Miele AUF 1 - Manuals

de - Sicherheitshinweise und Warnungen 8 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Siediesen Adapter benutzen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.  Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini- gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-...

de - Anwendungstechnik 9 Filter Bei der Aufbereitung von englumigem Spülgut muss die Spülflottegefiltert werden.  Rüsten Sie dazu die Injektorleiste mit einem Filterrohr A 800 aus. Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei. Beachten Sie die Hinweise zur regelmäßigen Reinigung des Filt...

de - Anwendungstechnik 10 Montage  Schrauben Sie das Oberteil  der Aufnahme ab.  Setzen Sie einen Adapter aus Silikon (ADS)  ein, der dem Durch- messer des aufzubereitenden Übertagungsinstrumentes entspricht.  Schädigung der Filterplatten Werden Übertragungsinstrumente in unpassende, zu große S...

de - Anwendungstechnik 12 Übertragungsinstrumente aufbereiten Kontrollieren Sie vor der Beladung, ob die Silikonadapter vorhan-den und unversehrt sind.  Entfernen Sie die Ablagerungen im Bereich der Silikonadapter, diein Abhängigkeit von der örtlichen Wasserqualität auftreten können,mit einem feuch...

de - Anwendungstechnik 13 Filter reinigen oder tauschen Filterrohr A 800reinigen Das Filterrohr muss mindestens 1 mal pro Woche gereinigt werden. Es wird empfohlen, das Filterrohr nach jeweils 10 Programmabläufenzu reinigen.  Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in der Gebrauchsanwei-sung zum F...

da - Vejledning til brugsanvisningen 15 Advarsler  Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting.Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne ogforholdsreglerne. Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugere...

da - Anvendelsesområder 16 Med denne holder kan tandlægeinstrumenter, som fx hånd- og vin-kelstykker genbehandles i specielle Miele rengørings- og desinfek-tionsmaskiner. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desin-fektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af hhv. det me-dicinske u...

da - Medfølgende udstyr 17 Medfølgende udstyr AUF 1 - 2-delt adapter, bestående af en over- og en underdel - Højde ca. 48 mm, Ø 45 mm Medfølger ved levering - 1 x tætningsring - 1 x gevindbøsning - 1 x klemme - 5 x filterplader, porøsitet 2, Ø 30 mm

da - Medfølgende udstyr 18 Ekstratilbehør - A 801, gevindadapter - ADS 1 adapter af silikone, hvid, til hånd- og vinkelstykker med en  på ca. 20 mm - ADS 2 adapter af silikone, grøn, til hånd- og vinkelstykker med en  på ca. 16 mm - ADS 3 adapter af silikone, rød, til hånd- og vinkelstykker med en...

da - Råd om sikkerhed og advarsler 19 Læs brugsanvisningen grundigt, inden adapteren tages i brug. Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.  Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses – især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.  Adapteren er beregnet til de anvendelseso...

da - Anvendelsesteknik 20 Filter Ved genbehandling af utensilier med snævre lumen skal vandet filtre-res.  Udstyr injektorlisten med et filterrør A 800. Der følger en separat brugsanvisning med filterrøret. Vær opmærksom på anvisningerne om regelmæssig rengøring affilterrøret. I stedet for filterrø...

da - Anvendelsesteknik 21 Montering  Skru overdelen  på holderen af.  Sæt en adapter af silikone (ADS)  i, der svarer til diameteren på det hånd- og vinkelstykke, der skal genbehandles.  Beskadigelse af filterplader Hvis hånd- og vinkelstykker monteres i silikoneadaptere, der er forstore, kan f...

da - Anvendelsesteknik 23 Genbehandling af hånd- og vinkelstykker Kontroller inden fyldningen, om silikoneadapteren er isat og ube-skadiget.  Aflejringer i området omkring silikoneadapteren, der kan opstå af-hængig af den lokale vandkvalitet, tørres af med en fugtig klud.  Kontroller, at hånd- og ...

da - Anvendelsesteknik 24 Filter rengøres eller udskiftes Filterrør A 800rengøres Filterrøret skal rengøres min. 1 gang om ugen . Det anbefales at rengøre filterrøret efter 10 programforløb.  Se rengøringsvejledningerne i brugsanvisningen til filterrøret. Filterpladerudskiftes  Filterpladerne skal...

