Daikin FWG-AT - Manuals

1-4 Unit size 820mm Piping Direction Ceiling Opening Site = 890mm Ceiling Opening Site = 890mm Hanging Rod Site = 790mm Unit size 820mm Unit Hanging Rod Site = 621mm Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm 35.0mm Indoor Unit Ceiling Board Feed Water Flexible Drain Hose Main Drain Pipe NOTE This Indoor Unit...

1-5 English Chiller Gate Valve Gate Valve FCU 3 Way Valve Gate Valve Gate Valve FCU 2 Way Valve Good Control Bad Control Gate Valve Gate Valve FCU Worst Control 6. Water Piping Connection The indoor unit is equipped with water outlet and inlet connection. There is an air-vent that is fitted along wi...

1-6 Open Screw From Unit Control Box From Front Panel LED Wire Air Swing Wire Indoor Unit Cool Air Ceiling Board Panel Air Leak Cool Air Air Leak Ceiling Board Panel NOTE Install the front frame panel firmly to prevent cool air leakage which will cause condensation and water dripping. 8. Panel Insta...

1-7 English Frame Intake Grille Cover Lock Grille (2pcs) Screw M4 x 6 (2pcs) 9. Cover Lock Grille (The moving part protection for user direct touching) Cover lock grille must be installed as the figure below. If the unit need to be service, steps below shall be followed: Confirm that the unit had be...

1-9 English ELECTRICAL WIRING CONNECTION X1 IMPORTANT: * These values are for information only. They should be checked and selected to comply with local and/or national codes and regulations. They are also subject to the type of installation and size of conductors. ** The appropriate voltage range s...

1-10 Attach insulation sleeve Round crimp-style terminal Electric wire Connect wires of the same gauge to both side. Do not connect wires of the same gauge to one side. Do not connect wires of different gauges. Step to connect the installation wire: Used the correct screwdriver for tightening the te...

1-11 English Air Discharge Air Discharge Air Discharge Air Discharge Air Intake Air Discharge Knock Out Hole Air Intake Knock Out Hole 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 OPTIONAL FUNCTIONS NOTE Avoid using the short duct on which the air discharge grille can be completely clos...

1-12 INDICATOR LIGHTS Event Power LED Timer LED Error Code 1. Room Sensor Open or Short Blink 1 time - Blink E1 2. Pipe Water sensor Open or Short Blink 2 times - Blink E2 3. Pipe Water Temperature poor Blink 3 times - Blink E4 4. Pipe Water Temperature bad/fault - Blink 1 time Blink E5 5. Water Pum...

1-13 English System Model Function 4 Pipe System M3 - Model 3 Cooling Only with Boiler M4 - Model 4 Cooling or Heating with Boiler The standard controller board (W 2.0) comes with a default setting for model selection :- Model 4. Please select the model accordingly by using the jumper. Mini Chiller ...

1-15 English OVERALL CHECKING Note: The installation guide above covers only the fan coil unit. For installation of outdoor (mini chiller etc) please refer to the installation guide for such unit.The installation of fan coil unit may vary according to the type of outdoor unit.Installation must be do...

1-16 For any enquiries on spare parts, please contact your authorized dealer. If any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips. TROUBLESHOOTING Fault Caus...

2-1 Deutsch Übersetzung der Original-Anleitungen AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Abmessung Modell A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Innengerät FWG05/08/11AAT(F) Serie (Mit drahtloser Fernbedienung & mi...

2-2 VORSICHTMASSNAHMEN ! ACHTUNG ! VORSICHT Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfol...

2-3 Deutsch VOLLSTÄNDIG ISOLIERTES KORK-BAND ISOLIERUNG ÜBER DIE KÜHLWASSERLEITUNG INSTALATIONSDIAGRAMM INSTALLATION DES INNENGERÄTES 0,5m oder mehr 0,5m oder mehr 0,5m oder mehr 3m oder mehr 3m oder mehr 1m oder mehr Fußboden Wandelement Balken Folgendes sollte als Installationsort beachtet werden:...

2-4 Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm Gerätegröße 820mm Leitende Richtung Öffnung Deckenseite = 890mm Öf fnung Deckenseite = 890mm Hängestab Montageort = 790mm Gerätegröße 820mm Gerät Hängestab Montageort = 621mm 35,0mm Innen-Gerät Deckenplatte Speisewasser Flexibler Ablaufschlauch Hauptrohrleitung A...

2-5 Deutsch 6. Wasserleitungsanschluss Das Innengerät ist mit einem Wasserauslaß- und Wassereinlaufstutzen ausgestattet. Ein Luftloch wird mit dem Anschluss für die Spülluft angepasst.Ein 3-Wege wird benötigt, um das gekühlte Wasser ab- oder umzuleiten.Bei der Montage am Einsatzort werden ein schwar...

2-6 Offen Schraube Von Steuerkasten des Gerätes Vom Front paneel LED-Kabel Durchhängendes Kabel Innen-Gerät Kühlluft Deckenplatte Paneel Luftaustritt Kühl- luft Luftaustritt Deckenplatte Paneel ANMERKUNG Montieren Sie den Front paneel rahmen so, daß keine Kühlluft austreten und Kondenswasserbildung ...

2-9 Deutsch KABELANSCHLUß X1 Modell FWG05AAT(F) FWG08AAT(F) FWG11AAT(F) Spannungsbereich** 220V-240V/~/50Hz + ! Zusätzliche Kühlmittelbefüllung* (A) 2 2 2 Stromversorgungskabel* (mm 2 ) 1,5 1,5 1,5 Interconnection Kabelgröße* (mm 2 ) Anzahl der Leiter 3 3 3 WICHTIG: * Diese Werte dienen nur zur Info...

2-10 Dämm-Manschette befestigen Runder Crimp-Anschluss Elektrokabel Schließen Sie die Kabel von gleichen Messteilen an beide Seiten an. Schließen Sie die Kabel von gleichen Messteilen nicht an einer Stelle an. Schließen Sie keine Kabel unterschiedlicher Messteile an. Schritte, um den Installationsdr...

2-11 Deutsch Luftauslaß Luftauslaß Luftauslaß Luftauslaß Lufteinlass Ausbrechöffnung für Luftauslaß Ausbrechöffnung für Lufteinlaß 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 OPTIONALE FUNKTIONEN ANMERKUNG Vermeiden Sie den Anschluß der kurzen Rohrleitung an einer Stelle, an der die Lu...

