy Ścierki Te programy nadają się do prania, dezynfekcji i wykańczania (na różnych poziomach wil-gotności) ścierek z bawełny, tkanin mieszanych lub z mikrofazy, używanych do sprzątaniabudynków. Ścierki standard 60 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj t...

pl - Przegląd programów 318 Ścierki dez. chem-term 70 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Ścierki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy 1:20 PW 6241 – 12 kgPW 6321 – 16 kg 12 kg ścierek 755 sztuk 16 kg ścierek 1000 sztuk Przebieg progra-mu Płukanie wstępne +  Pranie ws...

pl - Przegląd programów 319 Przegląd programów Straż pożarna Te programy nadają się do prania i impregnacji kombinezonów strażackich Nomex, kur-tek, spodni, masek oddechowych i kombinezonów chemicznych. Programy Odzież ochronna Odzież ochronna 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkośćza...

pl - Przegląd programów 320 Odzież ochronna – przygotowanie do prania  Nie przyklejać żadnych etykiet do pranych rzeczy.  W miarę możliwości usunąć karabińczyki lub schować do bocznej kieszeni i ją zapiąć.  Pozapinać rzepy lub zakryć je taśmą rzepową.  Podpinki prać oddzielnie.  Ubrania prać na...

pl - Przegląd programów 322 Programy Odzież ochrony chemicznej CSA to program do prania strażackich kombinezonów ochrony chemicznej. Przeprowadzana jest dezynfekcja chemotermiczna (60 °C/20 min), dla której należy zasto-sować odpowiednie środki piorące. CSA 60 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaład...

pl - Przegląd programów 323 Programy Odzież ratownicza Hełmy* 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Hełmy strażackie PW 6241 – 6 hełmów PW 6321 – 10 hełmów Przebieg progra-mu Pranie wstępne do 40 °CCykl prania głównego do 60 °C3 cykle płukania * Producent...

pl - Przegląd programów 325 Wielkość załadunku Odzież ratownicza Typ Ilość PWM 6241 9 kompletów PWM 6321 12 kompletów

pl - Przegląd programów 326 Przegląd programów Czyszczenie odzieży Programy Czyszczenie odzieży WetCare „Czyszczenie na mokro“ jest bardzo delikatnym procesem czyszczącym za po-mocą wody i specjalnych środków pielęgnacyjnych do takich ubrań, które dotychczasmogły być czyszczone tylko chemicznie. Wet...

pl - Przegląd programów 327 Przegląd programów Kąpiel impregnacyjna Programy Kąpiel impregnacyjna Pranie/Impregnacja 40 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Do wszystkich impregnowanych, nadających siędo prania artykułów (np. odzież turystyczna) 1:15–1:20 PW 6241 – 14,5 kg ...

pl - Przegląd programów 328 Przegląd programów Stajnia Ten program nadaje się do prania i impregnacji derek końskich, czapraków, owijaczy, ka-loszy, bandaży, uzd tekstylnych. Programy Stajnia Derki końskie 60 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Derki końskie, czapraki, kal...

pl - Przegląd programów 329 Postępowanie wstępne Bardzo zabrudzone derki oczyścić z większych zanieczyszczeń za pomocą silnego stru-mienia wody lub odkurzacza. Środki piorące Do prania należy stosować środki piorące bez wybielaczy i wybielaczy optycznych.W przypadku derek wełnianych należy stosować ...

pl - Przegląd programów 330 Przegląd programów Sport Programy Sport Trykoty 40 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Poliester lub poliamid z lub bez elastanu 1:20 PW 6241 – 12 kgPW 6321 – 16 kg Przebieg progra-mu +  Pranie wstępne 30 °C, opcjonalnie Pranie główne 40 °C3 cy...

pl - Przegląd programów 331 Odzież Outdoor 40 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Rodzaj teksty-liów Poliamid i artykuły membranowe 1:15–1:20 PW 6241 – 12–16 kg PW 6321 – 16–21 kg Przebieg progra-mu +  Pranie wstępne 30 °C, opcjonalnie Pranie główne 40 °C2 cykle płukaniaImpregnacja 40 °CWir...

pl - Przegląd programów 334 Przegląd programów Odzyskiwanie wody (WRG) Program Odzyskiwanie wody (WRG) Czyszczenie WRG 80 °C Proporcja napeł-nienia/wielkośćzaładunku Przebieg progra-mu OpróżnianiePłukanieOpróżnianieMycieOpróżnianiePłukanieOpróżnianie Opróżnianie WRG Przebieg progra-mu Opróżnianie

pt - Índice 336 Lista de programas ......................................................................................................... 338 Lista de programas básicos .............................................................................................. 338 Programa Roupa branca ..........

pt - Lista de programas 338 Lista de programas básicos Programa Roupa branca Roupa branca 90 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Têxteis de algodão, linho ou tecido misto, p. ex.roupa de cama e banho 1:10 PW 6241: 24 kgPW 6321: 32 kg Sequência doprograma +  Pré-lavagem a 40 °C, ...

