Makita DSD180Z - Manuals - manualsarea.com

Page 5 - SPECIFICATIONS; Intended use; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc-

5 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DSD180 Length of stroke 6 mm Strokes per minute 0 - 6,000 min -1 Maximum cutting capacities Drywall 30 mm Wood 15 mm Rated voltage D.C. 18 V Standard battery cartridges BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, ...

Page 6 - Cordless drywall saw safety; Important safety instructions for; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Tips for maintaining maximum

6 ENGLISH Cordless drywall saw safety warnings 1. Hold power tool by insulated gripping sur- faces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and...

Page 7 - FUNCTIONAL

7 ENGLISH FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery car...

Page 8 - ASSEMBLY

8 ENGLISH CAUTION: Before installing the battery car- tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the ...

Page 9 - Hex wrench storage; OPERATION; MAINTENANCE; Cleaning the base cover; OPTIONAL

9 ENGLISH Pass the blade cap through the blade until the hook catches the base cover. Note the direction of the blade cap when attaching; the wider hook comes front side. When removing the blade cap, lift it while pinching the both sides. ► Fig.15: 1. Blade cap 2. Hook During operation, insert the b...

Page 10 - SPECIFIKATIONER; SÄKERHETSVARNINGAR; Spara alla varningar och instruk-

10 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DSD180 Slaglängd 6 mm Slag per minut 0–6 000 min -1 Max. kapningskapacitet Gipsvägg 30 mm Trä 15 mm Märkspänning 18 V likström Standardbatterikassetter BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL186...

Page 11 - Viktiga säkerhetsanvisningar för; SPARA DESSA ANVISNINGAR.

11 SVENSKA Säkerhetsvarningar för batteridriven gipssåg 1. Håll verktyget i de isolerade handtagen om det finns risk för att sågverktyget kan komma i kontakt med en dold elkabel. Om sågverktyget kommer i kontakt med en strömförande ledning blir verktygets blottlagda metalldelar strömförande och kan ...

Page 12 - FUNKTIONSBESKRIVNING

12 SVENSKA FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du justerar maskinen eller kontrollerar dess funktioner. Montera eller demontera batterikassetten FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikass...

Page 13 - Justera sågdjupet; MONTERING; Ta bort dammuppsamlaren

13 SVENSKA FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset- ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp- per den. Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Hastigheten ökas genom att trycka hårdare på avtryck - aren. Släpp avtryckaren för att s...

Page 14 - ANVÄNDNING; Rengöra bashöljet; VALFRIA TILLBEHÖR

14 SVENSKA Montera bladhöljet FÖRSIKTIGT: Sätt alltid på bladhöljet när verktyget inte används. Ett oskyddat blad kan orsaka personskador eller skador på bladet. Passera bladhöljet över bladet tills kroken hakar i bas - höljet. Observera riktningen på bladhöljet när du sätter fast det; den bredare k...

Page 15 - TEKNISKE DATA; SIKKERHETSADVARSEL; Oppbevar alle advarsler og

15 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DSD180 Slaglengde 6 mm Slag per minutt 0 - 6 000 min -1 Maksimum skjærekapasitet Tørrvegg 30 mm Tre 15 mm Nominell spenning DC 18 V Standard batterier BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Tota...

Page 16 - Viktige sikkerhetsanvisninger for; TA VARE PÅ DISSE

16 NORSK Sikkerhetsadvarsler for trådløs stikksag 1. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger under arbeidet. Hvis kuttetil- behøret kommer i kontakt med «strømførende» ledninger, kan ikke isolerte metalldeler i maskinen bli «strømførende» ...

Page 17 - FUNKSJONSBESKRIVELSE

17 NORSK Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid 1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet. Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri- innsatsen når du merker at effekten reduseres. 2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet. Overopplading forkorter batteriets levetid. 3. La...

Page 18 - Bryterfunksjon; Justere skjæredybden; Fjern støvsamleren; Montering av avbrytbart blad

18 NORSK MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den omgivende temperaturen. Bryterfunksjon ► Fig.5: 1. Startbryter ADVARSEL: Før du setter batteriet inn i mas- kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på riktig måt...

Page 19 - BRUK; Rengjøring av bunndekslet; VALGFRITT TILBEHØR

19 NORSK ► Fig.14: 1. Bladholder 2. Enden av den første delen av det avbrytbare bladet 3. Tillatt skjærelengde Sette på bladhetten ADVARSEL: Alltid sett på bladhetten når verktøyet ikke er i bruk. Et bart blad kan forårsake personskade eller skade selve bladet. Trekk bladhetten over hele bladet helt...

Page 20 - TEKNISET TIEDOT; TURVAVAROITUKSET; Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

20 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DSD180 Iskun pituus 6 mm Iskua minuutissa 0 - 6 000 min -1 Suurin leikkuukapasiteetti Kipsilevy 30 mm Puu 15 mm Nimellisjännite DC 18 V Vakioakkupaketit BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Kok...

