Page 3 - Program overview
en - Contents 3 Program overview ........................................................................................................... 5 Program overview – basic programs ................................................................................. 5 Whites program ...........................
Page 5 - en - Program overview; Program overview – basic programs; Whites program
en - Program overview 5 Program overview – basic programs Whites program Whites 195°F (90°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Cotton, linen, and mixed fiber fabrics, e.g., bedlinen and toweling 1:10 PW 6241 – 53 lb (24 kg) PW 6321 – 70 lb (32 kg) Program se-quence + Pre-wash 105°F (40°C), optio...
Page 7 - Normally soiled synthetic and mixed fiber fabrics
en - Program overview 7 Colors Intensive 85°F (30°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Heavily soiled cotton, linen, or mixed fiber, e.g.,bed linen and toweling 1:10 PW 6241 – 53 lb (24 kg) PW 6321 – 70 lb (32 kg) Program se-quence + Pre-wash 85°F (30°C), optional Main wash 85°F (30°C)2 rinsesFi...
Page 8 - Synthetic and artificial fibers
en - Program overview 8 Delicates/Woollens programs Delicates 85°F (30°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Synthetic and artificial fibers 1:25 PW 6241 – 21 lb (9.6 kg) PW 6321 – 29 lb (13 kg) Program se-quence Main wash 85°F (30°C)Wash rhythm “gentle”2 rinsesFinal spin Woollens 85°F (30°C) Type o...
Page 9 - Fabrics that only need to be rinsed and spun
en - Program overview 9 Separate Rinse program Separate Rinse Type of fabric Fabrics that only need to be rinsed and spun Program se-quence 1 rinseFinal spin Extra Spin program Extra Spin Type of fabric Items which have been washed and only need tobe spun in the machine Program se-quence Final spin ...
Page 10 - Program overview – Hotel/Restaurant/Catering; Synthetic waterproof mattress protectors
en - Program overview 10 Program overview – Hotel/Restaurant/Catering A multitude of textiles with widely varying degrees of soiling fall into this area. These pro-grams are suitable for washing lightly soiled bed linen and towels, through heavily soiledtable linen to very heavily soiled kitchen lin...
Page 11 - Wellness Towels program
en - Program overview 11 Wellness Towels program Wellness Towels 120°F (50°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Colored and white cotton, linen, and mixed fiberfabrics, e.g., bed linen and toweling, with heavyoil and grease stains 1:13* PW 6241 – 40 lb (18 kg) PW 6321 – 53 lb (24 kg) Program se-que...
Page 12 - Cotton and mixed fiber bathrobes (select
en - Program overview 12 Bathrobes program Bathrobes 140°F (60°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Cotton and mixed fiber bathrobes (select + Pre-wash 105°F (40°C) for heavily soiled items) 1:10* PW 6241 – 53 lb (24 kg) PW 6321 – 70 lb (32 kg) Program se-quence + Pre-wash 105°F (40°C), optiona...
Page 14 - Bedding program overview; See “Bedding
en - Program overview 14 Bedding program overview These programs are suitable for washing quilted (box stitch and baffle box) and unquilteddown, synthetic filling, and natural hair comforters. Bedding programs These wash programs are only suitable for washing fabrics with a care label stating thatth...
Page 16 - Disinfection – general information; What is disinfection?
en - Program overview 16 Disinfection – general information What is disinfection? Deactivation and reduction in number of pathogens transmitting diseases to such an ex-tent that the transmission of diseases and infection is no longer to be anticipated. Thermal disinfection Thermal disinfection is ca...
Page 17 - not
en - Program overview 17 As medical products, operating textiles require the use of specially validated processesand machines. The processes and machines described here are not medical products. Avoidance of contamination or recontamination Disinfect your hands before using the machine. Use clea...
Page 18 - Disinfection program overview; All programs are
en - Program overview 18 Disinfection program overview Disinfection programs All programs are locked . After 1 minute into a program, the program can therefore no longer be canceled, stopped, or parts skipped. To avoid recontamination, the water inlet for the rinses in the disinfection programs is n...
Page 19 - Washable diapers
en - Program overview 19 Chemo Therm. Disinfec-tion 105°F (40°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Cotton, mixed fiber up to 105°F (40°C) 1:10 PW 6241 – 53 lb (24 kg) PW 6321 – 70 lb (32 kg) Program se-quence + Pre-wash 85°F (30°C), optional Disinfection 160°F (40°C)**, 20 minWash rhythm “gentle...
