Page 4 - SPECIFICATIONS; SAFETY WARNINGS; Save all warnings and instruc
4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: JR3061T Length of stroke 32 mm Strokes per minute 0 - 3,000 min -1 Max. cutting capacities Pipe (with 300 mm blade) 130 mm Wood (with 305 mm blade) 255 mm Overall length 487 mm Net weight 3.8 kg Safety class /II • Due to our continuing ...
Page 5 - Recipro saw safety warnings; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; FUNCTIONAL DESCRIPTION; Switch action
5 ENGLISH Recipro saw safety warnings 1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir- ing or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "li...
Page 6 - Hook; ASSEMBLY; Installing or removing the recipro; OPERATION
6 ENGLISH Hook CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged when hanging the tool. CAUTION: Never hang the tool at high or potentially unstable location. CAUTION: Do not hook the tool on your belt or other accessories. The recipro saw blade may contact your body and cause pers...
Page 7 - MAINTENANCE; Replacing carbon brushes; OPTIONAL
7 ENGLISH MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABI...
Page 8 - SPECIFIKATIONER; Avsedd användning; Vibration; SÄKERHETSVARNINGAR; Allmänna säkerhetsvarningar för; Spara alla varningar och instruk
8 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: JR3061T Slaglängd 32 mm Slag per minut 0 - 3 000 min -1 Max. kapningskapacitet Rör (med 300 mm blad) 130 mm Trä (med 305 mm blad) 255 mm Total längd 487 mm Nettovikt 3,8 kg Säkerhetsklass /II • På grund av vårt pågående program för fo...
Page 9 - Säkerhetsvarningar för rak sticksåg; SPARA DESSA ANVISNINGAR.; FUNKTIONSBESKRIVNING; Avtryckarens funktion
9 SVENSKA Säkerhetsvarningar för rak sticksåg 1. Håll elverktyget i de isolerade handtagen om det finns risk för att sågverktyget kan komma i kontakt med en dold elkabel eller sin egen kabel. Om sågverktyget kommer i kontakt med en strömförande ledning blir verktygets blottlagda metalldelar strömför...
Page 10 - Krok; MONTERING; Montering eller demontering av; ANVÄNDNING
10 SVENSKA Krok FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och nätsladdens stickkontakt utdragen innan maskinen hängs upp. FÖRSIKTIGT: Häng aldrig upp maskinen på hög höjd eller på platser som inte är helt stabila. FÖRSIKTIGT: Kroka inte fast maskinen på remmen eller andra tillbehör. Tigers...
Page 11 - Byte av kolborstar; VALFRIA TILLBEHÖR
11 SVENSKA Byte av kolborstar ► Fig.9: 1. Slitagemarkering Kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt ut dem när de är nedslitna till slitagemarkeringen. Håll kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hål- larna. Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd endast identiska kolborstar. 1. A...
Page 12 - TEKNISKE DATA; Riktig bruk; Vibrasjoner; SIKKERHETSADVARSEL; Generelle advarsler angående; Oppbevar alle advarsler og
12 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: JR3061T Slaglengde 32 mm Slag per minutt 0 - 3 000 min -1 Maks. skjærekapasitet Rør (med 300 mm blad) 130 mm Tre (med 305 mm blad) 255 mm Total lengde 487 mm Nettovekt 3,8 kg Sikkerhetsklasse /II • På grunn av vårt kontinuerlige forsknings...
Page 13 - TA VARE PÅ DISSE; FUNKSJONSBESKRIVELSE; Bryterfunksjon
13 NORSK Sikkerhetsanvisninger for bajonettsag 1. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen ledning under arbeidet. Hvis kutteutstyret kommer i kon- takt med ”strømførende” ledninger, kan ikke-iso- lerte metalldeler i ma...
Page 14 - Montere eller fjerne; BRUK
14 NORSK Krok FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at verk - tøyet er avslått og koblet fra når du henger opp verktøyet. FORSIKTIG: Maskinen må aldri henges på et høyt eller potensielt ustabilt sted. FORSIKTIG: Ikke hekt verktøyet i beltet eller annet tilleggsutstyr. Bajonettsagbladet kan komme i kontak...
Page 15 - VEDLIKEHOLD; Skifte kullbørster; VALGFRITT TILBEHØR
15 NORSK VEDLIKEHOLD FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski - nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak - ten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold. OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor- mering eller sprekkdannelse. For å...
