Makita LXT DUT130Z - Manuals

8 ENGLISH Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indi - cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds. Indicator lamp...

9 ENGLISH Electronic function The tool is equipped with the electronic functions for easy operation. • Soft start The soft-start function minimizes start-up shock, and makes the tool start smoothly. ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed b...

11 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DUT130 DUT131 Hastighet utan belastning Hög hastighet 0 - 1 300 min -1 Låg hastighet 0 - 350 min -1 Max. diameter omrörarblad 165 mm Total längd (utan skaft och omrörarblad) 320 mm 307 mm Märkspänning 18 V likström Nettovikt 2,5 - 2,...

12 SVENSKA Vibration Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma) bestämt enligt EN60745-2-1: Model DUT130 Arbetsläge: drift utan last Vibrationsemission (a h ) : 2,5 m/s 2 eller lägre Mättolerans (K): 1,5 m/s 2 Model DUT131 Arbetsläge: drift utan last Vibrationsemission (a h ) : 2,5 m/s 2 ell...

13 SVENSKA 3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd- ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå överhettning, brännskador och t o m en explosion. 4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkare uppsökas omedel- bart. Det finns risk för att synen förloras. 5. Kor...

14 SVENSKA Indikatorlampor Kvarvarande kapacitet Upplyst Av Blinkar 75% till 100% 50% till 75% 25% till 50% 0% till 25% Ladda batteriet. Batteriet kan ha skadats. OBS: Beroende på användningsförhållanden och den omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig lätt från den faktiska batterikapacit...

15 SVENSKA Elektronisk funktion Maskinen är utrustad med elektroniska funktioner för enkel användning. • Mjukstart Mjukstartsfunktionen minimerar ryck vid uppstar - ten och gör att maskinen får en mjuk start. MONTERING FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttage...

17 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DUT130 DUT131 Hastighet uten belastning Høy hastighet 0 - 1 300 min -1 Lav hastighet 0 - 350 min -1 Maksimal diameter mikseblad 165 mm Total lengde (uten aksling og mikseblad) 320 mm 307 mm Nominell spenning DC 18 V Nettovekt 2,5 - 2,8 kg ...

18 NORSK Vibrasjoner Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) bestemt i henhold EN60745-2-1: Modell DUT130 Arbeidsmodus: drift uten belastning Genererte vibrasjoner (a h ) : 2,5 m/s 2 eller mindre Usikkerhet (K): 1,5 m/s 2 Modell DUT131 Arbeidsmodus: drift uten belastning Genererte vibrasj...

19 NORSK Viktige sikkerhetsanvisninger for batteriinnsats 1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i. 2. Ikke ta fra hverandre batteriet. 3. Hvis driftstiden er blitt vesen...

20 NORSK Indikere gjenværende batterikapasitet Kun for batterier med indikatoren ► Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ - rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par sekunder. Indikatorlamper Gjenværende batterinivå Tent Av Blinke...

21 NORSK Elektronisk funksjon Maskinen er utstyrt med de elektroniske funksjonen for å gjøre den enkel å bruke.• Myk start Myk start-funksjonen reduserer oppstartssjokket til et minimum, og gjør at maskinen starter mykt. MONTERING FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski- nen er slått av og batteri...

22 NORSK VEDLIKEHOLD FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski- nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller vedlikehold. OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor- mering eller sprekkdannelse. For å opprettholde produk...

23 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DUT130 DUT131 Kuormittamaton kierrosnopeus Suuri nopeus 0–1 300 min -1 Pieni nopeus 0–350 min -1 Sekoitusterän enimmäishalkaisija 165 mm Kokonaispituus (ilman akselia ja sekoitusterää) 320 mm 307 mm Nimellisjännite DC 18 V Nettopaino 2,5–2,...

24 SUOMI Tärinä Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa) määräytyy standardin EN60745-2-1 mukaan: Malli DUT130 Työtila: käyttö ilman kuormitusta Tärinäpäästö (a h ) : 2,5 m/s 2 tai alhaisempi Virhemarginaali (K): 1,5 m/s 2 Malli DUT131 Työtila: käyttö ilman kuormitusta Tärinäpäästö (a h ) : 2...