pt - Lista de programas 340 Roupa de cor intensivo 30 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Têxteis com muita sujidade, feitos de algodão, li-nho ou tecidos mistos, p. ex. roupa de cama e debanho 1:10 PW 6241: 24 kgPW 6321: 32 kg Sequência doprograma +  Pré-lavagem a 30 °C, seleci...

pt - Lista de programas 342 Programas Roupa delicada/Lãs Roupa delicada 30 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Fibras sintéticas, seda sintética 1:25 PW 6241: 9,6 kg PW 6321: 13 kg Sequência doprograma Lavagem principal a 30 °CRitmo de lavagem «Suave»2 ciclos de enxaguagemCentrif...

pt - Lista de programas 343 Programa Enxaguagem extra Enxaguagem extra Tipo de têxteis Têxteis que só têm de ser enxaguados e centrifu-gados Sequência doprograma 1 ciclo de enxaguagemCentrifugação final Programa Centrifugação extra Centrifugação extra Tipo de têxteis Têxteis lavados que só têm de se...

pt - Lista de programas 344 Lista de programas Hotelaria/Restauração/Catering Esta área engloba múltiplos têxteis com diversas tipos de sujidade. Este programa ade-qua-se à lavagem de roupa de cama e toalhas de mão ligeiramente sujas, passando portoalhas de mesa com uma sujidade mais intensa até toa...

pt - Lista de programas 345 Programa Turcos Wellness Turcos Wellness 50 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Roupa de cama e de banho de algodão coloridae branca, linho ou tecido misto com muita sujida-de de óleo ou gordura 1:13* PW 6241: 18 kgPW 6321: 24 kg Sequência doprograma L...

pt - Lista de programas 348 Lista de programas Roupa de cama Estes programas são adequados para a lavagem de edredões insuflados, acolchoados ouedredões de cassete com enchimento de penas, enchimento sintético ou enchimento depelo natural. Programas Roupa de cama Estes programas de lavagem são exclu...

pt - Lista de programas 350 Generalidades relativamente ao assunto Desinfeção O que significa o conceito Desinfeção Eliminação e redução do número de agentes de doenças transmissíveis de tal modo quenão seja esperada qualquer transmissão e infeção. Desinfeção térmica A desinfeção térmica é realizada...

pt - Lista de programas 351 Lista VAH VAH = Associação para higiene aplicada (anteriormente DGHM = Sociedade Alemã para a Higiene e Microbiologia) Na lista VAH são descritos processos para uma desinfeção de rotina, profilática, especial-mente para a prevenção de infeções em hospitais, consultórios m...

pt - Lista de programas 352 Lista de programas Desinf. Programas Desinf. Todos os programas estão bloqueados . Isto é, não podem ser interrompidos, parados ou encurtados depois de ter decorrido 1 minuto após o início do programa. Para evitar a recontaminação, nos programas de desinfeção a entrada de...

pt - Lista de programas 353 Desinfec. quimico-térmica 40 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Algodão, tecidos mistos até 40 °C 1:10 PW 6241: 24 kgPW 6321: 32 kg Sequência doprograma +  Pré-lavagem a 30 °C, selecionável Desinfeção a 40 °C**, 20 min.Ritmo de lavagem «Suave»2 ciclo...

pt - Lista de programas 354 Lista de programas Limpar a máquina Limpar a máquina Limpeza da gaveta de detergentes, do tambor, da cuba e do sistema de esgoto  Se os programas de desinfeção, os programas a frio ou a eliminação de sujidade foremefetuadas com frequência, o programa Limpeza da máquina d...

pt - Lista de programas 355 Lista de programas Empresas de limpeza Estes programas são adequados para a lavagem, desinfeção e acabamento (em diferen-tes níveis de humidade) de mopas de algodão ou tecidos mistos, tapetes coletores desujidade, discos para polir e panos de limpeza no âmbito da limpeza ...

pt - Lista de programas 356 Mopas Des.ter.+acab.Final 90 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Coberturas para mopas feitas de algodão, visco-se, poliéster, microfibras 1:10 PW 6241PW 6321 Número de peças consulte a tabela «Quantidade de carga para mopas» Sequência doprograma Sequê...

pt - Lista de programas 358 Programas Tapetes/Pads Tapetes 40 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Tapetes coletores de sujidade 1:15 PW 6241: 16 kg PW 6321: 21,4 kg Sequência doprograma Pré-enxaguagemLavagem principal a 40 °C3 banhos de enxaguagemCentrifugação final Tapetes muito...

pt - Lista de programas 359 Programas para panos de limpeza Estes programas são adequados para a lavagem, desinfeção e acabamento (em diferen-tes níveis de humidade) de panos de limpeza feitos de algodão, tecidos mistos ou micro-fibras no âmbito da limpeza de edifícios. Panos Standard 60 °C Relação ...

pt - Lista de programas 361 Lista de programas Bombeiros Estes programas são adequados para a lavagem e impermeabilização de fatos dos bom-beiros, casacos e calças Nomex, máscaras de proteção respiratória e fatos de proteçãoquímica. Programas Fatos de protecção Fatos de protecção 60 °C (frio até 60 ...

pt - Lista de programas 362 Fatos de protecção para preparação da roupa  Não fixe etiquetas aos itens de roupa.  Se possível, remova mosquetões ou coloque-os num bolso lateral e feche-o.  Feche os fechos de velcro ou cubra-os com fita de velcro.  Lave forros de lã virgem separadamente.  Lave a ...

