Bosch ROTAK 34 LI 0.600.881.E00 - Manuals

F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools 6 | I H G 1 sec start 2 1 1 2 1 27 28 2 1 2 11 26 29 OBJ_BUCH-882-003.book Page 6 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) de Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anwei-sungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsge-mäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere ...

8 | Deutsch F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Mes-ser, Messerschrauben und Schneidbaugrup-pe abgenutzt oder beschädigt sind. Tau-schen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden. f ...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku f Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. f Halten Sie das Ladeg...

10 | Deutsch F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bestimmungsgemäßer ...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Technische Daten Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Sachnummer 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Messerbreite cm 34 37 43 Schnitthöhe mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Volumen, Grasfangkorb l 40 40 50 Gewicht (max.) kg 12,8 ...

12 | Deutsch F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 32Benannte Stelle:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technische Unterlagen bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Akku laden Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Ty-penschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V/240 V betrieben werden.Benutzen Sie nur das mitgeliefert...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Wenn kein Gras aufgefangen werden soll, kann der Rasenmäher ohne den eingehängten Gras-fangkorb 4 betrieben werden. Der Prallschutz 5 muss dann allerdings nach unten geklappt wer-den. Schnitthöhe einstellen f Vor dem Einstellen der Schnitthöhe...

16 | Deutsch F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Arbeitshinweise Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Hauptbild) Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 14 ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 14 besteht aus 3 grünen LED.Betätigen Sie die Taste für die...

Deutsch | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und bese...

Deutsch | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Wartung und Service Wartung und Reinigung f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-beiten das Gerät ausschalten, den Strom-kreisunterbrecher lösen und den Akku so-wie den Grasfangkorb entfernen. f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie ...

20 | Deutsch F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah- rung f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten oder...

Deutsch | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Umweltschutz Rotak 34 / 37 LI Umweltzeichen „Blauer En- gel“ . Verliehen aufgrund besonders lärmarmen Betriebes.RAL-UZ 129 Transport Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un-beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie d...

22 | English F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools en Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use! Explanation of symbols on the machine General hazard safety alert. Re...

English | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Working on banks can be dangerous. – Do not mow excessively steep slopes.– Always be sure of your footing on slopes or wet grass. – Mow across the face of slopes – never up and down. – Exercise extreme caution when changing di- rection on sl...

24 | English F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Use only battery packs intended specifical-ly for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. f When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails...

English | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) 10 Wheels 11 Grass comb 12 Height of cut lever 13 Button for charge-control indicator 14 Battery charge-control indicator 15 Temperature control indicator 16 Charging compartment 17 Battery charger 18 Red LED indicator on the battery charger 1...

26 | English F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 32Notified body:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technical file at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power ...

English | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) The battery is equipped with temperature mon-itoring that allows charging only in the tempera-ture range between 0 ° C and 45 ° C. In this man-ner, a high battery service life is achieved. Note: The battery is supplied partially charged. To en...

English | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) The lawnmower can be set to 7 cutting heights between 35 mm and 70 mm.For this purpose, press the height of cut lever 12 inwards then lift or push down the mower until required height is selected.The lawnmower may be used to cut down to 20 mm ...

30 | English F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill.During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully ch...

English | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Troubleshooting The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden product does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent. f Warning: Switc...

English | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Warning! Switch off, remove the isolator key, battery and grassbox before adjusting or cleaning. f Always wear gardening gloves when han-dling or working near the sharp blades. Note: To ensure...

34 | English F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Ensure the cables are not trapped when folding/unfolding top/bottom handles. Do not drop the handles. The machine can be stored with the grassbox disassembled. Accessories Blade Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288Rotak...

English | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Environmental Protection Rotak 34 / 37 LI Environmental label “Blue An- gel” . Awarded for extra quiet opera-tion.RAL-UZ 129 Transport Dispatch batteries only when the housing is un-damaged. Tape or mask off open contacts and pack up the batte...

36 | Français F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Attention ! Lirsez avec attention toutes les ins-tructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appro-priée de l’outil de jardin. Conservez les ins-tructions d’utilisation p...

Français | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Avant de mettre l’appareil en fonctionne-ment, contrôlez toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de coupage sont usés ou endommagés. Remplacez les lames usées ou endommagées toujours en même temps que les vis des lames po...

