Karcher WD 3 (1.629-910.0) - Manuals

– 8 Abbildung  Zum Öffnen Behälterverschlüsse nach außen zie- hen und Gerätekopf am Tragegriff abnehmen. Abbildung  Inhalt aus dem Behälter nehmen. Abbildung  Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öffnungen am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken. Abbildung  Gerätekopf auf Behälter aufsetzen...

– 9  Gerät ausschalten. Abbildung  Bodendüse in die Parkposition einhängen. Hinweis: Falls während der Arbeitsunterbrechung eine Abnahme des Saugkopfs notwendig ist, kann der Akku- pack stecken bleiben. Der Akkupack ist fest eingerastet und kann nicht abfallen.  Gerät ausschalten. Abbildung  Akk...

– 5 Before using the device for the first time, read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack, and the original instructions supplied with the bat- tery pack/standard charger. Act in accordance with them. Keep the booklets for fut...

– 6  DANGER Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death. 몇 WARNING Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to se- vere injuries or death. 몇 CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to mi- nor injuries. ATTENTION Pointer to a possib...

– 7  Protect the appliance from extreme weather conditions, moisture and heat.  DANGER Risk of explosion!  The appliance may not be op- erated in explosive atmos- pheres.  Do not vacuum up explosive or combustible gases, fluids and dusts!  Do not vacuum up reactive metal dusts (e.g. aluminium, ...

– 8 Illustration  Push the suction hose into the connection on the appliance, it snaps in place. In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out. Illustration  Connect the handle with the suction hose until it snaps in place.  Put both suction tubes together and...

– 9 몇 CAUTION Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.  Lift appliance by the carrying handle and carry it.  Secure the appliance against shifting and tipping over.  Clean the device and accessory parts made of plastic with a customary plastic cleaner....

– 5 Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc- batterie et le manuel d'instructions ori- ginal joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instruc- tions. Conservez l...

– 6  DANGER Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pou- vant avoir une issue mortelle. 몇 AVERTISSEMENT Signale la présence d'une situa- tion éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle. ...

– 7 몇 PRÉCAUTION  Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. ATTENTION  Ne pas exploiter l'appareil à des températures inférieures à 0 °C.  Ne jamais aspirer sans filtre : l'appareil pourrait être en- dommagé.  Conserver l'appareil à l'abri des intempéries, de l'humi...

– 8 Figure :  Pour ouvrir les fermetures du réservoir, tirer vers l’extérieur et retirer la tête de l’appareil par la poi- gnée de transport. Figure :  Sortir le contenu du réservoir. Figure :  Vider la cuve, presser les roulettes pivotants dans l'ouverture au fond de la cuve jusqu'à la butée. Fi...

– 5 Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparec- chio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni origina- li, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie standard e atte- nervisi. Agire sec...

– 6 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa- re lesioni leggere. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter- minare danni alle cose.  PERICOLO  L'utente deve utilizzare l'ap- parecchio in modo conforme alla sua destinazione. Esso deve ...

– 7  PERICOLO Rischio di esplosioni!  È interdetto fare funzionare l'apparecchio in aree poten- zialmente a rischio di esplo- sione.  Non aspirare gas, liquidi e polveri esplosivi o infiamma- bili!  Non aspirare polveri di metal- lo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco)!  Non aspirare ac...

– 8 Figura  Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco dell'apparecchio e si aggancia. Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione. Figura  Collegare il manico con il tubo flessibile, finché si aggancia.  Infilare uno dentro l'altro i due tub...

– 9 Figura  Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il serbatoio. Figura  Conservare gli accessori nell’apparecchio e con- servare l'apparecchio in luoghi asciutti. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.  Sollevare l'apparec...

– 5 Lees voor het eerste gebruik van het ap- paraat deze veiligheidsinstructies, deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, de bij het accupack meegeleverde veiligheidsin- structies en de meegeleverde oorspronkelijke gebruiksaan- wijzing accupack/standaard oplaadapparaat. Houd u hier- aan. Bewaar de d...

– 6  GEVAAR Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsver- wondingen leidt. 몇 WAARSCHUWING Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernsti- ge en zelfs dodelijke lichaams- verwondingen kan leiden. 몇 VOORZICHTIG Verwijzing naar een...

– 7  Het apparaat bevat elektri- sche onderdelen - reinig het niet onder stromend water. 몇 VOORZICHTIG  Laat het apparaat nooit zon- der toezicht staan terwijl het in bedrijf is. LET OP  Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 °C.  Zuig nooit zonder filter, an- ders kan het apparaat b...

– 9  Apparaat uitschakelen. Afbeelding  Vloerkop in de opbergpositie hangen. Instructie: Indien tijdens de werkonderbreking de zuig- kop moet worden verwijderd, kan de accupack blijven steken. Het accupack is vast vergrendeld en kan niet vallen.  Apparaat uitschakelen. Afbeelding  De toets voor ...

– 5 Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea estas instrucciones de se- guridad, este manual de instrucciones original, las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual original adjunto de la batería/cargador estándar. Actúe conforme a estos do- cumentos. Conserve los manuale...

– 6  PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte. 몇 ADVERTENCIA Aviso sobre una situación pro- pablemente peligrosa que pue- de provocar lesiones corporales graves o la muerte. 몇 PRECAUCIÓN Indicación sobre una situación que puede ser...

