Makita 4350FCT - Manuals

7 NOTE: • Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the illumination. ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing saw blade CAU...

8 (2) Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool and gently lower the back end of the tool slowly. (3) As the blade pierces the workpiece, slowly lower the base of the tool down onto the workpiece surface. (4) Complete the cut in the norma...

9 Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only ...

10 УКРАЇНСЬКА ( Оригінальні інструкції ) Пояснення до загального виду 1-1. Важіль заміни різання 2-1. Кнопка вимикача 2-2. Фіксатор 3-1. Диск регулювання швидкості 4-1. Пристрій для відкривання інструменту 5-1. Затиск полотна 5-2. Полотно лобзика 5-3. Виступи 6-1. Полотно лобзика 7-1. Основа 7-2. Ше...

11 Для моделі 4350CT, 4350FCT ENG102-2 Для Європейських країн тільки Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745: Рівень звукового тиску (L pA ) : 84 дБ (A) Рівень звукової потужності (L WA ): 95 дБ (A) Погрішність ( К ): 3 дБ (A) Обов ' язково використовуйте пр...

16 POLSKI (Oryginalna instrukcja) Obja ś nienia do widoku ogólnego 1-1. D ź wignia zmiany funkcji ci ę cia 2-1. Spust prze łą cznika 2-2. Przycisk blokuj ą cy 3-1. Pokr ę t ł o regulacji pr ę dko ś ci 4-1. D ź wignia otwieraj ą ca narz ę dzie 5-1. Zacisk brzeszczotu 5-2. Ostrze wyrzynarki 5-3. Wypuk...

17 Dla modelu 4350CT, 4350FCT ENG102-2 Tylko dla krajów europejskich Poziom ha ł asu i drga ń Typowy równowa ż ny poziom d ź wi ę ku A okre ś lony w oparciu o EN60745: Poziom ci ś nienia akustycznego (L pA ) : 84 dB (A) Poziom mocy akustycznej (L WA ): 95 dB (A) Niepewno ść (K): 3 dB(A) Nale ż y sto...

18 ochronnymi. 4. Nie tnij gwo ź dzi. Przed przyst ą pieniem do pracy nale ż y skontrolowa ć , czy obrabiany element nie zawiera gwo ź dzi i ewentualnie je usun ąć . 5. Nie wolno ci ąć zbyt du ż ych przedmiotów. 6. Przed przyst ą pieniem do ci ę cia nale ż y sprawdzi ć , czy za obrabianym elementem ...

20 przesuwa ć urz ą dzenie do przodu wzd ł u ż uprzednio zaznaczonej linii ci ę cia. Przy ci ę ciu linii krzywych, przesuwa ć urz ą dzenie bardzo powoli. Ci ę cie pod k ą tem UWAGA: • Zawsze nale ż y si ę upewni ć , ż e urz ą dzenie jest w stanie spoczynku oraz wy łą czone zanim przechyli si ę podst...

22 ROMÂN Ă (Instruc ţ iuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Pârghie de schimbare a modului de t ă iere 2-1. Tr ă gaciul întrerup ă torului 2-2. Buton de blocare 3-1. Rondel ă de reglare a vitezei 4-1. Pârghie de deschidere a ma ş inii 5-1. Cap de prindere a pânzei 5-2. Pânz ă de fer ...

23 Nivel de putere acustic ă (L WA ): 95 dB(A) Eroare (K): 3 dB(A) Purta ţ i mijloace de protec ţ ie a auzului ENG220-1 Vibra ţ ii Valoarea total ă a vibra ţ iilor (suma vectorilor tri-axiali) determinat ă conform EN60745-2-11: Mod de lucru: t ă ierea lemnului Nivel de vibra ţ ii (a h, CW ): 8 m/s 2...

25 Aprinderea l ă mpilor Numai pentru 4350FCT ATEN Ţ IE: • Nu privi ţ i direct în raza sau în sursa de lumin ă . Pentru a aprinde lampa, ap ă sa ţ i butonul declan ş ator. Elibera ţ i butonul declan ş ator pentru a o stinge. NOT Ă : • Folosi ţ i o cârp ă curat ă pentru a ş terge depunerile de pe len...