es - Indicaciones para las instrucciones 26 Advertencias  Las advertencias contienen información concerniente a la segu- ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma-nejo indicados y las normas de procedimiento. Obser...

es - Volumen de suministro 28 Volumen de suministro AUF 1 - Adaptador de dos piezas, compuesto por una pieza superior y una inferior - Altura aprox. 48 mm, Ø 45 mm Incluidos en el volumen de suministro - 1 x junta anular - 1 x casquillo roscado - 1 x abrazadera - 5 placas filtrantes, porosidad 2, Ø ...

es - Volumen de suministro 29 Accesorios opcionales - A 801, adaptador de rosca - ADS 1, adaptador de silicona, blanco, para alojar instrumental de transmisión con un   de aprox. 20 mm - ADS 2, adaptador de silicona, verde, para alojar instrumental de transmisión con un   de aprox. 16 mm - ADS 3, ...

es - Advertencias e indicaciones de seguridad 30 Lea las instrucciones de manejo con atención antes de usar esteadaptador. Guarde cuidadosamente las instrucciones de manejo.  Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias ...

es - Técnica de aplicación 31 Filtro La preparación de utensilios de lumen estrecho requiere que se filtreel agua de lavado.  Para tal fin, equipe el canal de inyectores con un tubo filtranteA 800. Se suministran unas instrucciones de manejo propias con el tubode filtrado. Tenga en cuenta las indic...

es - Técnica de aplicación 32 Montaje  Desenrosque la parte superior  del alojamiento.  Coloque un adaptador de silicona (ADS)  que se corresponda con el diámetro del instrumental de transmisión que se desea tratar.  Daños en las placas filtrantes La placa filtrante podría sufrir daños si se in...

es - Técnica de aplicación 34 Preparación del instrumental de transmisión Antes de realizar la carga, asegúrese de que haya adaptadores desilicona y de que estén en buen estado.  Elimine con un paño húmedo los depósitos que pueda haber en lazona del adaptador de silicona, que se pueden producir en ...

es - Técnica de aplicación 35 Limpie o cambie el filtro Limpiar el tubo fil-trante A 800 El tubo filtrante deberá limpiarse al menos una vez a la semana . Se recomienda que el tubo filtrante se limpie tras aproximadamente10 programas.  Observe al respecto las indicaciones de limpieza de las instruc...

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen 37 Varoituksia  Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei- ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet-tuja toimintaohjeita ja kehotuksia. Muita ohjei...

fi - Vakiovarusteet 40 Erikseen ostettavat lisävarusteet - A 801, kierresovitin - ADS 1, silikoninen sovitin, valkoinen, kapeille ja ontoille instrumen- teille, joiden   n. 20 mm - ADS 2, silikoninen sovitin, vihreä, kapeille ja ontoille instrumenteille, joiden   n. 16 mm - ADS 3, silikoninen sovi...

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita 41 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä sovi-tinta. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!  Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje – erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.  Tätä sovitinta saa käyttää vain ...

fi - Käyttötekniikkaa 42 Suodatin Kapeiden ja onttojen instrumenttien käsittely edellyttää pesuvedensuodatusta.  Varusta suorasuihkulista tätä varten suodatinputkella A 800. Suodatinputken mukana toimitetaan oma käyttöohje. Puhdista suodatinputki säännöllisesti ohjeiden mukaan. Suodatinputken sijaa...

fi - Käyttötekniikkaa 43 Asennus  Kierrä yläosa   irti pidikkeestä.  Aseta tilalle silikoninen sovitin (ADS)  , jonka koko vastaa käsiteltä- vän kapean ja onton instrumentin halkaisijaa.  Suodatinlevyn vahingoittumisen vaara Jos asetat kapeita ja onttoja instrumentteja vääränkokoisiin, liiansuu...

fi - Käyttötekniikkaa 45 Onttojen instrumenttien käsittely Varmista ennen instrumenttien asettamista koneeseen, että silikoni-set sovittimet ovat paikoillaan ja ehjiä.  Silikonisiin sovittimiin voi käyttöveden laadun mukaan kertyä kalk-kia, joka täytyy ennen käyttöä pyyhkiä pois kostealla liinalla....