38 | Français F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch. f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aigues. Indications pour le maniement optimal de l’ac-cu f Vé...

Français | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Description du fonctionnement Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indi-qués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de g...

40 | Français F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Tondeuse Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N° d’article 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Largeur de la lame cm 34 37 43 Hauteur de coupe mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Volume, bac de ramassage l 40 40 ...

Français | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Catégorie des produits : 32Office désigné :SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Dossier technique auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert...

42 | Français F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Charger l’accu Respecter la tension du réseau : La tension de la source de courant doit coïncider avec les indi-cations se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être mis en service so...

44 | Français F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Monter/retirer le bac de ramassage Soulevez le pare-choc 5 et maintenez-le dans cette position pour monter ou retirer le bac de ramassage 4 . Si les herbes ne doivent pas être ramassées, il est possible d’utiliser la tondeuse sans que le bac ...

Français | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Instructions d’utilisation Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu (voir figure principale) L’accu 8 dispose d’un voyant lumineux 14 indi- quant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumi-neux 14 se compose de 3 LED vertes. Appuy...

46 | Français F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Afin d’augmenter la durée de fonctionnement, il est possible de se procurer un deuxième accu auprès d’une agence de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch. Dépistage d’erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes e...

Français | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Le moteur démarre et s’arrête aussitôt L’accu n’est pas complètement chargé Charger l’accu Le sectionneur n’est pas correcte-ment/complètement mis en place Mettre en bonne place L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu L’accu ...

48 | Français F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Attention ! Avant d’effectuer les travaux d’entretien ou de réparation, arrêter l’appa-reil, retirer le sectionneur, sortir l’accu et enlever le bac de ramassage. f Portez toujours des...

Français | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Enfoncez un tourne-vis (non fourni avec la machi-ne) dans le trou 26 pour bloquer le mécanisme d’entraînement. Tenez la lame 29 en utilisant des gants de jardinage (non fournis avec la machine) et, à l’aide d’une clé à vis (non fournie avec l...

50 | Français F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools France Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-portatifTel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67E-Mail :[email protected] Vous êtes un revendeur, contactez :Ro...

Español | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) es Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de ser-vicio en un lugar seguro para ...

52 | Español F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Antes de su uso, verifique siempre que las cuchillas, los tornillos de sujeción de las mis-mas y el conjunto de corte no estén demasia-do desgastados ni dañados. Siempre sustitu-ya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción desgastados o...

Español | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para esta máquina. f Únicamente deberán emplearse piezas de re-cambio originales Bosch. f Póngase siempre unos guantes de protec-ción al manipular o trabajar en el área de las cuchillas. Indicac...

54 | Español F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-cias de peligro e instrucciones si-guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o les...

Español | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Datos técnicos Cortacésped Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Nº de artículo 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Ancho de la cuchilla cm 34 37 43 Altura de corte mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Capacidad del cesto co-lector de césped l...

56 | Español F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Categoría de producto: 32Centro oficial de inspección citado:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Expediente técnico en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 ...

Español | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Cargar acumulador Observar la tensión de red: La tensión de ali- mentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V/240 V.Únicamente util...

Español | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Rotak 43 LI n Ensamble las dos mitades de la base del ces- to colector de césped encastrando las lengüetas que lleva en el borde. Comience desde atrás y vaya avanzando hacia delante. o Encaje la cubierta del cesto colector de cés- ped en la ba...

60 | Español F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools No sobrecargue el motor al trabajar bajo unas condiciones especialmente difíciles.Síntoma de sobrecarga es el descenso de las re-voluciones y el cambio de sonido del motor. En este caso, suelte la palanca de conexión 1 y ajus- te una altura de...

Español | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) La conexión y desconexión frecuente de la má-quina al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte (autonomía del acumula-dor).Para optimizar el rendimiento de corte (autono-mía del acumulador) se recomienda cortar el césped con ma...

62 | Español F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Localización de fallos Si su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a s...

64 | Español F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f ¡Atención! Desconecte el aparato, desen-chufe el disyuntor y retire el acumulador y el cesto colector de césped antes de reali-zar trabajos de mantenimiento o limpieza. f Póngase siempre unos...

Español | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Cuidado del acumulador f ¡Atención! Desconecte el aparato, desen-chufe el disyuntor y retire el acumulador y el cesto colector de césped antes de reali-zar trabajos de mantenimiento o limpieza. f Póngase siempre unos guantes de protec-ción al ...

