Page 5 - ENGLISH
5 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read through all the instructions before starting to use thefan heater. Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. 1. Supervision is necessary when the fan heater is used in the vicinity of children. 2. Do not use the fan heater outdoors...
Page 8 - DEUTSCH
DEUTSCH 8 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizlüfters alleAnweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei-tung sorgfältig auf. 1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn der Heizlüfter in der Nähe von Kindern benutzt wird. 2. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht im Fr...
Page 11 - FRANÇAIS
11 FRANÇAIS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant lamise en service du radiateur soufflant. Conservez soigneu-sement le présent mode d'emploi. 1. Une surveillance est nécessaire si le radiateur soufflant est utilisé à proximité d'enfants. 2. N'utilis...
Page 14 - NEDERLANDS
NEDERLANDS 14 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van de ventilatorkachel alleinstructies door. Bewaar de gebruikshandleiding voor late-re referentie. 1. Gebruik de ventilatorkachel niet zonder toezicht in de buurt van kinderen. 2. Gebruik de ventilatorkachel niet buiten. 3. ...
Page 17 - ESPAÑOL
17 ESPAÑOL INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marchadel termoventilador. Conserve cuidadosamente estasinstrucciones de manejo. 1. Es imprescindible una vigilancia, si el termoventilador se utiliza en las cercanías de niños. 2. No utilice termoventi...
Page 20 - PORTUGUÊS
PORTUGUÊS 20 13. Pendure no toalheiro, para secar, apenas peças de roupa, toalhas ou têxteis semelhantes, que foram lavadoscom água e não com líquidos inflamáveis. Perigo deincêndio! 14. Mantenha o aquecedor limpo. Certifique-se de que as aberturas de entrada (9) e de saída (10) de ar estão aber-tas...
Page 23 - ITALIANO
23 ITALIANO IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare il termoventilatore leggere attentamentele istruzioni per l’uso. Dopo aver letto le istruzioni perl’uso, conservarle con cura per la futura consultazione. 1. Prestare particolare attenzione quando il termoventilato- re viene usat...
Page 26 - SVENSKA
SVENSKA 26 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs alla anvisningar innan du startar värmefläkten för för-sta gången. Förvara denna bruksanvisning noga. 1. Man måste hålla uppsikt, om värmefläkten ska använ- das i närheten av barn. 2. Använd inte värmefläkten utomhus. 3. Använd värmefläkten endast om den i...
Page 29 - NORSK
29 NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Les nøye gjennom alle instruksene til varmeventilatoren førden settes i drift. Oppbevar denne bruksanvisningen godt. 1. Tilsyn er nødvendig når varmeventilatoren brukes der barn er i nærheten. 2. Bruk aldri varmeventilatoren utendørs. 3. Bruk varmeventilatoren k...
Page 32 - DANSK
DANSK 32 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs alle anvisninger, før varmeblæseren tages i brug.Opbevar betjeningsvejledningen på et sikkert sted. 1. Tilsyn er nødvendigt, hvis varmeblæseren bruges i nær- heden af børn. 2. Brug ikke varmeblæseren ude i det fri. 3. Brug kun varmeblæseren, hvis den er ins...
Page 35 - SUOMI
35 SUOMI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen lämpöpuhaltimen käyt-töä. Säilytä käyttöohje huolellisesti. 1. Älä jätä lämpöpuhallinta ilman valvontaa, jos sitä käyte- tään lasten läheisyydessä. 2. Älä käytä lämpöpuhallinta ulkona. 3. Lämpöpuhaltimen saa ottaa käyttöön vas...
Page 38 - EESTI
EESTI 38 OLULISED OHUTUSNÕUDED Enne kuumaõhupuhuri kasutuselevõttu lugege kõik juhised läbi.Hoidke käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles. 1. Olge eriti tähelepanelikud siis, kui puhurit kasutatakse laste lähe- duses. 2. Ärge kasutage kuumaõhupuhurit vabas õhus. 3. Kasutage puhurit vaid peale seda, ...
Page 41 - LIETUVIU
41 LIETUVIU SVARBŪS SAUGOS REIKALAVIMAI Prieš pradėdami naudotis šildytuvu, perskaitykite visus nurodymus.Saugokite šią naudojimo instrukciją. 1. Prie šildytuvo nepalikite vaikų be priežiūros. 2. Šildytuvo nenaudokite lauke. 3. Naudokitės tik pagal šią instrukciją prijungtu šildytuvu. Šildytuvą prit...
Page 44 - LATVIEŠU
LATVIEŠU 44 SVARĪGAS DROŠĪBAS NORĀDES Pirms elektriskā sildītāja izmantošanas izlasiet lietošanas instrukciju.Saglabājiet šo lietošanas instrukciju. 1. Bērnu klātbūtnē elektriskais sildītājs jālieto ļoti uzmanīgi. 2. Neizmantojiet sildītāju brīvā dabā. 3. Uzstādiet un izmantojiet sildītāju tikai sas...
Page 47 - POLSKI
47 POLSKI WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed uruchomieniem termowentylatora prosimy o przeczytaniewszystkich informacji. Instrukcję obsługi należy starannie prze-chowywać. 1. Jeżeli zachodzi konieczność użytkowania termowentylatora w pobliżu dzieci, to nie wolno pozostawiać go bez nadzoru. 2. Nie ...
Page 50 - TÜRKÇE
TÜRKÇE 50 ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹ Isıtıcı fanı kullanmaya bafllamadan önce tüm talimatları okuyunuz. Bukullanma kılavuzunu dikkatlice saklayınız. 1. Isıtıcı fan, çocukların yakınında daima gözetim altında kullanılmalıdır. 2. Isıtıcı fanı açık alanda kullanmayınız. 3. Isıtıcı fanı sadece bu kullanma...
Page 53 - MAGYAR
53 MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK A hősugárzó használatba vétele előtt olvassa el az összes útmu-tatást! Ezt a kezelési utasítást gondosan őrizze meg! 1. Ha a hősugárzót gyermekek közelében használja, ne hagyja felü- gyelet nélkül! 2. Ne használja a hősugárzót a szabadban! 3. Csak akkor haszná...
Page 56 - ČESKY
ČESKY 56 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před uvedením otopného ventilátoru do provozu si přečtěte všechnypokyny. Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte. 1. Pokud se otopný ventilátor používá v blízkosti dětí, je třeba na děti dohlédnout. 2. Otopný ventilátor nepoužívejte v exteriéru. 3. Otopný venti...
Page 59 - HRVATSKI
59 HRVATSKI VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE Prije prvog uključivanja ventilatorske grijalice pročitajte upute zauporabu. Pohranite ove upute na sigurno mjesto. 1. Nadzor je neophodan ukoliko se ventilatorska grijalica koristi u blizini djece. 2. Ne rabite ventilatorsku grijalicu na otvorenom prostoru. 3. ...
Page 62 - SLOVENSKO
SLOVENSKO 62 POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Prosimo, da pred uporabo kaloriferja preberete vsa navodila ter jihskrbno shranite, saj jih boste kasneje morda potrebovali. 1. Če boste kalorifer uporabljali v bližini otrok, ga ne puščajte brez nadzora. 2. Kalorifer ne uporabljajte na prostem. 3. Kalorifer u...
Page 65 - РУССКИЙ
65 РУССКИЙ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом использования электротепловентиляторапрочитайте все необходимые технические требования.Сохраните данную инструкцию по эксплуатации. 1. Электротепловентилятор должен находиться под присмотром, если он используется и смонтирован в непосредственной...
Page 68 - EΛΛHNIKA