METZ 28 AF-4 N - Manuals

2. Vorbereiten des mecablitz j 5 Bild 1: Verwendbare Batterietypen 2.1 Stromversorgung Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werdenmit: • 4 NC-Akkus Typ IEC KR 15/51. Sie bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sind aufladbar. • 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien Typ IEC LR6 (Mignon). Sie genügen gem...

2. Vorbereiten des mecablitz 6 Bild 2: Batterien austauschen 2.2 Einlegen und Auswechseln der Batterien oder Akkus • Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Schalter O aus. • Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrich- tung. • Setzen Sie die Batterien oder Akkus in Längsrich- tung entsprechend den...

2. Vorbereiten des mecablitz j 7 2.3 Batterie-Test Mit dieser Einrichtung können Sie Alkali-Mangan-Trockenbatterien (keine Akkus) prüfen. Wenn nachdem Drücken der Taste die Batterieanzeige aufleuch-tet, sind die Batterien in Ordnung. Leuchtet die Batterieanzeige nicht auf, so ist eventuell nur noche...

3. In Betrieb nehmen des mecablitz 8 3.1 Voraussetzungen Sie können den mecablitz grundsätzlich nur mitTTL-Blitzgesteuerten Kameras einsetzen! Bei TTL-Blitzgesteuerten Kameras mißt ein Sensor das durch das Objektiv ( T hrough T he L ens) auf den Film auftreffende Licht und schaltet bei ausreichender...

4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera j 9 Der mecablitz überträgt verschiedene Signale, bzw.Meldungen an die Kamera, wenn er mit der Kameraverbunden und eingeschaltet ist: 4.1 Blitzbereitschaftsanzeige Bei aufgeladenem Blitzkondensa tor leuchtet ammecablitz die orange Lampe auf und zeigt damit d...

4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera 10 Bild 3: Die Belichtungs-Kontrollanzeige 4.4 Sucheranzeigen in der Kamera Die folgende Beschreibung gibt nur einen allge-meinen Überblick. Kameraspezifische Abweichungens i n d m ö g l i c h ( s i e h e B e d i e n u n g s a n l e i t u n g d e r Kamera). ...

6. Blitzsynchronisation 12 J e n a c h K a m e r a t y p s i n d v e r s c h i e d e n e B l i t z -Synchronisationsarten möglich. Wie die einzelnenSynchronisationsarten an der Kamera eingestelltwerden, entnehmen Sie bitte der Kamera-Bedie-nungsanleitung. 6.1 Normalsynchronisation Diese Betriebsart ...

6. Blitzsynchronisation j 13 Bild 4: Blitzsynchronisation auf den zweiten Verschlußvorhang 6.3 S y n c h r o n i s a t i o n a u f d e n z w e i t e n Ve r - schlußvorhang (REAR) Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchro-nisation auf den zweiten Verschlußvorhang. N o r m a l e r w e i s e w ...

7. Blitzbetrieb in den einzelnen Kamerafunktionen 14 Blitzbetrieb in den Programmfunktionen TTL-gesteuerte Blitzlichtaufnahmen sind in allenBelichtungs- und Automatikprogrammen möglich. Istder mecablitz auf der Kamera befestigt und einge-schaltet, so arbeitet er mit Programmautomatik (P),Zeitautomat...

8. Autofokus-Meßblitz j 15 Der mecablitz unterstützt mit seinem integrierten AF-Rotlicht-Schein-werfer Autofokus-TTL-Kamerasbei der automa tischen Scharfeinstellung. Wenn d i e L i c h t v e r h ä l t n i s s e f ü r e i n e a u t o m a t i s c h e F o k u s s i e r u n g ( S c h a r f e i n s t e l...

9. Blitztechniken und Blitzfunktionen j 17 Bild 5: Indirektes Blitzen 9.1 Indirektes Blitzen Im Gegensatz zu direkt geblitzten Bildern mit hartenSchlagschatten ergibt indirektes Blitzen eine weicheMotivausleuchtung mit ausgewogenem Kontrast undfließenden Schattenkonturen. Objekt und Hinter-grund wer...

9. Blitztechniken und Blitzfunktionen 18 Bild 6: Aufhellblitzen bei Tageslicht (links ohne, rechts mit Blitz) 9.2 Automatisches Aufhellblitzen Einige Kameras bieten in ihren Belichtungsprogrammendie Möglichkeit, eine automatische Aufhellblitz-steuerung zu aktivieren oder steuern selbständigeinen Auf...