66 | Español F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools México Robert Bosch S.A. de C.V.Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAtención al ClienteTel.: ...

Português | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) pt Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instru-ções. Familiarize-se com os elementos de co-mando e com a utilização do aparelho de jardi-nagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização pos...

68 | Português F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâminas, os parafusos das lâminas e o mó-dulo de corte estão gastos ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completo, para evit...

Português | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Assegure-se de que as peças substituídas se-jam da Bosch. f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. Indicações sobre o manuseio ideal do acumula-dor f Assegure-se de que o aparelho esteja desli-g...

70 | Português F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truções. O desrespeito das adver- tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctri-co, incêndio e/ou graves lesões. Utilização conform...

Português | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Dados técnicos Corta relvas Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N° do produto 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Largura da lâmina cm 34 37 43 Altura de corte mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Volume, cesto para recolha de relva l 40 4...

72 | Português F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 32Entidade mencionada:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Processo técnico em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert...

Português | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Só utilizar o carregador fornecido. Só este car-regador é apropriado para os acumuladores de iões de lítio utilizados para o seu aparelho.O acumulador está equipado com uma monitori-zação de temperatura que só permite uma carga na faixa de t...

Português | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Rotak 43 LI n Juntar as duas metades da parte inferior do cesto de recolha da relva, engatando as braça-deiras ao longo do canto. Começar por trás e continuar até a frente. o Unir a parte superior do cesto para recolha de relva e a parte inf...

76 | Português F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Ao trabalhar sob condições especialmente difí-ceis, não deverá sobrecarregar o motor . No caso de sobrecarga, o número de rotações do motor é reduzido e o ruído do motor se mo-difica. Neste caso deverá parar, soltar a alavan-ca de comutação ...

Português | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Ligar e desligar frequentemente a máquina du-rante o processo de cortar a relva, também re-duz a potência de corte (tempo de funciona-mento do acumulador).Para optimizar a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) é recomendáv...

78 | Português F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correc-ta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema...

80 | Português F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Atenção! Desligar o aparelho antes de efec-tuar trabalhos de manutenção, soltar o disjuntor de circuito eléctrico e também re-mover o cesto de recolha de relva. f Sempre usar luvas de jardinagem se...

Português | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Tratamento do acumulador f Atenção! Desligar o aparelho antes de efec-tuar trabalhos de manutenção, soltar o disjuntor de circuito eléctrico e também re-mover o cesto de recolha de relva. f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabal...

82 | Português F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Protecção do meio ambiente Rotak 34 / 37 LI Rótulo Ecológico “Anjo Azul” . Conferido devido ao funciona-mento extremamente silencio-so.RAL-UZ 129 Transporte Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar os contactos abert...

Italiano | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) it Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conserva-re in luogo sicuro il presente man...

84 | Italiano F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualun-que altro tipo di corpo estraneo. f Prima dell’impiego controllare sempre visiva-mente che le lame, le v...

Italiano | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura del cestello raccoglierba. f Controllare la macchina e per ragioni di sicu-rezza sostituire parti usurate o danneggiate. f Per il tosaerba utilizzare esclusivamente la-me da taglio ...

86 | Italiano F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Conservare la batteria ricaricabile esclusiva-mente nel campo di temperatura da 0 ° C fino a 45 ° C. Non lasciare la batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile. f Pulire di tanto in tanto le fessure di ventila-zione della batter...

Italiano | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Dati tecnici Tosaerba Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Codice prodotto 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Larghezza lame cm 34 37 43 Altezza di taglio mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Capacità cestello racco-glierba l 40 40 50 Peso ...

88 | Italiano F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 32Ente designato:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Fascicolo tecnico presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, ...

Italiano | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Caricare la batteria Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere colle-gati anche alla rete di ...

Italiano | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) p Inserire la batteria ricaricabile 8 in modo che la stessa scatti in posizione in modo percettibile (clic). q Inserire il ruttore del circuito elettrico 24 co- me illustrato. Assicurarsi che lo stesso sia posi-zionato in modo corretto. r Qua...

92 | Italiano F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Avviamento n Premere il pulsante di sicurezza 2 e tenerlo premuto. o Tirare la leva dell’interruttore 1 con- tro l’impugnatura.Rilasciare il pulsante di sicurezza 2 . Nota bene: Dopo l’azionamento della leva di co- mando 1 il motore si avvia ...