fi - Käyttötekniikkaa 46 Suodattimien puhdistus tai vaihto Suodatinputken A800 puhdistus Suodatinputki on puhdistettava vähintään kerran viikossa . Suosittelemme, että puhdistat suodatinputken 10 ohjelmakerran vä-lein.  Noudata suodatinputken käyttöohjeessa annettuja puhdistusohjeita. Suodatinlevyj...

fr - Table des matières 47 Remarques ....................................................................................................................... 48 Questions et problèmes techniques.................................................................................. 48 Champ d'application ....

fr - Accessoires fournis 50 Documentation et pièces jointes AUF 1 - Adaptateur en deux parties, composé d'une partie supérieure ou d'une partie inférieure - hauteur 48 mm, Ø 45 mm Sont fournis les éléments suivants : - 1 x bague d'étanchéité - 1 x douille filetée - 1 x clip - 5 x plaques de filtrati...

fr - Accessoires fournis 51 Accessoires en option - A 801, adaptateur fileté - ADS 1, adaptateur en silicone blanc pour support des instruments rotatifs avec un  de 20 mm environ - ADS 2, adaptateur en silicone vert pour support des instruments rotatifs avec un  de 16 mm environ - ADS 3, adaptateu...

fr - Consignes de sécurité et mises en garde 52 Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser cetadaptateur. Conservez précieusement le mode d'emploi !  Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes desécurité ...

fr - Technique d'utilisation 53 Filtre Lors du traitement de pièces à cavité étroite, le bain lessiviel doit êtrefiltré.  Equipez ainsi chaque barre à injection d'un tuyau de filtration A 800. Un mode d'emploi est fourni avec le tuyau de filtration. Respectez les consignes de nettoyage régulier du ...

fr - Technique d'utilisation 56 Préparation des instruments rotatifs Avant de charger, vérifiez que les adaptateurs sont bien installés etqu'ils sont en bon état.  Selon la dureté de l'eau, des dépôts de tartre sont susceptibles dese former au niveau de l'adaptateur en silicone. Nettoyez ce dernier...

fr - Technique d'utilisation 57 Nettoyer ou remplacer le filtre Nettoyer le tuyaude filtration A 800 Le tuyau de filtration doit être nettoyé au moins 1 fois par semaine . Il est conseillé de nettoyer le tuyau de filtration après 10 cycles deprogramme.  Suivez les instructions de nettoyage du tuyau...

en - Notes about these instructions 59 Important warnings  Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potentialdanger of injury to people or damage to property.Read these warning notes carefully and observe the proced...

en - Items supplied 61 Scope of delivery AUF 1 - Two-piece adapter, comprising an upper part and a lower part - Height approx. 48 mm, Ø 45 mm Items supplied - 1 x sealing ring - 1 x threaded bush - 1 x clamp - 5 x filter plates, porosity 2, Ø 30 mm

en - Items supplied 62 Optional accessories - A 801, threaded adapter - ADS 1, silicone adapter, white, for holding transmission instruments with a  of approx. 20 mm - ADS 2, silicone adapter, green, for holding transmission instruments with a  of approx. 16 mm - ADS 3, silicone adapter, red, for ...

en - Warning and Safety instructions 63 Read the operating instructions carefully before using this adapter. Keep these operating instructions in a safe place.  Please also read the operating instructions for your washer- disinfector and pay particular attention to the Warning and Safetyinstruction...

en - Areas of application 64 Filters The wash water used for reprocessing loads with narrow lumensneeds to be filtered.  The injector manifold must be fitted with an A 800 tubular filter. The tubular filter is supplied with its own operating instructions. Follow the instructions on how to perform r...

en - Areas of application 65 Installation  Unscrew the upper part   from the holder.  Fit a silicone adapter (ADS)   in its place which has the same dia- meter as the transmission instrument being reprocessed.  Damage to filter plates Fitting a transmission instrument into a silicone adapter th...

en - Areas of application 67 Reprocessing transmission instruments Before loading check that the silicone adapters are present andcorrectly fitted.  Wipe away any deposits from the area around the silicone adaptersthat may be present depending on local water conditions using adamp cloth.  Check th...

en - Areas of application 68 Cleaning or replacing filters Cleaning the A800 tubular filter The tubular filter must be cleaned at least once a week . We recommend cleaning the tubular filter after every 10 programmesequences.  Follow the cleaning instructions in the operating instructions for thetu...