– 7  No aspirar nunca sin filtro, se podría dañar el aparato.  Proteger el aparato de extre- ma climatología, humedad y calor.  PELIGRO Peligro de explosiones  Está prohibido el funciona- miento en zonas donde haya riesgo de explosión.  ¡No aspirar gases, líquidos y pol- vo explosivos o combust...

– 8 Imagen  Presionar la manguera de aspiración en la toma del aparato, se encaja. Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y extraer la manguera de aspiración. Imagen  Conectar la empuñadura con la manguera de aspi- ración hasta que encaje.  Insertar ambos tubos de aspiración y conectar...

– 9 Imagen  Quite el cabezal de aparato y vacíe el depósito. Imagen  Guardar el accesorio en el aparato y éste en un lu- gar seco. 몇 PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.  Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.  Asegurar el aparato para ...

– 5 Antes da primeira utilização do apare- lho, leia estes avisos de segurança, este manual original, os avisos de se- gurança fornecidos com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto de bateria/car- regador padrão em anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou ...

– 6  PERIGO Aviso referente a um perigo emi- nente que pode conduzir a gra- ves ferimentos ou à morte. 몇 ATENÇÃO Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. 몇 CUIDADO Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferime...

– 7 몇 CUIDADO  Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar. ADVERTÊNCIA  Não operar o aparelho a tem- peraturas inferiores a 0 °C.  Nunca aspirar sem filtro, de modo a evitar danos no apa- relho.  Proteger o aparelho contra influências climatéricas, hu- midade e calor ext...

– 8 Figura  Para abrir, puxar os fechos do depósito para fora e retirar a parte superior do aparelho utilizando a pega de transporte. Figura  Retirar o conteúdo do depósito. Figura  Virar o recipiente e pressionar os rolos de guia con- tra as aberturas no fundo do recipiente até encai- xarem. Fig...

– 5 Inden maskinen tages i brug første gang, skal du læse disse sikkerheds- anvisninger, den originale driftsvejled- ning og de sikkerhedsanvisninger, der er vedlagt batteripakken, samt den medfølgende origi- nale driftsvejledning til batteripakken/standardladeag- gregatet. Betjen maskinen i henhold...

– 6 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situa- tion, der kan føre til lette person- skader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.  FARE  Brugeren skal anvende høj- tryksrenseren iht. dens an- vendelsesformål. Han skal tage hensyn til lokale forhold og...

– 7  Opsug ikke reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, magnesi- um eller zink)!  Opsug ikke ufortyndede syrer eller baser!  Opsug ikke brændende eller glødende genstande! 몇 ADVARSEL Fysisk Risiko!  Sug ikke med dyse og suge- rør i nærheden af hovedet. 몇 FORSIGTIG  Tag hensyn til maskinens vægt t...

– 8 Figur  Sæt batteripakken i batteriholderen fra oven, og klik det på plads. BEMÆRKSkader på maskinen Der bør kun anvendes batteripakker fra KÄRCHER af typen Battery Power (+) Platform med 36 V nominel spænding. Figur  Position I : Suge- eller blæsefunktion. Position 0 : Maskinen er slukket. BEM...

– 9 Figur  Batteripakken sidder ikke rigtigt i batteriholderen: Skub batteripakken i batteriholderen, og klik den på plads.  Batteripakkens opladningsstatus (se display) for lavt: Lad batteripakken op ved behov.  Batteripakken eller oplader defekt: Udskift batteri- pakken eller opladeren med nyt ...

– 5 Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvis- ningene, den originale bruksanvisnin- gen, de vedlagte sikkerhetshenvisnin- gene for batteripakken og den vedlagte originale bruks- anvisningen for batteripakken/standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene ti...

– 6 OBS Anvisning om en mulig farlig si- tuasjon som kan føre til materiel- le skader.  FARE  Maskinen må brukes på kor- rekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre perso- ner som måtte befinne seg i nærheten.  Bruk i eksplosjonsfarlige...

– 7 몇 ADVARSEL Fare for personskade!  Unngå å suge med dyse og su- geslange i nærheten av hodet. 몇 FORSIKTIG  For å unngå uhell eller per- sonskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data). 몇 FORSIKTIG  Før alle arbeider på maski- nen, sørg for at den står støtt for...

– 8 OBS Metallbeholderen kan lades opp statisk ved innsuging av store finstøvmengder, også utlades ved berøring. OBS Området rundt batteriholderen må holdes rent.  Hvis det oppstår for mange forurensninger i dette området, kan det hende at batteripakken ikke kan settes inn/ gå i lås skikkelig lenge...

– 9  Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet. Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemid- del. Figur  Filterposen er full, sett inn ny filterpose. Bilde -  Patronfilter er tilsmusset, ta av patronfilter og ren- gjør det ved behov under rennende vann.  Bytt skadet patronfilter. A...

– 5 Innan du använder maskinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna originalbruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar samt sä- kerhetsanvisningarna och originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet/standardladdaren. Följ an- visningarna. Spara texterna för senare bruk ell...

– 6 OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig si- tuation som kan leda till materi- ella skador.  FARA  Användaren måste använda apparaten enligt föreskrifter- na. Användaren ska ta hän- syn till förutsättningarna på platsen och kontrollera att ingen uppehåller sig i närhe- ten vid arbete med maskine...