2-12 BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Ereignis Netz-LED Timer LED Fehlermeldung 1. Raum-Sensor öffnet oder schließt kurz Blinkt 1-mal - E1 blinkt 2. Rohrwasser-Sensor öffnet oder schließt kurz Blinkt 2-mal - E2 blinkt 3. Falsche Rohrwassertemperatur Blinkt 3-mal - E4 blinkt 4. Rohrwasser-Temperatur schlecht od...

2-13 Deutsch System Modell Funktion 4 Rohrsystem M3 - Modell 3 Nur Kühlen mit Boiler M4 - Modell 4 Kühlen oder Heizen mit Boiler Die Standard Kontrolltafel ( W 2,0 ) kommt mit vorgegebenen Einstellungen zur Modell-Auswahl:- Modell 4. Bitte wählen Sie unter Verwendung der Brücke das passende Modell. ...

2-14 C) ANDERE Die Kontrolltafel mit anderer Option. Stützbetrieb-Modus Wenn der potenzialfreie Kontakt geschlossen ist, wird der Stützbetrieb-Modus aktiviert und umgekehrt. Wenn der Timer eingeschaltet ist („Timer On“), kehrt das System in den Stützbetrieb-Modus zurück. Die Punkte des potenzialfrei...

2-15 Deutsch KOMPLETTPRÜFUNG Anmerkung: Der Installation Führer über Abdeckungen nur die Ventilatorspule. Informationen zur Installation von Außengeräten (Minikühler usw.) finden Sie im Installationshandbuch des betreffenden Geräts.Die Installation der Ventilatorspule Maßeinheit kann entsprechend de...

2-16 Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler. Im Falle einer Funktionsstörung ist das Gerät sofort auszuschalten. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen. STÖRUNGSBEHEBUNG Störung Ursache / Maßnahme Das Klimagerät funktioniert nicht. 1...

3-1 Français T raduction des instructions d’origine CONTOUR ET DIMENSIONS Dimension Modèle A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Unité Intérieure de FWG05/08/11AAT(F) série (Avec télécommande sans fil et...

3-2 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. Tous les câblages doivent répondre aux réglem...

3-3 Français BANDE DE LIÈGE TOTALEMENT ISOLÉE ISOLATION DES TUYAUTERIES D’EAU GLACÉE DIAGRAMME D’INSTALLATION INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 0,5m ou plus 0,5m ou plus 0,5m ou plus 3m ou plus 3m ou plus 1m ou plus Sol Obstacle Poutre Choisissez un emplacement: Qui permet une évacuation facile.Pra...

3-4 Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm T aille d’unité 820mm Direction Tuyauterie Site d’ouverture au plafond = 890mm Site d’ouverture au plafond = 890mm Emplacement de la tige suspendue = 790mm Taille d’unité 820mm Unité Emplacement de la tige suspendue = 621mm 35,0mm Unité Intérieure Plaque de faux-...

3-5 Français 6. Raccordement des tuyauteries L’unité intérieure est équipée d’un raccord de sortie et d’entrée d’eau. Un évent d’aération est installé avec le raccord pour la purge de l’air.Une 3 voies est nécessaire pour l’arrêt du cycle ou la dérivation de l’eau glacée.Il est recommandé d’utiliser...

3-6 Ouvert Vis Depuis le boîtier de commandes de l’unité Du panneau avant Fil de la DEL Fil de direction d’air Unité Intérieure Air Froid Plaque de faux-plafond Panneau Fuite d’air Air Froid Fuite d’air Plaque de faux-plafond Panneau REMARQUE Installez le panneau du cadre avant fermement pour éviter...

3-9 Français RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE X1 IMPORTANT: * Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement. Elles doivent être vérifiées et sélectionnées en fonction des réglementations locales / nationales en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et des conducteurs utilisés. ** Le vo...

3-10 Fixez le manchon d’isolation Borne à sertir ronde Fil électrique Connectez des fils de même section des deux côtés. Ne connectez pas de fils de même section sur un côté. Ne connectez pas de fils de sections différentes. Étape pour connecter le fil d’installation : Utilisez le bon tournevis pour...

3-11 Français Refoulement d’air Refoulement d’air Refoulement d’air Refoulement d’air Reprise Air Trou d’éjection du refoulement d’air Trou d’éjection de l’aspiration d’air 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 FONCTIONS OPTIONNELLES REMARQUE Evitez d’utiliser la canalisation cou...

3-12 L’INDICATEUR S’ALLUME Événement DEL d’alimentation DEL minuteur Code de l’erreur 1. Capteur intérieur ouvert ou faible 1 clignotement - L’indicateur E1 clignote 2. Capteur de la conduite d’eau ouvert ou en court-circuit 2 clignotements - L’indicateur E2 clignote 3. Température de la conduite d’...

3-13 Français Système Modèle Fonction 4 Système de tuyau M3 - Modèle 3 Refroidissement uniquement avec évaporateur M4 - Modèle 4 Refroidissement ou chauffage avec évaporateur La carte de commandes standard (W 2,0) est fournie avec une con fi guration par défaut de sélection du modèle :- Modèle 4. Ve...

3-14 C) AUTRES La carte de contrôle est fournie avec d’autres options. Mode Inoccupé Si le contact sec est fermé, le mode Inoccupé est activé et inversement. Lorsque la minuterie est active, le système revient au mode Occupé. Les points de connexion du contact sec peuvent être branchés en parallèle ...

3-15 Français VERIFICATION GENERALE Remarque : Le guide d’installation au-dessus des couvertures seulement l’enroulement de ventilateur. Pour l’installation d’extérieur (mini réfrigérateur, etc...), veuillez vous référer au guide d’installation pour une telle unité.L’installation de l’unité d’enroul...

3-16 Pour tout renseignement concernant les pièces détachées, contacter votre revendeur agree. En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne. DÉPANNAGE Defauts Causes / Act...

4-1 Nederlands V ertaling van de oorspronkelijke aanwijzing SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN Afmeting Model A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Binnen-unit Serie FWG05/08/11AAT(F) (Met Draadloze Afs...