25 SUOMI 5. Älä oikosulje akkua. (1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materiaalilla. (2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel - leen kanssa. (3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle. Oikosulk...

26 SUOMI Merkkivalot Akussa jäl - jellä olevan varaus Palaa Pois päältä Vilkkuu Akussa on saattanut olla toimintahäiriö. HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa oloissa ja missä lämpötilassa laitetta käytetään. Työkalun/akun suojausjärjestelm...

27 SUOMI Akselin asentaminen Lisävaruste DUT1301. Kiristä akseli akselipidikkeeseen. ► Kuva8: 1. Akseli 2. Akselipidike 2. Kiristä akseli koon 19 kiintoavaimella, kun pidät akselipi - dikettä samalla paikallaan toisella koon 19 kiintoavaimella. ► Kuva9: 1. Akseli 2. Akselipidike DUT1311. Työnnä akse...

28 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DUT130 DUT131 Ātrums bez slodzes Liels ātrums 0–1 300 min -1 Mazs ātrums 0–350 min -1 Maksimālais maisīšanas lāpstiņu diametrs 165 mm Kopējais garums (bez vārpstas un maisīšanas asmeņa) 320 mm 307 mm Nominālais spriegums Līdzstrāva...

29 LATVIEŠU Vibrācija Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa) noteikta atbilstoši EN60745-2-1: Modelis DUT130 Darba režīms: darbība bez slodzes Vibrācijas izmete (a h ): 2,5 m/s 2 vai mazāk Mainīgums (K): 1,5 m/s 2 Modelis DUT131 Darba režīms: darbība bez slodzes Vibrācijas izmete (a h ): ...

30 LATVIEŠU Svarīgi drošības norādījumi par akumulatora kasetni 1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz (1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un (3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators. 2. Neizjauciet akumulatoru. 3. Ja akumulatora darbība...

31 LATVIEŠU Atlikušās akumulatora jaudas indikators Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru ► Att.3: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu, lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni. Indikatori iedegsies uz dažām sekundēm. Indikatora lampas A...

32 LATVIEŠU Elektronika Lai atvieglotu lietošanu, darbarīks ir aprīkots ar elektro - niskām funkcijām.• Laidena ieslēgšana Laidena ieslēgšana mazina iedarbināšanas trie - cienu, un darbarīks uzsāk darbību vienmērīgi. MONTĀŽA UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr pārliecinieties, ...

34 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DUT130 DUT131 Be apkrovos Didelis greitis 0–1 300 min –1 Mažas greitis 0–350 min –1 Didžiausias maišymo peilio skersmuo 165 mm Bendras ilgis (be ašies ir maišymo peilio) 320 mm 307 mm Vardinė įtampa Nuol. sr. 18 V Gryna...

35 LIETUVIŲ KALBA Vibracija Vibracijos bendroji vertė (triašio vektoriaus suma) nustatyta pagal EN60745-2-1 standartą: Modelis DUT130 Darbo režimas: veikimas be apkrovos Vibracijos emisija (a h ): 2,5 m/s 2 arba mažiau Paklaida (K): 1,5 m/s 2 Modelis DUT131 Darbo režimas: veikimas be apkrovos Vibrac...

36 LIETUVIŲ KALBA Svarbios saugos instrukcijos, taikomos akumuliatoriaus kasetei 1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, per - skaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant (1) akumuliatorių įkroviklio, (2) akumuliatorių ir (3) akumuliatorių naudojančio gaminio. 2. Neardykite akumuliatoriaus k...

37 LIETUVIŲ KALBA Likusios akumuliatoriaus galios rodymas Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi ► Pav.3: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo mygtukas Paspauskite akumuliatoriaus kasetės tikrinimo myg - tuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus ener - gija. Maždaug trims sekundėms užsideg...