– 7  FARA Explosionsrisk!  Användning av maskinen i ut- rymmen med explosionsrisk är förbjuden.  Sug inte upp explosiva eller brännbara gaser eller vätskor och explosivt eller brännbart damm!  Sug inte upp reaktivt metall- damm (t.ex. aluminium, mag- nesium eller zink)!  Sug inte upp outspädda ...

– 8 Bild  Tryck in sugslangen i anslutningen på apparaten så att den hakar fast. Ta loss den genom att trycka på spärren med tum- men och dra ut slangen. Bild  Anslut handtaget till sugslangen tills den hakar fast.  Sätt ihop båda sugrören och anslut till handtaget. Observera: Tillbehör som t.ex....

– 9 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.  Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.  Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.  Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med vanligt plastrengöringsmedel.  Spola vid behov u...

– 5 Lue ennen laitteen ensimmäistä käyt- töä nämä turvallisuusohjeet, tämä al- kuperäinen käyttöohje, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet ja akun/yleislaturin mukana toimitettava alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa om...

– 6  VAARA  Käyttäjän on käytettävä laitet- ta tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioitava pai- kalliset olosuhteet ja työsken- nellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskelevat henkilöt.  Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.  Käytettäessä laitetta vaara- alueilla on...

– 7 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara!  Vältä imurointia suuttimella ja putkella pään lähellä. 몇 VARO  Onnettomuuksien tai vammo- jen välttämiseksi, huomioi lai- tetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot). 몇 VARO  Varmista ennen laitteen jo- kaista käyttämistä tai siihen kohdistuvaa toime...

– 8 Kuva  Asento I : Imu- tai puhallustoiminto. Asento 0 : Laite on kytketty pois päältä. HUOMIO Metallisäiliö voi latautua staattisesti imuroitaessa suuria hienopölymääriä ja kosketettaessa sitten tapahtua säh-köpurkaus. HUOMIO Akkupidikkeen alue on pidettävä puhtaana.  Jos tälle alueelle kertyy ...

– 9  Laite/akkupaketti ylikuumentunut, odota hetki, jotta laite/akkupaketti ehtii jäähtyä.  Säiliö on täynnä vettä, ja sen takia uimuri aktivoi- tuu, tyhjennä säiliö.  Varusteet, imuletku tai imuputket ovat tukossa. Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä. Kuva  Suodatinpussi on täynnä, vaihda s...

– 5 Πριν από την πρώτη χρήση της συ- σκευής διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, αυτό εδώ το πρωτότυπο οδηγιών χρήσης, τις συνημμένες υπο- δείξεις ασφαλείας της συστοιχίας μπαταριών καθώς και το συνημμένο πρωτότυπο οδηγιών χρήσης για τη συ- στοιχία μπαταριών και τον φορτιστή. Εφαρμόζετε αυτές τι...

– 6  ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδείξεις για άμεσα επαπει - λούμενο κίνδυνο , ο οποίος μπο - ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό . 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδείξεις για μια δυνητικά επι - κίνδυνη κατάσταση , η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σο - βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό . 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη για μια...

– 7  Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα και δεν πρέπει να καθαρίζεται με τρεχούμενο νερό . 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ  Η συσκευή δεν πρέπει να μέ - νει ποτέ χωρίς επιτήρηση , όταν βρίσκεται σε λειτουργία . ΠΡΟΣΟΧΗ  Μην χρησιμοποιείτε τη συ - σκευή σε θερμοκρασίες κάτω των 0 °C.  Μην κάνετε ποτέ αναρρόφη - σ...

– 8 Εικόνα  Κατά το άνοιγμα, τραβήξτε έξω το καπάκι στομίου και απομακρύνετε την κεφαλή συσκευής από τη χειρολαβή μετακίνησης. Εικόνα  Αδειάστε το περιεχόμενο από το δοχείο. Εικόνα  Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε τους τροχούς στα ανοίγματα του κάδου έως το τέρμα. Εικόνα  Τοποθετήστε την κεφαλή...

– 9 Υπόδειξη: Εάν το δοχείο είναι γεμάτο, ο πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουρ- γεί με αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε αμέσως τη συ- σκευή εκτός λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο. Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων σημείων ή σημεί- ων όπου δεν είναι δυνατή η αναρρόφηση, π.χ. φ...

– 5 Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini, bu orijinal işletim kı- lavuzunu, akü paketi ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu oku- yun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar ku...

– 6  TEHLIKE A ğ ı r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyar ı . 몇 UYARI A ğ ı r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olas ı teh- likeli bir duruma yönelik uyar ı . 몇 TEDBIR Hafif yaralanmalara neden ola- bilecek olas ı tehlikeli bir duruma yönel...

– 7  Filtre olmadan kesinlikle sü- pürmeyin, aksi taktirde cihaz zarar görebilir.  Cihaz ı a ş ı r ı hava etkileri, nem ve ı s ı kaynaklar ı na kar ş ı ko- ruyun.  TEHLIKE Patlama tehlikesi!  Patlama tehlikesi olan bölge- lerde cihaz ı n çal ı ş t ı r ı lmas ı yasakt ı r.  Patlay ı c ı ya da ya...