pt - Lista de programas 363 Programas Máscaras Máscaras são programas de lavagem e desinfeção de máscaras de proteção respiratória com aranha.  Antes de carregar a máquina, vire as tiras de cabeça das máscaras para baixo para pro-teger os vidros de observação.  Insira uma máscara em cada um dos sa...

pt - Lista de programas 364 Programas para fatos de proteção química Fatos prot. quím. é um programa de lavagem de fatos de proteção química dos bombei- ros.É realizada uma desinfeção termoquímica (60 °C/20 min.), para a qual devem ser utiliza-dos detergentes adequados. Fatos prot. quím. 60 °C Relaç...

pt - Lista de programas 365 Programas Vestuário salvamento Capacetes* 60 °C (frio até 60 °C) Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Capacetes de proteção dos bombeiros PW 6241: 6 capacetes PW 6321: 10 capacetes Sequência doprograma Pré-lavagem até 40 °CLavagem principal até 60 °C3 cicl...

pt - Lista de programas 366 Correias* 40 °C (frio até 40 °C) Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Cinturões de bombeiros também com compo-nentes de alumínio e acabamento em pele PWM 6241: 18 cinturões PWM 6321: 24 cinturões Sequência doprograma Lavagem principal até 40 °C3 ciclos de ...

pt - Lista de programas 367 Quantidade de carga de vestuário de salvamento Modelo Quantidade PWM 6241 9 fatos PWM 6321 12 fatos

pt - Lista de programas 368 Lista de programas para limpeza de têxteis Programas para limpeza de têxteis A «limpeza húmida» WetCare é um processo de limpeza muito suave que utiliza água eprodutos de tratamento especiais para vestuário que anteriormente só podiam ser limposa seco. WetCare sensitiv 25...

pt - Lista de programas 369 Lista de programas para impermeabilização por imersão Programas para impermeabilização por imersão Lavagem/imperm. 40 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Para todos os artigos a impermeabilizar, laváveis(p. ex. vestuário outdoor) 1:15–1:20 PW 6241: 14,...

pt - Lista de programas 370 Lista de programas Picadeiro Este programa é adequado para lavar e impermeabilizar mantas de cavalos, mantas desela, polainas, sinos, ligaduras, cabrestos em tecido. Programas picadeiro Mantas para cavalos 60 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Mantas ...

pt - Lista de programas 371 Pré-tratamento Remover sujidade grosseira de mantas muito sujas com um jato de água forte ou um aspi-rador. Detergente Na lavagem, deve ser utilizado um detergente sem agentes de branqueamento e bran-queadores óticos.Para mantas de lã, devem ser utilizados produtos com um...

pt - Lista de programas 372 Lista de programas Desporto Programas Desporto Tricôs 40 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Poliéster ou poliamida com e sem elastano 1:20 PW 6241: 12 kgPW 6321: 16 kg Sequência doprograma +  Pré-lavagem a 30 °C, selecionável Lavagem principal a 40 °...

pt - Lista de programas 373 Roupa especial 40 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Tipo de têxteis Poliamida e produtos de membrana 1:15–1:20 PW 6241: 12–16 kg PW 6321: 16–21 kg Sequência doprograma +   Pré-lavagem a 30 °C, selecionável Lavagem principal a 40 °C2 ciclos de enxaguagemImpermeabili...

pt - Lista de programas 374 Lista de programas Sluice (Laundry Regulation HTM 01–04) Os programas Sluice destinam-se a roupa interior extremamente suja, assim como pararoupa de cama e banho muito suja. A desinfeção realiza-se de acordo com as normas do Serviço Nacional de Saúde (ReinoUnido). São pre...

pt - Lista de programas 376 Lista de programas Recuperação de água (WRG) Programa Recuperação de água (WRG) Limpar WRG 80 °C Relação de car-ga/Quantidadede carga Sequência doprograma EsvaziarEnxaguarEsvaziarLimparEsvaziarEnxaguarEsvaziar Esvaziar WRG Sequência doprograma Esvaziar

ru - Содержание 378 Обзор программ ............................................................................................................. 380 Обзор стандартных программ ....................................................................................... 380 Программа Белое бельё .............

ru - Обзор программ 380 Обзор стандартных программ Программа Белое бельё Белое бельё 90 °C Фактор загруз-ки/объём за-грузки Вид текстиля Ткани из хлопка, льна или смешанных воло-кон, например постельное бельё и махровыеизделия 1:10 PW 6241 - 24 кгPW 6321 - 32 кг Выполнениепрограммы +  Предварит. ст...

ru - Обзор программ 384 Программы «Тонкое бельё/Шерсть» Тонкое бельё 30 °C Фактор загруз-ки/объём за-грузки Вид текстиля Синтетические волокна, искусственный шёлк 1:25 PW 6241 - 9,6 кг PW 6321 - 13 кг Выполнениепрограммы Основная стирка 30 °CРитм стирки «деликатный»2 цикла полосканияОкончательный от...

