Page 2 - Braun Infolines; CH; RUS; HK
Deutsch 4, 39 English 6, 39 Français 8, 39 Español 10, 39 Português 12, 40 Italiano 14, 40 Nederlands 16, 40 Dansk 18, 41 Norsk 20, 41 Svenska 22, 41 Suomi 24, 41 Polski 26, 41 Türkçe 28 Ελληνικ 30, 42 усск 32, 42 ì͇ªÌҸ͇ 34, 43 38, 44 Internet: www.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 614...
Page 5 - Motorteil; (Die Eiswürfel bei ausgeschaltetem
5 Praktische Tipps • Für beste Pürierergebnisse beim Pürieren fester Zutaten füllen Sie nach und nach kleine Mengen in den Mixeraufsatz, anstatt eine große Menge auf einmal hinzuzugeben. • Beim Rühren fester Zutaten schneiden Sie diese in kleine Stücke (2-3 cm). • Beim Rühren fester Zutaten immer er...
Page 7 - Power base
7 Practical hints • For best puréeing results when puréeing with solid ingredients, feed small portions into the jug gradually rather than adding a large quantity at one time. • When mixing solid ingredients, cut up into small pieces (2-3 cm). • Always start by mixing solid ingredients with a small ...
Page 9 - (S’assurer que le moteur; Conseils pratiques
9 Application Vitesse Quantité maximale Temps Mélanger tous liquides, boissons, 1-2 2 litres 40-60 secondes soupes chaudes 1,5 litre Réduire en légumes, fruits, sauces, 3 1,7 kg 1,5-2 minutes purée aliments pour bébés Malaxer pâte à crêpes 3 1,7 kg 1 minute boissons et desserts 2-3 650 g 1,5-2 minut...
Page 11 - Base del aparato
11 Funciones Aplicaciones Velocidad Cantidad Máxima Tiempo Mezclar Todo tipo de líquidos, 1-2 2,0 litros 40-60 segundos sopas calientes 1,5 litros Triturar Verduras y frutas 3 1,7 kilos 1,5-2 minutos Amasar/ Masa de bizcocho 3 1,7 kilos 1 minuto Mezclar Preparaciones con queso 2-3 650 gramos 1,5-2 m...
Page 13 - Base
13 Sugestões práticas • Para obter os melhores resultados ao fazer puré de ingredientes sólidos, vá colocando aos poucos porções pequenas no recipiente, em vez de colocar tudo em simultâneo. • Ao misturar ingredientes sólidos, corte-os em pedaços pequenos de 2 a 3 cm. • Misture sempre alimentos sóli...
Page 15 - Base motore
15 Utilizzo Velocità Quantità massima Tempo Frullare liquidi di ogni tipo, 1-2 2,0 litri 40-60 secondi bevande, zuppe tiepide 1,5 litri Ridurre verdura, frutta, sughi, 3 1,7 kg 1,5-2 minuti a passato pappe per bambini Amalgamare pancake batter 3 1,7 kg 1 minuto bevande a base di 2-3 650 g 1,5-2 minu...
Page 16 - Nederlands; Belangrijk; Omschrijving
Nederlands 16 Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, funcionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. Belangrijk • Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing goed door. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt v...
Page 17 - Motordeel; (Plaats de ijsklontjes in de
17 Handige tips • Voor de beste resultaten bij het pureren van vaste ingrediënten, dient u steeds kleine hoeveelheden toe te voegen in de beker in plaats van in één keer een grote hoeveelheid. • Wanneer u vaste ingrediënten mixt, deze in kleine stukken snijden (2-3 cm). • Voeg bij het mixen van vast...
Page 19 - (med motoren slået fra; Praktiske råd; Motordelen
19 Anvendelse Hastighed Max. mængde Tid Blende alle væsker, drinks, 1-2 2,0 liter 40-60 sek. varme supper 1,5 liter Purere grønsager, frugt, 3 1,7 kilo 1,5-2 min. saucer, babymad Mixe pandekagedej 3 1,7 kilo 1 min. yoghurt baserede drinks 2-3 650 g 1,5-2 min. og desserter Emulgere mayonnaise 3 2 æg ...