– 8 Şekil  Süpürme hortumunu cihazdaki bağlantıya bastırın, yerine kilitlenir. Çıkartmak için mandalı baş parmağınızla bastırın ve süpürme hortumunu dışarı çekin. Şekil  El tutamağını süpürme hortumuna bağlayın, otur- duğu duyulmalıdır.  Her iki süpürme borusunu birbirine takın ve el tuta- mağına...

– 9 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta ş ı ma s ı ras ı nda cihaz ı n a ğ ı rl ı ğ ı na dikkat edin.  Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın ve taşıyın.  Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.  Cihaz ve plastik aksesuar parçalarını piyasada bu- lunan bir plastik temizleyicisi il...

– 5 Перед первым применением устройства необходимо ознакомить- ся с указаниями по технике безопа- сности, оригинальной инструкцией по эксплуатации, а также прилагаемыми указаниями по технике безопасности и оригинальной инструк- цией по эксплуатации аккумуляторного блока/стан- дартного зарядного устр...

– 6 В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их. Используйте оригинальные принадлежности и за- пчасти — только они гарантируют безопасную и бес- перебойную работу устройства. Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaerc...

– 7 безопасность лица или по - лучают от него указания по применению устройст - ва , а также осознают вы - текающие отсюда риски .  Допускается применение устройства детьми , до - стигшими 8- летнего воз - раста и находящимися под присмотром лица , ответ - ственного за их безопа - сность , или полу...

– 8 몇 ОСТОРОЖНО  Перед выполнением любых действий с устройством или у устройства необхо - димо обеспечить устойчи - вость во избежание не - счастных случаев или по - вреждений в результате опрокидывания устройст - ва . Изображения см. на развороте!  В данной инструкции по эксплуата- ции приведено ...

– 9 Рисунок  Вставить аккумуляторный блок сверху в держа- тель аккумулятора и защелкнуть. ВНИМАНИЕПовреждения устройства Использовать только аккумуляторные блоки платформы KÄRCHER Battery Power (+) с номи - нальным напряжением 36 В . Рисунок  Позиция I : функция всасывания и продувки. Позиция 0 : ...

– 10  Устройства и пластмассовые принадлежности чистить обычными средствами для чистки пластмассы.  При необходимости бак и детали прополоскать водой и высушить для последующего использо- вания. Рисунок -  В случае необходимости проводить очистку па- тронного фильтра под струей воды. Не выти- рат...

– 5 A készülék első alkalmazása előtt ol- vassa el ezeket a biztonsági tanácso- kat, ezt az eredeti használati utasítást, az akkuegységhez mellékelt biztonsá- gi tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltő- készülék mellékelt eredeti használati utasítását. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őr...

– 6  VESZÉLY Közvetlenül fenyeget ő veszély- re való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy ha- lálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely sú- lyos testi sérüléshez vagy halál- hoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen ve- szélyes ...

– 7 FIGYELEM  A készüléket 0 °C alatti h ő - mérséklet esetén ne üzemel- tesse.  Nem szabad sz ű r ő nélkül porszívózni, mivel így a ké- szülék megrongálódhat.  A készüléket védeni kell a széls ő séges id ő járástól, a nedvességt ő l és a h ő t ő l.  VESZÉLY Robbanásveszély!  Az üzemeltetés rob...

– 8 Ábra  A kinyitáshoz húzza ki a tartózárakat, és vegye le a készülékfejet a fogónál. Ábra  Vegye ki a tartóból a tartalmát. Ábra  Fordítsa meg a tartályt, ütközésig nyomja be a kor- mánygörgőket a tartály aljába. Ábra  A készülékfejet helyezze a tartályra és zárja le a tartály kupakokat. Ábra...

– 9 Nehezen hozzáférhető helyek tisztításához, vagy olyan helyen, ahol nem lehet porszívózni, pl. lombot a kavics- ágyból. Ábra  Helyezze a szívótömlőt a fújócsatlakozásba, ezzel aktiválja a fújás funkciót .  A készüléket ki kell kapcsolni. Ábra  A padlófejet a parkoló állásba beakasztani. Megjeg...

– 5 Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a původní ná- vod k používání, bezpečnostní pokyny při- ložené k akupacku a přiložený původní ná- vod k používání pro akupack / standardní nabíječku. Řiďte se jimi. Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastn...

– 6  NEBEZPE Č Í  Uživatel musí p ř ístroj použí- vat dle ur č ení. P ř i práci s p ř í- strojem je uživatel povinen dbát místních podmínek a brát ohled na osoby nacháze- jící se okolí.  Provoz v prost ř edí s nebez- pe č ím výbuchu je zakázáno.  Používáte-li za ř ízení v nebez- pe č ných prosto...

– 7 몇 VAROVÁNÍ Nebezpe č í úrazu!  Trysku ani sací hubici nepou- žívejte k vysávání v blízkosti hlavy. 몇 UPOZORN Ě NÍ  Aby bylo zabrán ě no poran ě - ním nebo nehodám p ř i p ř e- prav ě , berte ohled na hmot- nost p ř ístroje (viz. technické údaje). 몇 UPOZORN Ě NÍ  P ř ed všemi č innostmi na neb...