Page 16 - TEKNISET TIEDOT; Melutaso; TURVAVAROITUKSET; Säilytä varoitukset ja ohjeet tule
16 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: JR3061T Iskun pituus 32 mm Iskua minuutissa 0 - 3 000 min -1 Suurin leikkuukapasiteetti Putki (300 mm:n terällä) 130 mm Puu (305 mm:n terällä) 255 mm Kokonaispituus 487 mm Nettopaino 3,8 kg Suojausluokka /II • Jatkuvasta tutkimus- ja kehity...
Page 17 - Puukkosahan varotoimet; TOIMINTOJEN KUVAUS; Kytkimen käyttäminen
17 SUOMI Puukkosahan varotoimet 1. Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä tartunta - pinnoista silloin, kun on mahdollista, että sen terä osuu piilossa oleviin johtoihin tai koneen omaan virtajohtoon. Jos leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite voi siirtyä työkalun sähkö...
Page 18 - Koukku; KOKOONPANO; Puukkosahanterän asennus tai; TYÖSKENTELY
18 SUOMI Koukku HUOMIO: Varmista aina ennen laitteen ripustamista, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä. HUOMIO: Älä koskaan ripusta työkalua kor - kealle tai mahdollisesti epävakaaseen paikkaan. HUOMIO: Älä kiinnitä laitteen kouk - kua vyöhösi tai muihin lisävarusteisiin. Puukkosahante...
Page 19 - Hiiliharjojen vaihtaminen; LISÄVARUSTEET
19 SUOMI Hiiliharjojen vaihtaminen ► Kuva9: 1. Rajamerkki Tarkista hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda ne, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti. Pidä hiiliharjat puhtaina ja varmista, että ne pääsevät liuku - maan vapaasti pidikkeissään. Molemmat hiiliharjat on vaihdettava yhtä aikaa. Käytä vain id...
Page 20 - SPECIFIKĀCIJAS; DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; Glabājiet visus brīdinājumus
20 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: JR3061T Gājiena garums 32 mm Gājieni minūtē 0 – 3 000 min -1 Maks. zāģēšanas jauda Caurule (ar 300 mm asmeni) 130 mm Koks (ar 305 mm asmeni) 255 mm Kopējais garums 487 mm Neto svars 3,8 kg Drošības klase /II • Nepārtrauktās izpētes...
Page 21 - SAGLABĀJIET ŠOS; FUNKCIJU APRAKSTS; Slēdža darbība; Priekšējās lampas ieslēgšana
21 LATVIEŠU Brīdinājumi par zobenzāģa drošu lietošanu 1. Strādājot turiet mehanizēto darbarīku tikai aiz izolētajām satveršanas virsmām, ja veicat darbus, kuru laikā griešanas piederums varētu saskarties ar apslēptu elektroinstalāciju vai pašas ierīces barošanas kabeli. Griešanas piederumam saskarot...
Page 22 - Āķis; MONTĀŽA; Finierzāģa asmens uzstādīšana vai; EKSPLUATĀCIJA
22 LATVIEŠU Āķis UZMANĪBU: Vienmēr pirms darbarīka pakari - nāšanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts un atvie - nots no strāvas avota. UZMANĪBU: Nekad nekariniet darbarīku uz āķa lielā augstumā vai nestabilā vietā. UZMANĪBU: Nekariniet darbarīku pie apģērba jostas vai citiem piederumiem. Zobenzāģ...
Page 23 - APKOPE; Ogles suku nomaiņa; PAPILDU PIEDERUMI
23 LATVIEŠU APKOPE UZMANĪBU: Pirms veikt pārbaudi vai apkopi, vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un atvienots no barošanas. IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben - zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. Lai saglabāt...
Page 24 - SPECIFIKACIJOS; Numatytoji naudojimo paskirtis; Vibracija; SAUGOS ĮSPĖJIMAI; Bendrieji įspėjimai dirbant; Išsaugokite visus įspėjimus ir
24 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: JR3061T Smūgio ilgis 32 mm Smūgių per minutę 0 – 3 000 min –1 Maks. pjovimo galia Vamzdis (su 300 mm ašmenimis) 130 mm Mediena (su 305 mm ašmenimis) 255 mm Bendras ilgis 487 mm Grynasis svoris 3,8 kg Saugos klasė /II • ...