ru - Обзор программ 386 Пакет программ Гостиница/Ресторан/Кейтеринг К этой области относится значительное число текстильных изделий с самыми раз-ными загрязнениями. Программы из данного пакета подходят для стирки разнооб-разного текстиля, например для слегка загрязнённого постельного белья и махровы...

ru - Обзор программ 390 Обзор программ Одеяла и подушки Эти программы предназначены для стирки стёганых, кассетных и нестёганых одеял сперьевым, синтетическим или натуральным шерстяным наполнителем. Программы Одеяла и подушки Эти программы предназначены исключительно для стирки текстильных изделий,н...

ru - Обзор программ 392 Общие сведения по дезинфекции Что такое дезинфекция? Комплекс мероприятий, направленных на уничтожение возбудителей инфекционныхзаболеваний. Термическая дезинфекция В ходе термической дезинфекции осуществляется обработка воздействием темпера-туры в течение определённого перио...

ru - Обзор программ 394 Обзор программ Дезинфекция Программы Дезинфекция Все программы заблокированы . Это означает, что через 1 минуту после старта программу нельзя отменить, остановить или внести изменения в ход её выполнения. Во избежание повторной контаминации в программах дезинфекции подача вод...

ru - Обзор программ 396 Обзор программ Самоочистка машины Самоочистка машины Очистка диспенсера для моющих средств, барабана, бака и системы слива  При частом использовании программ дезинфекции, программ с низкой темпера-турой или для устранения сильных загрязнений и отложений регулярно проводитепр...

ru - Обзор программ 397 Обзор программ Клинингов. компании Данные программы применяются для стирки, дезинфекции и пропитки до необходи-мой степени остаточной влажности мопов из хлопка или смесовой ткани, протироч-ных салфеток, полировочных дисков и грязезащитных ковриков для входных группзданий. Во ...

ru - Обзор программ 403 Обзор программ Пожарная команда Эти программы предназначены для стирки и пропитывания костюмов пожарныхNomex, курток, брюк, дыхательных масок и костюмов химической защиты. Программы Спецодежда Спецодежда 60 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загруз-ки/объём за-грузки Вид тексти...

ru - Обзор программ 404 Спецодежда: подготовка к стирке  Не прикрепляйте этикетки к одежде.  По возможности снимите карабинные крючки или вложите их в боковой кармани закройте его.  Застегните липучки или закройте их лентой с липучкой.  Подкладку из натуральной шерсти стирайте отдельно.  Смойте...

ru - Обзор программ 410 Пакет программ Аквачистка Программы Аквачистки WetCare «Аквачистка» – это очень бережная технология чистки одежды в воднойсреде специальными средствами по уходу за одеждой, для которой раньше допус-калась только химчистка. Аквачистка деликатная 25 °C Фактор загруз-ки/объём за...

ru - Обзор программ 411 Пакет программ Пропитка погружением Программы Пропитка погружением Стирка/пропитка 40 °C Фактор загруз-ки/объём за-грузки Вид текстиля Для всех изделий, подлежащих пропитываниюи пригодных для стирки (например, верхнейодежды) 1:15–1:20 PW 6241 - 14,5 кг PW 6321 - 19,5 кг Выпол...

ru - Обзор программ 412 Обзор программ Конюшня Эта программа подходит для стирки и пропитки лошадиных попон, чепраков, нога-вок, колокольчиков, бинтов, текстильных недоуздков. Программы Конюшня Попоны 60 °C Фактор за-грузки/объёмзагрузки Вид текстиля Попоны, чепраки, вальтрапы, колокольчики, бин-ты,...

ru - Обзор программ 414 Обзор программ Спорт Программы Спорт Футболки, спорт. трикотаж 40 °C Фактор загруз-ки/объём за-грузки Вид текстиля Полиэстер или полиамид с эластаном и безнего 1:20 PW 6241 - 12 кгPW 6321 - 16 кг Выполнениепрограммы +  Предварит. стирка 30 °C, можно выбрать Основная стирка 4...

tr - İçindekiler 420 Program tablosu .............................................................................................................. 422 Program tablosu – Ana programlar.................................................................................... 422 Beyazlar programı ............

tr - Program tablosu 422 Program tablosu – Ana programlar Beyazlar programı Beyazlar 90 °C Doluluk oranı/Doldurma miktarı Tekstil ürünü türü Pamuklu, keten veya karışık kumaştan tekstilürünleri, örneğin yatak tekstil ürünleri ve havlu ku-maşlar 1:10 PW 6241 – 24 kgPW 6321 – 32 kg Program akışı +  Ö...

tr - Program tablosu 432 Program tablosu Yorganlar Bu programlar kuş tüyü dolgulu, sentetik dolgulu veya doğal kıl dolgulu kapitonesiz veyakapitoneli yorganları yıkamak için uygundur. Yorganlar programları Bu yıkama programları sadece üretici tarafından bakım etiketinde makinede yıkanabilirolarak be...

tr - Program tablosu 434 Dezenfeksiyon ile ilgili genel bilgiler Dezenfeksiyon ne anlama gelir? Bulaşıcı hastalıkların patojenlerinin, bulaşma ve enfeksiyon beklenmeyecek şekilde öldürül-mesi ve sayısının azaltılmasıdır. Termal dezenfeksiyon Termal dezenfeksiyon, bir sıcaklık muhafaza süresi boyunca...

