Bosch TAT7S25 - Manuals

  5 de Gefrorenes Brot oder Toast zubereiten   ■ Gewünschten Röstgrad mit dem  Drehregler einstellen.   ■ Toastgut in den Röstschacht einlegen.   ■ Den Start-Schieber bis zum Anschlag  nach unten drücken und einrasten  lassen. Die  stop -Taste leuchtet auf.   ■ Taste  3  drücken, die LED leuchtet au...

6  en Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is intended for domestic use only. W Danger of electric shock! Only use the appliance indoo...

  7 en Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is intended for domestic use only. W Danger of electric shock! Only use the appliance indo...

  9 en Technical data Electrical connection  (voltage – frequency) 220-240 V~ 50/60 Hz Power 860-1050 W Disposal J Dispose of packaging in an environ­ mentally­friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appli...

10  fr Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. W Risqu...

  11 fr Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. W Risq...

  13 fr Conseil :  nettoyer les surfaces en acier  inoxydable avec un produit d’entretien  courant pour acier inoxydable. Caractéristiques techniques Raccordement électrique  (tension – fréquence) 220-240 V~ 50/60 Hz Puissance 860-1050 W Mise au rebut J Eliminez l’emballage en respectant l’environne...

14  it Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. W Rischio di scossa elettrica! Usare l’...

  15 it Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. W Rischio di scossa elettrica! Usare l...

  17 it   ■ Estrarre e svuotare il cassetto per le  briciole.   ■ Asportare le briciole sotto la griglia per  panini con un pennello duro.   ■ Pulire l’esterno solo con un panno  umido. Non utilizzare detergenti   aggressivi o abrasivi. Suggerimento: pulire le superfici in acciaio  inossidabile con ...

18  nl Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. W Gevaa...

  21 nl Technische specificaties Elektrische aansluiting  (spanning – frequentie) 220-240 V~ 50/60 Hz Vermogen 860-1050 W Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeen- stemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankt...

22  da Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. W Fare for elektriske stød! Maskinen må kun anvendes in...

  23 da Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. W Fare for elektriske stød! Maskinen må kun anvendes i...

  25 da Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette apparat er klas- sificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycl...

26  no Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. W Fare for elektrisk støt! Apparatet skal ba...

  27 no Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. W Fare for elektrisk støt! Apparatet skal b...

  29 no Tekniske data Strømkilde   (spenning – frekvens) 220-240 V~ 50/60 Hz Effekt 860-1050 W Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk- tivet 2012/19/EU om avhending av elektris...

30  sv Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. W Risk för elektrisk stöt! Apparaten får endast användas inomhus vid rumste...

  33 sv Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro- niska produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inom ...

34  fi Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. W Sähköiskun vaara! Käy...

  37 fi Tekniset tiedot Verkkoliitäntä   (jännite – taajuus) 220-240 V~ 50/60 Hz Teho 860-1050 W Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- lisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment – WEEE) koskevaan direktiivi...

38  es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. W ¡Peligro de descargas eléctricas...

  39 es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. W ¡Peligro de descargas eléctrica...

42  es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcio - namiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra n...

  43 pt Instruções de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. W Perigo de choque e...

44  pt W Perigo de queimaduras e de incêndio! Não colocar o aparelho sobre ou na proximidade de superfícies quentes, como por exemplo placas de fogão. Evitar salpicos de gordura, o plástico pode ficar danificado. Uma utilização errada do aparelho pode causar ferimentos. Nunca utilizar e ligar o apar...

46  pt   ■ Retirar a bandeja para migalhas e  limpar a cavidade.   ■ Remover as migalhas na parte inferior  da grelha de aquecimento para  pãezinhos com um pincel de cerdas  rijas.   ■ Limpar a carcaça apenas com um  pano húmido, não utilizar detergentes   agressivos ou abrasivos. Dica: Limpar as su...

  47 el Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. W Κ...

  49 el Συγχαρητήρια για την αγορά αυτής της συσκευής από τον Oίκο Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σας αφήσει απόλυτα ικανοποιημένους. Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν μια  τοστιέρα. Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού 1 Περιστρεφόμενο κουμπί για βαθμό  ψησίματος  Ρυθμιζόμενο α...