Page 20 - Clean Machine program overview; Clean Machine
en - Program overview 20 Clean Machine program overview Clean Machine For cleaning the detergent drawer, the washing machine drum, the suds container, and thedrainage system Run the Clean Machine program regularly if you frequently use disinfection programs orlow temperature programs, or to get ri...
Page 21 - Cleaning Contractors program overview; Mop programs
en - Program overview 21 Cleaning Contractors program overview These programs are suitable for washing, disinfecting, and finishing (at different humiditylevels) cotton or mixed fiber mops, floor mats, polishing pads, and cleaning cloths used infacility management. To avoid recontamination, the wate...
Page 22 - see
en - Program overview 22 Mop Therm. Disinf.+Cond. 195°F (90°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Cotton, viscose, polyester, and microfiber mops 1:10 PW 6241PW 6321 For number, see “Mops load size” chart Program se-quence Program sequence as for Mops thermal disinfec-tion, then:Finishing agent, dam...
Page 24 - Floor mats
en - Program overview 24 Mats/Pads programs Mats 105°F (40°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Floor mats 1:15 PW 6241 – 36 lb (16 kg) PW 6321 – 47.2 lb (21.4 kg) Program se-quence Pre-rinseMain wash 105°F (40°C)3 rinsing bathsFinal spin Heavily Soiled Mats 140°F (60°C) Type of fabric Heavily soil...
Page 25 - cleaning cloths
en - Program overview 25 Cleaning cloth programs These programs are suitable for washing, disinfecting, and finishing (at different humiditylevels) cleaning cloths made of cotton, mixed fiber, or microfiber fabric used in facilitymanagement. Standard Cloths 140°F (60°C) Fill ratio/Loadsize Type of f...
Page 27 - Fire Department program overview; See
en - Program overview 27 Fire Department program overview These programs are suitable for washing and proofing Nomex fire-fighting apparel, jack-ets and pants, breathing masks, and chemical protective suits. Protective clothing programs Protective clothing 140°F (60°C) / Cold to 140°F (60°C) Fill ra...
Page 28 - Protective clothing
en - Program overview 28 Preparing Protective clothing for washing Do not staple labels to the items. Remove carabiner hooks if possible, or enclose them in a side pocket. Close Velcro fasteners or cover them with Velcro tape. Wash sheepskin linings separately. Do not wash garments inside ...
Page 30 - Chemical protective suits programs
en - Program overview 30 Chemical protective suits programs Chemical Protect. Suits is a program for washing chemical protective suits of fire de- partments.A chemo-thermal disinfection (140°F (60°C)/20 min) is carried out, for which suitable de-tergents are to be used. Chemical Protect. Suits 140°F...
Page 31 - Rescue Clothing programs
en - Program overview 31 Rescue Clothing programs Helmets* 140°F (60°C) / Cold to 140°F (60°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Firefighter helmets PW 6241 – 6 helmets PW 6321 – 10 helmets Program se-quence Pre-wash up to 105°F (40°C)Main wash up to 140°F (60°C)3 rinses * The safety helmet manufac...
Page 33 - Program overview – Dry cleaners; Non-washable outerwear
en - Program overview 33 Program overview – Dry cleaners Dry cleaners programs WetCare “wet cleaning” is a very gentle cleaning process using water and special careproducts for clothing that could previously only be cleaned chemically. WetCare Sensitive 75°F (25°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric...
Page 34 - Program overview – Immersion proofing; Immersion proofing programs
en - Program overview 34 Program overview – Immersion proofing Immersion proofing programs Wash/Proof 105°F (40°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric For all washable items requiring proofing (e.g.,outdoor clothing) 1:15–1:20 PW 6241 – 32 lb (14.5 kg) PW 6321 – 43 lb (19.5 kg) Program se-quence + ...
Page 35 - Equestrian program overview; See “Load size”
en - Program overview 35 Equestrian program overview This program is suitable for washing and reproofing horse blankets, saddlecloths, gaiters,hoof boots, bandages, textile halters. Equestrian programs Horse Blankets 140°F (60°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Horse blankets, saddlecloths, gaite...
Page 36 - Detergent
en - Program overview 36 Pre-treatment Remove coarse soiling from very heavily soiled blankets with a strong water jet or a vac-uum cleaner. Detergent For washing, a detergent without bleaching agent and optical brightener should be used.For woolen blankets, products with a slightly lower pH should ...
Page 37 - Sport program overview; Polyester or polyamide with and without spandex
en - Program overview 37 Sport program overview Sport programs Jerseys 105°F (40°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Polyester or polyamide with and without spandex 1:20 PW 6241 – 27 lb (12 kg) PW 6321 – 36 lb (16 kg) Program se-quence + Pre-wash 85°F (30°C), optional Main wash 105°F (40°C)3 ri...