4-2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK ! WAARSCHUWING ! LET OP Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die bekend zijn met de plaatselijke wetten en voorschriften en die ervaring hebben met dit type apparatuur. Alle veldbedrading moet worden geïnstal...

4-3 Nederlands VOLLEDIG GEÏSOLEERDE KURKTAPE ISOLATIE OVER DE GEHELE KOUDWATERLEIDING INSTALLATIESCHEMA INSTALLATIE VAN DE BINNEN-UNIT 0,5m of meer 0,5m of meer 0,5m of meer 3m of meer 3m of meer 1m of meer Vloer Obstakel Balk Zorg voor een locatie waar: Afvoerleidingen gemakkelijk zijn aan te breng...

4-4 Afmeting van de unit 820mm Richting van de leiding Plaats van opening plafond = 890mm Plaats van opening plafond = 890mm Plaats voor het ophangen van de stang = 790mm Afmeting van de unit 820mm Unit Plaats voor het ophangen van de stang = 621mm Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm 35,0mm Binnenunit ...

4-5 Nederlands Koeler Afsluitklep Afsluitklep FCU 3-weg-klep Afsluitklep Afsluitklep FCU 2-weg-klep Goed regeling Slechte regeling Afsluitklep Afsluitklep FCU Slechtste regeling 6. Aansluiting van waterleidingen De binnen-unit is voorzien van een inlaat- en uitlaataansluiting voor water. Er is een l...

4-6 Open Schroef Van regelkast van de unit Van Voorpaneel LED-draad Luchtcirculatiedraad Binnenunit Koele lucht Plafondplaat Paneel Luchtlek Koele lucht Luchtlek Plafondplaat Paneel OPMERKING Installeer het voorframepaneel stevig zodat er geen lekkage van koele lucht plaatsvindt, omdat lekkage conde...

4-10 Bevestig isolatiemof Ronde krimp-aansluiting Elektrische draad Sluit aan beide zijden draden van dezelfde afmeting aan. Sluit niet aan één zijde draden van dezelfde afmeting aan. Sluit geen draden van verschillende afmeting aan. Stap voor het aansluiten van de installatiedraad: Zet de schroeven...

4-11 Nederlands Luchtuitlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaat Luchtinlaat Luchtuitlaat doordrukgat Luchtinlaat doordrukgat 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 OPTIONELE FUNCTIES OPMERKING Gebruik de korte leiding niet wanneer het luchtuitstootrooster volledig kan worden g...

4-12 INDICATIELAMPJES Gebeurtenis Aan/Uit-LED Timer-LED Foutcode 1. Ruimtesensor Geopend of Kortgesloten Knipperen 1 keer - E1 knippert 2. Leiding Water Sensor Geopend of Kortgesloten Knipperen 2 keer - E2 knippert 3. Leiding Watertemperatuur Slecht Knipperen 3 keer - E4 knippert 4. Leiding Watertem...

4-13 Nederlands Systeem Model Functie 4 Leidingen Systeem M3 - Model 3 Alleen koeling met boiler M4 - Model 4 Koeling of verwarming met boiler Het standaard besturingsbord (W 2,0) komt met de fabrieksinstelling voor:- Model 4. Kies het model met de dienovereenkomstige jumper. Minikoeler (Alleen koel...

4-14 C) ANDERS Het besturingsbord komt met andere opties. Niet-bezet modus Indien het droge contact gesloten is, is de niet-bezet modus geactiveerd. en vise versa. Wanneer de uitschakeltimer actief is, gaat het systeem terug naar de bezet-modus. De verbindingspunten van het droge contact kunnen para...

4-15 Nederlands ALGEHELE CONTROLE Opmerking: Bovenstaande Installatiegids behandelt alleen de ventilatorspoel-unit. Raadpleeg voor installatie van de buiten-unit (minikoeler, enz.) de installatiegids voor die unit.De installatie van de ventilatorspoel-unit kan variëren afhankelijk van het type van d...

4-16 Neem voor inlichtingen over reserveonderdelen contact op met uw geautoriseerde dealer. Als u merkt dat de airconditioner niet goed werkt, schakel dan onmiddellijk de stroomvoorziening van de unit uit. Controleer de volgende omstandigheden en oorzaken voor een paar eenvoudige oplossingstips. HET...

5-1 Español T raducción de las instrucciones originales ESQUEMA Y DIMENSIONES Dimensión Modelo A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Unidad Interior FWG05/08/11AAT(F) Series (Con mando a distancia inalam...

5-2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. Todo el cableado de campo debe instalarse de acue...

5-3 Español CINTA DE CORCHO TOTALMENTE AISLADA AISLAMIENTO A TRAVÉS DE TUBERÍAS DE AGUA ENFRIADA DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 0,5m o más 0,5m o más 0,5m o más 3m o más 3m o más 1m o más Suelo Obstaculo Vi ga Busque una ubicación: Donde pueda efectuarse fácilmente el ...

5-4 Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm T amaño de unidad 820mm Dirección tubería Apertura en techo = 890mm Apertura en techo = 890mm Lugar de varilla colgante = 790mm Tamaño de unidad 820mm Unidad Lugar de varilla colgante = 621mm 35,0mm Unidad interior Panel del cielo raso Alimentación de agua Mangue...

5-5 Español Congelador Válvula de portón Válvula de portón FCU Válvula de 3 vías Válvula de portón Válvula de portón FCU Válvula de 2 vías Buen control Mal control Válvula de portón Válvula de portón FCU Control Peor 6. Conexión de tubería de agua La unidad interior está equipada con salida con cone...

5-6 Abierto Tornillo De la caja de control de la unidad Del panel delanter Cableado del indicador luminoso Cableado oscilante de aire Unidad interior Aire Frío Panel del cielo raso Panel Pérdida de aire Aire Frío Pérdida de aire Panel del cielo raso Panel NOTA Instale la estructura del panel delante...

5-9 Español CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO X1 IMPORTANTE : * Estos valores són sólo para información. Deberán ser comprobados y seleccionados para que cumplan con la normativa y códigos locales y/o nacionales. También dependen del tipo de instalación y tamañodelos conductores. ** Compruebe el volta...

5-10 Aplique manguitos de aislamiento Terminal redondo preformado Conductor eléctrico Conecte cables del mismo calibre a ambos lados. No conecte cables del mismo calibre a un lado. No conecte cables de distinto calibre. Pasos para conectar los cables de instalación: Utilice el destornillador adecuad...

