Ecovacs Deebot Ozmo 950 (DX9G) - Manuals

7 EN To disable Wi-Fi module on DEEBOT, power the robot ON. Place the robot on the Docking Station making sure the Charging Contacts on DEEBOT and the Docking Station Pins make a connection. Press and hold the AUTO Mode Button on the robot for 20 seconds until DEEBOT emits 3 beeps. To enable Wi-Fi m...

11 EN Before using the product on a rug with tasseled edges, please fold the rug edges under. WARNING: Do not use DEEBOT on wet surfaces or surfaces with standing water. It may be necessary to place a physical barrier at the edge of a drop to stop the unit from falling over the edge. Remove power co...

14 EN All the functions mentioned above can be enabled on the App. Download ECOVACS App to access more features, including MAX Mode, Scheduled Cleaning, etc. 3. Operating and Programming iOS 9.0 or later Android 4.0 or later ECOV ACS HOM E

15 EN 3.3 OZMO Mopping System 3. Operating and Programming Note: To add water into the Reservoir when DEEBOT is cleaning, pause the robot, press the Reservoir Release Button, draw out the reservoir, and add water. 1 2 3 Click

16 EN 3.4 Choosing a Suction Option 3. Operating and Programming Main Brush Option: The best choice for deep cleaning, with a combination of the Main Brush and strong suction. Direct Suction Option: The best choice for daily cleaning. This Suction Option is specifically designed to pick up hair with...

18 EN Before performing cleaning and maintenance tasks on DEEBOT, turn the robot OFF and unplug the Docking Station. 4.1 OZMO Mopping System 4. Maintenance 1 4 2 5 3 6

19 EN Dust Bin 4.2 Dust Bin and Filters Sponge Filter High Efficiency Filter Filter Net 4. Maintenance 1 4 2 5 6 7 3 Note: 1. Please rinse the filter with water as shown above. 2. Do not use finger or brush to clean the filter. 3. Be sure to dry out the filter for at least 24 hours after washing.

20 EN 4. Maintenance Main Brush Side Brushes Direct Suction Option 4.3 Main Brush, Direct Suction Option and Side Brushes Note: A Multi-Function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges. 1 2 3

22 EN 4. Maintenance 4.5 Regular Maintenance To keep DEEBOT running at peak performance, perform maintenance tasks and replace parts with the following frequencies: A multi-function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges. Note: ECOVACS ma...

27 EN 7. Technical Specifications Model DX9G Rated Input 20 V , 1 A Docking Station Model CH1822 Rated Input 100-240 V ~ , 50-60 Hz, 0.5 A Rated Output 20 V , 1 A Laser Max. Power (mW) 2.5 mW Frequency (KHz) 1.8 KHz Rotate Speed (circle/min) 300±5 circle/min Frequency bands 2.400~2.4835 GHz Off Mode...

28 DE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen DEEBOT von ECOVACS ROBOTICS! Wir hoffen, dass er viele Jahre lang zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeiten wird. Wir sind sicher, dass Ihr neuer Roboter Ihnen dabei helfen wird, Ihr Zuhause sauber zu halten, während Sie Ihre wertvolle Zeit für die ange...

29 DE 1. Wichtige Sicherheitshinweise .................................................................................................................................30 2. Lieferumfang .....................................................................................................................

30 DE 1. Wichtige Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. Dazu gehören auch die folgenden Hinweise: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES GERÄTES.BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. 1...

38 DE Schlagen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes auf einem Vorleger mit Fransen die Kanten des Vorlegers um. WARNUNG: Verwenden Sie den DEEBOT nicht auf nassen Flächen oder auf Flächen, auf denen Wasser steht. Es kann erforderlich sein, eine physische Barriere an der Kante einer Stufe anzubringen, um...

43 DE 3.4 Wählen einer Saugoption 3. Bedienung und Programmierung Hauptbürstenoption: Die beste Wahl für die Tiefenreinigung mit einer Kombination aus der Hauptbürste und starker Saugkraft. Direkte Einsaugoption: Die beste Wahl für die tägliche Reinigung. Diese Einsaugoption eignet sich insbesondere...

46 DE Staubbehälter   4.2 Staubbehälter und Filter Filterschwamm Feinstaubfilter Filternetz 4. Wartung 1 4 2 5 6 7 3 Hinweis: 1. Spülen Sie den Filter wie oben gezeigt mit Wasser aus. 2. Reinigen Sie den Filter nicht mit dem Finger oder einer Bürste. 3. Lassen Sie den Filter nach der Reinigung minde...