Page 38 - Polyamide and membrane items
en - Program overview 38 Outerwear 105°F (40°C) Fill ratio/Loadsize Type of fabric Polyamide and membrane items 1:15–1:20 PW 6241 – 27–36 lb (12–16 kg) PW 6321 – 36–46 lb (16–21 kg) Program se-quence + Pre-wash 85°F (30°C), optional Main wash 105°F (40°C)2 rinsesReproofing 105°F (40°C)Final spin ...
Page 39 - Sluice program overview (Laundry Regulation HTM 01–04); Sluice programs
en - Program overview 39 Sluice program overview (Laundry Regulation HTM 01–04) The sluice programs are for extremely heavily soiled underwear, as well as heavily soiledtoweling and bed linen. There are two different disinfection options: 150°F (65°C) for 10 min or 160°F (71°C) for3 min. Sluice prog...
Page 41 - Water recovery cleaning
en - Program overview 41 Water Recycling (WRG) program overview Water recovery program (WRG) Water recovery cleaning 175°F (80°C) Fill ratio/Loadsize Program se-quence DrainRinseDrainCleanDrainRinseDrain Water recovery drainage Program se-quence Empty
Page 43 - fr - Table des matières; Aperçu des programmes
fr - Table des matières 43 Aperçu des programmes ................................................................................................ 45 Aperçu des programmes – programmes de base ............................................................. 45 Programme Blanc ..............................
Page 45 - fr - Aperçu des programmes; Aperçu des programmes – programmes de base; Programme Blanc
fr - Aperçu des programmes 45 Aperçu des programmes – programmes de base Programme Blanc Blanc 90 °C (195 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Coton, lin et tissus en fibres mélangées, par ex.linge de lit et serviettes 1:10 PW 6241 – 24 kg (53 lb) PW 6321 – 32 kg (70 lb) Déroulement dep...
Page 47 - Couleurs intensif
fr - Aperçu des programmes 47 Couleurs intensif 30 °C (85 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Coton, lin ou fibres mélangées très sales, par ex.linge de lit et serviettes 1:10 PW 6241 – 24 kg (53 lb) PW 6321 – 32 kg (70 lb) Déroulement deprogramme + Pré-lavage 30 °C (85 °F), en opti...
Page 49 - Fibres synthétiques et artificielles
fr - Aperçu des programmes 49 Programmes Fin / Laine Fin 30 °C (85 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Fibres synthétiques et artificielles 1:25 PW 6241 – 9,6 kg (21 lb) PW 6321 – 13 kg (29 lb) Déroulement deprogramme Lavage principal 30 °C (85 °F)Rythme de lavage « délicat »2 cycles d...
Page 50 - Essorage final
fr - Aperçu des programmes 50 Programme Rinçage seul Rinçage seul Type de textile Textiles qui doivent seulement être rincés et es-sorés Déroulement deprogramme 1 cycle de rinçageEssorage final Programme Essorage supplémentaire Essorage supplémentaire Type de textile Articles qui ont été lavés et qu...
Page 51 - Tableau des programmes – Hôtel / restaurant / traiteur; Protège-matelas synthétiques imperméables
fr - Aperçu des programmes 51 Tableau des programmes – Hôtel / restaurant / traiteur Un grand nombres de textiles de différents degrés de salissure sont concernés. Ces pro-grammes conviennent pour le lavage du linge de lit et les serviettes légèrement sales, ainsique pour le linge de table très sale...
Page 52 - Programme Linge éponge spa
fr - Aperçu des programmes 52 Programme Linge éponge spa Linge éponge spa 50 °C (120 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Coton, lin et tissus en fibres mélangées coloréset blancs, par ex. linge de lit et serviettes, avecde grosses taches d’huile et de graisse 1:13* PW 6241 – 18 kg (40 ...
Page 55 - Aperçu des programmes Couettes; Voir « Charges
fr - Aperçu des programmes 55 Aperçu des programmes Couettes Ces programmes conviennent pour le lavage des duvets matelassés (box stitch et bafflebox) et non matelassés, ainsi que des couettes en fibres synthétiques et naturelles. Programmes Couettes Ces programmes de lavage sont uniquement adaptés ...
Page 57 - Désinfection – informations générales; Désinfection thermique
fr - Aperçu des programmes 57 Désinfection – informations générales Qu’est-ce que la désinfection ? La désinfection et la réduction du nombre de pathogènes qui transmettent des maladiesdans une mesure qui empêche la transmission des maladies et infections ne doit plus êtreanticipée. Désinfection the...