9. Blitztechniken und Blitzfunktionen j 19 9.3 Belichtungskorrektur Verschiedene Kameras bieten eine Möglichkeit, dieTTL-Belichtungssteuerung zu beeinflußen. Dabeikönnen an der Kamera Korrekturwerte von bis zu +/-3 Blendenstufen (in drittel bzw. halben Schritten) vorgewählt werden. Vergessen Sie nic...

10. Ausleuchtung und Weitwinkelvorsatz 20 Der mecablitz leuchtet normale Kleinbildaufnahmen(24x36 mm) mit Objektiven ab 35 mm Brennweiteoder größer vollständig aus. Damit Sie auch ein Weit-winkelobjektiv von 28 mm Brennweite verwendenkönnen, wird ein Weitwinkelvorsatz mitgeliefert, derdie Ausleuchtu...

11. Wartung und Pflege, Störungsbeseitigung j 21 E n t f e r n e n S i e S c h m u t z u n d S t a u b m i t e i n e m weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine R e i n i g u n g s m i t t e l – d i e Ku n s t s t o f f t e i l e k ö n n t e nbeschädigt werden. Formieren des Blitz-Kondensators Au...

Foreword 24 Dear Customer, We thank you for your confidence in our mecablitz MB 28 AF-4N. The MB 28 AF-4N flashgun has been especiallydesigned for Nikon AF system cameras.IMPORTANT: Never mount the flashgun in theaccessory shoe of any other system camera,otherwise the flashgun’s foot or the camera’s...

Contents 25 1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .26 2. Preparing the mecablitz for use . . . . . . .27 2.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 2.2 Loading and replacing the batteries . . . . . .28 2.3 Battery test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

1. Safety instructions 26 • NEVER fire a flash in the immediate vicinity of the eyes! Flash fired directly in front of the eyes of aperson or animal can damage the retina and leadto severe visual disorders - even blindness! • Spent batteries should be immediately removed. Chemicals leaking out of sp...

2. Preparing the mecablitz for use 27 Fig. 1: Suitable battery types 2.1 Power supply The following batteries can be used: • 4 rechargeable NiCad ba tteries, type IEC KR 15/51, for very short recycling times. • 4 alkaline-manganese dry-cell batteries, type IEC LR6, for moderate performance requireme...

2. Preparing the mecablitz for use 28 Fig 2: Exchanging batteries 2.2 Loading and replacing the batteries • Switch off the flashgun with the 0 switch. • Push the battery compartment cover in direction of the arrow. • Insert the dry-cell or rechargeable batteries in longitudinal direction according t...

2. Preparing the mecablitz for use 29 2.3 Battery test This facility is used to test alkaline-manganese dry-cell batteries (not rechargeable batteries!). Thebatteries are alright if the battery check light illumi-nates when the test button is pressed. If the lightdoes not illuminate then the residua...

3. Setting the mecablitz into operation 30 3.1 Preconditions The mecablitz must only be used with TTLflash controlled cameras! The sensor of TTL flash controlled camerasmeasures the light reaching the film through thecamera lens and instantly cuts out the flashwhen the film has been correctly expose...

4. Flashgun instructions to the camera 31 The mecablitz transmits different signals and mes-sages to the camera when it is connected to thecamera and is switched on. 4.1 Flash-ready indication The orange light on the mecablitz illuminates when the flash capacitor is fully primed, thereby indicating ...

4. Flashgun instructions to the camera 32 k Fig. 3: Exposure o.k. and maximum range 4.4 Information displayed in the camera’s viewer The following table only gives a general survey.Camera-specific deviations ar possible (please referto the camera’s operating instructions. • Green arrow Indicates tha...

5. TTL flash control 33 The mecablitz receives its information exclusivelyfrom the connected TTL-controlled camera. Exposure measurement in TTL mode (TTL = t hrough- t he- l ens) is completed by the camera’s sensor. This sensor measures the light reaching the film throughthe camera lens. An electron...

6. Flash synchronisation 34 Different modes of flash synchronisation are possi-ble, depending on the camera model. Please refer tothe camera’s operating instructions to find out howthe individual modes of synchronisation are set onthe camera. 6.1 Normal synchronisation This mode is available with al...

7. Flash in the individual camera modes 36 Use of flash in the program modes TTL-controlled flash shots can be made in all exposure and auto program modes. Once the meca-blitz is attached to the camera and switched on, itautomatically operates with TTL flash control in auto program (P), aperture pri...

8. Autofocus measuring flash 37 The integrated AF red-light beam of the mecablitzsupports the automatic focusing of autofocus TTLcameras. When the prevailing light is insufficient forautomatic focusing, the mecablitz will project a pat-tern of red vertical stripes onto the subject as soon asthe came...