47 DE 4. Wartung Hauptbürste   Seitenbürsten   Direkte Einsaugoption 4.3 Hauptbürste, direkte Einsaugoption und Seitenbürsten Hinweis: Das mitgelieferte Multifunktions-Reinigungswerkzeug gewährleistet eine problemlose Wartung. Bitte gehen Sie vorsichtig mit diesem Werkzeug um, da es scharfe Kanten h...

49 DE 4. Wartung 4.5 Regelmäßige Wartung Um die maximale Leistung des DEEBOT dauerhaft zu gewährleisten, führen Sie Wartungsaufgaben und den Austausch der Komponenten gemäß der nachfolgend angegebenen Häufigkeit aus. Für die einfache Wartung wird ein Multifunktions-Reinigungswerkzeug bereitgestellt....

55 ES Le felicitamos por la compra de este ECOVACS ROBOTICS DEEBOT. Esperamos que lo utilice durante muchos años. Creemos que este robot le ayudará a mantener su hogar limpio y le dejará más tiempo para disfrutar de otras actividades. Live Smart. Enjoy Life. En caso de encontrar problemas no descrit...

56 ES 1. Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................................................57 2. Contenido de la caja ....................................................................................................................

57 ES 1. E s t e a p a r a t o p u e d e s e r u t i l i z a d o p o r n i ñ o s m a y o r e s d e 8 a ñ o s y p e r s o n a s c o n c a p a c i d a d e s f í s i c a s , s e n s o r i a l e s o mentales reducidas, o cualquier persona sin experiencia ni conocimiento sobre este tipo de dispositivos, ...

61 ES 1. Instrucciones importantes de seguridad Eliminación correcta de este producto Esta marca indica que este producto no se debe desechar con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o para la salud derivados del vertido incontrolado de residuos, recicle e...

62 ES 2.1 Contenido de la caja Robot Guía de inicio rápido (4) Cepillos laterales Manual de instrucciones Estación de carga Opción de aspiración directa Opción de cepillo principal (preinstalados) Filtro de alta eficiencia lavable y filtro de esponja Paño de limpieza de microfibra lavable y reutiliz...

63 ES Opción de aspiración directa Sensor de detección de alfombras Rueda universal Cepillos laterales Sensores anticaída Opción de cepillo principal Contactos de carga Sensores anticolisión y parachoques Botón del modo automático Herramienta de limpieza multifunción 2.3 Esquema del producto Robot L...

64 ES 2. Contenido de la caja Depósito Entrada de agua Bandeja del paño de limpieza Botón de liberación del depósito Paño de limpieza de microfibra lavable y reutilizable Estación de carga Conectores de la estación de carga Cable de alimentación

65 ES Antes de utilizar este producto en una alfombra de pelo corto con flecos, doble los bordes hacia dentro. AVISO: No use el DEEBOT sobre superficies mojadas ni con agua estancada. Tal vez sea necesario colocar una barrera física en el borde de cualquier desnivel para evitar la caída del robot. R...

69 ES 3.3 Sistema de fregado OZMO 3. Funcionamiento y programación Nota: Para añadir agua al depósito cuando el DEEBOT está limpiando, pause el robot, pulse el botón de liberación del depósito, extraiga el depósito y añada agua. 1 2 3 Click

70 ES 3.4 Selección de una opción de aspiración 3. Funcionamiento y programación Opción de cepillo principal: Gracias a la combinación entre el cepillo principal y una aspiración potente, esta es la mejor opción para la limpieza a fondo. Opción de aspiración directa: Es la mejor opción para la limpi...

72 ES Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento en el DEEBOT, apague el robot y desenchufe la estación de carga. 4.1 Sistema de fregado OZMO 4. Mantenimiento 1 4 2 5 3 6

73 ES Recipiente para polvo 4.2 Recipiente para el polvo y filtros Filtro de esponja Filtro de alta eficiencia Malla del filtro 4. Mantenimiento 1 4 2 5 6 7 3 Nota: 1. Lave el filtro con agua tal como se muestra más arriba. 2. No utilice los dedos ni un cepillo para limpiar el filtro. 3. Asegúrese d...