– 8 Ilustrace  Nastavení I : Funkce sání a ofukování. Poloha 0 : Přístroj je vypnutý. POZOR Kovová nádoba se m ů že p ř i sání v ě tšího množství jem- ného prachu staticky nabíjet a p ř i doteku vybíjet. POZOR Oblast držáku akumulátoru udržujte v č istot ě .  Nečistoty v této oblasti mohou mít za ...

– 9 Ilustrace  Akumulátorový blok není správně usazen v držáku akumulátoru; zasuňte akumulátorový blok do držá- ku akumulátoru tak, aby zaskočil.  Stav nabití akumulátorového bloku (viz displej) je příliš nízký, v případě potřeby akumulátorový blok nabijte.  Akumulátorový blok nebo nabíječka jsou...

– 5 Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna navodila, originalna navo- dila za uporabo, varnostna navodila, priložena paketu akumulatorskih bate- rij, in priložena originalna navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij/standardnega polnilnika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za ...

– 6 POZOR Opozorilo na možno nevarno si- tuacijo, ki lahko vodi do premo- ženjskih škod.  NEVARNOST  Uporabnik mora napravo uporabljati namensko. Upo- števati mora lokalne danosti in pri delu z napravo paziti na osebe v okolici.  Uporaba v podro č jih, kjer ob- staja nevarnost eksplozij, je prepo...

– 7 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodbe!  S šobo in sesalno cevjo ne sesajte v bližini glave. 몇 PREVIDNOST  Da prepre č ite nesre č e ali po- škodbe, pri transportu upo- števajte težo naprave (glejte tehni č ne podatke). 몇 PREVIDNOST  Pred vsemi aktivnostmi z ali na napravi zagotovite stabil- nost, da...

– 8 POZOR Kovinska posoda se lahko pri vsesavanju velikih koli č in finega prahu stati č no napolni in nato ob dotiku izprazni. POZOR Obmo č je držala akumulatorske baterije mora biti č isto.  Če je v tem območju preveč umazanije, paketa akumulatorskih baterij morda ne boste mogli pravil- no vstavi...

– 9  Pribor, sesalna gibka cev ali sesalna cev je zama- šena. Odmašite z ustreznim pripomočkom. Slika  Filtrska vrečka je polna, stavite novo filtrsko vrečko. Slika -  Patronski filter je umazan, otepite patronski filer in ga po potrebi očistite pod tekočo vodo.  Zamenjajte poškodovani patronski...

– 5 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniej- sze wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa, oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone do zestawu akumulatorów wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi zestawu akumulatorów / standardowej ładowar- ki....

– 6  NIEBEZPIECZE Ń STWO Wskazówka dot. bezpo ś rednie- go zagro ż enia, prowadz ą cego do ci ęż kich obra ż e ń cia ł a lub do ś mierci. 몇 OSTRZE Ż ENIE Wskazówka dot. mo ż liwie nie- bezpiecznej sytuacji, mog ą cej prowadzi ć do ci ęż kich obra ż e ń cia ł a lub ś mierci. 몇 OSTRO Ż NIE Wskazówka ...

– 7  Urz ą dzenie zawiera podze- spo ł y elektryczne, nie czy ś ci ć go pod wod ą bie żą c ą . 몇 OSTRO Ż NIE  Dzia ł aj ą cego urz ą dzenia ni- gdy nie pozostawi ć bez nad- zoru. UWAGA  Nie stosowa ć urz ą dzenia w temperaturach poni ż ej 0 °C.  Nigdy nie zasysa ć bez filtra, gdy ż w przeciwnym ...

– 8 Rysunek  W celu otwarcia pociągnąć na zewnątrz zamknię- cia zbiornika i zdjąć głowicę urządzenia, trzymając za uchwyt do noszenia. Rysunek  Wyjąć zawartość ze zbiornika. Rysunek  Obrócić zbiornik, wcisnąć kołki kółek skrętnych do otworów w dnie zbiornika aż do oporu. Rysunek  Nałożyć głowicę...

– 5 Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța, aceste instrucțiuni originale, indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile originale anexate setului de acumulatori / încărcătorului standard. Respectaţi aceste instrucţiuni. Pă...

– 6  PERICOL Indica ţ ie referitoare la un pericol iminent, care duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Indica ţ ie referitoare la o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar pu- tea duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte. 몇 PRECAU Ţ IE Indic ă o posibil ă situ...

– 7 몇 PRECAU Ţ IE  Nu l ă sa ţ i aparatul nesuprave- gheat în timp ce acesta se afl ă în func ţ iune. ATEN Ţ IE  Nu pune ţ i aparatul în func ţ iu- ne sub temperaturi de 0 °C.  Nu aspira ţ i f ă r ă filtru, altfel aparatul poate fi deteriorat.  Proteja ţ i aparatul împotriva influen ţ elor meteo...

– 5 Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tieto bezpečnostné pokyny, tento pôvodný návod na použitie, bezpeč- nostné pokyny priložené k súprave akumulátorov a pôvodný návod na použitie priložený k súprave akumulátorov/štandardnej nabíjačke. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich u...

– 6 몇 UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebez- pe č nú situáciu, ktorá by mohla vies ť k ľ ahkým zraneniam. POZOR Pozornenie na možnú nebez- pe č nú situáciu, ktorá by mohla vies ť k vecným škodám.  NEBEZPE Č ENSTVO  Používate ľ je povinný použí- va ť zariadenie v súlade s jeho ur č ením. Je povinn...