38 LIETUVIŲ KALBA Elektroninė funkcija Prietaise yra elektroninė funkcija paprastam naudojimui. • Švelnus paleidimas Švelnaus paleidimo funkcija iki minimumo sumažina paleidimo smūgį ir leidžia sklandžiai paleisti prietaisą. SURINKIMAS PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors įrankiui visada patikrinkite...

39 LIETUVIŲ KALBA TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PERSPĖJIMAS: Visuomet įsitikinkite, ar įrankis yra išjungtas ir akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atlikdami apžiūrą ir priežiūrą. PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben- zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti išblukimų, deformaci...

40 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DUT130 DUT131 Koormuseta kiirus Suur kiirus 0–1 300 min -1 Väike kiirus 0–350 min -1 Max segulaba läbimõõt 165 mm Kogupikkus (ilma võlli ja segamislabata) 320 mm 307 mm Nimipinge Alalisvool 18 V Netokaal 2,5–2,8 kg 2,7–3,0 kg • Meie pideva uu...

41 EESTI Vibratsioon Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite summa) määratud standardi EN60745-2-1 kohaselt: Mudel DUT130 Töörežiim: töötamine ilma laenguta Vibratsiooniheide (a h ): 2,5 m/s 2 või vähem Määramatus (K): 1,5 m/s 2 Mudel DUT131 Töörežiim: töötamine ilma laenguta Vibratsioon...

42 EESTI 5. Ärge tekitage akukassetis lühist: (1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega. (2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis koos metallesemetega, nagu naelad, mündid jne. (3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke seda vihma kätte. Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri - voolu, ülekuum...

43 EESTI Märgulambid Jääkmahutavus Põleb Ei põle Vilgub 75 - 100% 50 - 75% 25 - 50% 0 - 25% Laadige akut. Akul võib olla tõrge. MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus- test ja ümbritseva keskkonna temperatuurist. Tööriista/aku kaitsesüsteem Tö...

44 EESTI Esikatte ja külgkäepideme paigaldamine ETTEVAATUST: Kinnitage külgkäepide kor- ralikult. Muidu võib esikaas maha kukkuda ja kehavi - gastusi tekitada. ► Joon.7: 1. Esikate 2. Külgkäepide Paigaldage tööriistale esikate ja seejärel kruvige külg - käepide kindlalt tööriista külge. Külgkäepidem...

45 EESTI VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi - seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu - tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainu...

46 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DUT130 DUT131 Число оборотов без нагрузки Высокая частота вращения 0 – 1 300 мин -1 Низкая частота вращения 0 – 350 мин -1 Максимальный диаметр смешивающего диска 165 мм Общая длина (без вала и ножа мешалки) 320 мм 307 м...

47 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. ОСТОРОЖНО: Распространение шума во время фактического использования электро - инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа примене - ния инструмента и в особенности от типа обра - батываемой детали. ОСТОРОЖНО: ...

48 РУССКИЙ 9. Используйте дополнительные ручки (если они входят в комплект поставки инструмента). Утрата контроля над инструментом может привести к травме. 10. Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой, держите элек - троинструмент за специал...

49 РУССКИЙ Советы по обеспечению максималь - ного срока службы аккумулятора 1. Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой. Обязательно прекратите работу с инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если вы заметили снижение мощности инструмента. 2. Никогда не подзаряжайте полностью зар...

50 РУССКИЙ Защита от перегрева При перегреве инструмента или аккумулятора инструмент останавливается автоматически. В этом случае дайте инструменту/аккумулятору остыть перед повторным включением. Защита от переразрядки При истощении емкости аккумулятора инструмент автоматически останавливается. В эт...

51 РУССКИЙ Установите на инструмент переднюю крышку и надежно закрепите боковую ручку на инструменте с помощью винта. Боковую ручку можно установить с любой из двух сторон инструмента. Установка вала Дополнительные принадлежности Для DUT130 1. Затяните вал в держателе вала. ► Рис.8: 1. Вал 2. Держат...