tr - Program tablosu 436 Program tablosu Dezenfeksiyon Dezenfeksiyon programları Tüm programlar kilitlidir . Bu da, program başlangıcından 1 dakika geçtikten sonra artık iptal edilemeyecekleri, durdurulamayacakları veya kısaltılamayacakları anlamına gelir. Yeniden kontaminasyonu önlemek amacıyla, de...

tr - Program tablosu 438 Program tablosu Makine temizliği Makine temizliği Deterjan çekmecesinin, yıkama tamburunun, yıkama suyu haznesinin ve tahliye sisteminintemizlenmesi  Dezenfeksiyon programları, düşük sıcaklık programları veya kaba kirleri çıkarma program-ları sık biçimde kullanılıyorsa, mak...

tr - Program tablosu 439 Program tablosu MOP Yerbezleri Bu programlar, bina temizliği sektöründeki pamuklu veya karışık kumaştan bezlerin, kir tu-tucu paspasların, cila disklerinin ve temizlik bezlerinin yıkanması, dezenfekte edilmesi vehazırlanması (çeşitli nem seviyelerinde) için uygundur. Yeniden...

tr - Program tablosu 445 Program tablosu İtfaiye Bu programlar, Nomex itfaiyeci elbiselerinin, ceketlerinin, pantolonlarının, solunum maske-lerinin ve kimyasallara karşı koruyucu giysilerin yıkanması ve emprenyelenmesi için uygun-dur. Koruyucu giysi programları Koruyucu giysi 60 °C (soğuk ile 60 °C ...

tr - Program tablosu 452 Tekstil temizleme program tablosu Tekstil temizliği programları WetCare “Islak Temizleme”, şimdiye kadar sadece kimyasal maddelerle temizlenmiş olangiysiler için su ve özel bakım maddelerinin kullanıldığı, oldukça nazik bir temizleme işlemi-dir. WetCare Hassas 25 °C Doluluk ...

tr - Program tablosu 453 Emprenye banyosu program tablosu Emprenye banyosu programları Yıkama/Emprenye 40 °C Doluluk oranı/Doldurma miktarı Tekstil ürünü türü Emprenyelenecek ve yıkanabilir tüm ürünler için(örn. doğa kıyafetleri) 1:15–1:20 PW 6241 – 14,5 kg PW 6321 – 19,5 kg Program akışı +  Ön tem...

tr - Program tablosu 454 Program tablosu Binicilik tesisi Bu program, at battaniyesi, eyer örtüleri, tozluk, bilek koruyucular, bandajlar, tekstil dizgin-ler gibi ürünlerin yıkanması ve emprenyelenmesi için uygundur. At çiftliği programları At örtüsü 60 °C Doluluk oranı/Doldurma miktarı Tekstil ürün...

tr - Program tablosu 456 Program tablosu Spor Spor programları Trikolar 40 °C Doluluk oranı/Doldurma miktarı Tekstil ürünü türü Elastan içeren veya içermeyen poliamid ve pol-yester 1:20 PW 6241 – 12 kgPW 6321 – 16 kg Program akışı +  Ön yıkama 30 °C, seçilebilir Ana yıkama 40 °C3 durulama işlemiSon...

Warning and Safety instructions 6  This washing machine can only be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience orknowledge, if they are supervised whilst using it or have been shownhow to use it in a safe way and understand and recognise the con-sequ...

Warning and Safety instructions 7  If the detergent compartment drawer is open and any of the dis- penser drawers are missing, there is a danger of scalding from splashing water . Do not operate the machine if any of its components are missing.  It is particularly important to observe manufacturer...

Warning and Safety instructions 8 Technical safety  This washing machine must be installed by the Miele Cus- tomer Service Department or by an authorised dealer.  Before setting up the washing machine, check it for any externally visible damage. Do not install or use a damaged washing machine.  T...

Warning and Safety instructions 10 Correct use  The maximum dry laundry weight is 24 kg for PW 6241 and 32 kg for PW 6321. See the “Programme chart” for the maximum recom-mended load sizes for individual programmes.  Before using the washing machine for the first time, check that the transport saf...

Warning and Safety instructions 11  Disinfectants and detergents often contain chlorine-containing compounds. When agents containing chlorine dry on stainless steelsurfaces, the resulting chlorides can attack the stainless steel andproduce rust. Protect your washing machine from rust damage by us-i...

Warning and Safety instructions 12  Recommending chemical cleaning agents does not mean that the machine manufacturer is responsible for the influences of theseagents on the laundry and the washing machine. Please note that un-disclosed product changes by the manufacturers of these agentsmay affect...

Warning and Safety instructions 13 Accessories  Accessory parts may only be fitted when expressly approved by Miele. If other parts are used, guarantee, performance and product li-ability claims will be invalidated. Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliancewith these Warning a...

Caring for the environment 14 Disposal of the packing material The packaging is designed to protect against transportation damage.The packaging materials used are selected from materials which areenvironmentally friendly for disposal and should be recycled. Recycling the packaging reduces the use of...