Italiano | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Indicatore per il controllo della temperatura (vedi figura principale) Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura 15 segnala che la batteria ricarica- bile oppure l’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio (in cas...

94 | Italiano F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile non-chè il rimedio corretto qualora l’apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare corretta-mente. ...

96 | Italiano F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Attenzione! Prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia spegnere l’appa-recchio, togliere il ruttore del circuito elet-trico, la batteria ricaricabile ed il raccoglito-re erba. ...

Italiano | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Inserire un cacciavite (non fornito in dotazione) nel foro 26 per tenere in posizione l’azionamen- to. Utilizzando guanti da giardinaggio (non forni-ti in dotazione) tenere ferma la lama 29 e con l’ausilio di un cacciavite (non fornito in dot...

98 | Italiano F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-mande relative alla riparazione ed alla manuten-zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-f...

Nederlands | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) nl Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorg-vuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de be-dieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaan-wijzing om deze later te kunnen raadp...

100 | Nederlands F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Controleer vóór gebruik altijd of de messen, de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang versle-ten of beschadigde messen en messchroe-ven altijd als complete set, om onbalans te voorkomen. f Maai alleen b...

Nederlands | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu f Controleer dat het gereedschap uitgescha-keld is voordat u de accu er in zet. Het inzet- ten van een accu in gereedschap dat inge-schakeld is, kan tot ongevallen leiden. f Houd het oplaada...

102 | Nederlands F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik volgens bestemm...

Nederlands | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Technische gegevens Gazonmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Zaaknummer 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Mesbreedte cm 34 37 43 Maaihoogte mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Inhoud grasbak l 40 40 50 Gewicht (max.) kg 12,8 13...

104 | Nederlands F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 32Benoemde instantie:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technisch dossier bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert ...

Nederlands | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Accu opladen Let op de spanning van het stroomnet: De spanning van de stroombron moet overeenko-men met de gegevens op het typeplaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide apparaten kunnen ook met 220 V/240 V worden gebruikt.Gebruik a...

Nederlands | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Gasbak inzetten en verwijderen Til de botsbescherming 5 op en houd hem in de- ze stand om om de gasbak 4 in te zetten of te verwijderen.Als er geen gras hoeft te worden opgevangen, kan de gazonmaaier zonder bevestigde grasbak 4 worden gebr...

108 | Nederlands F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Bedien de toets voor de oplaadindicatie 13 om de oplaadindictie 14 te activeren. Na ca. 5 se- conden gaat de oplaadindicatie automatisch uit.De oplaadtoestand kan ook worden gecontro-leerd terwijl de accu verwijderd is. Als na het bedienen...

Nederlands | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte op-lossing, mocht het tuingereedschap eens niet correct werken. Neem contact op met een service-werkplaats als u het probleem ...

Nederlands | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Let op! Schakel de machine vóór onder-houds- en reinigingswerkzaamheden uit, maak de stroomkringonderbreker los en verwijder de accu en de grasbak. f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de ...

112 | Nederlands F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Na de werkzaamheden. Gereedschap opbergen f Let op! Schakel het tuingereedschap uit vóór onderhouds- of reinigingswerkzaam-heden of als u het tuingereedschap onbe-heerd achterlaat, en trek de stroomkringon-derbreker los. Maak de buitenkant...

Nederlands | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Afvalverwijdering Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkin-gen moeten op een voor het milieu verantwoor-de wijze worden gerecycled. Alleen voor landen van de EU: Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.Volgens de Europese richtlij...

114 | Dansk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyg-geligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger og korrekte anvendel-se. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Forklaring af symbolerne på maskinen ...

116 | Dansk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeag-gregatet og sørg for at det repareres af kva-lificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Bes...

Dansk | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) 4 Græsboks 5 Udkastningsskærm 6 Bøjlegreb-underdel 7 Akkuafdækning 8 Akku 9 Ventilationsåbninger 10 Hjul 11 Græskamme 12 Arm til indstilling af slåhøjde 13 Taste til ladetilstandsindikator 14 Akku-ladetilstandsindikator 15 Visning temperaturove...

118 | Dansk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 32Bemyndiget kontrolorgan:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Teknisk dossier hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch Gmb...

