Page 5 - u s e r ’ s m a n u a l | m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r
u s e r ’ s m a n u a l | m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r ®
Page 7 - MartinLogan’s Product Development Team
Thank you—to you the MartinLogan owner, for loving what we do, and making it possible for us to do what we love. ________________________________________ Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan, d’aimer ce que nous faisons, et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons...
Page 9 - I N T R O D U C T I O N | I N T R O D U C T I O N
I N T R O D U C T I O N | I N T R O D U C T I O N Congratulations! You have invested in one of the world’s pre-mier loudspeaker systems. MartinLogan electrostatic speakers represent an advanced combination of sonic technologies establish-ing an unprecedented direction for audiophile design. The resu...
Page 11 - C O N T E N T S | T A B L E D E S M A T I È R E S
C O N T E N T S | T A B L E D E S M A T I È R E S Controls and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Low-voltage (DC) Power Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Signal Input Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 41 - u s e r ’ s m a n u a l; English
Page 43 - C O N T R O L S A N D C O N N E C T I O N S; Signal Input Connection
1 English C O N T R O L S A N D C O N N E C T I O N S Low-Voltage (DC) Power Connection Your speakers use external low-voltage power supplies to energize their electrostatic panels. For this reason the proper low-voltage power supplies are provided. A power supply should be firmly inserted into the ...
Page 44 - I N S T A L L A T I O N; Installation Options; Mounting On A Wall
2 English I N S T A L L A T I O N Installation Options Surface Installation: The Focus ESL C18 speaker is designed to sit directly on top of any surface that provides a wide, level, and stable platform. Set the Position switch to “Off-Wall” in this installation. Wall Installation: The Focus ESL C18 ...
Page 45 - Figure 1
3 English 9 Mark the stud locations: Using a stud finder, locate and mark stud locations along these lines. These will be your screw locations. 10 As shown in figure 4, install the safety strap onto the wall bracket. 11 Before drilling pilot holes, center the wall bracket at the marked location and ...
Page 46 - Figure 2
4 English Figure 2 Angle Down Angle Up Flat Mount Use bottom holes. Use middle holes. Use top holes. Foam Pad FoamPad FoamPad
Page 47 - Figure 3
5 English 21.65” (55cm) 2.2” (5.6cm) 2.2” (5.6cm) 5.8” (14.7cm) 7.2” (18.3cm) TOP SCREWS BOTTOM SCREWS 21.65” (55cm) 2.2” (5.6cm) 2.2” (5.6cm) 3.9” (9.9cm) 5.3” (13.5cm) TOP SCREWS BOTTOM SCREWS 21.65” (55cm) 2.2” (5.6cm) 2.2” (5.6cm) 4.5” (11.3cm) 5.9” (14.9cm) TOP SCREWS BOTTOM SCREWS 43.2” (109.7...
Page 48 - Figure 4
Page 49 - Figure 7
Page 50 - H O M E T H E A T E R
8 English It had long been the practice of stereo buffs to connect their television to a stereo system. The advantage was the use of the larger speakers and more powerful amplifier of the stereo sys-tem. Even though the sound was greatly improved, it was still mono and limited by the broadcast signa...
Page 51 - E L E C T R O S T A T I C A D V A N T A G E S
9 English E L E C T R O S T A T I C A D V A N T A G E S How can sound be reproduced by something that you are able to see through? Electrostatic energy makes this possible. Where the world of traditional loudspeaker technology deals with cones, domes, diaphragms and ribbons that are moved with magne...
Page 52 - M A R T I N L O G A N E X C L U S I V E S; XStat Transducer
10 M A R T I N L O G A N E X C L U S I V E S XStat Transducer XStat transducers incorporate a myriad of technology and design innovations including CLS, MicroPerf, Generation 2 Diaphragms, ClearSpars™, and Vacuum Bonding. CLS (Curvilinear Line Source) Since the beginning of audio, achieving smooth d...
Page 53 - E L E C T R O S T A T I C L O U D S P E A K E R H I S T O R Y; Rice and Kellogg had
11 English E L E C T R O S T A T I C L O U D S P E A K E R H I S T O R Y In the late 1800s, any loudspeaker was considered exotic. Today, we take the wonders of sound reproduction for granted. I t w a s 18 8 0 b e fo r e T h o m a s Edi s o n h a d inv e n t e d t h e f ir s t p h o n o g r a p h. T...
Page 54 - These developments allow the
12 In 1947, Arthur Janszen, a young Naval engineer, took part in a research project for the Navy. The Navy was interested in developing a better instrument for testing microphone arrays. The test instrument needed an extremely accurate speaker, but Janszen found that the cone speakers of the period ...
Page 55 - F R E Q U E N T L Y A S K E D Q U E S T I O N S
13 English F R E Q U E N T L Y A S K E D Q U E S T I O N S How do I clean my speakers? Use a dust free cloth or a soft brush to remove the dust from your speakers. For the wood surfaces it is accept-able to slightly dampen the cloth. Do not spray any kind of cleaning agent on or in close proximity t...
Page 57 - T R O U B L E S H O O T I N G
15 English T R O U B L E S H O O T I N G No Output • Check that all your system components are turned on.• Check the status LED. It should be blue. Please see the Controls section of manual. • Check your speaker wires and connections.• Check all interconnecting cables.• Try hooking up a different se...
Page 58 - F O C U S E S L C 1 8 S P E C I F I C A T I O N S *
16 F O C U S E S L C 1 8 S P E C I F I C A T I O N S * English System Frequency Response: 50–23,000 Hz ± 3db Recommended Amplifier Power: 50–400 watts Dispersion: Horizontal: 30 Degrees Sensitivity: 90 dB/2.83 volts/meter Impedance: Nominal: 4 ohms Crossover Frequency: 470, 3,000 Hz High Frequency D...