5-11 Español Descarga de Aire Descarga de Aire Descarga de Aire Descarga de Aire Entrada de Aire Agujero de eliminación de la descarga de aire Agujero de eliminación de la entrada de aire 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 FUNCIONES OPCIONALES NOTA Evite el uso de un conducto ...

5-12 LUZ INDICADORA Acontecimiento LED de potencia Luz LED de Temporizador Código de Error 1. El sensor de habitación abierto o corto Titila 1 vez - Titila E1 2. Sensor de agua de la tubería abierto o corto Titila 2 veces - Titila E2 3. Temperatura de agua del tubo pobre Titila 3 veces - Titila E4 4...

5-13 Español Sistema Modelo Función 4 Sistema de tuberías M3 - Modelo 3 Refrigeración sólo con caldera M4 - Modelo 4 Refrigeración o calefacción con caldera El tablero de control estándar (W 2,0) viene con una falta de ajuste para la selección de modelo :- Modelo 4. Por favor, seleccione el modelo a...

5-14 C ) OTROS La tablero de control viene con otra opción. Modo desocupado Si el contacto seco está cerrado, el modo desocupado está activado y viceversa. Cuando el temporizador está activo, el sistema vuelve al modo ocupado. Los puntos de conexión de los contactos secos pueden ser conectados en pa...

5-15 Español VERIFICACIÓN GENERAL Nota: La guía de instalación de arriba trata sólo la unidad de bobina del ventilador. Para la instalación de exterior (refrigerador mini etc) haga el fa consultar la guía de instalación para esa unidad.Tubo de acero negro, tubo de poliuretano y tubo de cobre se reco...

5-16 Para consultas sobre piezas de recambio, póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela inmediatamente de la fuente de alimentación eléctrica. Compruebe las siguientes condiciones o causas ...

6-1 Italiano T raduzione delle istruzioni originali DISEGNI E DIMENSIONIS Dimensioni Modello A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Unità Interna FWG05/08/11AAT(F) Serie (Dotata di telecomando wireless e ...

6-2 NORME DI SICUREZZA ! AVVERTENZA ! CAUTELA L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla re...

6-3 Italiano NASTRO IN SUGHERO COMPLETAMENTE ISOLATO ISOLAMENTE IN TUTTA LA CONDUTTURA DI ACQUA FREDDA DIAGRAMMA PER L’INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA 0,5m o più 0,5m o più 0,5m o più 3m o più 3m o più 1m o più Pavimento Ostacolo Tr av e Assicurare una locazione in cui: Lo spurgo poss...

6-4 Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm Dimensioni unità 820mm l’istruzione che trasporta a mezzo di tubazioni Sito apertura a sof fi tto = 890mm Sito apertura a sof fi tto = 890mm Sito Traversa = 790mm Dimensioni unità 820mm Unità Sito T raversa = 621mm 35,0mm Unità Interna Soletta soffitto Alimentazi...

6-5 Italiano 6. Collegamento Dei Condotti D’acqua L’unità interna è dotata di un collegamento per l’ingresso e l’uscita dell’acqua. Vi è uno sfiatatoio, montato sul collettoredello scarico dell’acqua, per lo spurgo dell’aria.Per disattivare o bypassare il ciclo d’acqua refrigerata è necessaria un’va...

6-6 Aprire Vite Da casella controllo unità Dal pannello anteriore Filo LED Filo cambiamento aria Unità Interna Aria fredda Soletta sof fi tto Pannello Perdita d’aria Aria fredda Perdita d’aria Soletta sof fi tto Pannello NOTA Installare saldamente il pannello del telaio anteriore per evitare perdite...

6-9 Italiano ALLACCIAMENTI ELETTRICI X1 IMPORTANTE: * Questi valori hanno uno scopo puramente informativo. Verificarli e selezionare quelli conformi ai codici e normative locali e/o nazionali. Essi variano anche a seconda del tipo di installazione e alle dimensioni dei conduttori. ** L’appropriato i...

6-10 Fissare il manicotto di isolamento Terminale rotondo piegato Cablaggio elettrico Collegare i cavi dello stesso calibro su entrambi i lati. Non collegare i cavi dello stesso calibro su un lato. Non collegare cavi di calibro diverso. Punti per il collegamento del cavo di installazione: Usare il c...

6-11 Italiano Scarico Aria Scarico Aria Scarico Aria Scarico Aria Ingresso dell’aria Foro esclusione scarico aria Foro esclusione presa aria 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 FUNZIONI OPZIONALI NOTA Evitare l’uso di condutture brevi sulle quali sia presente una griglia di sca...

6-12 L’INDICATORE ACCENDE Evento LED alimentazione LED timer Codice errore 1. Sensore ambiente interrotto o in corto Lampeggia 1 volta - Lampeggia E1 2. Sensore dell’Acqua dei Tubi interrotto o in corto Lampeggia 2 volte - Lampeggia E2 3. Scarso della Temperatura dell’Acqua dei Tubi Lampeggia 3 volt...

6-13 Italiano Sistema Modello Funzione 4 Tubi sistema M3 - Modello 3 Solo Raffreddamento con La Caldaia M4 - Modello 4 Riscaldamento o Raffreddamento con La Caldaia Il pannello standard (W 2,0) è dotato di un’impostazione predefinita della selezione modello: Modello 4. Selezionare il modello pertine...

6-14 C ) ALTRI Il pannello del dispositivo di controllo contiene altre opzioni. Modo Disponibile Se il contatto a secco è chiuso, verrà attivato il Modo Disponibile, e viceversa. Se viene attivato il Timer, l’impianto tornerà in Modo Occupato. È possibile collegare in parallelo i punti di connession...

6-15 Italiano CONTROLLI GENERALI Nota: La guida dell’installazione sopra le coperture soltanto la bobina del ventilatore. Per l’installazione esterna (mini refrigeratore, ecc.) fare riferimento alla guida d’installazione per tale unità.L’installazione dell’unità della bobina del ventilatore può vari...

6-16 Per richieste di pezzi di ricambio, contattare il rivenditore autorizzato. Non appena si nota che il condizionatore funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause. GUASTI E RIPARAZIONI Guasto Origine / Azioni Il condizionatore...