– 7  NEBEZPE Č ENSTVO Nebezpe č enstvo výbuchu!  Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe č enstvom výbuchu je zakázané.  Nevysáva ť žiadne výbušné alebo hor ľ avé plyny, kvapali- ny a prach!  Nevysáva ť žiadny kovový prach schopný reakcie (napr. hliník, magnézium alebo zinok)!  Nevysáva ť ...

– 8 Obrázok  Saciu hadicu zatlačte do prípojky prístroja tak, aby zapadla na svoje miesto. Pri odoberaní stlačte západku palcom a vysávaciu hadicu vytiahnite. Obrázok  Rukoväť musíte spájať so sacou hadicou, kým riadne nezaklapne.  Obidve vysávacie rúry zasuňte do seba a spojte so sacou hadicou. ...

– 9 몇 UPOZORNENIE Nebezpe č enstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní prístroja zoh ľ adnite jeho hmotnos ť .  Zariadenie zdvihnite a prenášajte za prenosný dr- žiak.  Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.  Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bež- ným čistiacim pro...

– 5 Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove sigurnosne naputke, ove original- ne upute za rad i priložene sigurnosne naputke za komplet baterija kao i prilo- žene originalne upute za rad za komplet baterija / stan- dardni punjač. Postupajte u skladu s njima. Čuvajte knji- žice za kasniju uporabu i...

– 6 몇 OPREZ Napomena koja upu ć uje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzro č iti lakše oz- ljede. PAŽNJA Napomena koja upu ć uje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzro č iti materijal- nu štetu.  OPASNOST  Korisnik mora koristiti ure đ aj u skladu s njegovom namje- nom. Mora uz...

– 7  Nemojte usisavati eaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu- minija, magnezija ili cinka)!  Nemojte usisavati nerazrije- đ ene kiseline niti lužine!  Nemojte usisavati zapaljene ili užarene predmete! 몇 UPOZORENJE Opasnost od ozljeda!  Nemojte usisavati sisaljkom i usisnom cijevi u blizini glave...

– 8 Slika  Komplet baterija odozgo gurnite u držač punjive baterije i uglavite ga. PAŽNJAOšte ć enja ure đ aja Koristite samo komplete baterija platforme KÄRCHER Battery Power (+) nazivnog napona od 36 V. Slika  Položaj I : Funkcija usisavanja ili puhanja. Položaj 0 : Uređaj je isključen. PAŽNJA M...

– 9 Slika  Komplet baterija nema dobar dosjed u držaču ba- terija, pogurnite komplet baterija u držač baterije sve dok se ne uglavi.  Stanje napunjenosti kompleta baterija (vidi zaslon) je preslabo, po potrebi napunite komplet baterija.  Komplet baterija ili punjač su neispravni, komplet baterija...

– 5 Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte ove sigurnosne napomene, ovo originalno uputstvo za rad, sigurnosne napomene koje su priložene uz akumulatorsko pakovanje i priloženo originalno uputstvo za rad akumulatorskog pakovanja/ standardnog punjača. Postupajte u skladu sa tim. Sačuvajte knjižice za ...

– 6 몇 OPREZ Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede. PAŽNJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.  OPASNOST  Korisnik mora da koristi ure đ aj u skladu sa njegovom namenom. Mora uzeti u obzi...

– 8 Napomena: Nakon što se rukohvat skine, pribor može da se natakne i direktno na usisno crevo. Slika  Spojiti podni nastavak sa usisnom cevi. Napomena: Za usisavanje suve prljavštine ili vode s podova uvek koristite uložak (četke i gumena traka) u podnom nastavku. Slika  Akumulatorsko pakovanje ...

– 9  Uređaj i delove pribora od plastike održavati pomoću uobičajenog sredstva za čišćenje veštačkog materijala/plastike.  Posudu i pribor po potrebi isperite vodom i osušite pre ponovne upotrebe. Slika -  Uložni filter čistite po potrebi samo pod mlazom vode; nemojte ga ribati niti četkati. Pre ...

– 5 Преди първото използване на уреда прочетете тези указания за безопас- ност, това оригинално ръководство за експлоатация, приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и приложеното оригинално ръководство за експлоа- тация Акумулираща батерия/Стандартно зарядно устройство. Процеди...

– 6  ОПАСНОСТ Указание за непосредствено грозяща опасност , която води до тежки телесни нара - нявания или до смърт . 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуация , която може да до - веде до тежки телесни нара - нявания или до смърт . 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация ,...

– 7  Уредът съдържа електриче - ски конструктивни елемен - ти - той не трябва да се по - чиства под течаща вода . 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ  Никога не оставяйте уре - да без надзор , докато ра - боти . ВНИМАНИЕ  Не работете с уреда при температури под 0 °C.  Никога не изсмуквайте без филтър , в противен с...

– 8 Фигура  За отваряне издърпайте навън закопчалките на резервоара и свалете главата на уреда, като из- ползвате дръжката за носене. Фигура  Извадете съдържанието от резервоара. Фигура  Завъртете резервоара, водещите колела при- тиснете в отворите на пода на резервоара до упор. Фигура  Поставет...