75 ES 4.4 Otros componentes 4. Mantenimiento Nota: Antes de limpiar los contactos de carga del robot y los conectores de la estación de carga, apague el robot y desenchufe la estación de carga.

76 ES 4. Mantenimiento 4.5 Mantenimiento habitual Para mantener el rendimiento óptimo del DEEBOT, realice las tareas de mantenimiento y las sustituciones con las siguientes frecuencias: A fin de facilitar el trabajo de mantenimiento, el dispositivo se suministra con una herramienta de limpieza multi...

78 ES N.º Problema Posibles causas Soluciones 1 El DEEBOT no se carga. El DEEBOT no está encendido. Encienda el DEEBOT. El DEEBOT no se ha conectado a la estación de carga. Asegúrese de que los conectores del robot se hayan conectado a los contactos de la estación de carga. El cable de alimentación ...

81 ES 7. Especificaciones técnicas Modelo DX9G Corriente nominal de entrada 20 V , 1 A Modelo de estación de carga CH1822 Corriente nominal de entrada 100-240 V ~, 50-60 Hz, 0,5 A Corriente nominal de salida 20 V , 1 A Láser Potencia máx. (mW) 2,5 mW Frecuencia (KHz) 1,8 KHz Velocidad de rotación (c...

82 FR Félicitations pour l'achat de votre robot ECOVACS ROBOTICS DEEBOT ! Nous espérons qu'il vous apportera entière satisfaction pendant de nombreuses années. L'achat de ce nouveau robot vous aidera à entretenir votre maison et vous permettra de libérer du temps pour d'autres activités. Live Smart....

83 FR 1. Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................84 2. Contenu de l'emballage ...............................................................................................................

84 FR 1. C e t a p p a r e i l p e u t ê t r e u t i l i s é p a r d e s enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des p e r s o n n e s d o n t l e s f a c u l t é s p h y s i q u e s , sensorielles ou mentales sont diminuées, ou bien qui manquent d'expérience et de connaissances, à la condition qu’...

88 FR 1. Consignes de sécurité importantes Mise au rebut correcte de ce produit Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans toute l'Union européenne. Pour prévenir d'éventuels dommages à l'environnement ou la santé humaine suite au rejet non contrôl...

90 FR Option Aspiration directe Capteur de détection de moquette/tapis Roue universelle Brosses latérales Capteurs antichute Option Brosse principale Contacts de charge Capteurs anticollision et pare-chocs Bouton du mode automatique Outil de nettoyage multifonction 2.3 Schéma du produit Robot Capteu...

92 FR Avant d'utiliser l'appareil sur un tapis à poil ras avec des bords à gland, replier les bords sur eux-mêmes. AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le DEEBOT sur des surfaces humides ou recouvertes d'eau. Il peut s'avérer nécessaire de placer une barrière physique aux abords de la déclivité pour empê...

96 FR 3.3 Système de lavage OZMO 3. Fonctionnement et programmation Remarque : Pour ajouter de l'eau dans le réservoir lorsque le DEEBOT est en cours de nettoyage, mettre le robot en pause, appuyer sur le bouton de déverrouillage du réservoir d'eau, retirer ce dernier puis ajouter de l'eau. 1 2 3 Cl...

99 FR Pour procéder aux tâches de nettoyage et d'entretien du robot DEEBOT, le mettre hors tension et débrancher la station d'accueil. 4.1 Système de lavage OZMO 4. Entretien 1 4 2 5 3 6

100 FR Réservoir à poussière 4.2 Réservoir à poussière et filtres Filtre éponge Filtre haute efficacité Filet du filtre 4. Entretien 1 4 2 5 6 7 3 Note: 1. Rincez le filtre à l'eau comme indiqué ci-dessus. 2. N'utilisez ni votre doigt ni une brosse pour nettoyer le filtre. 3. Veillez à sécher le fil...

102 FR 4.4 Autres composants 4. Entretien Remarque : Avant de nettoyer les contacts de charge et les broches de la station de charge, mettre le robot hors tension et débrancher la station d'accueil.

103 FR 4. Entretien 4.5 Entretien régulier Pour maintenir les performances optimales du robot DEEBOT, réaliser les tâches d'entretien et remplacer les pièces à la fréquence suivante : Un outil de nettoyage multifonction est fourni pour faciliter l'entretien. Manipuler cet outil avec soin, car ses bo...