7-1 Ελληνικά Μετ ά ραση της α ρ ικής οδη γίας ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Διάσταση Μοντέλο A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Εσωτερική μονάδα, Σειρά FWG05/08/11AAT(F) (Με ασύρματο τηλεχειριστήριο και μ...

7-2 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! ΠΡΟΣΟΧΗ Η εγκατάσταση και η συντήρηση θα πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένα άτομα που γνωρίζουν τον τοπικό κώδικα και τους κανονισμούς, και έχουν πείρα με τέτοιου είδους συσκευές. Όλες οι επί τόπου καλωδιώσεις πρέπει να εγκαθίστανται σύμφωνα με τον εθν...

7-3 Ελληνικά ΠΛΗΡΗΣ ΜΟΝΩΣΗ ΜΕ ΤΑΙΝΙΑ ΦΕΛΛΟΥ ΜΟΝΩΣΗ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 0,5m ή περισσότερο 0,5m ή περισσότερο 0,5m ή περισσότερο 3m ή περισσότερο 3m ή περισσό τερο 1m ή περισσότερο Δάπεδο Εμπόδιο Δοκ ός Εξασφαλίστε ένα μέρος όπου: Η...

7-4 Μέ γεθος μο νάδας 820mm Κατεύθυνση Σωληνώσεων Χώρος Ανοίγματος στο Ταβάνι = 890mm Χώρος Α νοίγματ ος σ το Ταβάνι = 890mm Περιοχή κρεμάμενης ράβδου = 790mm Μέγεθος μονάδας 820mm Μονάδα Περιο χή κ ρεμάμε νης ράβδου = 621mm Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm 35,0mm Εσωτερική μονάδα Πίνακας οροφής Τρο...

7-5 Ελληνικά Ψύκτης Βάνα διαφράγματος FCU 3-οδη βάνα FCU 2-οδη βάνα Καλός έλεγχος Κακός έλεγχος FCU Χείριστος έλεγχος 6. Σύνδεση σωλήνωσης νερού Η εσωτερική μονάδα είναι εξοπλισμένη με σύνδεση για την είσοδο και την έξοδο του νερού. Υπάρχει διάταξη εξαερισμού που είναι τοποθετημένη κατά μήκος της σύ...

7-6 Ανοιξτε Βίδα Από το Κιβώτιο Ελέγχου της Μονάδας Από το μπροστινό πάνελ Καλώδιο λυχνίας LED Καλώδιο παλινδρόμησης αέρα Εσωτερική μονάδα Ψυχρός αέρας Πίνακας οροφής Πίνακας Διαρροή αέρα Ψυχρός αέρας Διαρροή αέρα Πίνακας οροφής Πίνακας ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εγκαταστήστε σταθερά το μπροστινό πλαισιωτό πάνελ ώστε...

7-7 Ελληνικά Πλαίσιο Εσχάρα εισόδου Κάλυμμα ασφάλισης εσχάρας (2 τεμ.) Βίδα M4 x 6 (2 τεμ.) 9. Κάλυμμα ασφάλισης εσχάρας (Το προστατευτικό κινητών μερών σε περίπτωση άμεσης επαφής με τον χρήστη) Το κάλυμμα ασφάλισης εσχάρας πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα. Εάν η μονάδα απαιτεί ...

7-9 Ελληνικά ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΩΝ X1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: * Οι τιμές αυτές είναι μόνο ενδεικτικές. Θα πρέπει να ελεγχτούν και να επιλεγούν για να συμφωνούν με τους τοπικούς ή/και εθνικούς κώδικες και κανονισμούς. Υπόκεινται επίσης στο είδος της εγκατάστασης και το μέγεθος των επαγωγών. ** Το κατάλλη...

7-10 Τοποθετήστε το μονωτικό χιτώνιο Κυκλικός πρεσαριστός ακροδέκτης Ηλεκτρικό καλώδιο Συνδέστε τα καλώδια του ίδιου διαμετρήματος και στις δύο πλευρές. Μη συνδέετε καλώδια του ίδιου διαμετρήματος μόνο στη μία πλευρά. Μη συνδέετε καλώδια διαφορετικού διαμετρήματος. Βήμα για τη σύνδεση του καλωδίου ε...

7-11 Ελληνικά Εκροή αέρα Εκροή αέρα Εκροή αέρα Εκροή αέρα Είσοδος αέρα Ήδη τρυπημένη οπή εκροής αέρα Ήδη τρυπημένη οπή εισόδου αέρα 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αποφύγετε τη χρήση του κοντού αγωγού στον οποίο η γρίλια εκροής αέρα μπορεί ...

7-12 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ Συμβάν LED λειτουργίας LED χρονοδιακόπτη Κωδικός Σφάλματος 1. Ανοικτός ή βραχυκυκλωμένος αισθητήρας δωματίου Αναβοσβήνει 1 φορά - Αναβοσβήνει E1 2. Ανοικτός ή βραχυκυκλωμένος σωλήνας νερού Αναβοσβήνει 2 φορές - Αναβοσβήνει E2 3. Ανεπαρκής θερμοκρασία σωλήνα νερού Αναβοσβήνει...

7-13 Ελληνικά Σύστημα Μοντέλο Λειτουργια 4 Σωλήνες Σύστημα M3 - Μοντέλο 3 Μόνο ψύξη με βραστήρα M4 - Μοντέλο 4 Ψύξη ή θέρμανση με βραστήρα Η στάνταρ πλακέτα ελέγχου ( W 2,0) είναι προρρυθμισμένη για την επιλογή του μοντέλου: - Μοντέλο 4. Παρακαλείστε να επιλέξετε το μοντέλο χρησιμοποιώντας τον βραχυ...

7-14 C) ΆΛΛΑ Η πλακέτα ελέγχου έρχεται με άλλη επιλογή. Μη κατειλημμένος τρόπος λειτουργίας Αν η ξηρή επαφή είναι κλειστή, ο μη κατειλημμένος τρόπος λειτουργίας ενεργοποιείται και αντίστροφα. Όταν υπάρξει ενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη, το σύστημα επιστρέφει στον κατειλημμένο τρόπο λειτουργίας. Τα σ...