Dansk | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Brug kun det medleverede ladeaggregat. Kun dette ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit haveværktøj.Akkuen er udstyret med en temperaturovervåg-ning, som kun tillader en ladning i et tempera-turområde mellem 0 ...

120 | Dansk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Akku-køling (Active Air Cooling) Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeag-gregatet, overvåger temperaturen for den isatte akku. Ligger akkutemperaturen over 30 ° C, kø-les akkuen til den optimale ladetemperatur vha. en ventilator. Den tæ...

Dansk | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Fjernes afdækningen 25 , som vist, kan græsslå- maskinens slåhøjde reduceres til 20 mm. f Ved en slåhøjde på 20 – 30 mm reduceres akku-løbetiden. Drift Ibrugtagning f Knivene roterer et par sekunder efter, at der er slukket for maskinen. Vent, ...

122 | Dansk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Visning for temperaturovervågning (se hovedbillede) Den røde LED-lampe i indikatoren til tempera-turovervågning 15 signaliserer, at akkuen eller haveværktøjets elektroniske system (når akkuen er sat i) ikke er i det optimale temperaturområ-de. ...

Dansk | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Fejlsøgning Efterfølgende tabel indeholder fejlsymptomer, den mulige årsag samt den korrekte afhjælpning, hvis haveværktøjet ikke fungerer som det skal. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. f Pas ...

124 | Dansk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Pas på! Sluk maskinen, løsne strømkredsaf-bryderen og fjern både akkuen og græsbok-sen, før vedligeholdelses- eller rengørings-arbejdet gennemføres. f Brug altid havehandsker, hvis du hå...

Dansk | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret ser-vicecenter for Bosch el-værktøj.Det 10-cifrede typenummer på maskinens type-skilt skal altid angives ved ...

126 | Dansk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati-oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeserv...

Svenska | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) sv Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets manö-verorgan och dess korrekta användning. Förva-ra bruksanvisningen för senare behov. Beskrivning av symbolerna på maskinen Allmän var...

128 | Svenska F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Använd aldrig maskinen med defekta skydds-anordningar, kåpor eller säkerhetsutrustning som t. ex. avledningsskydd och/eller upp-samlingskorg. f Arbete på sluttning kan innebära fara. – Klipp inte gräset på mycket brant sluttning.– Se till a...

Svenska | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje användning. En skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservde-lar. Skadade laddare, ledn...

130 | Svenska F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools 4 Uppsamlingskorg 5 Avledningsskydd 6 Greppbygelns undre del 7 Batteriskyddskåpa 8 Batterimodul 9 Ventilationsöppningar 10 Hjul 11 Gräskratta 12 Spak för snitthöjd 13 Knapp för indikering av laddtillstånd 14 Indikering av batterimodulens ladd...

Svenska | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 32Nämnd provningsanstalt:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Eng...

132 | Svenska F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Batterimodulen är försedd med en temperatur-övervakning som endast tillåter uppladdning in-om ett temperaturområde mellan 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batterimodulen en lång livslängd. Anvisning: Batterimodulen levereras ofullstän- digt up...

134 | Svenska F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Drift Driftstart f Efter frånkoppling av maskinen roterar kni-varna ännu några sekunder. Vänta tills mo-torn och knivarna stannat innan maskinen återinkopplas. f Koppla inte från och på i korta intervaller. Anvisning: För att underlätta start...

Svenska | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund. Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de tre gröna lysdioderna är permanent tända. Un-gefär 5 minuter efter det batterimodulen är full-s...

136 | Svenska F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Felsökning Tabellen nedan visar felsymtom, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om trädgårdsredskapet inte skulle fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad....

138 | Svenska F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Underhåll och service Underhåll och rengöring f Obs! För underhålls- och rengöringsarbeten ska redskapet slås från, strömkretsbryta-ren lossas, batterimodulen och uppsam-lingskorgen tas bort. f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-der kr...

Svenska | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Tippa gräsklipparen åt sidan och rengör partiet kring kniven. Avlägsna kompakt vidhäftande gräsrester med ett trä- eller plaststycke. f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-der krävs i närheten av skarpa knivar. Lagra maskinen på ett tor...

140 | Norsk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom nedenstående instruk-ser. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk. Forklaring av symbolene på maskinen Gene...