– 9 ВНИМАНИЕ Не използвайте филтърни торбички ! Фигура  За изсмукване на влага или течности внимавай- те за правилното използване на подови дюзи и свързвайте съответните принадлежности. Указание: Ако резервоарът е пълен, поплавък за- тваря всмукателния отвор и уредът работи с пови- шени обороти. Ве...

– 5 Lugege enne seadme esmakordset kasutamist neid ohutusjuhiseid, antud originaalkasutusjuhendit, akupakiga kaasasolevaid ohutusjuhiseid ning kaasasolevat originaalkasutusjuhendit Akupakk / stan- dardlaadija. Toimige neile vastavalt. Hoidke brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tar...

– 6  OHT  Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt. Arvestada tuleb kohalikke iseärasusi ning seadmega töötades tuleb pöö- rata tähelepanu ka läheduses viibivatele inimestele.  Plahvatusohtlikes piirkonda- des kasutamine on keelatud.  Kui kasutate seadet ohualas, tuleb järgida vastavaid ohu- tu...

– 7 몇 HOIATUS Vigastusoht!  Vältige töötamist olukorras, kus düüs ja imitoru on pea lä- heduses. 몇 ETTEVAATUS  Et vältida transportimisel õn- netusjuhtumeid või vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed). 몇 ETTEVAATUS  Enne igasugust tegevust seadmega või seadme juures tuleb tag...

– 8 Joonis  Asend I : imi- või puhumisfunktsioon. Positsioon 0 : Masin on välja lülitatud. TÄHELEPANU Metallmahuti võib suurte peentolmukoguste sisseime-misel staatiliselt täis laadida ja siis puudutamisel tühje-neda. TÄHELEPANU Akuhoidiku piirkonda peab hoidma puhtana.  Kui sellesse piirkonda kog...

– 9 Joonis  Akupakk ei istu õigesti akuhoidikus, lükake aku- pakk akuhoidikusse ja laske fikseeruda.  Akupaki laadimisseisund (vt displeilt) liiga nõrk, laadige vajaduse korral akupakk täis.  Akupakk või laadija defektne, asendage akupakk või laadija uue tarvikuga.  Seadme/akupaki ülekuumenemine...

– 5 Pirms iekārtas pirmās izmantošanas reizes rūpīgi izlasiet turpmākās drošī- bas norādes, šo lietošanas instrukciju oriģinālvalodā, iepazīstieties ar aku- mulatora pakai pievienotajām drošības norādēm, kā arī ar akumulatoru pakas/standarta lādētāja lietošanas ins- trukciju oriģinālvalodā. Rīkojiet...

– 6  B Ī STAMI Nor ā de par tieši draudoš ā m briesm ā m, kuras izraisa smagas traumas vai n ā vi. 몇 BR Ī DIN Ā JUMS Nor ā de par iesp ē jami draudo- š ā m briesm ā m, kuras var izrais ī t smagas traumas vai n ā vi. 몇 UZMAN Ī BU Nor ā da uz iesp ē jami b ī stamu si- tu ā ciju, kura var rad ī t vieg...

– 7  B Ī STAMI Spr ā dzienb ī stam ī ba!  Ier ī ci aizliegts izmantot spr ā - dzienb ī stam ā s zon ā s.  Neuzs ū ciet spr ā gstošas vai degošas g ā zes, š ķ idrumus un putek ļ us!  Neuzs ū ciet reakt ī vus met ā la putek ļ us (piem., alum ī niju, magniju vai cinku)!  Neuzs ū ciet neatš ķ aid ī...

– 8 Attēls  Iespiediet sūkšanas šļūteni aparāta pieslēgumā, tā nofiksēsies. Lai to izņemtu, ar īkšķi nospiediet fiksatoru un izvel- ciet sūkšanas šļūteni. Attēls  Savienojiet rokturi ar sūkšanas šļūteni, līdz tas no- fiksējas.  Salieciet abas sūkšanas caurules kopā un savieno- jiet ar rokturi. No...

– 9 Attēls  Noņemiet aparāta augšdaļu un iztukšojiet tvertni. Attēls  Novietojiet piederumus pie aparāta un uzglabājiet aparātu sausās telpās. 몇 UZMAN Ī BU Savainošan ā s un boj ā jumu g ū šanas risks! Transport ē jot ņ emiet v ē r ā apar ā ta svaru.  Paceliet aparātu aiz roktura un nesiet.  Nod...

– 5 Prieš pradėdami naudoti įsigytą prie- taisą, perskaitykite šiuos saugos reika- lavimus, originalią naudojimo instrukci- ją, su akumuliatoriaus bloku susijusius saugos nurodymus ir pridėtą originalią akumuliatoriaus bloko / standartinio įkroviklio naudojimo instrukciją. Lai- kykitės jų. Išsaugoki...

– 6  PAVOJUS Nuoroda d ė l tiesioginio pavo- jaus, galin č io sukelti sunkius k ū no sužalojimus ar mirt į . 몇 Į SP Ė JIMAS Nuoroda d ė l galimo pavojaus, galin č io sukelti sunkius k ū no su- žalojimus ar mirt į . 몇 ATSARGIAI Nurodo galim ą pavoj ų , galint į sukelti lengvus sužalojimus. D Ė MESIO...