7-15 Ελληνικά ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Σημειωση: Ο παραπάνω οδηγός εγκατάστασης καλύπτει μόνο τη μονάδα πηνίου ανεμιστήρα. Για εξωτερικές εγκαταστάσεις (μίνι ψύκτης, κ.λπ.) ανατρέξετε στον οδηγό εγκατάστασης αυτής της μονάδας.Η εγκατάσταση της μονάδας πηνίου ανεμιστήρα μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τύπ...

7-16 Για ερωτήσεις σχετικά με ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Αν παρατηρηθεί οποιαδήποτε δυσλειτουργία στη μονάδα του κλιματιστικού, διακόψτε αμέσως την τροφοδοσία στη μονάδα. Ελέγξτε τις επόμενες προϋποθέσεις και αιτίες για βλάβες, ακολουθώντας μερικές απλές συμβουλέ...

8-1 Português T radução da instrução original ESBOÇO E DIMENSÕES Dimensões Modelo A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Unidade interior Série FWG05/08/11AAT(F) (Com controlo remoto sem fi os & com c...

8-2 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ! AVISO ! CUIDADO A instaIação e manutenção deve ser executada por pessoas qualificadas que estejam familiarizadas com o código local e regulamento, e tenham experiência com este tipo de aparelhos. Todas as ligações devem ser feitas de acordo com o regulamento nacional pa...

8-3 Português FITA DE CORTIÇA COMPLETAMENTE ISOLADA ISOLAMENTO ATRAVÉS DA TUBAGEM DE ÁGUA ARREFECIDA DIAGRAMA DE INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 0,5m ou mais 0,5m ou mais 0,5m ou mais 3m ou mais 3m ou mais 1m ou mais Chão Obstáculo Vi ga Assegurar um local onde: A drenagem possa ser feita ...

8-4 Tamanho da unidade 82mm Direcção da tubagem Local de abertura do tecto = 890mm Local de abertura do tecto = 890mm Local da Vareta de fixação = 790mm Tamanho da unidade 82mm Unidade Local da Vareta de fixação = 621mm Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm 35,0mm Unidade interior Placa de tecto Introduz...

8-5 Português Refrigerador Válvula corrediça FCU Válvula de 3 vias FCU Válvula de 2 vias Bom controlo Mau controlo FCU Pior controlo 6. Ligação da tubagem de água A unidade interior encontra-se equipada com uma saída de água e ligação de entrada. Existe uma abertura de ventilação de água instalada a...

8-6 Abrir Parafuso Da caixa de controlo da unidade A partir do painel frontal Fio LED Fio da oscilação de ar Unidade interior Ar frio Placa de tecto Painel Fuga de ar Ar frio Fuga de ar Placa de tecto Painel NOTA Instale o painel de moldura frontal firmemente para impedir a fuga de ar fresco, visto ...

8-10 Encaixe a manga de isolamento Terminal redondo estilo aperto Fio eléctrico Ligue os fios do mesmo calibre a ambos os lados. Não ligue os fios do mesmo calibre a um único lado. Não ligue os fios de calibres diferentes. Passo para ligar o fio de instalação: Use a chave de fendas correcta para ape...

8-11 Português Descarga de ar Descarga de ar Descarga de ar Descarga de ar Entrada de ar Orifício de arrebentamento de descarga de ar Orifício de arrebentamento de entrada de ar 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 FUNÇÕES OPCIONAIS NOTA Evite utilizar a conduta curta na qual a ...

8-12 LUZES INDICADORAS Evento LED de energia LED do temporizador Código de erro 1. Sensor de Divisão Aberto ou Curto Pisca 1 vez - E1 a piscar 2. Sensor da Água no Tubo Aberto ou Curto Pisca 2 vezes - E2 a piscar 3. Temperatura da Água no Tubo Fraca Pisca 3 vezes - E4 a piscar 4. Temperatura da Água...

8-13 Português Sistema Modelo Função 4 canos Sistema M3 - Modelo 3 Com Arrefecimento Apenas com Caldeira M4 - Modelo 4 Arrefecimento ou Aquecimento com Caldeira O quadro controlador padrão ( W 2.0 ) é fornecido com uma con fi guração prede fi nida para a selecção do modelo :- Modelo 4. Seleccione o ...

8-15 Português INSPECÇÃO GERAL Nota: O guia de instalação acima só cobre a unidade de bobina da ventoinha. Para a instalação da unidade exterior (mini-refrigerador, etc.) deve consultar o guia de instalação de tal unidade.A instalação da unidade da bobina da ventoinha pode variar de acordo com o tip...

8-16 Para quaisquer questões sobre peças sobresselentes, por favor contacte o seu fornecedor autorizado. Se detectar qualquer avaria da unidade de ar condicionado, desligue imediatamente a alimentação para a unidade. Verifique as seguintes falhas e causas para alguns problemas simples. RESOLUÇÃO DE ...

9-1 Ру сс кий Перево д оригинальных инстр укций СXEMA И РAЗMEPЫ Размер Модель A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Внутренний блок FWG05/08/11AAT(F) Серии (С беспроводным и проводным дистанционным управ...

9-2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ! ВHИMAHИE ! ОCTOPOЖHO У с та н о в к а и т ех н и ч е с ко е о б с л у ж и в а н и е д ол ж н ы п р о в од и т ь с я квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств. Весь монтаж проводов должен проводиться в соот...

9-3 Ру сс кий П О Л Н А Я И З О Л Я Ц И Я ПРОБКОВОЙ ЛЕНТОЙ ИЗОЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ ТРУБОПРОВОД ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДЫ РИСУНОК УСТАНОВКИ УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА 0,5м или более 0,5м или более 0,5м или более 3м или бо лее 3м или бо лее 1м или бо лее Пол Пpeпятcтвие Балка Убедитесь, что место установки отвечает сле...

9-4 Indoor Unit CeilingBoard 35.0 mm Р а змер б лока 820мм Направление труб Место открытия в потолке = 890мм Место открытия в пото лк е = 890мм Место установки подвесного стержня =790мм Размер блока 820мм Блок Место у ст ановки по двесног о стер жня = 621мм 35,0мм Kомнатного блок Панель потолка Нале...

9-5 Ру сс кий 6. Подсоединение Водопровода Комнатный блок оборудован соединением водосброса и водоприемника. Наряду с соединением для продувки воздуха, установлено вентиляционное отверстие.Для чередования выключения или перепуска воды необходим трехходовой электромагнитный клапан.Для установки в пол...

