Page 2 - Instrukcja u
PL - Nagrzewnica powietrza EN – Air heater RU - Те л в й е е ат Instrukcja u ż ytkownika User manual И с ция ь ва е я B G 1 0 0 P D 4517.505 ver. I 2009
Page 4 - NAGRZEWNICA POWIETRZA; OPIS
NAGRZEWNICA POWIETRZA 3 OPIS Nagrzewnica jest przeznaczona do stosowania w ma ł ych i ś rednich pomieszczeniach, w których niezb ę dny jest sta ł y system ogrzewania. W komorze spalania nagrzewnicy spalane jest paliwo i wytwarzane s ą gor ą ce spaliny, które przep ł ywaj ą przez kana ł y wymiennika ...
Page 5 - łą
4 NAGRZEWNICA POWIETRZA Powietrze mo ż na tak ż e rozprowadza ć za pomoc ą kana ł ów, odpowiednio pod łą czonych do wyj ś cia z nagrzewnicy. Kana ł y musz ą zapewni ć wymagany przep ł yw powietrza. Po pod łą czeniu czaszy lub kana ł ów rozprowadzaj ą cych ciep ł e powietrze zawsze nale ż y sprawdzi ...
Page 6 - TRANSPORTOWANIE; ZAUWA ONE USTERKI, PRZYCZYNY I SPOSOBY USUWANIA
NAGRZEWNICA POWIETRZA 5 CZYSZCZENIE WENTYLATORA Nale ż y usun ąć wszelkie nieczysto ś ci znajduj ą ce si ę na siatkach os ł on wentylatora. Je ż eli konieczne jest oczyszczenie ł opatek wentylatora nale ż y odkr ę ci ć os ł ony. Wszystkie elementy czy ś ci ć spr ęż onym powietrzem. REGULACJA PRZEK Ł...
Page 7 - LOKALIZACJA; Przyk
6 BG 100 PD LOKALIZACJA Przy rozmieszczaniu nagrzewnicy BG 100 PD nale ż y kierowa ć si ę wymaganiami odno ś nie minimalnych odleg ł o ś ci monta ż owych (Rys. 4). Min. 0,8m Min. 0,8m Min.0,8m Min. 0,8m Przyk ł ad rozplanowania urz ą dze ń w pomieszczeniach Na ś rodku W rogu Przy ś cianie pomieszcze...
Page 8 - AIR HEATER; DESCRIPTION
AIR HEATER 7 DESCRIPTION The heater is intended for application in small and medium-size rooms in which the permanent heating system is necessary. In the heater’s incineration chamber, fuel is burnt and hot exhaust fumes which flow through the ducts of the hot air exchanger, are produced. The exchan...
Page 9 - OPERATION; SWITCHING ON THE HEATING MODE; MAINTENANCE
8 AIR HEATER The air may also be distributed by means of ducts, which are appropriately connected to the outlet from the heater. The ducts must ensure the required air flow. After the cup or ducts distributing the hot air are connected, check whether: • Fan motor does not consume more power than the...
Page 10 - CLEANING THE FAN; TRANSPORTATION; WARNING; NOTICED DEFECTS, CAUSES AND METHODS OF REMOVAL
AIR HEATER 9 CLEANING THE FAN Remove all the impurities found on the nets of the fan guards. If the fan blades require cleaning, unscrew the guards. Clean all the elements with compressed air. ADJUSTMENT OF THE BELT TRANSMISSION Minimum once a year, or if needed, check the tension of the V-belt (8) ...
Page 11 - LOCATION; An example of layout of the devices in the rooms
10 BG 100 PD LOCATION During the location of the BG 100 PD heater, follow the requirements in reference to minimum mounting distances (Fig.. 4). Min. 0.8m Min. 0.8m Min.0.8m Min. 0.8m An example of layout of the devices in the rooms In the middle of the room In the corner of the room At the wall Fig...
Page 12 - АТ; АЦ
Т АТ 11 А пл а п а ач п и ия ал х и их п щ иях , х и п я и п ль а и и пл ия . В а а ия а а а пли , и а я ячи хл п а , п х я ч а ал и а пл ха . и а я х , а а я п х и . а а а ия и и пл ха и а а и а , ч х , а щи и , и а я хл п и а а и . Бла а я п л ча чи пл х . хла хл п а я я а ч хл п , л п и и ь а – а...
Page 13 - АТАЦ Я; ЯЦ; АЦ Я; Т А; Рис
12 Т АТ В х а а п ля ь п и п щи а ал , п и х х и а а . а ал л п чи а ь х и п ха . П л п л ч ия ча и или а ал , а п ля щих пл , л а п и ь : • ли иля а ль а , ч а и аль п и ач и . • Д а ч ли хла а я а а а ия и и пл ха , и ли п а . Ы А пл ая п и и ль ь и п а иль ци и а и п аи я а щ я х . У и ь , ч а я ...
Page 15 - ла
1 4 BG 100 PD А АЦ Я П и а щ ии а а BG 100 PD л а ь я а ия и и и аль а а я ия ( и . 4). Ми . 0,8 Ми . 0,8 Ми ..0,8 Ми . 0,8 е ла в т й тв в еще ях В ц п щ ия В л п щ ия В л и Рис . 4 Зап щ а и
Page 16 - PL; - DEKLARACJA ZGODNO CI WE; RU; ДЕ А; Nagrzewnica powietrza; EC DECLARATION OF CONFORMITY; Те л в й
6 1 5 PL - DEKLARACJA ZGODNO CI WE RU - ДЕ А P АЦ COOTBETCTB EC Firma: Company : DESA Poland, ul. Magazynowa 5A, 62-023 G ą dki - PL O ś wiadcza ż e urz ą dzenie Declare that the product Nagrzewnica powietrza Air heater B G 1 0 0 P D The product is conformity with the European Directives and standar...
Page 19 - п а
18 BG 100 PD BG 100 PD Wydajno ść - Capacity - Ho и a ль a я xo a я o щ oc ь 134 kW * Przep ł yw powietrza - Air flow - B xo op яч e o o yxa 7 600 m3 Zu ż ycie paliwa - Fuel consumption - Pacxo пли а 11 kg/h Paliwo - Fuel - To пли diesel / kerosene Dysza - Nozzle - Ф а 2,5 GPH 60° DELAVAN type W Ci ...