50  el Καθαρισμός και φροντίδα W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Τραβήξτε το φις από την πρίζα και αφήστε  την τοστιέρα να κρυώσει. Μη βυθίζετε ποτέ  τη συσκευή στο νερό ή μην την βάζετε στο  πλυντήριο πιάτων! Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν  ατμοκαθαριστή. Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό σπρέι  καθαρισμού ...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

52  tr Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. W Elektrik çarpma tehlikesi! C...

54  tr Kullanım Genel Bu kızartma makinesini lütfen sadece  ekmek veya sandviç ekmeği kızartmak,  ısıtmak veya buzdan çözmek için kullanın.  Ekmek kızartma gözüne herhangi bir cisim  sokmayınız. Kızartma makinesini sadece  tabanı üzerinde durur şekilde çalıştırınız.  Kızartma gözünü hiçbir zaman ört...

  55 tr Sandviç ekmeği pişirme Isıtma telinin üzerine kesinlikle alüminyum  folyo koymayınız! Pişirme işlemini sadece  ısıtma teli açık iken uygulayınız! Kesinlikle  aynı anda hem ısıtma teli ile pişirme hem  de kızartma işlemi yapmayınız! X   Resim sırası B 1. Şalteri tahdit yerine kadar aşağı  sür...

56  tr Elden çıkartılması J AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Ambalaj malzemesini çevre kural - larına uygun şekilde imha ediniz. Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zarar...

  59 pl Zasady bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. W Niebezpieczeństw...

  61 pl Obsługa Informacje ogólne Tego tostera należy używać wyłącznie do  opiekania, podgrzewania i rozmrażania  tostów, chleba lub bułek. Nie manipulować  żadnymi przedmiotami wewnątrz komory  opiekacza. Korzystać z tostera tylko w  pozycji stojącej. Nigdy nie zakrywać otworu  na pieczywo. Dźwigie...

62  pl Podgrzewanie bułek Nie wolno umieszczać na ruszcie do  podgrzewania folii aluminiowej! Z funkcji  podgrzewania należy korzystać tylko przy  wysuniętym ruszcie do podgrzewania!  Nie wolno podgrzewać i opiekać pieczywa  jednocześnie! X Cykl rysunków B 1. Przesuń włącznik do oporu w dół.  Wysuwa...

64  hu Biztonsági előírások Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült. W Áramütés veszélye! A készüléket csak...

66  hu Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez az éppen beszerzett minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek. Ez a használati útmutató egy kenyérpirítót  ismertet. Alkatrészek és kezelőelemek 1 A pirítási fokozat forgatógombja  Beállítható 1 – 7 fokozat között  1 = legalacsonyabb ...

  67 hu Tipp:  A nemesacél felületeket kereskedelmi  forgalomban kapható nemesacél-ápolós- zerrel tisztítsa. Műszaki adatok Elektromos csatlakozás (feszültség – frekvencia) 220-240 V~ 50/60 Hz Teljesítmény 860-1050 W Ártalmatlanítás J A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ez a készü- l...

68  ro Indicaţii de siguranţă Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare, să respectaţi instrucţiunile şi să le păstraţi! La predarea aparatului unui terţ, ataşaţi şi aceste instrucţiuni de utilizare. Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului menajer şi domeniului casnic. W Pericol...

  71 ro   ■ Scoateţi sertarul pentru firimituri şi  ştergeţi-l.   ■ Îndepărtaţi firimiturile de sub ajutajul  pentru chifle cu o pensulă cu fire aspre.   ■ Ştegeţi carcasa numai cu o lavetă  umedă. Nu utilizaţi detergenţi puternici  sau agresivi. Sugestie: Curăţaţi suprafeţele din oţel  inoxidabil c...

72  uk Правила техніки безпеки Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. Цей прилад призначений тільки для побутового використання. W Небезпека ураження електричним с...