27 placa de acoperire. ATEN Ţ IE: • Dispozitivul anti-a ş chiere nu poate fi utilizat când se execut ă t ă ieri înclinate. ÎNTRE Ţ INERE ATEN Ţ IE: • Asigura ţ i-v ă c ă a ţ i oprit ma ş ina ş i c ă a ţ i debran ş at-o de la re ţ ea înainte de a efectua opera ţ iuni de verificare sau între ţ inere. ...

28 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. Hebel zum Wechseln der Sägebetriebsart 2-1. Schalter 2-2. Blockierungstaste 3-1. Geschwindigkeitsstellrad 4-1. Werkzeugöffner 5-1. Blattklemme 5-2. Stichsägeblatt 5-3. Nasen 6-1. Stichsägeblatt 7-1. Fuß 7-2. Sechskantschlüssel 8-1...

29 Für Modell 4350CT, 4350FCT ENG102-2 Nur für europäische Länder Geräusche Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt gemäß EN60745: Schalldruckpegel (L pA ): 84 dB (A) Schallleistungspegel (L WA ): 95 dB(A) Abweichung (K): 3 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz. ENG220-1 Schwingung Schwingun...

30 3. Tragen Sie immer Sicherheitsgläser oder Schutzbrillen. Bei gewöhnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgläser. 4. Vermeiden Sie es, in Nägel zu schneiden. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und entfernen Sie diese vor der eigentlichen Arbeit. 5. Zu große We...

31 der Zahl 1 gedreht, verringert sich die Geschwindigkeit. Wählen Sie anhand der Tabelle die geeignete Geschwindigkeit für das zu schneidende Werkstück. Die entsprechende Geschwindigkeit kann von der Art und der Dicke des Werkstücks abhängen. Allgemein gilt, dass Sie bei höheren Geschwindigkeiten d...

33 2. Kreisschnitte Abb.21 Abb.22 Zum Schneiden von Kreisen oder Bögen mit 170 mm Radius oder weniger bringen Sie den Parallelanschlag wie folgt an. Setzen Sie den Parallelanschlag in das rechteckige Loch auf der Seite des Gleitschuhs ein, mit dem Gehrungsanschlag nach oben. Führen Sie den Kreisführ...

34 MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet magyarázata 1-1. Vágási mód váltókar 2-1. Kapcsoló kioldógomb 2-2. Zárgomb 3-1. Sebességszabályozó tárcsa 4-1. Szerszámnyitó 5-1. F ű részlapszorító 5-2. Szúróf ű rész f ű részlap 5-3. Kiemelkedések 6-1. Szúróf ű rész f ű részlap 7-1. Alaplemez 7-2. Im...

35 A modellhez 4350CT, 4350FCT ENG102-2 Csak európai országokra vonatkozóan Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745 szerint meghatározva: Hangnyomásszint (L pA ) : 84 dB (A) Hangteljesítményszint (L WA ) : 95 dB(A) Bizonytalanság (K): 3 dB(A) Viseljen fülvéd ő t. ENG220-1 Vibráció A vibráció t...

36 6. Ellen ő rizze a megfelel ő hézagot a munkadarab mögött a vágás el ő tt, nehogy a vágószerszám a padlóba, munkapadba, stb. ütközzön. 7. Tartsa a szerszámot szilárdan. 8. Ellen ő rizze, hogy a f ű részlap nem ér a munkadarabhoz, miel ő tt bekapcsolja a szerszámot. 9. Tartsa távol a kezeit a mozg...

37 Ugyanakkor a megfelel ő sebesség eltér ő is lehet, a munkadarab típusának vagy vastagságának függvényében. Általában a magasabb sebesség a munkadarab gyorsabb vágását teszi lehet ő vé de a ekkor a f ű részlap élettartama lecsökken. Szám a szabályozótárcsán 4 - 5 Lágyacél 3 - 5 Rozsdamentes acél 3...

38 Ferdevágás VIGYÁZAT: • Mindig gy ő z ő djön meg róla, hogy a szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva lett, miel ő tt megdönti a vezet ő lemezt. A megdöntött vezet ő lemezzel ferdevágások végezhet ő k bármilyen szögben 0° és 45° között (balra vagy jobbra). Fig.9 Lazítsa meg a talplemez hátoldal...

39 MEGJEGYZÉS: • Mindig a B-17, B-18, B-26 vagy B-27 típusú f ű részlapokat használja körvonalak és ívek vágásához. Vezet ő sín adapter készlet (tartozék) Fig.23 Amikor párhuzamosan vág azonos szélességgel vagy egyenesen vág, akkor a vezet ő sín és a vezet ő sín adapter használata biztosítja a gyors...