Caring for the environment 15 Energy saving tips Energy and waterconsumption - To get the most out of your machine, load the maximum dry load size for the wash programme you are using.Energy and water consumption is most efficient when a full load iswashed. Detergent - Do not exceed the amounts of d...

Description of the machine 16 Machine description ⑥ ⑦ ① ② ③ ④ ⑤ a Emergency-off button Pressing the red button switches the machine off. b Control panel c Detergent drawer Pull the handle to open the flap. d Door handle The door handle is equipped with an anti-snap mechanism to ensure the safety fun...

Description of the machine 17 Control panel a Display 1 Cottons hygiene 90 2 Cottons universal 60 3 Cottons intensive 60     °C °C °C When the machine is switched on the welcome screen will appear briefly, followed bythe programme list. The last started programme is highlighted. b Function butto...

Description of the machine 18 Function buttons A function is activated when pressed and deactivated when pressed again.    Stop/finish The right-hand function button is used as the finish button after a programme has started.Pressing the button stops the selected programme or finishes a stopped pro...

Description of the machine 19 Programme card for the supervisor There are no programmes on this card ex works. Please refer to the programming instruc-tions for information on how data is transferred from the controls to the card. If a card with saved programmes is placed in the card reader before t...

Washing 20 Initial commissioning  The washing machine must be commissioned by the Cus- tomer Service Department or an authorised dealer.  Open the on-site shut-off valves for water and/or steam.  Switch on the (on-site) power switch.  Switch the machine on with the I  “Power on” button. M PROFES...

Washing 21 Load sizes (dry laundry) PW 6241 PW 6321 1 Cottons 90 °C max. 24 kg max. 32 kg 2 Cottons 60 °C 3 Cottons 60 °C Intensive 4 Cottons 30 °C 5 Cottons 30 °C Intensive 6 Cottons Eco short 7 Minimum iron 60 °C max. 12 kg max. 16 kg 8 Minimum iron 60 °C intensive 9 Minimum iron 30 °C 10 Minimum ...

Washing 22 Washing with detergent drawers Adding detergentusing the deter-gent drawer  For standard wash programmes add the powder detergent for themain wash to the   drawer and if desired, add detergent for a pre- wash to the   drawer. Add fabric conditioner to the front of the   drawer.  Add ...

Washing 23 Bleaching agents Only use bleaching agents on fabrics with the Δ  symbol on the wash care label. Liquid bleaching agents must only be dispensed through the desig-nated dispenser drawer. The agent will then be dispensed automatic-ally during the second rinse. Liquid bleaching agents should...

Washing 25 Selecting a programme - Select a programme by rotating the rotary control (e.g. Programme 1 Cottons). The following (for example) will appear in the display: 18 1 2    Cottons hygiene Separate drain Cottons universal °C °C 90 60   Selecting the Pre-wash, Starch stop or Without spin a...

Washing 26 Changes before starting the programme Changes can be made before the start of the programme, e.g. load,temperature or spin speed: Load size The load size can be entered manually before the start of the pro-gramme. 1  Main wash Cottons hygiene Pre-wash °C 90 10,0 +     40 °C 24,0 kg ...

Washing 28  Block Wash time 1 2 Actual level mm 22 : : 2nd rinse : Programme step  Rqrd.temperature Actual temperature Required level °C 60 60 35 °C mm : : :   Cottons hygiene rpm: Rhythm 1 rpm / 12 3 40 :  Press the   “Back” button. The display will automatically revert to the programme seque...

Washing by card operation 30 Card operation Cards with at least one programme are intended for a particular model of machine. Blank cards can be used in any machine.  Switch on the machine with the  I  “Power on” button. The welcome screen will appear in the display.  Insert the card. The programm...

Washing by card operation 31   Card fault Card incorrectly inserted in card reader.  Insert the card into the card reader correctly. If the card is not suitable for this model of machine, the followingmessage will appear in the display:  Card contents Programmes on the card are only suitablefor ...

Additional functions 32 Temporarily changing the language The display language can be changed temporarily via the flag symbolbefore starting the programme. The language selected is reset 5 minutes after the end of the pro-gramme when the door is opened. 1 Cottons hygiene 90 2 Cottons universal 60 3 ...

Additional functions 33 Start time A later wash start time can be allocated to a programme using the   “Start time” function button. Setting a start time  Select the wash programme. When a programme has been selected, the following (for example)will appear in the display:  Cottons hygiene 1 10,0 ...

Additional functions 35 Without spin “Without spin”   can be selected before the programme starts in all standard programmes (excluding Separate spin).  Press the “Without spin” button. The   field will be highlighted in the display. Tip: The function can be deselected by pressing the button agai...

Additional functions 36 Programme cancellation The programme can be cancelled as follows.  Press the   “Stop/finish” button twice in succession. The programme is cancelled. If the programme has been cancelled while there is still water in themachine or during spinning, the following will appear in...

Additional functions 37   60  12:35 Cottons hygiene 1 Main wash °C 90 Finish at °C Rinse 1 Skipping a programme The current programme can be skipped or programme blocks can berepeated.  Press the   “Stop/finish” button. The programme is stopped.    1 Cottons hygiene Programme stop  Press t...