108 FR 7. Spécifications techniques Modèle DX9G Courant nominal d'entrée 20 V , 1 A Modèle de la station d'accueil CH1822 Courant nominal d'entrée 100-240 V ~, 50-60 Hz, 0,5 A Courant de sortie nominal 20 V , 1 A Laser Puissance max. (mW) 2,5 mW Fréquence (kHz) 1,8 KHz Vitesse de rotation (rotations...

109 IT Congratulazioni per aver acquistato ECOVACS ROBOTICS DEEBOT! Speriamo che vi dia grandi soddisfazioni per molti anni. Riteniamo che l'acquisto di questo nuovo robot vi aiuterà a tenere pulita la vostra casa e vi permetterà di avere più tempo libero per altre attività. Vivete in maniera intell...

110 IT 1. Importanti istruzioni sulla sicurezza .....................................................................................................................111 2. Contenuto della confezione ........................................................................................................

111 IT 1. Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone che non ne conoscano il corretto utilizzo purché supervisionate o formate sull'uso sicuro dell'apparecchio e in grado di comprenderne gli eventuali r...

115 IT 1. Importanti istruzioni sulla sicurezza Istruzioni per il corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non dovrebbe essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l'Unione europea. Per evitare danni all'ambiente o alla salute provocati da uno smaltimen...

116 IT 2.1 Contenuto della confezione Robot Guida di avvio rapido (4) Spazzole laterali Manuale d'uso Docking Station Opzione di aspirazione diretta Opzione spazzola principale (pre-installate) Filtro di spugna e filtro ad alta efficienza lavabili Panno di pulizia in microfibra lavabile/riutilizzabi...

117 IT Opzione di aspirazione diretta Sensore rilevamento tappeti Ruota universale Spazzole laterali Sensori anticaduta Opzione spazzola principale Contatti di ricarica Sensori anticollisione e paraurti Pulsante Modalità AUTO Strumento di pulizia multi-funzione 2.3 Diagramma del prodotto Robot Senso...

118 IT 2. Contenuto della confezione Serbatoio Inserimento acqua Piatto per panno di pulizia Pulsante rilascio serbatoio Panno di pulizia in microfibra lavabile/ riutilizzabile Docking Station Pin della Docking Station Cavo di alimentazione

119 IT Ripiegare i bordi dei tappeti con nappe prima di utilizzare il prodotto in loro prossimità. AVVISO: non utilizzare DEEBOT su superfici bagnate o con acqua stagnante. Potrebbe essere necessario posizionare delle barriere sul bordo del dislivello per evitare la caduta del robot. Togliere dal pa...

123 IT 3.3 Sistema di lavaggio OZMO 3. Funzionamento e programmazione Nota: Per aggiungere acqua nel serbatoio durante la fase di pulizia, mettere in pausa DEEBOT, premere il pulsante rilascio serbatoio, estrarre il serbatoio e aggiungere acqua. 1 2 3 Click

126 IT Prima di eseguire operazioni di pulizia e manutenzione su DEEBOT, spegnere il robot e scollegare la Docking Station. 4.1 Sistema di lavaggio OZMO 4. Manutenzione 1 4 2 5 3 6

127 IT Cassetta di raccolta 4.2 Cassetta di raccolta e filtri Filtro di spugna Filtro ad alta efficienza Rete del filtro 4. Manutenzione 1 4 2 5 6 7 3 Note: 1. Sciacquare il filtro con acqua come mostrato sopra. 2. Non inserire le dita né utilizzare una spazzola per pulire il filtro. 3. Assicurarsi ...

130 IT 4. Manutenzione 4.5 Manutenzione regolare Per mantenere DEEBOT in esecuzione con prestazioni ottimali, eseguire le operazioni di manutenzione e sostituzione dei componenti con le seguenti frequenze: Per semplificare le operazioni di manutenzione, viene fornito uno strumento di pulizia multifu...

132 IT N° Malfunzionamento Possibili cause Soluzioni 1 DEEBOT non si ricarica. DEEBOT non è acceso. Accendere DEEBOT. DEEBOT non è collegato alla Docking Station. Assicurarsi che i contatti di ricarica del robot siano collegati ai pin della Docking Station. Il cavo di alimentazione non è collegato a...