Page 21 - Motordel
21 Bearbeiding Hastighet Max kapasitet Tid Blanding alle væsker, drinker, 1-2 2.0 liter 40-60 sekunder varme supper 1.5 liter Mosing grønnsaker, frukt 3 1.7 kg 1.5-2 minutter sauser, baby mat Miksing pannekakerøre 3 1.7 kg 1 minutt yougurt baserte drinker 2-3 650 g 1.5-2 minutter og desserter Emulge...
Page 23 - Rengöring av motordelen
23 Användning Hastighet Max. kvantiteter Tid Blanda alla vätskor, drycker, 1-2 2,0 liter 40-60 sekunder varma sopor 1,5 liter Puréa grönsaker, frukt, 3 1,7 kg 1,5-2 minuter såser, barnmat Mixning pannkakssmet 3 1,7 kg 1 minut yoghurt drinkar 2-3 650 g 1,5-2 minuter och efterrätter Emulgering majonnä...
Page 25 - (Laita kuutiot kannuun; Käyttövinkkejä; Moottoriosa
25 Käyttösovellutukset Nopeus Maksimi määrä Aika Sekoittaminen kaikki nesteet, juomat, 1-2 2,0 litraa 40-60 sekuntia lämpimät keitot 1,5 litraa Soseuttaminen vihannekset, hedelmät, 3 1,7 kg 1,5-2 minuuttia kastikkeet, lasten ruuat Sekoittaminen pannukakkutaikina 3 1,7 kg 1 minuutti jogurttipohjaiset...
Page 26 - Polski; Dane techniczne; Opis urzàdzenia
Polski 26 Nasze wyroby spe∏niajà najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia. Uwaga! • Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie i w ca∏oÊci zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi. • Urzàdzenie ...
Page 27 - Baza zasilajàca
27 Porady praktyczne • Aby osiàgnàç najlepsze efekty przy przygotowywaniu purée, zaleca si´ wk∏adanie do dzbanka ma∏ych iloÊci sk∏adników porcjami zamiast wype∏nienia ca∏ego dzbanka. • Wi´ksze kawa∏ki sk∏adników powinny byç poci´te na mniejsze cz´Êci (2-3 cm) przed w∏o˝eniem ich do dzbanka. • Podcza...
Page 28 - Türkçe; Önemli
Türkçe 28 Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacaπınızı umarız. Önemli • Urünü kullanmaya baµlamadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz olarak okuyunuz. • Cihaz sadece ev kullanımına uygun ...
Page 29 - (Buzları motor kapalı
29 Pratik ipuçları • Katı yiyeceklerde en iyi püre sonucunu elde edebilmek için, tek seferde büyük miktarlar yerine, ard arda küçük parçalar koymayı tercih ediniz. • Katı yiyecekleri çırpmadan önce küçük parçalara bölünüz (2-3 cm). • Katı yiyecekleri çırparken önce az miktarda sıvı ekleyiniz. Daha s...
Page 30 - ∆ ̄ÓÈο ̄·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
∂ÏÏËÓÈο 30 ∆· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹ Braun. ¶ÚÔÛÔ¯‹ • ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·ß¿ÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. • ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ûı›...