Optional modules 38 Liquid dispensing (optional for machines with dispensercompartment) A e a c b d B A Dispenser pump B Siphon a Hose connection (suction side) b Hose connection (pressure side) c Leakage outlet d Suction inlet opening e Empty indicator. When the dispenser is empty the pump and them...

Optional modules 39 Deselecting dispensing Liquid dispensing can be switched off before the programme starts. 60 60     90  °C °C °C 1 Whites Cottons 2 3 Cottons Intensive  Switch liquid dispensing off manually using the “Dispensingoff” function button.  After the programme has started, no de...

Optional modules 41 100 ml Dispenser calibration Dispenser pump 1 V: P: t: s No  0 0/1    Press the multifunction button  0/1 . Stop the pump by pressing the 0/1  button, or the pump will stop automatically after 60 seconds.  Measure the required amount in the measuring vessel. / 100 ml Dispens...

Optional modules 42 The programme is resumed automatically when the peak-load func-tion finishes. Communication module The machine can be connected to a PC (personal computer) usingthe communication module. The slot for the communication module is located on the back of themachine. An Editor program...

Optional modules 43 Tip: If the   “Back” button is pressed or if the “START” button is not pressed within 30 seconds, the programme will not start and thedisplay appears as before programme start.

Optional modules 44 Total data    Operating data module Total data Programme data  Select the Total data menu option. After selecting Total data (for example), the following appears in thedisplay:     200.987 h 123456 h : : Operating data module Total data Total time power on Operating hours...

Optional modules 45 Programme data     Operating data module Programme data Delete data  Select the Programme data menu option. After selecting Programme data (for example), the following appearsin the display:     Operating data module Programme data Cottons hygiene Cottons 90 °C 60 °C 2 1...

Optional modules 46 - Electrical energy : 12.5 kWh - Gas energy : 0 kWh - Steam energy : 0 kWh - Total volume of water : 140 l - Max. water temperature : 95 °C - Max. drain temperature : 45 °C - Programme change : 2 (after selecting and pressing the rotary con- trol, only the last 3 stops and 3 star...

Optional modules 48 Weighing system/weighing plinth If the machine is equipped with a weighing plinth, the load weight isdisplayed in 0.2 kg increments during loading. The maximum loadweight for the selected programme is displayed beside it. Resetting the loaddisplay to zero Do not place any items o...

Problem solving guide 49 The drum door cannot be opened  Press against the door handle, turn the machine off and on andthen pull the door handle again. The safety catch of the door handle is disengaged The door handle has stopped working. It is no longer possible toopen or close the drum door. The ...

Problem solving guide 50 Power failure during the wash cycle; opening the doorin an emergency In the event of abrief power fail-ure: The programme stops in the last position reached and the followingmessage appears in the display once the power supply has been re-stored:   Power cut Programme stop...

Problem solving guide 51 In the event of a longer power failure  Switch the machine off.  Switch the machine off with the (on-site) power switch.  Close the on-site shut-off valves for water or steam. To remove the laundry, first open the drain valve manually and thenmanually unlock the drum door...

Problem solving guide 52  Remove the laundry. Possible reasons for increased levels of foaming Detergent type  Only use detergent formulated for use in commercial washing ma-chines. Domestic laundry detergent is not suitable. Too much detergent  Dispense detergent following the instructions on th...

Problem solving guide 53 Service interval and DGUV display If the following message appears in the machine display after “Poweron”, either a service or the annual DGUV check must be carried out.   1 Service interval Call the Service Department.   DGUV test Call the Service Department. The displa...

Problem solving guide 54   Call the Service Departmentif restart does not work.  Door lock fault  Press firmly against the door handle until the door lock audibly en-gages and press the “START” button.    Heating system fault Programme stopped. Press start.Programme will continue without heat...

Problem solving guide 55  Change the dispenser canister.  Card incorrectly inserted in card reader. Card fault   Insert the card into the card reader correctly.

Problem solving guide 56 Customer Service Department In the event of a malfunction, contact the Miele Customer Service De-partment. When contacting the Customer Service Department, please quote themodel, serial number (SN) and material number (mat. no.) of your ma-chine. This information can be foun...

Cleaning and care 57  Carry out cleaning and maintenance of the machine after use if pos-sible. Do not use a pressure washer or hose to clean the machine.  Clean the machine casing, control panel and plastic parts with a mild non-abrasive cleaning agent or with a damp cloth only. Wipedry with a so...

Cleaning and care 58 Cleaning the detergent drawer, detergent compart-ments and siphons  Clean the detergent drawer and the detergent compartments thor-oughly with hot water as required to remove detergent residues andincrustations.  If the machine is not going to be used for a long time, leave th...

Cleaning and care 60 Drum shaft bearings Once the service interval has been reached, the following messageappears in the display:   Lubricate drum bearings Call the Service Department. This message is removed by pressing the   button. It appears after switching on the machine until the service te...

Meaning of the symbols on the data plate 61 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 15 18 19 16 17 20 21 22 23 a Model b Serial number c Item number d Material number e Voltage/frequency f Control fuse g Drive motor h Drum data i Drum diameter/drum depth j Spin speed k Drum volume/laundry dry weight l Kinetic...