Page 21 - Akkupakettia koskevia tärkeitä; Vihjeitä akun käyttöiän

21 SUOMI Langattoman kipsilevysahan turvaohjeet 1. Kun suoritat toimenpidettä, jossa leikkaus- työkalu voi joutua kosketukseen piilossa olevien johtojen kanssa, pidä kiinni työkalusta sen eristetyn tarttumispinnan kohdalta. Jos leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite ...

Page 22 - TOIMINTOJEN KUVAUS

22 SUOMI TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku- paketti irrotettu. Akun asentaminen tai irrottaminen HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista. HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun ir...

Page 23 - Leikkaussyvyyden säätäminen; KOKOONPANO; Pölysuojuksen irrotus

23 SUOMI Liipaisin voidaan lukita, jotta sitä ei vedetä vahingossa. Liipaisin voidaan lukita painamalla painiketta -merkin puolelta. Liipaisimen lukitus voidaan vapauttaa paina-malla painiketta -merkin puolelta. ► Kuva6: 1. Lukituspainike HUOMIO: Lukitse työkalu aina, kun kannat laitetta tai keskeyt...

Page 24 - TYÖSKENTELY; Rungonsuojuksen puhdistaminen; LISÄVARUSTEET

24 SUOMI Aseta terän kansi käytön aikana kuvan mukaisesti poh - jassa olevaan koukkuun, kunnes se napsahtaa. ► Kuva16: 1. Terän korkki 2. Koukku Kuusioavaimen varastointi Säilytä kuusioavainta kuvan osoittamassa paikassa, ettei se pääse katoamaan. ► Kuva17: 1. Kuusioavain Pölynimurin kytkeminen Liit...

Page 25 - SPECIFIKĀCIJAS; DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; Glabājiet visus brīdinājumus

25 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DSD180 Gājiena garums 6 mm Gājienu skaits minūtē 0 - 6 000 min -1 Maksimālā griešanas jauda Ģipškartons 30 mm Koks 15 mm Nominālais spriegums Līdzstrāva 18 V Standarta akumulatora kasetnes BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, ...

Page 26 - Svarīgi drošības norādījumi par; SAGLABĀJIET ŠOS

26 LATVIEŠU Drošības brīdinājumi bezvada ģipškartona zāģa lietošanai 1. Strādājot turiet mehānisko darbarīku aiz izo - lētajām satveršanas virsmām gadījumam, ja griešanas darbarīks varētu saskarties ar nere - dzamu elektroinstalāciju. Griezējinstrumentam saskaroties ar kabeli zem sprieguma, mehānisk...

Page 27 - FUNKCIJU APRAKSTS; Akumulatora kasetnes uzstādīšana; Akumulatora aizsardzības sistēma; Atlikušās akumulatora jaudas

27 LATVIEŠU Ieteikumi akumulatora kalpoša - nas laika pagarināšanai 1. Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba - rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni. 2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula - ...

Page 28 - Slēdža darbība; Griezuma dziļuma regulēšana; Gaismas diožu apgaismojums; MONTĀŽA; Putekļu savācēja noņemšana; Ģipškartona zāģa asmens maiņa

28 LATVIEŠU Indikatora lampas Atlikusī jauda Iededzies Izslēgts Mirgo No 75% līdz 100% No 50% līdz 75% No 25% līdz 50% No 0% līdz 25% Uzlādējiet akumulatoru. Iespējama akumulatora kļūme. PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkār - tējās tempe...

Page 29 - EKSPLUATĀCIJA; APKOPE

29 LATVIEŠU Aplaužamā naža uzstādīšana UZMANĪBU: Vienmēr uzstādiet tikai paredzētā garuma, platuma un biezuma aplaužamo nazi. Nepareizi uzstādīts aplaužamais nazis var salūzt. Salūzušais asmens var tikt izsviests un radīt traumu. Aplaužamo nazi drīkst izmantot arī šajā darbarīkā. Izmantojiet 3 segme...

Page 30 - PAPILDU PIEDERUMI

30 LATVIEŠU PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede - rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša - nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam...

Page 31 - SPECIFIKACIJOS; Numatytoji naudojimo paskirtis; Vibracija; SAUGOS ĮSPĖJIMAI; Bendrieji įspėjimai dirbant; Išsaugokite visus įspėjimus ir

31 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DSD180 Smūgio ilgis 6 mm Smūgių per minutę 0–6 000 min -1 Maksimali pjovimo galia Gipso kartonas 30 mm Mediena 15 mm Vardinė įtampa Nuol. sr. 18 V Standartinės akumuliatoriaus kasetės BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL...

Page 32 - Įspėjimai dėl belaidžio gipso kartono; Svarbios saugos instrukcijos,; SAUGOKITE ŠIAS

32 LIETUVIŲ KALBA Įspėjimai dėl belaidžio gipso kartono pjūklo saugos 1. Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo dalys gali paliesti paslėptus laidus, laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų, laikyti skirtų paviršių. Pjovimo antgaliui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, neizoliuotos...