74  uk Експлуатація Загальна інформація Цей тостер призначено виключно  для підсмажування, розігрівання  або розморожування спеціального  хліба для тостів, звичайного хліба  або булочок. Заборонено засовувати  сторонні предмети в отвір для тостів.  Під час роботи тостер обов’язково має  перебувати у...

  75 uk Розігрівання холодного хліба або холодних тостів   ■ Закладіть продукт для підсмажування  в отвір для тостів.   ■ Посуньте повзунковий перемикач Start  до упору вниз, щоб він зафіксувався.  Засвітиться кнопка  stop .   ■ Натисніть на кнопку  k , засвічується  світлодіодний індикатор.   ■ Кол...

76  uk Технічні дані Підключення до живлення  (напруга – частота) 220-240 В~ 50/60 Гц Потужність 860-1050 Вт Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipmen...

  77 ru Указания по безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Этот прибор предназначен только для домашнего использования. W Опасность поражения током! Используйте прибор т...

  79 ru Эксплуатация Общие сведения Используйте этот тостер только для   приготовления тостов, разогрева или  размораживания хлеба для тостов,  ломтиков хлеба или булочек. Не  просовывайте предметы в отделение  для прожаривания. Используйте тостер  только в вертикальном положении. Ни в  коем случае ...

80  ru Подпекание булочек Не кладите алюминиевую фольгу на  подставку для булочек! Выполняйте  подпекание только при выдвинутой  подставке для булочек! Не выполняйте  одновременно приготовление тостов и  подпекание! X Ряд рисунков B 1. Опустите рычаг до упора вниз.   Выдвигается подставка для булоче...

82  ar – 4   ةدﻣﺟﻣﻟا تﺎﺻﻣﺣﻣﻟا وأ زﺑﺧﻟا دادﻋإ   ■  ضبﻘﻣلا ةطساوب ةبوﻠطﻣلا صيﻣﺣتلا ةﺟرد طبﺿا .را ّودلا   ■ .صيﻣﺣتلا ءاﻋو ﻲﻓ زبخلا  ْل ِخدأ   ■  اﻧھو .ﮫتّبﺛو ةياﮭﻧلا ﻰتﺣ لﻔسﻷ ءدبلا رز ﻊﻓدا . stop  فﻗوتلا رز ضﻣوي   ■ .LED ءوﺿ ضﻣويسو ، 3  رزلا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا   ■ .زبخلا فذﻗ متي اﻣدﻧﻋ ،ديﻣﺟتلا ةباذإ ةيﻠﻣﻋ ﻲﮭتﻧت ...

  83   3 – ar  وأ نوھدلا وأ تويزلاب ةيﻧﻏ ةيﺋاذﻏ داوﻣ مدختست لا .(وشﺣﻣلا زبخلاو لﻓاولا كيﻛ لﺛﻣ) رﻛسلا W !مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ !تاتُﻔلا جرُد نودب زاﮭﺟلا  ْلﻐشت لا صﯾﻣﺣﺗﻟا A روﺻﻟا ﺔﯾﻟاوﺗﻣ   Y 1  ضبﻘﻣلا ةطساوب ةبوﻠطﻣلا صيﻣﺣتلا ةﺟرد طبﺿا .را ّودلا 2 .صيﻣﺣتلا ءاﻋو ﻲﻓ زبخلا  ْل ِخدأ 3  .ﮫتّبﺛو ةياﮭﻧلا ﻰتﺣ لﻔسﻷ ءدبلا ...

  85   1 – ar ةملاسلا تاداشرإ حضوملا بولسلأاب زاهجلا عم لماعتلاو ةيانعب اهلمكأب مادختسلاا تاداشرإ ةءارق ءاجرب صخشل زاهجلا ءاطعإب مكمايق ةلاح يف !ةجاحلا دنع اهيلإ عوجرلل اهيلع ظافحلاو ،اهيف صصخم زاهجلا اذه .زاهجلا عم ايوس هذه مادختسلاا تاداشرإ هميلست مكنم ىجري رخآ .طقف يلزنملا مادختسلال W !ةيئابرهك ة...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...