– 7  PAVOJUS Sprogimo pavojus!  Draudžiama naudoti potenci- aliai sprogioje aplinkoje.  Nesiurbkite sprogi ų arba de- gi ų duj ų , skys č i ų ir dulki ų !  Nesiurbkite reaktyvi ų metal ų dulki ų (pvz., aliuminiu, ma- gnio ar cinko)!  Nesiurbkite neskiest ų r ū gš č i ų ar šarm ų !  Nesiurbkite...

– 8 Paveikslas  Įspauskite siurbimo žarną į įrenginį taip, kad ji užsi- fiksuotų. Norėdami išimti siurbimo žarną, nykščiu paspaus- kite fiksatorių ir ištraukite siurbimo žarną. Paveikslas  Prijunkite rankeną prie siurbimo žarnos taip, kad užsifiksuotų.  Vieną į kitą sukiškite abu siurbimo vamzdži...

– 9 Paveikslas  Pritvirtinkite prie prietaiso priedus ir laikykite jį sau- soje patalpoje. 몇 ATSARGIAI Sužalojim ų ir pažeidim ų pavojus! Transportuojant į rengin į , reikia atsižvelgti į jo svor į .  Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir neškite.  Prietaisą užfiksuokite, kad nenuslystų ir n...

– 5 Перед першим використанням при- строю слід ознайомитися з цими вказівками з техніки безпеки, цією оригінальною інструкцією з експлуа- тації, вказівками з техніки безпеки, що додаються до акумуляторного блока, а також із оригінальною ін- струкцією з експлуатації акумуляторного блока/ стандартного...

– 6  НЕБЕЗПЕКА Вказівка щодо небезпеки , яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті . 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуа - ції , що може призвести до тяжких травм чи смерті . 몇 ОБЕРЕЖНО Вказівка щодо потенційно не - безпечної ситуації , яка мо...

– 7  Пристрій має електричні конструктивні елементи , тому його не можна мити під проточною водою ! 몇 ОБЕРЕЖНО  Не можна залишати при - стрій без нагляду під час роботи . УВАГА  Не дозволяється експлуа - тація пристрою при тем - пературі нижче 0 °C.  Ніколи не провадити всмоктування без філь - т...

– 9 Вказівка: Якщо резервуар повний, поплавок закри- ває отвір для всмоктування і пристрій працює з біль- шим числом обертів. Негайно вимкнути пристрій та випорожнити резервуар. Очищення важкодоступних місць або місць, де всмоктування не можливе, наприклад, видалення листя з гравію. Рисунок  Приєдн...

– 5 Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, осы қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды, осы түпнұсқалық пайдалану нұсқаулығын, аккумулятор жинағына қоса берілетін қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды және қоса берілетін түпнұсқалық аккумулятор жинағын/стандартты зарядтау құрылғысын пайдалану нұсқауларын оқың...

– 6 Егер Сізде сұрақтар пайда болса немесе Сіз белгілі бір кемшіліктерге тап болсаңыз, біздің KÄRCHER бөлімшелеріміз Сізге құшырлана көмек көрсетеді. Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз, себебі олар бұйымның қауіпсіз ж әне ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-ж...

– 7  Балаларға құрылғымен ойнауға жол бермеу үшін оларды бақылап отыру керек .  Бұйымды тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес қолданыңыз немесе сақтаңыз !  Бұйым құрамында электрикалық бөлшектері бар - оны ағынды сумен тазаламаңыз . 몇 АБАЙЛАҢЫЗ  Бұйымды ешқашан қосулы күйінде қалдыруға болмайды ...

– 8 Сурет  Ашу үшін бак қақпаларын сыртқа тартып, тұтқасынан ұстап құрылғының бас бөлігін шығарыңыз. Сурет  Бактың ішіндегісін шығарыңыз. Сурет  Сауытты айналдырыңыз, бағыттағыш роликтерді сауыттың түбіндегі саңылауларға тірелгенше басыңыз. Сурет  Құрылғының бас бөлігін бакқа орнатып, бак қақпал...

– 9 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Суық күлді тек алдын ала бөлгішпен сорыңыз . Керек-жарақтар мен қосалқы құралдар туралы ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Сүзгіш қапты қолданбаңыз ! Сурет  Мысалы, ылғалды сору үшін тиісті сору шүмегінің ендірмесін анықтаңыз ж әне т иісті керек-жа...

– 10 Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін ! Техникалық мағлұматтар Аккумулятор жинағы және стандартты зарядтау құрылғысы мыналармен қоса беріледі:  WD 3 Battery Set  WD 3 Battery Premium Set (Батарея қуаты 36/25 аккумулятор жинағы/Батарея қуаты BC 36 В стандартты зарядтау құрылғысы) Бұйы...

7 – !ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا  ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﺼﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ .ﻲﻣﺎﻣﻷا  ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ رﻮﺼﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ ﺔﻤﺛو .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﴼﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑ .ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻨﻟ ﺺﻘﻧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄ...

6 – ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ  ﺮﻄﺧ ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ .ةﺎﻓﻮﻟا 몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا .ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ 몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ...

5 – أﺮﻗا ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو ،ﻲﻠﺻﻷا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا / ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎًﻘﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ تادﺎﺷرﻹا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ .ﻖﺣﻼﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋا...

Register your product and benefit from many advantages. Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. ...