hr - Napomene uz upute 70 Upozorenja  Upozorenja sadrže informacije vezane za sigurnost. Upozorava- ju na moguće ozljede ili štetu.Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine ponašanjai postupanja. Napomene Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati. Dodatne informaci...

hr - Sadržaj isporuke 72 Sadržaj isporuke AUF 1 - Dvodijelni adapter, sastoji se od gornjeg i donjeg dijela - Visina oko 48 mm, Ø 45 mm Uz ovaj modul priloženo je sljedeće: - 1 x brtveni prsten - 1 x navojni vijak - 1 x stezaljka - 5 x filtarskih pločica, poroznost 2, Ø 30 mm

hr - Sadržaj isporuke 73 Dodatni pribor - A 801, navojni adapter - ADS 1, silikonski adapter, bijeli, za prihvat prijenosnih instrumenata s   oko 20 mm - ADS 2, silikonski adapter, zeleni, za prihvat prijenosnih instrumena- ta s   oko 16 mm - ADS 3, silikonski adapter, crveni, za prihvat prijenosn...

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja 74 Prije prve uporabe adaptera temeljito pročitajte ove upute za upora-bu. Pažljivo sačuvajte ove upute za uporabu.  Pridržavajte se obvezno uputa za uporabu uređaja za pranje i dezinfekciju, posebno sigurnosnih napomena i upozorenja koji senalaze u njima.  Ad...

hr - Tehnika primjene 75 Filtar Prilikom obrade materijala uskog grla otopina za pranje se mora filt-rirati.  U tu svrhu injektorsku letvicu potrebno je opremiti filtarskom cijeviA 800. Uz filtarsku cijev priložene su vlastite upute za uporabu. Pazite na napomene o redovitom čišćenju filtarske cije...

hr - Tehnika primjene 76 Ugradnja  Odvrnite gornji dio   držača.  Umetnite silikonski adapter (ADS)   koji odgovara promjeru prijen- osnog instrumenta koji se obrađuje.  Oštećenje filtarskih pločica Filtarska se pločica može oštetiti ako se prijenosni instrumentiumeću u ne adekvatne, prevelike ...

hr - Tehnika primjene 78 Obrada prijenosnih instrumenata Prije punjenja provjerite postoji li silikonski adapter i je li neoštećen.  Vlažnom krpom uklonite nakupine u području silikonskih adaptera,koje mogu nastati ovisno o lokalnoj kvaliteti vode.  Provjerite mogućnost ispiranja prijenosnih instr...

hr - Tehnika primjene 79 Čišćenje ili zamjena filtra Čišćenje filtarskecijevi A 800 Filtarsku cijev morate čistiti barem jednom tjedno . Preporučuje se da filtarsku cijev čistite nakon svakih 10 izvršenihprograma.  Pratite napomene o čišćenju u uputama za uporabu filtarske cijevi. Zamjenafiltarskih...

it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso 81 Avvertenze  Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez- za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso ele regole di comportamento ivi riportate. Ind...

it - Dotazione 83 Dotazione AUF 1 - Adattatore in due pezzi, formato da un pezzo superiore e uno infe- riore - Altezza ca. 48 mm, Ø 45 mm La dotazione comprende - 1 guarnizione ad anello - 1 boccola filettata - 1 graffa - 5 piastre filtro, porosità 2, Ø 30 mm

it - Dotazione 84 Accessori su richiesta - A 801, adattatore filettato - ADS 1, adattatore in silicone, bianco, per disporre strumenti di tra- smissione con un  di ca. 20 mm - ADS 2, adattatore in silicone, verde, per disporre strumenti di tra- smissione con un  di ca. 16 mm - ADS 3, adattatore in...