Page 58 - pas
fr - Aperçu des programmes 58 En tant que produits médicaux, les textiles de salle d’opération nécessitent l’utilisationde processus et de machines spécialement validés. Les processus et les machines dé-crites ici ne sont pas des produits médicaux. Prévention de la contamination ou de la recontamina...
Page 59 - Aperçu des programmes Désinfection
fr - Aperçu des programmes 59 Aperçu des programmes Désinfection Programmes Désinfection Tous les programmes sont verrouillés . Après 1 minute dans un programme, il n’est plus possible de l’annuler, de l’arrêter ou de sauter des étapes. Pour éviter toute recontamination, l’arrivée d’eau pour les cyc...
Page 60 - Couches lavables
fr - Aperçu des programmes 60 Désinfection thermochim. 40 °C (105 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Coton, fibres mélangées jusqu’à 40 °C (105 °F) 1:10 PW 6241 – 24 kg (53 lb) PW 6321 – 32 kg (70 lb) Déroulement deprogramme + Pré-lavage 30 °C (85 °F), en option Désinfection 40 °C ...
Page 61 - Aperçu des programmes Nettoyage machine; Nettoyage machine
fr - Aperçu des programmes 61 Aperçu des programmes Nettoyage machine Nettoyage machine Pour nettoyer le bac à produits, le tambour de la laveuse, le réservoir de mousse et le sys-tème de drainage Utiliser régulièrement le programme Nettoyage machine si vous utilisez fréquemment lesprogrammes de d...
Page 62 - Aperçu des programmes Fauberts; Programmes Serpillière
fr - Aperçu des programmes 62 Aperçu des programmes Fauberts Ces programmes sont adaptés au lavage, à la désinfection et à la finition (à différentstaux d’humidité) des serpillières, des tapis de sol, des tampons à polir et des chiffons denettoyage en coton ou en fibres mélangées, utilisés dans la g...
Page 63 - Pour en savoir
fr - Aperçu des programmes 63 Fauberts désin Th+apprêt 90 °C (195 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Serpillières en coton, viscose, polyester et micro-fibre 1:10 PW 6241PW 6321 Pour en savoir plus sur les chiffres, voir le tableau intitulé « Charge des serpillières » Déroulement depr...
Page 65 - Tapis de sol
fr - Aperçu des programmes 65 Programmes Tapis de seuil / Disques de nettoyage Tapis de seuil 40 °C (105 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Tapis de sol 1:15 PW 6241 – 16 kg (36 lb) PW 6321 – 21,4 kg (47 lb) Déroulement deprogramme Pré-rinçageLavage principal 40 °C (105 °F)3 bains de...
Page 66 - lavettes
fr - Aperçu des programmes 66 Programmes pour lavettes Ces programmes sont adaptés au lavage, à la désinfection et à la finition (à différentstaux d’humidité) des chiffons de nettoyage en coton, en fibres mélangées ou en tissu mi-crofibre, utilisés dans la gestion des installations. Lavettes standar...
Page 68 - Aperçu du programme Pompiers; Voir le tableau
fr - Aperçu des programmes 68 Aperçu du programme Pompiers Ces programmes conviennent au lavage et à l’imperméabilisation des vêtements, vesteset pantalons de lutte anti-incendie en Nomex, des masques respiratoires et des combinai-sons de protection chimique. Programmes Tenue de protection Tenue de ...
Page 69 - Tenue de protection
fr - Aperçu des programmes 69 Préparation des Tenue de protection pour le lavage Ne pas agrafer les étiquettes sur les articles. Retirer les crochets des mousquetons si possible, ou les placer dans une poche latérale. Fermer les fermetures en velcro ou les recouvrir de bande velcro. Laver le...
Page 70 - Mettre chaque masque dans son sac de protection et le fermer.
fr - Aperçu des programmes 70 Programmes Masques Masques sont des programmes pour laver et désinfecter les masques respiratoires avec des sangles. Placer les bandeaux sur les masques pour protéger les visières avant de charger la ma-chine. Mettre chaque masque dans son sac de protection et le f...
Page 71 - Programmes Combinaisons de protection chimique
fr - Aperçu des programmes 71 Programmes Combinaisons de protection chimique Vêtements chimie est un programme pour le lavage des vêtements de protection chimique des services de pompiers.Une désinfection thermochimique (60 °C (140 °F) / 20 min) est effectuée, et requiert l’utili-sation de lessives...