135 IT 7. Specifiche tecniche Modello DX9G Ingresso nominale 20 V , 1 A Modello di Docking Station CH1822 Ingresso nominale 100-240 V ~, 50-60 Hz, 0,5 A Uscita nominale 20 V , 1 A Laser Potenza max (mW) 2,5 mW Frequenza (KHz) 1,8 KHz Velocità di rotazione (giri/min) 300±5 giri/min. Bande di frequenz...

136 RU Поздравляем с покупкой робота ECOVACS ROBOTICS DEEBOT! Надеемся, что вы будете довольны его работой в течение многих лет. Мы надеемся, что новый робот поможет вам поддерживать дом в чистоте, и вы сможете уделить больше времени другим делам. Пользуйтесь интеллектуальными технологиями. Наслажда...

137 RU 1. Инструкции по технике безопасности ......................................................................................................................138 2. Комплектация ........................................................................................................................

138 RU 1. Инструкции по технике безопасности 1. Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными ф и з и ч е с к и м и , с е н с о р н ы м и и л и умственными способностями, а также лица, не обладающие достаточным опытом и знаниями, в случае, если они находятся п о д н а д л...

145 RU 2. Комплектация для улучшенной влажной/сухой уборки Отверстие для наливания воды Пластина для чистящей салфетки кнопка разблокировки резервуара Моющаяся/многоразовая чистящая салфетка из микрофибры Док-станция Контакты док-станции Кабель питания

146 RU Перед использованием прибора на ковре с бахромой по краям необходимо подвернуть края ковра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Не используйте робота DEEBOT на мокрых поверхностях или на поверхностях со стоячей водой. Возможно , потребуется установить физическое препятствие на границе перепада высоты , чтобы пр...

150 RU 3.3 Система мытья полов OZMO 3. Эксплуатация и программирование Примечание . Чтобы добавить воду в резервуар во время выполнения уборки, приостановите работу DEEBOT, нажмите кнопку разблокировки резервуара и извлеките его. 1 2 3 Click

151 RU 3.4 Выбор мощности всасывания 3. Эксплуатация и программирование Главная щетка . Главная щетка и мощное всасывание идеально подойдут для глубокой очистки. Модуль прямого всасывания . Идеально подойдет для глубокой очистки. Режим всасывания разработан специально для сбора волос без спутывания ...

153 RU Прежде чем приступить к очистке и техническому обслуживанию робота DEEBOT, отключите его и извлеките вилку док-станции из розетки. 4.1 Система мытья полов OZMO 4. Техническое обслуживание 1 4 2 5 3 6

154 RU Пылесборочный контейнер 4.2 Пылесборочный контейнер и фильтры Губчатый фильтр Высокоэффективный фильтр Решетка фильтра 4. Техническое обслуживание 1 4 2 5 6 7 3 Примечание. 1. Промойте фильтр водой, как показано выше. 2. Не выполняйте очистку фильтра с помощью пальцев или щеток. 3. После мыть...

155 RU 4. Техническое обслуживание Главная щетка Боковые щетки Модуль прямого всасывания 4.3 Главная щетка, модуль прямого всасывания и боковые щетки Примечание. В комплект входит многофункциональный чистящий инструмент для удобства обслуживания. Чистящий инструмент имеет острые края, поэтому исполь...

156 RU 4.4 Другие компоненты 4. Техническое обслуживание Примечание. Прежде чем приступить к очистке зарядных контактов робота и док-станции, отключите робота и извлеките вилку док-станции из розетки.

157 RU 4. Техническое обслуживание 4.5 Регулярное обслуживание Чтобы робот DEEBOT продолжал обеспечивать наилучшее качество уборки, выполняйте обслуживание и замену расходников в соответствии со следующими инструкциями. В комплект входит многофункциональный инструмент очистки для удобства обслуживан...

159 RU № Неисправность Возможные причины Решение 1 Робот DEEBOT не заряжается. Робот DEEBOT не включен. Включите робота DEEBOT. Робот DEEBOT не подключен к док- станции. Убедитесь, что зарядные контакты робота соединены с зарядными контактами док-станции. Кабель питания не подключен к док- станции. ...

162 RU 7. Технические характеристики Модель DX9G Номинальная потребляемая мощность 20 V , 1 A Модель док-станции CH1822 Номинальная потребляемая мощность 100–240 V ~, 50–60 Гц, 0,5 А Номинальная выходная мощность 20 V , 1 A Лазер Макс. мощность (мВт) 2,5 мВт Частота (кГц) 1,8 кГц Скорость вращения (...