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 85 Prima di utilizzare l'adattatore leggere attentamente le presentiistruzioni d'uso. Conservare le istruzioni d'uso.  Leggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina, in particolare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.  L'adattatore è...

it - Tecnica d'impiego 86 Filtro Per il trattamento di oggetti a lumi stretti occorre filtrare la liscivia.  Dotare il listello a iniezione di un tubo filtro A 800. Al tubo filtro sono allegate delle istruzioni d'uso separate. Osservare le indicazioni sulla pulizia del tubo filtro da effettuarsicon...

it - Tecnica d'impiego 87 Montaggio  Svitare la parte superiore  dell'alloggiamento.  Inserire un adattatore in silicone (ADS)  , il cui foro di apertura cor- risponda al diametro dello strumento a trasmissione da trattare.  Danneggiamento delle piastre filtro Se gli strumenti di trasmissione v...

it - Tecnica d'impiego 89 Trattare gli strumenti di trasmissione Prima di introdurre il carico controllare se gli adattatori in siliconesono presenti e integri.  Rimuovere con un panno umido i depositi, che si possono formareattorno all’adattatore in silicone a causa della qualità dell’acquapresent...

it - Tecnica d'impiego 90 Pulire o sostituire il filtro Pulire il tubo filtroA 800 Il tubo filtro deve essere pulito almeno 1 volta alla settimana . Si consiglia di pulire il tubo filtro dopo rispettivamente 10 cicli di la-vaggio.  Per farlo tenere presente le indicazioni di pulizia riportate nelle...

nl - Bijgeleverd 94 Bijgeleverd AUF 1 - Tweedelige adapter, bestaande uit een bovenste en onderste ge- deelte - Hoogte ca. 48 mm, Ø 45 mm Het volgende wordt bijgeleverd: - 1 dichtring - 1 draadbus - 1 klem - 5 filterplaten, porositeit 2, Ø 30 mm

nl - Bijgeleverd 95 Bij te bestellen accessoires - A 801, schroefdraadadapter - ADS 1, siliconen adapter, wit, voor bevestiging van hand- en hoek- stukken met een  van ca. 20 mm - ADS 2, siliconen adapter, groen, voor bevestiging van hand- en hoekstukken met een  van ca. 16 mm - ADS 3, siliconen a...

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 96 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze adap-ter gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.  Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht – met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.  De a...

nl - Gebruik 97 Filter Bij het behandelen van nauw spoelgoed moet het spoelwater wordengefilterd.  Voorzie de injectoreenheid hiervoor van een filterbuis A 800. Bij de filterbuis wordt een eigen gebruiksaanwijzing geleverd. Neem de aanwijzingen in acht met betrekking tot de regelmatigereiniging van...

nl - Gebruik 100 Hand- en hoekstukken behandelen Controleer voor de belading of de siliconen adapters aanwezig enonbeschadigd zijn.  Verwijder de afzettingen bij de siliconen adapters met een vochtigedoek. Deze kunnen zich afhankelijk van de plaatselijke waterkwali-teit voordoen.  Zorg dat de hand...

nl - Gebruik 101 Filter reinigen of vervangen Filterbuis A 800reinigen De filterbuis moet minimaal 1 keer per week worden gereinigd. Aanbevolen wordt om de filterbuis steeds na 10 programma's te rei-nigen.  Neem hiervoor ook de reinigingsinstructies uit de gebruiksaanwij-zing van de filterbuis in a...

no - Henvisninger til veiledningen 103 Advarsler  Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer og materiell.Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre oghvordan du skal forholde deg. Henvisninger Henvisningene innehol...

no - Anvendelsesområde 104 Ved hjelp av denne holderen kan roterende instrumenter som brukesinnen anvendelsesområdet dental, f.eks. hånd- og vinkelstykker, klar-gjøres i spesielle Miele vaskedekontaminatorer. Følg bruksanvis-ningen til vaskedekontaminatoren samt informasjon fra produsentenav det med...

no - Standardlevering 105 Standardlevering AUF 1 - Den todelte adapteren består av en over- og underdel - Høyde ca. 48 mm, Ø 45 mm Med leveringen følger - 1 x pakningsring - 1 x gjengehylse - 1 x klemme - 5 x filterplater, porøsitet 2, Ø 30 mm

no - Standardlevering 106 Ekstrautstyr - A 801, gjengeadapter - ADS 1, adapter av silikon, hvit, for plassering av roterende instru- menter med en  på ca. 20 mm - ADS 2, adapter av silikon, grønn, for plassering av roterende instru- menter med en  på ca. 16 mm - ADS 3, adapter av silikon, rød, for...

no - Sikkerhetsregler og advarsler 107 Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne adapteren. Ta godt vare på bruksanvisningen.  Les bruksanvisningen til rengjøringsautomaten nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene.  Adapteren er kun tillatt for de anvendelsesområdene...

no - Anvendelsesteknikk 108 Filter Ved klargjøring av utensiler med trange hulrom må vaskevannetfiltreres.  Sett derfor filterrøret A 800 inn i injektorlisten. Det følger en egen bruksanvisning med filterrøret. Følg henvisningene om regelmessig rengjøring av filterrøret. I stedet for filterrøret ka...

no - Anvendelsesteknikk 111 Klargjøring av roterende instrumenter Før innlasting må du kontrollere om silikonadapterne er på plass ogikke har skader.  I området til silikonadapterne kan det danne seg avleiringeravhengig av vannkvaliteten på stedet. Fjern dem med en fuktig klut.  Forsikre deg om at...

no - Anvendelsesteknikk 112 Rengjøring eller utskiftning av filteret Rengjøring avfilterrør A 800 Filterrøret må rengjøres minst 1 gang per uke . Det anbefales å rengjøre filterrøret etter hvert 10. programforløp.  Følg anvisningene om rengjøring i bruksanvisningen til filterrøret. Utskiftning avfi...

pt - Indicações sobre as instruções 114 Avisos  Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais.Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas. Indicações As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta. In...

pt - Equipamento fornecido 116 Equipamento fornecido AUF 1 - Adaptador de duas peças, composto de uma parte superior e uma parte inferior - Aprox. 48 mm de altura e 45 mm Ø Faz parte do fornecimento - 1 x anel de vedação - 1 x casquilho roscado - 1 x abraçadeira - 5 placas de filtro, porosidade 2, Ø...

pt - Equipamento fornecido 117 Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente - A 801, adaptador roscado - ADS 1, adaptador em silicone branco, para suporte de instrumen- tos de transmissão com um  de aprox. 20 mm - ADS 2, adaptador em silicone verde, para suporte de instrumentos de transmissão...

pt - Medidas de segurança e precauções 118 Antes de utilizar o adaptador, leia atentamente as instruções de uti-lização. Guarde cuidadosamente as instruções de utilização.  Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar, em especial as medidas de segurança e precauções.  O...

pt - Técnica de aplicação 119 Filtro A água de lavagem deve ser filtrada ao fazer o reprocessamento deutensílios estreitos.  Para isso, encaixe um tubo de filtro A 800 na régua de injetores. O tubo de filtro é fornecido com um manual de instruções próprio. Observe as informações para a limpeza peri...

pt - Técnica de aplicação 120 Montagem  Desaparafuse a parte superior  do suporte.  Coloque um adaptador de silicone (ADS)  , que corresponda ao diâmetro dos instrumentos de transmissão.  Danos nas placas de filtro Se forem colocados instrumentos de transmissão em adaptadoresde silicone com diâ...

pt - Técnica de aplicação 122 Reprocessar instrumentos de transmissão Antes de carregar, verifique se os adaptadores de silicone existeme se encontram intactos.  Com um pano húmido elimine eventuais resíduos que possam exis-tir devido à qualidade local da água na zona de encaixe do adapta-dor de si...

pt - Técnica de aplicação 123 Limpar ou substituir o filtro Limpar o tubo fil-tro A 800 O tubo filtro deve ser limpo no mínimo 1 vez por semana . É recomendado limpar o tubo filtro após 10 execuções do progra-ma.  Para o efeito, observe as instruções de limpeza no livro de instru-ções do tubo filtr...

sv - Om bruksanvisningen 125 Varningar  Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation och varnar för eventuella person- och sakskador.Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningaroch förhållningsregler. Instruktioner Anvisningarna innehåller information som måste beakta...

sv - Användningsområde 126 Med denna hållare kan roterande instrument inom användningsområ-det dental, till exempel hand- och vinkelstycken, rengöras i speciellaMiele diskdesinfektorer. Följ bruksanvisningen för diskdesinfektornoch informationen från tillverkaren av medicinprodukterna. Rengöring av ...

sv - I leveransen ingår 127 Leveransinnehåll AUF 1 - Tvådelad adapter, bestående av en över- och en underdel - Höjd cirka 48 mm, Ø 45 mm I leveransen ingår - 1 x tätningsring - 1 x gänghylsa - 1 x klammer - 5 x filterplattor, porositet 2, Ø 30 mm

sv - I leveransen ingår 128 Extra tillbehör - A 801, gängadapter - ADS 1, adapter av silikon, vit, för roterande instrument med en  på cirka 20 mm - ADS 2, adapter av silikon, grön, för roterande instrument med en  på cirka 16 mm - ADS 3, adapter av silikon, röd, för roterande instrument med en  ...

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar 129 Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder dennaadapter. Spara bruksanvisningen.  Beakta maskinens bruksanvisning, särskilt säkerhetsanvisning- arna och varningarna.  Adaptern får endast användas för de användningsområden som anges i bruksanvisni...

sv - Användningsteknik 130 Filter Vid rengöring av av smalt diskgods måste diskvattnet filtreras.  Utrusta injektorlisten med ett filterrör A 800 för detta. Det medföljer en bruksanvisning till filterröret. Följ anvisningarna för regelbunden rengöring av filterröret. Istället för filterröret går de...

sv - Användningsteknik 133 Rengöra roterande instrument Innan ilastning måste du kontrollera om silikonadaptern är hel ochoskadad.  Beroende på den lokala vattenkvaliteten kan det uppstå avlagringari området kring silikonadaptern som måste tas bort. Torka bort demmed en trasa.  Fastställ först til...

sv - Användningsteknik 134 Rengöra eller byta ut filter Rengöra A 800filterröret Filterröret måste göras rent minst en gång i veckan . Rekommendationen är att du rengör filterröret efter var 10:onde pro-gramkörning.  Beakta rengöringsanvisningarna i bruksanvisningen till filterröret. Byta filterpla...

sl - Napotki za branje navodil 136 Opozorila  Opozorila vsebujejo informacije, pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo.Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanjain pravil obnašanja, ki jih vsebujejo. Opombe Opombe vsebujejo informacije...

sl - Dobavni komplet 138 Dobavni komplet AUF 1 - Dvodelni adapter, sestavljen iz zgornjega in spodnjega dela - Višina pribl. 48 mm, Ø 45 mm Dobavni komplet vsebuje - 1 x tesnilni obroč - 1 x navojna puša - 1 x sponka - 5 x filtrska ploščica, poroznost 2, Ø 30 mm

sl - Dobavni komplet 139 Dodatna oprema - A 801, navojni adapter - ADS 1, adapter iz silikona, bel, za namestitev nasadnih instrumentov s  pribl. 20 mm - ADS 2, adapter iz silikona, zelen, za namestitev nasadnih instrumentov s  pribl. 16 mm - ADS 3, adapter iz silikona, rdeč, za namestitev nasadni...

sl - Varnostna navodila in opozorila 140 Pred uporabo tega adapterja pozorno preberite navodila zauporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite.  Obvezno upoštevajte tudi navodila za uporabo stroja, zlasti del z varnostnimi navodili in opozorili.  Adapter je dovoljen za področja uporabe, ki so nave...

sl - Tehnika uporabe 141 Filter Pri pripravi predmetov z ozkim lumnom je obvezna filtracija tekočineza pomivanje.  V ta namen opremite injektorsko letev s filtrsko cevjo A 800. Filtrski cevi so priložena ločena navodila za uporabo. Upoštevajte napotke za redno čiščenje filtrske cevi. Namesto filtrs...

sl - Tehnika uporabe 142 Montaža  Odvijte zgornji del  nastavka.  Vstavite silikonski adapter (ADS)  , ki ustreza premeru nasadnega instrumenta, ki ga želite pripraviti.  Poškodba filtrske ploščice Če je nasadni instrument vstavljen v prevelik silikonski adapter, kise mu ne prilega, se lahko po...

sl - Tehnika uporabe 144 Priprava nasadnih instrumentov Pred vstavljanjem instrumentov preverite, ali so silikonski adapterjinameščeni in nepoškodovani.  Obloge v območju silikonskih adapterjev, ki se lahko naberejo gledena krajevno kakovost vode, odstranite z vlažno krpo.  Zagotovite prehodnost n...

sl - Tehnika uporabe 145 Čiščenje ali zamenjava filtra Čiščenje filtrskecevi A 800 Filtrsko cev morate očistiti vsaj enkrat tedensko . Priporočamo, da filtrsko cev očistite na vsakih 10 izvedenihprogramov.  Pri tem upoštevajte napotke za čiščenje v navodilih za uporabofiltrske cevi. Zamenjavafiltrs...