Page 33 - VEIKIMO APRAŠYMAS; Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas; Akumuliatoriaus apsaugos sistema; Likusios akumuliatoriaus galios

33 LIETUVIŲ KALBA VEIKIMO APRAŠYMAS PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę. Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę, visada išjun...

Page 34 - Jungiklio veikimas; Pjovimo gylio reguliavimas; LED lemputė; SURINKIMAS; Dulkių rinktuvo išėmimas; Gipso kartono pjovimo disko; Nuimamo disko įdėjimas

34 LIETUVIŲ KALBA Jungiklio veikimas ► Pav.5: 1. Gaidukas PERSPĖJIMAS: Prieš montuodami akumulia - toriaus kasetę įrankyje, visuomet patikrinkite, ar gaidukas tinkamai veikia ir atleistas grįžta į išjun - gimo padėtį „OFF“. Jei norite paleisti įrankį, tiesiog patraukite jungiklį. Stipriau spaudžiant...

Page 35 - Disko gaubto uždėjimas; NAUDOJIMAS; Pagrindo gaubto valymas; PASIRENKAMI PRIEDAI

35 LIETUVIŲ KALBA ► Pav.14: 1. Diskų laikiklis 2. Nuimamo disko pirmo segmento galas 3. Leistinas pjovimo ilgis Disko gaubto uždėjimas PERSPĖJIMAS: Kai įrankis nenaudojamas, visada uždėkite disko gaubtą. Neuždengtas diskas gali sužaloti arba pats būti pažeistas. Kiškite disko gaubtą per diską, kol k...

Page 36 - TEHNILISED ANDMED; OHUTUSHOIATUSED; Hoidke edaspidisteks viide-

36 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DSD180 Käigu pikkus 6 mm Käikude arv minutis 0 - 6 000 min -1 Maksimaalne lõikevõimekus Kipsplaat 30 mm Puit 15 mm Nimipinge Alalisvool 18 V Standardsed akukassetid BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, B...

Page 37 - Vihjeid aku maksimaalse kasu-

37 EESTI Juhtmeta kipsplaadisae ohutusjuhised 1. Hoidke elektritööriista lõikamise ajal isolee- ritud käepidemest, kui lõikeriist võib kokku puutuda peidetud juhtmetega. Voolu all oleva juhtmega kokkupuutesse sattunud lõiketera võib pingestada elektritööriista metallosi ning põhjus - tada kasutajale...

Page 39 - Lõikesügavuse reguleerimine; KOKKUPANEK; Tolmukoguja eemaldamine

39 EESTI Tööriista tööle panemiseks on vaja lihtsalt lüliti päästi - kut tõmmata. Tööriista kiirus kasvab siis, kui suurendate survet lüliti päästikule. Vabastage lüliti päästik tööriista seiskamiseks. Päästiku saab juhusliku vajutamise vältimiseks lukus - tada. Päästiku lukustamiseks vajutage külje...

Page 40 - TÖÖRIISTA KASUTAMINE; Põhjakatte puhastamine; VALIKULISED TARVIKUD

40 EESTI Juhtige terakate läbi tera, kuni konks haakub aluse kattega. Pange kinnitamisel tähele terakatte suunda; laiem konks kinnitub esiküljele. Terakatte eemaldamisel tõstke seda, pigistades mõlemalt küljelt. ► Joon.15: 1. Terakate 2. Konks Kasutamise ajal sisestage terakate pildil näidatud viisi...

Page 41 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

41 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DSD180 Длина хода 6 мм Ходов в минуту 0 - 6 000 мин -1 Макс. режущие возможности Гипсокартон 30 мм Дерево 15 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Стандартные блоки аккумулятора BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL183...

Page 42 - Сохраните брошюру с инструк

42 РУССКИЙ Сохраните брошюру с инструк - циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится ко всему инструменту, работающему от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без провода). Правила техники безопасности при эксплуатации аккум...

Page 43 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ; ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Установка или снятие блока

43 РУССКИЙ 9. Не используйте поврежденный аккумуля - торный блок. 10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму - ляторы должны эксплуатироваться в соот - ветствии с требованиями законодательства об опасных товарах. При коммерческой транспортировке, например, третьей стороной или экспедитором, необхо ...

Page 45 - СБОРКА

45 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую ткань. Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы, так как это приведет к снижению освещенности. СБОРКА ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- либо работ с инструментом обязательно убедитесь, что инструмент отключен, а блок...

Page 46 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Очистка крышки основания; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

46 РУССКИЙ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: Крепко держите инструмент. ВНИМАНИЕ: Во время резки обязательно держите основание на одном уровне с дета - лью. Запрещается выполнять изогнутые вырезы. Несоблюдение данного требования может привести к поломке полотна и серьезной травме. V-образная выемка и выступ в ...