Page 59 - Warranty and Registration; Serial Number; G E N E R A L I N F O R M A T I O N
17 English Warranty and Registration Your speakers are provided with an automatic Limited 90 Day Warranty coverage. You have the option, at no additional charge, to receive a Limited 5 Year Warranty coverage. To obtain the Limited 5 Year Warranty coverage you need to complete the warranty registrati...
Page 60 - G L O S S A R Y O F A U D I O T E R M S
18 English G L O S S A R Y O F A U D I O T E R M S AC. Abbreviation for alternating current. Active crossover. Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and some form of power supply to operate. Amplitude. The extreme range of a signal. Usually measured from the average to the extreme. Arc. The...
Page 63 - m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r; Français
® m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r Français
Page 65 - R A C C O R D S E T C O M M A N D E S; Raccord de l’alimentation (CC) à faible tension; Raccord du signal; Interrupteur de position « sur/hors mur »
23 Français R A C C O R D S E T C O M M A N D E S Raccord de l’alimentation (CC) à faible tension Vos enceintes utilisent une alimentation externe à faible tension pour alimenter leurs cellules électrostatiques. Par conséquent, les sources d’alimentation à faible tension appropriées sont fournies. U...
Page 66 - Options d’installation; Montage sur un mur
24 Français I N S T A L L A T I O N Options d’installation Installation sur une surface : L’enceinte Focus ESL C18 est conçue pour reposer directement sur le dessus de toute surface qui offre une plateforme large, stable et au niveau. Réglez l’interrupteur de posi-tion à « hors mur » pour cette inst...
Page 72 - C I N É M A M A I S O N
30 Français Les maniaques de stéréo branchent depuis longtemps leur télévision à leur système stéréo. L’avantage était d’utiliser les enceintes plus grandes et l’amplificateur plus puissant du système stéréo. Même si le son était grandement amélioré, il était encore mono et son signal de diffusion é...
Page 73 - A V A N T A G E S É L E C T R O S T A T I Q U E S
31 Français A V A N T A G E S É L E C T R O S T A T I Q U E S Comment le son peut-il être reproduit par une chose à travers laquelle on peut voir? C’est l’énergie électrostatique qui rend cela possible. Tandis que le monde de la technologie traditionnelle des haut-parleurs fait appel à des cônes, de...
Page 74 - E X C L U S I V I T É S M A R T I N L O G A N; Transducteur XStat
32 E X C L U S I V I T É S M A R T I N L O G A N Transducteur XStat Les transducteurs XStat incluent une multitude d’innovations en matière de conception et de technologie, notamment le CLS, le MicroPerf, les diaphragmes Generation 2, le ClearSpars™, et le collage sous vide. CLS (Source linéaire cur...
Page 75 - H I S T O R I Q U E D E L ’ É L E C T R O S T A T I Q U E; Rice et Kellogg ont
33 Français H I S T O R I Q U E D E L ’ É L E C T R O S T A T I Q U E À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous sommes nombreux à tenir les miracles de la reproduction sonore pour acquis. C’est en 1880 que Thomas Edison a inventé le premier pho...
Page 76 - Ces développements
34 Français test avait besoin d’une enceinte très précise, mais Janszen a relevé que les enceintes à cône de l’époque n’étaient pas assez linéaires en ce qui concerne la réponse de phase et d’amplitude pour répondre à ses critères. Janszen croyait que les électrostatiques étaient de nature plus liné...
Page 77 - F O I R E S A U X Q U E S T I O N S
35 Français F O I R E S A U X Q U E S T I O N S Comment puis-je nettoyer mes enceintes? Utilisez un linge exempt de poussière ou une brosse molle pour enlever la poussière des enceintes. Pour les surfaces en bois, vous pouvez utiliser un linge légèrement humide. Ne vaporisez pas d’agent nettoyant su...
Page 79 - D É P A N N A G E
37 Français D É P A N N A G E Pas de son • Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées. • Vérifiez la DEL de statut. Elle doit être bleu. Veuillez consulter la Commandes section du la manuel. • Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords. • Vérifiez tous les câbles interconnec...
Page 80 - S P É C I F I C A T I O N S D U F O C U S E S L C 1 8 *
38 Réponse de fréquence du système : 50–23 000 Hz ± 3db. Puissance d’Amp Recommandée : 20–400 watts per cannal Dispersion : Position horizontale : 30 degrés Sensibilité : 90 dB/2,83 volts/mètre Impédance : Nominale : 4 ohms Fréquence du répartiteur : 470, 3 000 Hz Haut-parleur Paute Fréquence : 1po ...
Page 81 - Garantie et inscription; R E N S E I G N E M E N T S G É N É R A U X
39 Français Garantie et inscription Vos enceintes sont vendues avec une garantie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la possibilité d’obtenir, sans frais supplémen-taires, une garantie limitée de 5 ans. Pour obtenir la garantie limitée de cinq (5) ans, vous devez remplir le certificat d’enreg...
Page 82 - G L O S S A I R E D E S T E R M E S A U D I O
40 Français Amplitude. L’intervalle extrême d’un signal. Habituellement mesuré de la moyenne à l’extrême. Arc. Les étincelles visibles générées par une décharge électrique. Bi-Amplification. Utilise un répartiteur électronique ou un répartiteur passif de niveau de ligne, ainsi que des amplificateurs...