Page 72 - Programmes Vêtements de secours
fr - Aperçu des programmes 72 Programmes Vêtements de secours Casques* 60 °C (froid à 60 °C) | 140 °F (froid à140 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Casques de pompiers PW 6241 – 6 casques PW 6321 – 10 casques Déroulement deprogramme Pré-lavage jusqu’à 40 °C (105 °F)Lavage principal j...
Page 73 - Type de textile
fr - Aperçu des programmes 73 Ceintures* 40 °C (froid à 40 °C) | 105 °F (froid à105 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Ceintures de pompiers comprenant égalementdes composants en aluminium et une trousse definition en cuir PWM 6241 – 18 ceintures PWM 6321 – 24 ceintures Déroulement de...
Page 74 - Charge des vêtements d’intervention
fr - Aperçu des programmes 74 Charge des vêtements d’intervention Modèle Quantité PWM 6241 9 combinaisons PWM 6321 12 combinaisons
Page 75 - Aperçu des programmes – nettoyage des textiles; Pour les vêtements d’extérieur non lavables
fr - Aperçu des programmes 75 Aperçu des programmes – nettoyage des textiles Programme de nettoyage des textiles Le « nettoyage à l’eau » WetCare est un processus de nettoyage très doux utilisant del’eau et des produits d’entretien spéciaux pour les vêtements qui ne pouvaient aupara-vant être nettoy...
Page 76 - Aperçu des programmes – imperméabilisation par immersion; Imperméabilisation par immersion
fr - Aperçu des programmes 76 Aperçu des programmes – imperméabilisation par immersion Imperméabilisation par immersion Lavage/imperméabil. 40 °C (105 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Pour tous les objets lavables qui nécessitent uneimperméabilisation (par ex. vêtements d’exté-rieur...
Page 77 - Aperçu des programmes Centre équestre
fr - Aperçu des programmes 77 Aperçu des programmes Centre équestre Ce programme convient au lavage et à l’imperméabilisation des couvertures de chevaux,des tapis de selles, des guêtres, des bottes à sabots, des bandages et des licous en tex-tile. Programmes équestres Couvertures cheval 60 °C (140 °...
Page 78 - Tapis de selles
fr - Aperçu des programmes 78 Prétraitement Éliminer les grosses salissures sur les couvertures très sales avec un jet d’eau puissant ouun aspirateur. Lessive Pour le lavage, il convient d’utiliser une lessive sans agent de blanchiment et sans azurantsoptiques.Pour les couvertures en laine, il convi...
Page 79 - Aperçu des programmes Sport; Polyester ou polyamide avec et sans spandex
fr - Aperçu des programmes 79 Aperçu des programmes Sport Programmes sport Maillots 40 °C (105 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Polyester ou polyamide avec et sans spandex 1:20 PW 6241 – 12 kg (27 lb) PW 6321 – 16 kg (36 lb) Déroulement deprogramme + Pré-lavage 30 °C (85 °F), en ...
Page 80 - Vêtements outdoor
fr - Aperçu des programmes 80 Vêtements outdoor 40 °C (105 °F) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Articles en polyamide et en membrane 1:15–1:20 PW 6241 – 12–16 kg (27–36 lb) PW 6321 – 16–21 kg (36–46 lb) Déroulement deprogramme + Pré-lavage 30 °C (85 °F), en option lavage principal 40...
Page 81 - Aperçu du programme Sliuce (réglementation du linge HTM 01-04); Programmes sluice
fr - Aperçu des programmes 81 Aperçu du programme Sliuce (réglementation du linge HTM 01-04) Les programmes sluice sont destinés aux vêtements extrêmement sales, ainsi qu’aux ser-viettes et au linge de lit très sales. Deux options de désinfection différentes sont disponibles : 65 °C (150 °F) pendant...
Page 83 - Vidange
fr - Aperçu des programmes 83 Aperçu du programme Récupération de l'eau (WRG) Programme de récupération d’eau (WRG) Lavage avec récupérationd’eau 80 °C (175 °F) Taux de remplis-sage / Charge Déroulement deprogramme VidangeRinçageVidangeLavageVidangeRinçageVidange Évacuation avec récupé-ration d’eau ...
Page 85 - Canada
Phone | Tél. : 1-888-325-3957[email protected] Please have the model and serial numberof your machine available whencontacting Technical Service. Importer | ImportateurMiele Limited | limitée Professional Division 161 Four Valley DriveVaughan, ON L4K 4V8Phone | Tél. : 1-888-325-3957www.mieleprofessi...