8. Autofocus measuring flash 38 AF operating modes Two operating modes are available with AF cameras(depending on the camera model): • Focusing priority (SINGLE AF): The shutter can only be released when the subjecthas been sharply focused by the AF system. If thecamera’s AF system is unable to focu...

9. Flash techniques and flash functions 39 Fig. 5. Bounced flash 9.1 Bounced flash Contrary to the dense shadows associated with fullfrontal flash as a result of the sharp drop of light fromthe foreground to the background, bounced flash willproduce a soft and uniform rendition of both the subject a...

9. Flash techniques and flash functions 41 9.3 Exposure correction Various cameras enable the user to influence the TTLexposure control. Accordingly, the camera’s exposuresettings can be corrected by up to ± 3 apertures (inone-third or half f-stop settings). PLEASE NOTE: Do not forget to switch off ...

10. Illumination with wide-angle diffuser 42 Your mecablitz provides full and even illumination ofnormal 24 x 36 mm negatives when using lenses of35 mm focal length and longer. A wide-angle diffuseri s s u p p l i e d w i t h t h e f l a s h g u n t o i n c r e a s e t h e coverage if you wish to us...

Avant-propos 45 Cher client, Nous vous félicitons de l’achat de notre flash meca- blitz 28 AF-4N . Le flash mecablitz 28 AF-4N est conçu spéciale-ment pour les reflex Nikon AF. Il ne faut en aucuncas l’utiliser sur la griffe porte-accessoires dereflex d’autres marques sous peine de risquer la destru...

Tables des matières 46 1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .47 2. Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 2.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482.2 Mise en place et remplacement des piles ou accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

1. Consignes de sécurité 47 • Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un éclair directement devant lesyeux de personnes ou d’animaux peut entraînerune lésion de la rétine et occasionner de gravestroubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveugle-ment. • Sortez immédiatement l...

2. Préparatifs 48 Fig. 1: Sources d’energie utilisables 2.1 Alimentation Le flash peut fonctionner sur : • 4 accus NiCd type IEC KR 15/51. Ils procurent des temps de recyclage très courts et sont économi-ques à l’usage car rechargeables. • 4 piles alcalines au manganèse Type IEC LR6 (AA, Mignon), po...

2. Préparatifs 49 Fig. 2: Remplacement des piles 2.2 Mise en place et remplacement des piles ou accus • Coupez le flash avec le bouton 0 . • Repoussez le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche. • Introduisez les piles ou les accus NiCd dans le sens de la longueur en vous confo...

2. Préparatifs 50 2.3 Test des piles Ce dispositif permet de tester les piles sèches alcalines au manganèse (pas les accus). Si aprèsappui sur le bouton, le pictogramme de la pile s’allume, les piles sont bonnes. Si ce n’est pas lecas, elles sont épuisées et il est conseillé de les rem-placer. 2.4 C...

3. Mise en fonction du flash 51 3.1 Conditions Vous ne povez utiliser ce mecablitz qu’avecdes appareils photos avec contrôle TTL duflash. Sur les appareils à contrôle TTL du flash, uncapteur mesure la lumière traversant l’objectif(TTL = T hrough T he L ens) et venant frapper le film et commande la c...

4. Signalisations du flash au boîtier 52 Le mecablitz transmet différents signaux et signali-sations au reflex lorsqu’il est monté sur le boîtier eten marche. 4.1 Disponibilité du flash Lorsque le condensateur de flash est chargé, letémoin de recyclage orange s’allume pour signaler la disponibilité ...

4. Signalisations du flash au boîtier 53 l Fig. 3: Témoin de bonne d’ exposition et portée maximale 4.4 Affichages dans le viseur Le tableau ci-après ne donne qu’un apercu général.Des divergences d’un boîtiers à l’autre sont possibles(voir le mode d’emploi de l’appareil photo). • flèche verte Invita...

5. Mesure TTL au flash 54 Le mecablitz ne peut recevoir d’informations quede boîtiers avec contrôle TTL du flash. D a n s c e m o d e , l a m e s u r e d e l ’ e x p o s i t i o n e s t effectuée par la cellule dans le reflex. Cette cellulem e s u r e l a l u m i è r e p é n é t r a n t p a r l ’ o ...

7. Fonctionnement du flash dans les différents modes 57 Utilisation du flash dans les modes automatiques Les prises de vues avec contrôle TTL du flash sontpossibles dans tous les modes d’exposition automa-tiques et programmés. Lorsque le mecablitz est fixésur le boîtier et mis en fonction, il foncti...