40 SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 1-1. Meniaca páka rezania 2-1. Spúš ť 2-2. Blokovacie tla č idlo 3-1. Oto č ný ovláda č rýchlosti 4-1. Otvára č nástroja 5-1. Svorka č epele 5-2. Č epe ľ lupienkovej píly 5-3. Výstupky 6-1. Č epe ľ lupienkovej píly 7-1. Základ ň a 7-2....

41 Pro Model 4350CT, 4350FCT ENG102-2 Len pre Európske krajiny Hluk Typická hladina akustického tlaku zá ť aže A ur č ená pod ľ a EN60745: Hladina akustického tlaku (L pA ) : 84 dB (A) Hladina akustického výkonu (L WA ): 95 dB(A) Odchýlka (K): 3 dB(A) Používajte chráni č e sluchu. ENG220-1 Vibrácie ...

42 6. Pred rezaním skontrolujte správnu medzeru za obrobkom, aby ostrie nenarazilo na dlážku, pracovný stôl a pod. 7. Držte nástroj pevne . 8. Skôr, ako zapnete spína č , skontrolujte, č i sa ostrie nedotýka obrobku. 9. Ruky držte mimo dosahu pohyblivých č astí. 10. Nenechávajte nástroj beža ť bez d...

43 Počet na nastavovacom počítadle 4 - 5 Mäkká oceľ 3 - 5 Nehrdzavejúca oceľ 3 - 4 Hliník 3 - 5 Umelé hmoty 1 - 4 Obrobok na rezanie Drevo 006368 POZOR: • Oto č ný ovláda č rýchlosti je možné oto č i ť len po č íslicu 5 a potom naspä ť po č íslicu 1. Nepokúšajte sa prejs ť za č íslicu 5 alebo č ísli...

45 Súprava adaptéru pre vodiacu lištu (doplnková) Fig.23 Ke ď budete reza ť rovnobežne alebo v tej istej šírke alebo budete reza ť rovno, použite vodiacu lištu a adaptér vodiacej lišty, ktoré zabezpe č ia tvorbu rýchlych a č istých rezov. Ak chcete nainštalova ť adaptér vodiacej lišty, vložte lištu ...

46 Č ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Pá č ka nastavení režimu ř ezání 2-1. Spouš ť 2-2. Blokovací tla č ítko 3-1. Oto č ný voli č otá č ek 4-1. Otvíra č nástroje 5-1. Svorka nástroje 5-2. List p ř ímo č aré pily 5-3. Výstupky 6-1. List p ř ímo č aré pily 7-1. Zá...

47 Pro Model 4350CT, 4350FCT ENG102-2 Pouze pro evropské zem ě Hluk Typická A-vážená hladina hluku stanovená podle EN60745: Hladina akustického tlaku (L pA ): 84 dB(A) Hladina akustického výkonu (L WA ): 95 dB(A) Nejistota (K): 3 dB(A) Noste ochranu sluchu ENG220-1 Vibrace Celková hodnota vibrací (t...

50 (2) Vyvi ň te na nástroj tlak, aby se p ř ední okraj základny p ř i zapnutí nástroje neposunul a pomalu spoušt ě jte dol ů zadní konec nástroje. (3) Jakmile list za č ne pronikat do dílu, pomalu spoušt ě jte základnu nástroje dol ů na povrch ř ezaného dílu. (4) Dokon č ete ř ez b ě žným zp ů sobe...

6 NOTE: • Occasionally lubricate the roller. Hex wrench storage 1 2 008010 When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. Anti-splintering device 1 2 008028 For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be used. To install the anti-splintering devi...

7 • Always hold the base flush with the workpiece. Failure to do so may cause blade breakage, resulting in a serious injury. 1 2 008011 Turn the tool on without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed. Then rest the base flat on the workpiece and gently move the tool...

8 You need not bore a starting hole or make a lead-in cut if you carefully do as follows. (1) Tilt the tool up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the workpiece surface. (2) Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you swit...

9 NOTE: • Always use blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27 when cutting circles or arcs. MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspectio...