Page 31 - μ¿ÛË ÌÂ ÌÔÙ¤Ú
31 ∆ÚfiÔÈ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ∆·¯‡ÙËÙ· ª¤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ÃÚfiÓÔ˜ ∞Ó¿ÌÂÈÍË ÀÁÚ¿ ˘ÏÈο, ÔÙ¿ 1–2 2,0 Ï›ÙÚÔ 40–60 ‰Â˘Ù. ˙ÂÛÙ¤˜ Ûԇ˜ 1,5 Ï›ÙÚÔ ¶ÔÏÙÔÔ›ËÛË §·¯·ÓÈο, õÚÔ‡Ù·, 3 1,7 ÎÈÏfi 1,5–2 ÏÂÙ¿ Û¿ÏÙÛ˜, ·È‰ÈΤ˜ ÙÚÔõ¤˜ ∞ӷοÙÂÌ· ∑‡ÌË ÁÈ· ΤÈÎ 3 1,7 ÎÈÏfi 1 ÏÂÙfi ƒÔõ‹Ì·Ù· Ì ߿ÛË ÙÔ 2-3 650 ÁÚ·Ì. 1,5–2 ÏÂÙ¿ Á...
Page 32 - усск; Braun; ск кск; Ос
усск 32 ш дл бо соос с сош сд кс, фуколос д. дс , о ос бо оого дл о Braun . о • о ло сук !д олос боо. • До дл дс дл соло олко дош# усло #. • $ бо с# досу# дл д. • ! с дол!о соосо !, укоу ! с осо бо. бо бо олко о ого ок. одкл к с оо дол! б сгд кл (оло! « 0 »). • о! бо о ос: об&с с осоо!о. • бо б...
Page 33 - Осо
33 Фук Скоос кс. колсо Сш с !дкос, 1-2 2,0 л 40-60 ск к,л су 1,5 л гоол оо&, фук 3 1,7 кг 1,5-2 ш со дл бло 3 1,7 кг 1 к осо 2-3 650 г 1,5-2 огу дс С!! о 3 2 1-2 300-400 гсл 'л лд pulse / 3 180 г ( кл о (7 кубко) оо оло куш лд, к кшко осл го кл оо) кск со" • 0сл солу гд соко лоос гоол , луш ...
Page 34 - íÂıÌ¥ ̃Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ì͇ªÌҸ͇ 34 燯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ‚ËÏÓ„ flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl Ó·ÓÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó ‚ËÓ·Û ‚¥‰ Braun. LJÊÎË‚Ó: ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ˆ¥π˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Ô‰ ÚËÏ, flÍ ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ó·ÓÚË Á ÔË·‰ÓÏ. ÇËÍÓ...
Page 35 - éÒÌÓ‚‡
35 è‡ÍÚ˘̥ ÔÓ‡‰Ë • üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ¥Ì„‰¥πÌÚË ‚ËÒÓÍÓª „ÛÒÚËÌË ÔË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ô˛Â, ͇˘Â Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ªı Û ÍÛıÓθ Ì‚ÂÎËÍËÏË ÔÓˆ¥flÏË, ‡ Ì ӷӷÎflÚË Ó‰‡ÁÛ ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. • èË ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌ¥ ڂ‰Ëı ¥Ì„‰¥πÌÚ¥‚ ͇˘Â ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡¥Á‡ÚË ªı χÎÂ̸ÍËÏË ¯Ï‡ÚӘ͇ÏË (2-3 ÒÏ)....
Page 36 - ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË BRAUN
36 чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ: Ô¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥ 䇪̇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡: «LINASET a.s.», provozovna Bruntal, Polni 3 79201 Bruntal, Chech ...
Page 39 - Deutsch; English; Guarantee; Français; Garantie; Español; Garantía
39 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austa...
Page 40 - Solo para España; Português; Garantia; Italiano; Garanzia
40 La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo ...
Page 41 - Dansk; Norsk; Garanti; Svenska; Garanti; Suomi; Takuu; Warunki gwarancji
41 Dansk Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsente...
Page 42 - EÏÏËÓÈο; ∂ÁÁ‡ËÛË; êÛÒÒÍËÈ; ɇ‡ÌÚËÈÌ ̊ ӷflÁ‡ÚÂÎ ̧ÒÚ‚‡ ÙËÏ ̊ BRAUN; Î ̨·ÓÈ
42 Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Procter and...
Page 43 - ì͇aÌÒ ̧͇; ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
43 ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍ...