Braun MQ 525 Omelette - User Manual

7 c Arbeitsbehälter d Anti-Rutsch-Ring 9 Zerkleinerer («ca») a Deckel (mit Getriebe) b Messer c Arbeitsbehälter d Anti-Rutsch-Ring 10 Zerkleinerer («bc») a Deckel (mit Getriebe) b Messer c Eismesser d Arbeitsbehälter e Anti-Rutsch-Ring Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch – siehe Ka...

8 Für beste Ergebnisse Verarbeitungstabelle C beachten. Maximale Betriebszeit für den «hc» Zerkleinerer: 2 Minuten (große Mengen an feuchten Zutaten) / 30 Sekunden (trockene oder harte Zutaten oder Mengen < 100g / 100 ml). Stoppen Sie die Verarbeitung sofort, wenn die Motorleistung abnimmt und/od...

9 D Reinigung Reinigen Sie das Motorteil (3) und das Getriebeteil für den Schlagbesen (6a) nur mit einem feuchten Tuch.Der Deckel (9a, 10a) kann unter fließen-dem Wasser abgespült werden, darf jedoch nicht in den Geschirrspüler. Alle anderen Teile sind spülmaschinen-geeignet.Sie können die Anti-Ruts...

10 Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Before use Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance. Caution • The blades are very sharp! To avoid inj...

11 c Ice blade d Bowl e Anti-slip ring Please clean all parts before using for the first time – see paragraph «Cleaning». How to use the appliance A Hand blender The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayon-naise and baby food as well as for mixing drinks, smoothies ...

12 Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully. • Carefully remove the protective cover from the blade (b). • Place the blade on the centre pin of the chopper bowl, press it down and give it a turn until it locks. • Fill the chopper bowl with fo...

13 MQ 70: Compact kitchen machine accessory to chop, mix, slice and shred. Kneading function not available with Multiquick 5. Subject to change without notice.Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre ...

14 Français Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus hautes exigences en termes de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entière satisfaction. Avant utilisation Lisez attentivement toutes les in-structions avant d’utiliser l’a...

15 7 Bol8 Bol hachoir « hc » a Couvercle b Lame c Bol d Anneau antidérapant 9 Bol « ca » a Couvercle (avec système d’entraînement) b Lame c Bol d Anneau antidérapant 10 Hachoir « bc » a Couvercle (avec système d’entraînement) b Lame c Couteau pour la glace d Bol e Anneau antidérapant Veuillez nettoy...

17 Mixer de la pâte à pancake Versez d’abord 375 ml de lait dans le bol, puis ajoutez 250 g de farine et 2 œufs. Mixez la pâte jusqu’à ce qu’elle devienne homogène en utilisant la vitesse «II». Piler des glaçons – Placez fermement le couteau pour la glace (10c) dans le trou central du bol (10d) jusq...

18 Nuestros productos han sido concebidos para satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Confiamos en que Vd. disfrute plenamente de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Antes de empezar Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar la batidora....

19 c Recipiente d Anillo antideslizante 9 Picadora «ca» a Tapa (con engranaje) b Cuchilla c Recipiente d Anillo antideslizante 10 Picadora «bc» a Tapa (con engranaje) b Cuchilla c Cuchilla para hielo d Recipiente e Anillo antideslizante Limpie todas las piezas antes de utilizarlo por primera vez; ve...

20 duros, cebollas, finas hierbas, ajo, zana-horias, frutos secos, almendras, etc.Para picar alimentos duros (p. ej. queso parmesano, chocolate) utilice siempre la velocidad «II».Para obtener mejores resultados, consulte la tabla C.Tiempo máximo de funcionamiento de la picadora «hc»: 2 minutos (gran...

21 – Retire el hielo triturado o simple-mente vierta la bebida en el recipiente para servirla en la mesa. D Limpieza Limpie el cuerpo del motor (3) y la caja de engranaje de la varilla monta-claras únicamente con un paño húmedo.La tapa (9a, 10a) puede limpiarse bajo el grifo, pero no debe sumergirse...

22 Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute em pleno do seu novo aparelho Braun. Antes de Utilizar o seu Aparelho Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atenta e cuidadosa-mente as ins...

23 9 Acessório Picador «ca» a Tampa (com acoplador) b Lâmina c Recipiente d Base anti-deslizante 10 Acessório Picador «bc» a Tampa (com acoplador) b Lâmina c Lâmina para triturar gelo d Recipiente e Base anti-deslizante Limpe todas as peças antes de as utilizar pela primeira vez – consulte o parágra...

25 – Após a utilização, separe o corpo do motor e retire a tampa e a lâmina para triturar gelo. – Retire o gelo picado ou deite a sua bebida no jarro para servir à mesa. D Limpeza O corpo do motor (3) e o acessório acoplador do batedor (6a) só podem ser limpos com um pano húmido. A tampa (9a, 10a) p...

26 I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più elevati in termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che l’elettrodomestico Braun soddisfi appieno le vostre esigenze. Prima dell’utilizzo Prima di usare il prodotto, leggere attentamente e interamente le istruzioni. ...

27 9 Tritatutto «ca» a Coperchio (con ingranaggi) b Lame c Ciotola d Base antiscivolo 10 Tritatutto «bc» a Coperchio (con ingranaggi) b Lame c Lame per il ghiaccio d Ciotola e Base antiscivolo Prima di utilizzare la prima volta, pulire tutte le parti – vedere il paragrafo «Pulizia». Come utilizzare ...

28 2 minuti (grandi quantità di ingredienti umidi) / 30 secondi (ingredienti secchi o duri o quantità < 100g / 100ml). Interrompere immediatamente la lavorazione in caso di riduzione della velocità di azionamento o se si verificano forti vibrazioni.Non tritare alimenti estremamente duri come cube...

29 Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie. Per una maggiore pulizia, è possibile rimuovere la base antiscivolo dall’accessorio tritatutto.Quando si lavora cibo pigmentato (es. carote), le parti in plastica dello strumento possono perdere il colore originario. Strofinare queste p...

30 Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste kwaliteits-standaard, functionaliteit en ontwerp. We hopen dat u heel erg zult genieten van uw nieuwe Braun. Vóór gebruik Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door. Waarschuwing: • De mess...

31 c kom d anti-slipring 9 Hakker «ca» a Deksel (met toebehoren) b Mes c Kom d Anti-slipring 10 Hakker «bc» a Deksel (met toebehoren) b Mesje c IJsmes d Kom e Anti-slipring Maak alle onderdelen schoon voor u het toestel voor de eerste maal gebruikt - zie alinea «Schoonmaken». Hoe het apparaat te geb...

32 De maximale gebruiksduur voor de «hc» hakker: 2 minuten achter elkaar (grote hoeveelheden aan vochtige ingrediënten) / 30 seconden (droge of harde ingrediënten of hoeveelheden < 100 g / 100 ml). Stop de verwerking onmiddellijk wanneer het motorvermogen afneemt en/of sterke trillingen optreden....

33 Alle andere onderdelen kunnen in de vaat-wasser gereinigd worden. U kunt de anti-slipringen van de kommen verwijderen voor extra grondige reiniging. Wanneer u groenten hakt met veel pigment (bijv. wortelen) kunnen de onderdelen ver-kleuren. Veeg deze onderdelen met plant-aardige olie af alvorens ...

34 Vores produkter er skabt til at opfylde de største krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af dit nye apparat fra Braun. Før ibrugtagning Læs venligst instruktionerne grundigt og fuldstændigt inden brug af apparatet. Bemærk • Knivene er meget skarpe!...

35 10 Hakker«bc» a Låg (med gearkasse) b Kniv c Iskniv d Skål e Anti-slip-ring Rengør alle dele, før de bruges første gang – se afsnittet «Rengøring». Brug af apparatet A Stavblender Stavblenderen er perfekt til at tilberede dips, saucer, supper, mayonnaise, baby-mad samt til at blande drinks, smoot...

36 Før du hakker ...• Skær kød, ost, løg, hvidløg og gule-rødder i mindre stykker. • Fjern stængler fra krydderurter, knæk nødder og fjern skallerne. • Fjern ben, sener og brusk fra kød. • Sørg altid for, at anti-slip-ringen (8d, 9d) er monteret på hakkeskålen. Advarsel: Kniven er meget skarp! Hold ...

37 Tilbehør (kan købes separat, fås ikke i alle lande) MQ 10: Piskeris til flødeskum, ægge-hvider, færdige dessert-blandinger. MQ 20: 350 ml kompakt hakker til at hakke krydderurter, løg, hvidløg, chili, nødder etc. MQ 30: 500 ml hakker til at hakke gulerødder, kød, løg etc. MQ 40: 1250 ml hakker ti...

38 Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt. Før bruk Vennligst les instruksjonene nøye og fullstendig før du tar apparatet i bruk. Advarsel • Skjærebladene er svært ska...

39 10 «bc»-Hakker a Lokk (med girkobling) b Knivblad c Iskniv d Bolle e Sklisikker ring Vennligst rengjør alle deler før første -gangs bruk – se avsnitt «rengjøring». Slik bruker du apparatet A Stavmikser Stavmikseren passer perfekt til å lage dipp, sauser, supper, majones eller baby-mat, og til å m...

40 • Fjern stilkene fra urter og skallet fra nøtter. • Fjern ben, brusk og sener fra kjøtt. • Sørg alltid for at den sklisikre ringen (8d, 9d) er festet til hakkebollen. Advarsel: Knivbladet er veldig skarpt! Hold alltid i den øvre plastdelen, og håndter knivbladet forsiktig. • Fjern plastbeskyttels...

42 Våra produkter är framtagna för att möta de högsta kraven på kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya apparat från Braun. Före användning Läs bruksanvisningen noga, och i sin helhet, innan du använder apparaten. Varning! • Knivbladen är väldigt vassa! Hanter...

43 10 Hackare «bc» a Lock (med växel) b Knivblad c Iskniv d Skål e Anti-halkring Rengör alla delar innan den första användningen – se kapitlet «Rengöring». Använda apparaten A Stavmixer Stavmixern är perfekt för tillredning av dippsåser, såser, soppor, majonnäs och barnmat samt för att blanda drinka...

44 Varning: Knivbladen är väldigt vasst! Håll alltid i den övre plastdelen och hantera dem varsamt. • Avlägsna försiktigt plastskyddet från knivbladen (b). • Placera knivbladen på skålens mittpinne vrid dem för att spärra dem i rätt läge. • Fyll hackningsskålen med livsmedel och sätt på locket. • Kl...

46 Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat vaatimukset laadun, toimi-vuuden ja muotoilun osalta. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi. Ennen käyttöä Lue käyttöohjeet huolellisesti lävitse ennen laitteen käyttöönottoa. Varoitus • Terät ovat erittäin teräviä! Käs...

47 c Jäänmurskausterä d Kulho e Liukumaton rengas Puhdista kaikki osat ennen ensim-mäistä käyttökertaa – katso kohta «Puhdistus». Laitteen käyttö A Pikasekoitin Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dip-pien, kastikkeiden, keittojen, majoneesin ja vauvanruokien valmistukseen sekä juomien, smoothieiden...

48 Ennen hienontamista ...• Paloittele liha, juusto, sipuli, valkosipuli, porkkanat. • Poista yrteistä varsi ja pähkinöistä kuoret. • Poista luut, jänteet ja rustot lihasta. • Varmista, että liukumaton rengas (8d, 9d) on kiinnitetty leikkurikulhoon. Varoitus: Terä on erittäin terävä! Pidä aina kiinn...

49 Lisäosat (ostettavissa erikseen, ei saatavana kaikissa maissa) MQ 10: Vispilä kerman ja munanval-kuaisten vatkaukseen ja jälkiruokien sekoitukseen. MQ 20: 350 ml:n leikkuri esim. yrttien, sipulin, valkosipulin, chilin ja pähkinöiden hienon-tamiseen. MQ 30: 500 ml leikkuri porkkanan, lihan, sipuli...

50 Nasze produkty spełniają najwyższe standardy jakości, funkcjonalności oraz wzornictwa. Mamy nadzieję, że korzysta-nie z tego urządzenia firmy Braun będzie przyjemnością. Przed użyciem Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj wszystkie instrukcje. Uwaga • Ostrza są bardzo ostre! Aby uniknąć ska...

51 • Nie używać żadnych części urządzenia w kuchenkach mikrofalowych. Opis 1 Włącznik: szybkość «I» 2 Włącznik: szybkość «II» (turbo) 3 Część silnikowa 4 Przyciski zwalniające 5 Końcówka rozdrabniająca 6 a Uchwyt przystawki do ubijania 6 b Końcówka do ubijania 7 Głęboki pojemnik 8 Pojemnik do siekan...

52 • Umieść przystawkę do ubijania głęboko w misce. Dopiero po wykonaniu tej czynności naciśnij przycisk (1). • Po zakończeniu pracy odłącz część silnikową urządzenia, naciskając przyciski zwalniające. Następnie oddziel końcówkę do ubijania od uchwytu przystawki do ubijania. Jak uzyskać najlepsze ef...

53 Mieszanie ciasta na naleśniki Wlej do miski 375 ml mleka, następnie dodaj 250 g mąki i wbij 2 jajka. Mieszaj ciasto z szybkością «II», aż nabierze gładkiej konsystencji. Kruszenie kostek lodu – Nałóż ostrze do lodu (10c) na bolec w środku miski (10d) i zablokuj je w pozycji. – Wrzuć do miski maks...

54 Naše výrobky jsou konstruovány tak, aby splňovaly nejvyšší požadavky na kvalitu, funkčnost i vzhled. Věříme, že s novým domácím spotřebičem Braun budete naprosto spokojeni. Před použitím Než začnete přístroj používat, pečlivě si přečtěte celý tento návod. Pozor • Nože jsou velmi ostré! Abyste pře...

55 10 Sekací nástavec «bc» a Víko (s převodovkou) b Nůž c Nůž k drcení ledu d Miska e Protiskluzový kroužek Před prvním použitím očistěte všechny části – viz odstavec «Čištění». Způsob použití přístroje A Ruční mixér Ruční mixér je vynikajícím pomocníkem pro přípravu pomazánek, omáček, polévek, majo...

56 Nástavce nepoužívejte k sekání mimo-řádně tvrdých potravin, jako například kostek ledu, muškátových ořechů, kávových zrn nebo obilnin. Před použitím sekacího nástavce ...• Maso, sýr, cibuli, česnek nebo mrkev předem nakrájejte. • Z bylinek odstraňte stonky, ořechy vyloupejte ze skořápek. • Z masa...

57 Při zpracování potravin s vysokým obsa-hem přírodních barviv (např. mrkve) může docházet ke změně zbarvení příslušenství. Tyto součásti před čištěním potřete rostlin-ným olejem. Příslušenst ví (lze zakoupit samostatně, rozsah nabídky se v jednotlivých zemích liší) MQ 10: Metla ke šlehání smetany,...

58 Naše produkty sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkč-nosti a dizajnu. Dúfame, že si obľúbite nový prístroj Braun. Pred použitím prístroja Než začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte celý tento návod. Upozornenie • Ostrie je mimoriadne ostré! Zaobchádzajte s ním ...

59 9 Sekač «ca» a Viečko (s meničom rýchlosti) b Ostrie c Miska d Protisklzový krúžok 10 Sekač «bc» a Viečko (s meničom rýchlosti) b Ostrie c Ostrie na drvenie ľadových kociek d Miska e Protisklzový krúžok Pred prvým použitím všetky diely očistite – pozri kapitolu «Čistenie». Spôsob použitia prístro...

60 Nesekajte príliš tvrdé potraviny, ako sú ľadové kocky, muškátový oriešok, kávové zrná alebo obilné zrná. Pred sekaním ...• Mäso, syr, cibuľu, cesnak či mrkvu najskôr nadrobno nakrájajte. • Odstráňte stonky byliniek a orechové škrupiny. • Z mäsa vyberte kocky, šľachy a chru-pavky. • S miskou na se...

61 Príslušenst vo (dá sa zakúpiť jednotlivo, dostupnosť sa líši podľa jednotlivých krajín) MQ 10: Metlička na šľahanie šľahačky, bielkov a hotových dezertov. MQ 20: 350 ml kompaktný sekač na sekanie byliniek, cibule, cesnaku, čili papričiek, orechov atď. MQ 30: 500 ml sekáč na sekanie mrkvy, mäsa, c...

62 Termékeink a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési elvárásoknak megfelelően készültek. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében. Használat előtt Kérjük, hogy a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Figyelem! • A kések rendkívül élesek! A sérülése...

63 9 Aprító «ca» a Fedél (szerelvénnyel) b Kés c Tál d Csúszásgátló gyűrű 10 Aprító «bc» a Fedél (szerelvénnyel) b Kés c Jégzúzó kés d Tál e Csúszásgátló gyűrű Az első használat előtt tisztítsa meg a készülék alkatrészeit – lásd a «tisztítás» fejezetben. A készülék használata A Botmixer A botmixer s...

64 Kemény ételek (pl. parmezán, csokoládé) aprításához, használja a «II». fokozatot. A legjobb eredmény elérése érdekében lásd a C jelű táblázatot. A (z) «hc» aprító maximális működtetési-ideje: 2 perc (nagy mennyiségű nedves hozzávaló)/30 mp (száraz vagy kemény hozzávalók, illetve 100g/100 ml alatt...

65 D Tisztítás A motorrészt (3) és a habverőmeghajtót (6a) csak nedves ruhával törölje át. A fedelet (9a, 10a) folyó víz alatt is lehet tisztítani, de ne merítse vízbe és ne tisztítsa mosogatógépben. Minden más alkarész mosható mosoga-tógépben.A különösen alapos tisztítás érdekében távolítsa el a cs...

66 Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete potpuno uživati u korištenju svojeg novog uređaja Braun. Prije uporabe Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u cijelosti pročitajte upute. Pozor • Noževi su vrlo ...

67 10 Nastavak za usitnjavanje «bc» a Poklopac (sa zupčanikom) b Nož c Nož za led d Zdjela e Protuklizni prsten Molimo očistite sve dijelove prije prve uporabe – vidjeti stavak «Čišćenje». Rad štapnim mikserom A Štapni mikser Štapni mikser je savršen za pripravu umaka, sokova, juha, majoneze i dječj...

68 brzina motora i/ili kod pojave snažnih vibracija.Ne usitnjavajte vrlo tvrdu hranu, poput kockica leda, muškatnih oraščića, zrna kave ili žitarica. Prije usitnjavanja ... • Narežite meso, luk, češnjak, mrkvu (pogledajte upute za pripremu hrane na stranici 5). • Uklonite peteljke začinskog biljka, ...

69 Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom (kao što je npr. mrkva) plastični dijelovi uređaja mogu se obojati. Takve dijelove prije stavljanja u perilicu premažite biljnim uljem. Dodaci (mogu se kupovati pojedinačno, nisu dostupni u svim zemljama) MQ 10: Mlatilica za tučeno vrhnje, snijeg od bje...

70 Naši aparati so izdelani , da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcio-nalnosti in oblikovanja. Prepričani smo, da boste z veseljem uporabljali vašo novo napravo Braun. Pred uporabo Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti preberite navodila za uporabo. Pozor • Rezila so zelo ostra...

71 b Rezilo c Rezilo za led d Skleda e Nedrseči obroč Prosimo, da pred prvo uporabo očistite vse sestavne dele – več informacij v poglavju «Čiščenje». Pravilna uporaba aparata A Palični mešalnik Palični mešalnik je idealen za pripravo omak, gostih juh, majoneze, otroške hrane in tudi za mešanje pija...

72 • Odstranite kosti, kite in hrustanec iz mesa. • Vedno se prepričajte, da je nedrseči obroč (8d, 9d) pritrjen na skledo sekalnika. Pozor: Rezila so zelo ostra! Vedno primite za zgornji del plastike in previdno upra-vljajte z rezili. • Previdno odstranite zaščitni pokrov z rezil (b). • Namestite r...

74 Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek üzere tasarlanmıştır. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacağınızı umarız. Cihazı Kullanmadan Önce Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Dikkat• Bıçaklar çok keskindi...

75 Pişirme esnasında tencere içerisinde direkt karıştırma yapmak isterseniz, öncelikle tencerenizi ocaktan alınız. Tarif örnekleri: Mayonez250 gr yağ,1 tam yumurta + 1 yumurta sarısı,1–2 çorba kaşığı sirke (yaklaşık 15 gr),Tadına göre tuz ve karabiberYukarıda miktarları verilen tüm malzemeleri, (oda...

76 • İşlemi tamamlanmış yiyecekleri doğrama kabından çıkarmadan önce bıçağı dikkatli bir şekilde çıkarınız. Bıçağı çıkarmak için, hafifçe çevirmeniz ve çekmeniz gerekmektedir. Örnek tarif: Vanilya – Bal – Siyah Erik(krep için) 40 gr sıvı balı ve 40 gr siyah eriği doğrayıcı kaba yerleştirip 4 saniye ...

78 Rom â n ă (RO/MD) Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm că vă veţi bucura în totalitate de noul dvs. produs Braun. Înainte de utilizare Citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi în întregime înainte de a...

80 Pentru rezultate optime, consultaţi tabelul de procesare C.Timpul maxim de operare pentru recipientul de tocat «hc»: 2 minute (cantităţi mari de ingrediente umede) / 30 de secunde (ingrediente uscate sau dure sau cantităţi < 100 g / 100 ml). Opriţi imediat procesarea atunci când scade viteza m...

81 La procesarea mâncării cu pigment de culoare puternic (de ex., morcovii), este posibil ca accesoriile să se păteze. Ştergeţi aceste părţi cu ulei vegetal înainte de a le curăţa. Accesorii (pot fi cumpărate separat şi nu sunt disponibile în toate ţările) MQ 10: Tel pentru bătut frişca, albuşurile ...

82 Τα προϊόντα μας έχουν κατασκευαστεί να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και αισθη-τικής. Ελπίζουμε να απολαμβάνετε πλή-ρως τη νέα συσκευή Braun. Πριν από τη χρήση Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιή-σετε τη συσκευή. Προσοχή • Οι λάμες είναι ...

84 • Χρησιμοποιήστε μόνο τη ταχύτητα «I» για να λειτουργήσετε τον αναδευτήρα. • Μετακινήστε τον αναδευτήρα δεξιόσ-τροφα κρατώντας τον με μια ελαφριά κλίση. • Χτυπήστε μέχρι 400 ml κρύας κρέμας γάλακτος (τουλ. 30 % λιπαρά, 4–8 °C). • Χτυπήστε μέχρι 4 ασπράδια αυγών. B Κόπτες Οι κόπτες (8) και (9) είν...

85 Θρυμματίζοντας παγάκια – Πιέστε σταθερά τη λεπίδα θρυμματισμού πάγου (10c) στον κεντρικό άξονα του μπολ (10d) μέχρι να κουμπώσει. – Βάλτε μέχρι 7 παγάκια στο δοχείο. Τοποθετήστε το κόμπλερ, προσαρμόστε το μοτέρ και λειτουρ-γήστε το στη ταχύτητα «II». – Μετά τη χρήση, αφαιρέστε το μοτέρ, το κόμπλε...

86 Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стан-дарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да изпитате истинско удоволствие от вашия нов уред на Braun. Преди да започнете работа Молим внимателно и докрай да прочетете инструкциите за употреба, преди да започн...

87 7 Мензура8 Резачка «hc» a Капак b Нож c Купа d Пръстен против плъзгане 9 Резачка «ca» a Капак (със съединител) b Нож c Купа d Пръстен против плъзгане 10 Резачка «bc» a Капак (със съединител) b Нож c Нож за лед d Купа e Пръстен против плъзгане Моля почиствайте всички части преди да ги използвате з...

88 • Разбивайте най-много до 400 мл охладена сметана (мин. 30 % масле-ност, 4–8 °C). • Разбивайте най-много 4 белтъка. B Резачки Резачките (8) и (9) са най-подходящи за кълцане на месо, твърди сирена, лук, зелени подправки, чесън, мор-кови, ядки, бадеми и т. н. Винаги кълцайте твърди храни (напр. па...

89 – Поставете в купата най-много 7 ледени кубчета. Поставете капака, закрепете двигателната част и включете на II скорост. – След работа отделете двигателната част, капака и ножа за лед. – Извадете натрошения лед или просто сипете напитката в купата за сервиране на масата. D Почистване Почиствайте ...

90 §аза¨ Біздіÿ німдер сапа, жмыс німділігі мен сырты крінісі бойынша еÿ жо÷ары талаптар÷а сай болатын етіп жасалады. Біз жаÿа Braun рыл÷ыÿыздыÿ пайдасын толы кресіз деп міттенеміз. Пюре жабды¬ы Осы ­німді пайдаланардан б¯рын н¯с¨ауларды м¯¨ият о¨ып шы¬ы°ыз. Ескертпе• Жздер те ткір болады! Жарааттан...

91 араластыру÷а те жасы бейімделген. • Мотор блігін (3) блендер тіреуіне (5) басыÿыз. • ол блендерін стаанныÿ немесе тоста÷анныÿ ішіне орнатыÿыз. Тек содан кейін ÷ана осу шін (1) немесе (2) ауыстырып-осышын басыÿыз. Еÿ жасы араластыру нтижелеріне ол жеткізу шін «II» жылдамды÷ын олданыÿыз. • олданыст...

92 Турау алдында ...• Етті, ірімшікті, пиязды, сбізді алдын ала тураÿыз. • Шп саба÷ын жне жаÿ÷а абы÷ын алып тастаÿыз. • Еттегі сйектерді, сіÿірлерді жне шеміршектерді алып тастаÿыз. • Анти-сыр÷у жзігі (8d, 9d) турау тоста÷анына жал÷анып тр÷анына руаытта кз жеткізіÿіз. Ескертпе: Жз те ткір болады! Он...

93 MQ 10: Кілегейді, жмырта ауызын жне дайын оспалар десерттерін шайау÷а арнал÷ан араластыр÷ыш. MQ 20: Шпті, пиязды, сарымсаты, брышты, жаÿ÷аты жне т.б. турау÷а арнал÷ан 350 мл ша÷ын тура÷ышы. MQ 30: Cбізді, етті, пиязды т.б. турау÷а арнал÷ан 500 мл тура÷ышы MQ 40: турау÷а, араластыру÷а жне мзды сат...

94 Руководство по эксплуатации Наша продукция отвечает самым высо-ким стандартам качества, функцио-нальности и дизайна. Надеемся, что Вы останетесь довольны своим новым блендером Braun. Перед использованием Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство перед использованием прибора. Внимание• Н...

95 супов, майонеза и детского питания, а также для смешивания напитков и молочных коктейлей. • Соедините моторную часть (3) с рабочей частью блендера (5) до фиксации. • Полностью опустите ручной блендер в чашу или мерный стакан. Только после этого нажмите кнопку пуска (1) или (2). • После использова...

96 • Удалите стебли зелени, скорлупу орехов. • Удалите кости, жилы и хрящи из мяса. • Убедитесь, в наличии противосколь-зящей подставки (8d, 9d) на чаше измельчителя. Внимание: Очень острый нож! Всегда держите его за верхнюю пластиковую часть и обращайтесь с ним очень осторожно. • Осторожно снимите ...

97 MQ 10: Венчик для взбивания сливок, яичных белков, десертов MQ 20: Компактный измельчитель объемом 350 мл для зелени, лука, чеснока, чили, орехов, т.д. MQ 30: Измельчитель объемом 500 мл для измельчения моркови, мяса, лука и т.д. MQ 40: Измельчитель объемом 1250 мл для шинковки, смешивания, а так...

98 Інструкція по застосуванню Наша продукція орієнтована на високий стандарт якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємося, що викори-стання Вашого нового приладу Braun принесе Вам лише задоволення. Перед використанням Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед використанням приладу. Уваг...

99 Як використовувати прилад A Ручний блендер Ручний блендер ідеально підходить для приготування кремів, соусів, супів, майонезу і дитячого харчування, а також для збовтування напоїв, коктей-лів або молочних шейків. • Приєднайте моторну частину (3) до стержня блендера (5). • Розташуйте ручний бленде...

100 мотору знижується та/або виникають сильні вібрації.Не подрібнюйте надзвичайно тверді предмети, такі як кубики льоду, мускатні горіхи, кавові зерна та злаки. Перед подрібненням ...• Наріжте м’ясо, сир, цибулю, часник, моркву • Видаліть стебла зелені, шкаралупу горіхів. • З м’яса видаліть кістки, ...

101 в посудомийній машині.Для ретельнішого очищення з чаші можна зняти кільце для запобігання ковзанню.При переробці продуктів з великим вмістом пігменту (наприклад, морква), деталі можуть забарвитися. Перед чищенням деталей протріть їх рослинною олією. Аксесуари (можна купити окремо, доступні не у ...