10 FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS Modèle 4350T 4350CT / 4350FCT Longueur de frappe 26 mm (1") Bois 135 mm (5-5/16") Acier 10 mm (3/8") Capacités de coupe Aluminium 20 mm (25/32") Nombre d'impacts par minutes 2,800 /min 800 - 2,800 /min Longueur totale 236 mm (9-1/4") Poids net 2,6 kg (5...

12 surface de travail stable. La pièce sera instable et vous risquerez d'en perdre la maîtrise si vous la tenez avec une main ou l'appuyez simplement contre une partie du corps. 3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes à coques. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne...

13 Position Mouvement de coupe Applications Pour couper l'acier doux, l'acierinoxydable et le plastique. Pour des coupes nettes dans lebois et le contreplaqué. Mouvement decoupe à petiteorbite Pour couper l'acier doux,l'aluminium et le bois dur. Pour couper le bois et lecontreplaqué.Pour la coupe ra...

14 Pose et retrait de la lame de scie ATTENTION: • Nettoyez toujours la lame et/ou le porte-lame de tous les copeaux ou corps étrangers qui y adhèrent. Négliger ce nettoyage peut causer un serrage insuffisant de la lame qui risque d'entraîner une grave blessure. • Ne touchez ni la lame ni la pièce i...

15 Plaque de recouvrement 1 2 008027 Utilisez la plaque de recouvrement pour la coupe des placages décoratifs, du plastique, etc. Cette plaque protège contre les dommages les surfaces fragiles ou délicates. Installez-la par l'arrière de la base de l'outil. Collecte de la poussière Le raccord d'aspir...

16 008012 Desserrez le boulon à l'arrière de la base avec la clé hexagonale. Déplacez la base de sorte que le boulon se trouve au centre de la fente en biseau sur la base. 1 2 3 008013 Inclinez la base jusqu'à l'angle de coupe en biseau désiré. L'entaille en V du carter d'engrenages indique l'angle ...

17 Finition des bords 008018 Pour égaliser les bords ou pour ajuster les dimensions, faites passer la lame légèrement le long des bords coupés. Coupe du métal Utilisez toujours un fluide de refroidissement (huile de coupe) adéquat lors de la coupe du métal. Autrement, cela usera considérablement la ...

18 ENTRETIEN ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'inspection et le remplacement des charbons, et tout autre travail d'entret...

19 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo 4350T 4350CT / 4350FCT Especificaciones eléctricas en México 120 V 5,1 A 50/60 Hz 120 V 6,3 A 50/60 Hz Extensión de la carrera 26 mm (1") Madera 135 mm (5-5/16") Acero 10 mm (3/8") Capacidades de corte Aluminio 20 mm (25/32") Carreras por minuto 2 8...

21 trabajo a una plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo produce inestabilidad y una posible pérdida de control. 3. Use siempre gafas de seguridad o protectoras. Los anteojos comunes o para el sol NO son gafas de seguridad. 4. Evite cortar clavos. Revise la pi...

22 Posición Acción de corte Aplicaciones Para cortar acero bajo en carbono(dulce), acero inoxidable y plástico. Para cortes limpios en madera ymadera laminada Acción de corteorbital pequeño Para cortes rápidos de aluminio,acero y madera dura Para cortes rápidos de madera ymadera laminadaPara corte r...

24 Tapa 1 2 008027 Utilice la tapa cuando corte chapas decorativas, plásticos, etc. Ésta protege las superficies sensibles o delicadas para que no se dañen. Acomódela en la parte trasera de la base de la herramienta. Extracción de polvo Se recomienda la boquilla de polvo (accesorio opcional) para re...

25 008012 Afloje el tornillo de la parte trasera de la base con la llave hexagonal. Mueva la base de manera que el perno esté posicionado en el centro de la ranura biselada de la base. 1 2 3 008013 Incline la base hasta que se obtenga el ángulo biselado deseado. La muesca en V de la caja de engranaj...

26 Acabado de bordes 008018 Para recortar bordes o hacer ajustes dimensionales, pase la hoja de sierra ligeramente a lo largo de los bordes cortados. Corte de metales Utilice siempre un refrigerante apropiado (lubricante para cuchillas) cuando corte metales. Si no lo hace se producirá un considerabl...

27 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, la inspección y sustitución de las escobillas de carbón, y cualquier otro...

28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Californiato cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examplesof these chemicals are:• lead from lead-based paints,• crystalline silica fro...