8. Illuminateur AF 58 Avec son illuminateur AF intégré, le mecablitz assistel e s r e f l e x a u t o f o c u s T T L d a n s l a m i s e a u p o i n t a u t o m a t i q u e . L o r s q u e l a l u m i è r e a m b i a n t e e s t insuffisante pour permettre une mise au point auto-matique, le mecabli...

8. Illuminateur AF l 59 Modes de mise au point automatique Les appareils autofocus existent avec deux modesde mise au point automatique :• priorité à la mise au point (AF ponctuel = SINGLE AF) Vous ne pouvez déclencher que lorsque le systè-me autofocus a réalisé la mise au point sur lesujet. Si le s...

9. Techniques d’éclairage et fonctions du flash 60 Fig. 5: Flash indirect 9.1 Eclairage indirect au flash Les photos prises au flash direct sont presque toutesc a r a c t é r i s é e s p a r d e s o m b r e s p o r t é e s s o u v e n tinesthétiques. Ce phénomène pourra être évité parl’éclairage ind...

9. Techniques d’éclairage et fonctions du flash 62 9.3 Correction d’exposition Certains reflex offrent la possibilité de corriger l’exposition TTL au flash. Ils permettent de présélec-tionner sur le boîtier des valeurs de correction de +/- 3 divisions de diaphragme (par demi-valeurs).C e c i p e r m...

10. Eclairage avec diffuseur grand angle 63 Le mecablitz émet un faisceau lumineux de sectionr e c t a n g u l a i r e a v e c u n e o u v e r t u r e a s s u r a n t l a couverture intégrale du format 24 x 36 avec desobjectifs de focale égale ou supérieure à 35 mm. Lediffuseur grand angle livré ave...

11. Entretien - Dépannage rapide 64 Eliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de détergent sous risque d’endommager la matière plastique. Formation du condensateur de flash Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension,le condensateur de flash subi...

13. Accessoires en option 66 Nous déclinons toute responsabilité pourle mauvais fonctionnement et l’endom-magement du mecablitz dus à l’utilisationd’accessoires d’autres constructeurs. • Mecalux 11 (réf. 000000112) Servo-déclencheur pour le télédéclenchementinstantané sans cordon de flashes compléme...

Voorwoord 67 Geachte klant ! Wij zijn blij, dat u voor onze mecablitz 28 AF - 4 N hebt gekozen. Deze flitser MB 28 AF-4 N is speciaal voor NikonAF systeemcamera’s gebouwd. U mag hem nietin de flitsschoen van andere camera’s gebruiken.Daarmee zou de flitser of de accessoireschoenvan de camera kapot k...

Inhoudsopgave 68 1. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . .69 2. Voorbereiden van de mecablitz . . . . . . . .70 2.1 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .702.2 Inleggen en verwisselen van de batterijen of de accu’s . . . . . . . . . . . . . .71 2.3 Batterijtest...

1. Veiligheidsinstructies 69 • Niet vanaf zeer korte afstand rechtstreeks in de ogen flitsen! Rechtstreeks flitsen in de ogen vanpersonen en dieren kan tot beschadiging van hetnetvlies leiden en zware zichtstoringen veroorza-ken - tot blindheid toe!. • Verbruikte batterijen meteen uit het apparaat h...

2. Voorbereiden van de mecablitz 70 Afb.1: Bruikbare voedingsbronnen 2.1 Voeding De flitser kan naar keuze worden gevoed uit: • 4 NiCd-accu’s, type IEC KR 15/51. Deze bieden zeer korte flitsvolgtijden en zijn herlaadbaar. • 4 Alkalimangaanbatterijen , type LR6 ( penlight ). Deze voldoen aan gematigd...

2. Voorbereiden van de mecablitz 71 Afb. 2: Batterijen verwisselen 2.2 Inleggen en verwisselen van de batterijen of de accu’s • Schakel de flitser uit met de schakelaar O . • Schuif het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl. • Leg de batterijen of de accu’s in de lengterichting in, o...

2. Voorbereiden van de mecablitz 72 2.3 Batterijtest Met deze inrichting kunt u alkalimangaanbatterijen(geen accu’s) testen. Wanneer na het drukken op deknop de batterijaanduiding oplicht, zijn de batterijenin orde. Licht de batterijaanduiding niet op, dan iseventueel nog een geringe restcapaciteit ...

3. De mecablitz in gebruik nemen 73 3.1 Voorwaarden U kunt de mecablitz in principe alleen metTTL-flitsgestuurde camera’s gebruiken! Bij TTL-flitsgestuurde camera’s meet een sensorhet door het objectief ( T hrough T he L ens ) op de film vallende licht en schakelt de flitser bij voldoende belichting...

4. Meldingen van de flitser aan de camera 74 De mecablitz draagt verschillende signalen, c.q.meldingen aan de camera over, wanneer hij ingeschakeld en met de camera verbonden is. 4.1 Aanduiding van flitsparaatheid Bij opgeladen flitscondensator licht op de mecablitzde oranje lamp op en geeft daarmee...

4. Meldingen van de flitser aan de camera 75 Afb. 3: De aanduiding van de belichtingscontrole 4.4 De zoekeraanduidingen in de camera De volgende beschrijving geeft een slechts algemeenoverzicht. Per type zijn cameraspecifieke afwijkingenmogelijk (zlie gebruisanwijzing van uw camera). • groene pijl V...

6. Flitssynchronisatie 77 Afhankelijk van het type camera zijn verschillendesoorten flitssynchronisatie mogelijk. Hoe de verschil-lende soorten flitssynchronisatie op de camera moeten worden ingesteld, vind u in de gebruiksaan-wijzing van de camera. 6.1 Normale synchronisatie Deze functie wordt door...

6. Flitssynchronisatie 78 Afb. 4: Flitssynchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter 6.3 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) Sommige camera’s bieden de mogelijkheid tot synchronisatie op het moment vlak voordat de sluiterdichtgaat. Normaal wordt de flitser aan het begin van debe...

7. Flitsen met de verschillende camerafuncties 79 Flitsen in de programmafuncties TTL-gestuurde flitsopnamen zijn in alle belichtings-en automatiekprogramma’s mogelijk. Is de mecablitzop de camera bevestigd en ingeschakeld, dan werkthij met de programautomatiek ( P ), tijdautomatiek ( A ) , diafragm...

8. Autofocusmeetflits 80 De mecablitz ondersteunt met zijn geïntegreerdeAF–roodlicht-schijnwerper, autofocus-TTL-camera’sbij het automatisch scherpstellen. Wanneer er voorautomatisch scherpstellen niet meer voldoende lichtaanwezig is, projecteert de mecablitz op het momentdat de ontspanknop van de c...

8. Autofocusmeetflits 81 AF-functies Bij AF-camera’s zijn er twee functies (afhankelijk vanhet cameramodel): • Scherpteprioriteit ( SINGLE AF ) U k u n t d e c a m e r a p a s o n t s p a n n e n , a l s h e tAF–systeem op het onderwerp heeft scherpge-steld. Kan het camera AF-systeem niet scherp-ste...

82 Afb. 5. Indirect flitsen 9.1 Indirect flitsen In vergelijking met rechtstreeks geflitste foto’s metharde slagschaduwen, geeft indirect flitsen een zachteverlichting van het onderwerp met uitgebalanceerdcontrast en vloeiende schaduwcontouren. Onderwerpen achtergrond worden hierbij met gereflecteer...

9. Flitstechnieken en flitsfuncties j 83 Afb. 6: Invulflitsen bij daglicht (links zonder, rechts met flits) 9.2 Automatisch invulflitsen Sommige camera’s bieden in hun belichtingspro-gramma’s de mogelijkheid, een automatische invulflits te activeren of zenden zelfstandig een invul-flits uit. Met de ...

85 x 11. Onderhoud en verzorging, opheffen van storingen Verwijder stof en vuil met een zachte, droge doek.Gebruik geen schoonmaakmiddelen - de kunststofzou kunnen worden beschadigd. Formeren van de flitscondensator Om technische redenen is het noodzakelijk, demecablitz vier keer per jaar ongeveer 1...

12. Technische gegevens 86 x RichtgetaI bij ISO 100/21°: 28 / 22 met groothoekdif-fusor Groothoekuitlichting voor kleinbeeld vanaf 35 mm brandpuntsafstand, metgroothoekdiffusor vanaf 28 mm brandpuntsafstand. Kleurtemperatur: ong. 5600 K Richtgetallentabel: Richtgetal Filmgevoeligheid in ISO Metersys...

87 x 13. Accessoires Op foutief functioneren van, en schade aande mecablitz, veroorzaakt door het gebruikvan accessoires van andere fabrikanten,wordt geen garantie verleend. • Mecalux 11 ( bestelnummer : 000000112 ) Sensor voor optisch, vertragingsvrij ontsteken vantweede flitsers door een door de c...

Initiative für natürlicheUmwelt TV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZ Millionen METZ-Geräte bei zufriedenen Kunden. • METZ FARBFERNSEHGERÄTE -komfortabel und zukunftssicher • METZ VIDEORECORDER -perfekte Ausstattung mit hohem Bedienkomfort • METZ CAMCORDER - brillant in Aufnahme und Wiedergabe • METZ B...