Installation 62 The washing machine must be installed by a Miele service techni-cian or by an authorised dealer.  This washing machine is only intended for items of laundry that have not been proofed with dangerous or inflammable substances. Remove packaging carefully with a suitable tool. The wash...

Installation 63 The front plinth panel is screwed to the rear panel and the rear plinthpanel is located under the machine cover and they are both to bemounted after installation. The screws for this are in the accessorypack. Keep the transit bars in a safe place. They need to be reinstalledshould th...

Installation 64 Connection to thewater inlet/drain-age See the installation plan provided. Water pressure (flow pressure) of a minimum of 100 kPa (1 bar)/max-imum of 1000 kPa (10 bar) is required to guarantee problem-free pro-gramme operation. The machine must be connected to the water supply using ...

Installation 65  Screw the non-return valve onto the stopcock.  Screw the water inlet hose onto the thread of the non-return valve. Regulations for Austria Only pipes which comply with § 12 Section 1 of the 1960 Regulationon Execution of the Water Supply Act may be used to connect themachine with ...

Installation 66 Care must be taken to drill through the first panel (1) only, as there isa deflecting wall (2) 10 mm behind it. If the drilled out connections are no longer required, they must be re-sealed. Connections  3 to  12 are provided for liquid dispensing. These con- nectors are sealed and m...

Installation 67 Electrical connection The electrical connection must only be carried out by a suitably quali-fied electrician in accordance with local and national regulations suchas BS 7671 in the UK. Connection should be made with a suitably rated plug and socket. When installing a residual curren...

Installation 68 The motor is protected against overload by winding protection. Please refer to the wiring diagram and installation plan provided.These plans are important for the electrical connection. Connecting the dispensing pumps Connection terminals for 4 time-controlled dispensing pumps, which...

Quick Start Guide 69 1. Preparing the laundry Only machine wash items which have a wash care label stating thatthey are suitable for machine washing or for wet cleaning.  Empty all pockets. 2. Switching on the machine and loading the laundry  Switch on the washing machine with the   button.  Pul...

Quick Start Guide 70 4. Select a programme by rotating the rotary control 5. Press the “START” button to start the selected washprogramme If the message “Door lock error” appears, proceed as follows:   Call the Service Departmentif restart does not work.  Door lock fault  Press firmly against th...

Malaysia Miele Sdn BhdSuite 12-2, Level 12Menara Sapura Kencana PetroleumSolaris Dutamas No. 1, Jalan Dutamas 150480 Kuala Lumpur, MalaysiaPhone: +603-6209-0288Fax: +603-6205-3768 Miele New Zealand LimitedIRD 98 463 6318 College HillFreemans Bay, Auckland 1011, NZTel: 0800 464 353Internet: www.miele...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 5 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 A Dosiermenge im Messbecher messen und im Display bei V:. . . ml eingeben. A Taste   Speichern dr...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 6 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 No. Mat. no. Designation 1 06405530 Liquid dispensing nozzle 1 06527620 Accessory module The acces...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 7 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 A Press the   Save button.  The module is signed on. A Select the menu option Service settings &...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 8 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 el Μονάδα 1 (MF01-24/32) Διάταξη δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού 1-6 Γιατί είναι απαραίτητο: Αυτ...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 9 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 Αριθμός Κωδικός προϊόντος Ονομασία 7 01763700 Δεματικό καλωδίων T50 SSFM 2 00094234 Δεματικό καλωδ...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 10 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 Σύνδεση αντλιών δοσομέτρησης A Μεταβείτε στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη. A Επιλέξτε το στοιχείο ...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 11 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 Número Nº de mat. Denominación 1 06688240 Cable de unión verde-amarillo 0,75x240 6 06666370 Tuerc...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 12 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 A Empujar la manguera delgada (6) en el conducto de conexión del interruptor de nivel, ver fig. 2...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 13 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 fr Module 1 (MF01-24/32) dosage liquide 1-6 Motif : Ce manuel montre comment monter le système de...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 14 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 L'application de service Miele « Documentation technique du service Miele » (MSD) est nécessaire ...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 15 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022  La pompe fonctionne 60 s. A Mesurer la quantité de dosage dans le gobelet gradué et saisir pour...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 16 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 Numero M.-Nr. Denominazione 2 03096880 Passacavo WS-SB-1093 1 06017410 Spina di codifica MFM 53X ...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 17 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 A Selezionare voce menù Impostazioni di servizio > Connettere il modulo > EZL con codifica ...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 18 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 Onderdelen Aantal Mat.-nr. Aanduiding 1 05894416 Elektronica EZL 230 1 06225801 Houder elektronic...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 19 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 De module voor dosering van vloeibaar reinigingsmiddel 1 - 6 monteren GEVAAR  Bijtende stoffen. ...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 20 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 A Kies de volgende pomp en herhaal de instelling totdat alle doseerpompen zijn geregistreerd. Fun...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 21 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 Peças recebidas Quanti-dade N.º de material Denominação 1 05375811 Mangueira de pressão DN10x500 ...

Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 06702862 22 von 22 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 06.01.2022 A Configurar o item do menu Dosagem para o valor de parâmetro um . A Premir a tecla Memorizar   ...