9-6 Откройте Винт Из блока управления устройства С передней панели Провод СИД Провод жалюзи воздуха Kомнатного блок Холодный воздух Панель потолка Панель Проход воздуха Холодный воздух Проход воздуха Панель потолка Панель ПРИМЕЧАНИЕ Плотно установите переднюю рамную панель для предотвращения прохода...

9-9 Ру сс кий ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ X1 ВАЖНО: * Данные значения предоставлены только для информации. Их необходимо проверить и использовать в соответствии местными и/или национальными кодексами и предписаниями. Они также зависят от типа установки и размера проводов. ** Соответствующий диапа...

9-10 Прикрепите изоляционный рукав Обжимная кольцевая клемма Электрический провод Подсоединяйте провода одинакового калибра к обеим сторонам. Не подсоединяйте провода одинакового калибра к одной стороне. Не подсоединяйте провода разного калибра. Порядок действий при подсоединении установочного прово...

9-11 Ру сс кий Выпуск воздуха Выпуск воздуха Выпуск воздуха Выпуск воздуха Впуск воздуха Выломное отверстие выпуска воздуха Выломное отверстие впуска воздуха 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ Старайтесь не использовать короткую вентиляционную...

9-12 ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ Действие СИД ПИТАНИЯ СИД Таймера Код ошибки 1. Комнатный датчик отключен или короткое замыкание Мигает 1 раз - Мигает E1 2. Датчик трубопровода отключен или короткое замыкание Мигает 2 раза - Мигает E2 3. Плохо Tемпература Tрубопровода Мигает 3 раза - Мигает E4 4. Плохой/н...

9-13 Ру сс кий Система Модель Функция 4 система труб M3 - Модель 3 Только охлаждение с использованием бойлера M4 - Модель 4 Охлаждение с использованием бойлера Стандартная панель управления (W 2,0) имеет установки по умолчанию для выбора модели:- Модель 4. Выберите модель в соответствии с используем...

9-15 Ру сс кий ОБЩАЯ ПРОВЕРКА Примечание: Настоящее руководство по установке относится только к вентиляторному доводчику. Установка наружного блока (мини-чиллера и т.п.) описана в руководстве по установке соответствующего устройства.Порядок установки вентиляторного доводчика может отличаться в завис...

9-16 По любым вопросам касательно запасных частей обращайтесь к уполномоченному дилеру. При обнаружении сбоев в работе модуля кондиционера,немедленно выключите питание сети модуля. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению. МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ Неис...

10-1 T ü rk çe Türkçe Orijinal talimatların ç evirisi DIŞ HATLAR VE EBATLAR Boyutlar Modeller A B C D E F G H I J K FWG05/08AAT(F) 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 FWG11AAT(F) 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 İç Mekan Ünitesi FWG05/08/11AAT(F) Serisi (Kablosuz Uzaktan Kumanda ile...

10-2 GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ! UYARI ! DİKKAT Kurulum ve bakım işlemleri, yerel kuralları ve yönetmelikleri bilen, bu tür cihazlar konusunda tecrübesi olan kalifiye kişiler tarafından yapılmalıdır. S a h a d a k i t ü m e l e k t r i k t e s i s a t ı , u l u s a l k a b l o l a m a yönetmeliklerine uygu...

10-3 T ü rk çe Türkçe TAMAMEN YALITILMIŞ KAPAMA BANDI SOĞUK SU BORUSU BOYUNCA YALITIM KURULUM ŞEMASI İÇ ÜNİTENİN MONTAJI 0,5m veya daha fazla 0,5m veya daha fazla 0,5m veya daha fazla 3m v e ya daha fazla 3m v e ya daha fazla 1m v eya daha fazla Zemin Engel Ki ri ş Kurulum yerinin aşağıdaki özellikl...

10-5 T ü rk çe Türkçe 6. Su Borusu Bağlantisi İç Ünitede su çıkış ve giriş bağlantıları bulunmaktadır. Ayrıca, hava çıkışını sağlamak için bağlantı üzerinde bir de hava deliği bulunmaktadır.Soğutulmuş su döngüsü veya baypasını gerçeklefltirmek için 3 yollu valf gerekir.Kurulum yerinde siyah çelik bo...

10-6 Açık Vida Ünite Kontrol Kutusundan Ön Panelden LED Kablosu Hava Salınım Kablosu İç Mekan Ünitesi Soğuk Hava Tavan Tahtası Panel Hava Kaçağı Soğuk Hava Hava Kaçağı Tavan Tahtası Panel NOT Yoğunlaşmaya ve su damlamasına neden olabilecek soğuk hava kaçışını önlemek için ön çerçeve paneli sağlam bi...

10-7 T ü rk çe Türkçe Çerçeve Giriş Izgarası Izgara Kilit Kapağı (2 adet) Vida M4 x 6 (2 adet) 9. Kapak Kilidi Izgarası (Kullanıcının doğrudan erişimine karşı hareketli parça koruması) Kapak kilidi ızgarası aşağıdaki şekilde olduğu gibi takılmalıdır. Üniteye bakım yapılması gerekirse, aşağıdaki aşam...

10-9 T ü rk çe Türkçe ELEKTRİK TESİSATI BAĞLANTISI X1 ÖNEMLİ: * Bu değerler yalnızca bilgi içindir. Yerel ve/veya ulusal yönetmelik ve düzenlemeleri uygun olarak kontrol edilmeleri ve seçilmeleri gerekir. Ayrıca montaj tipine ve kullanılan kondüktörlerin boyutlarına bağlı olmaktadırlar. ** Uygun vol...

10-10 İzolasyon kılıfını takın Yuvarlak sıkıştırmalı tip bağlantı ucu Elektrik kablosu Aynı kalınlıktaki kabloları her iki yana bağlayın. Aynı kalınlıktaki kabloları tek bir tarafa bağlamayın. Farklı kalınlıktaki kabloları bağlamayın. Montaj kablosu bağlama aşaması: Bağlantı ucu vidalarını sıkmak iç...

10-11 T ü rk çe Türkçe Hava Tahliyesi Hava Tahliyesi Hava Tahliyesi Hava Tahliyesi Hava Girişi Hava Tahliyesi Çarpma Deliği Hava Giriş Çarpma Deliği 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 İSTEĞE BAĞLI İŞLEVLER NOT Hava kanalının donmasını engellemek için kısa kanalı hava çıkış ızg...