Page 25 - Įspėjimai dėl atbulinio pjūklo saugos; SAUGOKITE ŠIAS; VEIKIMO APRAŠYMAS; Jungiklio veikimas; Atraminės plokštės reguliavimas
25 LIETUVIŲ KALBA Įspėjimai dėl atbulinio pjūklo saugos 1. Jei pjaunant pjūklo geležtė gali kliudyti paslėp - tus laidus arba paties įrankio laidą, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų paviršių. Pjūklo geležtei prilietus laidą, kuriame yra įtampa, neizo - liuotose metalinėse elektrinio įrankio da...
Page 26 - SURINKIMAS; Siaurapjūklio ašmenų montavimas; NAUDOJIMAS
26 LIETUVIŲ KALBA Kablys PERSPĖJIMAS: Prieš pakabindami įrankį, visada jį išjunkite ir atjunkite maitinimą. PERSPĖJIMAS: Niekada nekabinkite įrankio labai aukštai arba ant nestabilaus paviršiaus. PERSPĖJIMAS: Nekabinkite įrankio ant diržo ar kitų priedų. Atbulinių pjūklų ašmenys gali paliesti jūsų k...
Page 27 - TECHNINĖ PRIEŽIŪRA; Anglinių šepetėlių keitimas; PASIRENKAMI PRIEDAI
27 LIETUVIŲ KALBA TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami įrankio tikrinimo arba techninės priežiūros darbus, visuomet būtinai išjunkite įrankį ir atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben- zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti išb...
Page 28 - TEHNILISED ANDMED; Kavandatud kasutus; Vibratsioon; OHUTUSHOIATUSED; Üldised elektritööriistade; Hoidke edaspidisteks viide
28 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: JR3061T Käigu pikkus 32 mm Käikude arv minutis 0 – 3 000 min -1 Max lõikevõimekus Toru (300 mm teraga) 130 mm Puit (305 mm teraga) 255 mm Üldpikkus 487 mm Netokaal 3,8 kg Ohutusklass /II • Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidak...
Page 29 - Lõikesaag ohutusnõuded; FUNKTSIONAALNE; Lüliti funktsioneerimine
29 EESTI Lõikesaag ohutusnõuded 1. Hoidke elektritööriistu isoleeritud haarde- pindadest, kui töötate kohas, kus lõiketera võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmete ja seadme enda toitejuhtmega. Voolu all oleva juhtmega kokkupuutesse sattunud lõiketera võib pingestada elektritööriista metallosi n...
Page 30 - KOKKUPANEK; Saetera paigaldamine või; TÖÖRIISTA KASUTAMINE
30 EESTI Eesmise lambi süütamine ► Joon.3: 1. Lamp ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse valgu - sesse ega valgusallikat. Lambi sisselülitamiseks vajutage lüliti päästikut. Seiskamiseks vabastage lüliti päästik. MÄRKUS: Pühkige lamp kuiva lapiga puhtaks. Olge seda tehes ettevaatlik, et lambi läätse mitte k...
Page 31 - HOOLDUS; Süsiharjade asendamine; VALIKULISED TARVIKUD
31 EESTI HOOLDUS ETTEVAATUST: Enne kontroll- või hooldus - toimingute tegemist kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud. TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib olla luitumine...
Page 32 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
32 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: JR3061T Длина хода 32 мм Рабочая частота 0 – 3 000 мин -1 Макс. глубина резания Труба (с полотном 300 мм) 130 мм Древесина (с полотном 305 мм) 255 мм Общая длина 487 мм Масса нетто 3,8 кг Класс безопасности /II • Благода...
Page 33 - Правила техники безопасности; СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.; ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Действие выключателя
33 РУССКИЙ Правила техники безопасности при эксплуатации сабельной пилы 1. Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой элек - тропроводкой или собственным шнуром пита - ния, держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности. Конт...
Page 34 - Включение передней лампы; СБОРКА; Установка или снятие полотна; ЭКСПЛУАТАЦИЯ
34 РУССКИЙ Включение передней лампы ► Рис.3: 1. Лампа ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно на свет или источник света. Для включения лампы потяните триггерный пере - ключатель. Отпустите триггерный переключатель для отключения лампы. ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую тка...
Page 35 - ОБСЛУЖИВАНИЕ; Замена угольных щеток; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
35 РУССКИЙ Крепко прижимайте башмак к обрабатываемой детали. Следите за тем, чтобы инструмент не отскакивал. В начале резки не прижимайте сильно полотно сабельной пилы к детали. Сначала сде - лайте пробный вырез при низкой скорости. Затем продолжите резку на более высокой скорости. ► Рис.8 ПРИМЕЧАНИ...