10-12 GÖSTERGE LAMBALARI Olay GÜÇ LED’İ Zaman Ayarı LED’İ Hata Kodu 1. Oda Sensörü Açık veya Kapalı 1 defa yanıp sönme - Yanıp Sönme E1 2. Şebeke Suyu Sensörü Açık veya Kapalı 2 defa yanıp sönme - Yanıp Sönme E2 3. Şebeke Suyu Sıcaklığı Az 3 defa yanıp sönme - Yanıp Sönme E4 4. Şebeke Suyu Sıcaklık ...

10-13 T ü rk çe Türkçe System Modeller İşlev 4 Borular Sistem M3 - Modeller 3 Sadece Kazan ile Soğutma M4 - Modeller 4 Kazanlı Soğutma veya Isıtma Modeller 4 -: Standart kontrol kartı ( W 2,0) model seçimi için varsayılan ayarı ile gelir. Jumper kullanarak uygun modeli seçiniz. Mini Chiller (Yalnızc...

10-15 T ü rk çe Türkçe GENEL KONTROL Not: Yukarıdaki montaj kılavuzu yalnızca fan bobin ünitesini kapsar. Dış mekan ünitesinin (mini soğutucu vb.) montajı için lütfen bu ünitenin montaj kılavuzuna bakın.Fan coil ünitesi montajı dış ünite tipine göre değişebilir.Montaj bu ürün tipine aşina olan uzman...

10-16 Yedek parçalarla ilgili sorularınız için lütfen yetkili bayi ile görüşün. Eğer klima ünitesinde herhangi bir arıza fark ederseniz, derhal üniteye giden elektriği kesiniz. Sorun gidermekle ilgili bazı basit ipuçlarını okumak için aşağıdaki arıza durumlarını ve ilgili nedenleri okuyunuz. SORUN G...

In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior n...

١٥ ﻲﺑﺮﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ : ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻠﺻﻭ ﻦﻴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﺕﺎﺒﺛﺍﻭ ﺎﻬﺘﺑﺮﺠﺗ ﺖﻤﺗ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ . ﻦﺤﺸﻟﺍ . ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻤﺴﻗ ﺐﻜﺳﺍ .( ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ) • (1(2 (3 • – : ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻑﺮﺻ ﺭﺎ...

١٤ ﻯﺮﺧﺍ (C . ﺮﺧﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﺗﺄﺗ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻊﺿﻭ HTR L N2 LIVE N1 HI MED LOW CN_TW CN_PGRM CN_WIR ROOM CN_STP C_SEN H_SEN HEA T VA LV E CN_DSP SHED M4 M3 M2 M1 TFULL A_FRZ W_OPEN UNOCP SLIENT CVL V HVL V WTP AS CN_DRY ﹼﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﻊﺿﻭ CO_D...

١٣ ﻲﺑﺮﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 4 ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ - M3 3 ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻞﺟﺮﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺮﺒﺗ - M4 4 ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻞﺟﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻭﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﺟﺮﻳ . 4 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ -: ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﻠﺻﺍ ﻂﺒﻀﺑ ( W 2.0 ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﺗﺄﺗ . ﺭﻮﺒﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﺩﹼﺮﺒﻣ ( ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺮﺒﺗ ) ﻞﺟﺮﻣ 1 ﻒﺋﺎﻓ 2 ﻒﺋﺎﻓ FCU ﺮﻴﻐﺻ ﺩﹼ...

١١ ﻲﺑﺮﻋ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧ١ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻯﺮﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻯﺮﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺍ ﻰﻠﻋ . ﻯﺮﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ " ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ " ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﻝﻮﺧﺪﻟ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ . ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺍ ( ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﺕﺎﺘﻴﺒﺜﺗ ﻞﺜﻣ ) ﺎﻣ ﻖﺋﺎﻋ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻦﻣ ﻦ ﹼﺴﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ...

١٠ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻢ ﹸﻛ ﺐ ﹼﻛﺭ ﻲﻨﺜﻣ - ﺭﹼﻭﺪﻣ ﻞﻜﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ Ts °C / °F Th °C / °F ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ 16.0 / 60.8 11.0 / 51.8 ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ 32.0 / 89.6 23.0 / 73.4 : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺀﺎﻤﻟﺍ : ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ( ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ 4 ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 70 ~ 35 ، ( ﺐﻴﺑ...

٦ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ LED ﻚﻠﺳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .8 ( ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻢﻬﺳ ﺔﻘﺼﻟ ﻊﺒﺗﺍ ) . ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ . ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴ...

٥ ﻲﺑﺮﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .6 . ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺪﺟﻮﻳ . ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﻨﻨﺴﻣ ﻞﺧﺪﻣﻭ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ . ﺩﹼﺮﺒﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻭﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﻩﺎﺠﺗﺍ 3 ﻲﺒﻟﻮﻟ ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻤﺻ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻞﻛ ﻝﺰﻋ ﺐﺠﻳ . ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺳﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍﻭ ﻦﻳﺮﺜﻴﻟﻮﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍﻭ ،ﺩﻮﺳﻻﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ...

٣ ﻲﺑﺮﻋ 4 ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻖﺋﺎﻋ ﺔﻴﺿﺭﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ 0.5 ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ 0.5 ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ 0.5 ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ 1 ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ 3 ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ 0.3 ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ .1 . ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ - ﻒﻴﻜﻤﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ....

٢ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ . ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻥﻮﻣﺄﻤﻟﺍﻭ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺩﻭﺰﻳ . ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻢﺋﻼﻳ ﻲﻜﻟ ﺹﺎﺧ . ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻭﺍ ،ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻉﺭﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲ...

IM-CKEW(DC)-1013(1)-DAIKIN R08019039336A .: ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﻴﺘﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺩﹼﹼ ﺮﺒﻤﻟ١ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻒﻠﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ FWG05AATNMV1 FWG08AATNMV1 FWG11AATNMV1 FWG05AAFNMV1 FWG08AAFNMV1 FWG11AAFNMV1 ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺩﹼﹼﺮﺒﻤﻟ١ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻒﻠﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ CVR-IM CKEW(DC)-1013(1)DAIKIN_AR1 1 CVR-IM CKEW(DC)-10...