Norsk | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Det kan være farlig å arbeide i skråninger: – Klipp ikke spesielt bratte skråninger.– På skrå flater eller vått gress må du passe på å stå stødig. – På skrå flater må du klippe på tvers og ikke opp- og nedover. – Vær svært forsiktig når du sk...

142 | Norsk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) el-ler i brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er der-for fare for brann. f Bruk derfor kun riktig type batterier for maskine...

Norsk | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) 8 Batteri 9 Ventilasjonsspalter 10 Hjul 11 Gressrake 12 Spak for klippehøyde 13 Tast for ladetilstandsindikator 14 Batteri-ladetilstandsindikator 15 Indikator for temperaturovervåking 16 Ladesjakt 17 Ladeapparat 18 Rød LED-anvisning på ladeappa...

144 | Norsk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 32Angitt instans:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tekniske underlag hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools D...

146 | Norsk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Batteri-avkjøling (Active Air Cooling) Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overvåker temperaturen til innsatt batteri. Hvis batteritemperaturen ligger over 30 ° C, avkjøles batteriet av en ventilator til optimal ladetempe-ratur. Den...

Norsk | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Bruk Igangsetting f Etter at maskinen er slått av, fortsetter kni-vene å rotere i noen få sekunder. Vent til motoren og knivene står stille før du slår maskinen på igjen. f Ikke slå av og på igjen straks. Merk: For å forenkle starten trykker du...

148 | Norsk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Temperaturovervåking av batteriet Den røde LED’en 15 blinker når tasten 13 eller på-/av-bryteren 1 trykkes (ved innsatt batteri): Batteriet er utenfor driftstemperaturområdet på – 10 ° C opp til + 60 ° C.Ved en temperatur på over 70 ° C kopler ...

Norsk | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Feilsøking Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feilutbedring, hvis hage-redskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du henvende d...

Norsk | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsar-beid utføres må maskinen slås av, skillebry-teren løsnes, batteriet og gressoppsamler-kurven fjernes. f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer el...

152 | Norsk F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe kni-vene. Oppbevar maskinen på et tørt sted. Ikke sett an-dre gjenstander på maskinen. For å spare plass må håndtaket slås helt sammen. f Når du slår øvre/nedr...

Suomi | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) fi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asian-mukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolel-lisesti myöhempää käyttöä varten. Koneessa olevien tunnuskuvien selvitys Yleiset var...

154 | Suomi F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Älä koskaan käytä konetta, jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalait-teita, kuten esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasäiliötä. f Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista. – Älä koskaan leikkaa erityisen j...

Suomi | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan am-mattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, al-kuperäisiä varaosia ...

156 | Suomi F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools 6 Sankakahvan alaosa 7 Akun kansi 8 Akku 9 Tuuletusaukot 10 Pyörät 11 Ruohokampa 12 Vipu leikkuukorkeutta varten 13 Latausvalvontanäytön painike 14 Akun latausvalvontanäyttö 15 Lämpötilavalvonnan näyttö 16 Lataussyvennys 17 Latauslaite 18 Latau...

Suomi | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 32Nimetty tarkastusasema:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tekninen tiedosto kohdasta:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power...

158 | Suomi F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 ° C ... 45 ° C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle. Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata...

Suomi | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Akun jäähdytys (Active Air Cooling) Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus val-voo ladattavan akun lämpötilaa. Jos akun lämpö-tila on yli 30 ° C, jäähdytetään akku optimaali-seen lämpötilaan tuulettimen avulla. Sisäänrakennettu tuuletin aik...

160 | Suomi F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Käyttö Käyttöönotto f Terät pyörivät vielä muutama sekunti sen jälkeen, kun kone on sammutettu. Odota, kunnes moottori ja terät ovat pysähtyneet, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen. f Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nope-asti peräkkä...

Suomi | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Akun lämpötilavalvonta Punainen LED 15 vilkkuu, kin painetaan paini- ketta 13 tai käynnistyskytkintä 1 (akun ollessa paikallaan): Akku on käyttölämpötila-alueen – 10 ° C ... + 60 ° C ulkopuolella.Yli 70 ° C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kun...

162 | Suomi F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Vianetsintä Seuraavassa taulukossa on vikaoireita, mahdolliset syyt sekä oikeat korjaustoimenpiteet siltä varalta, että puutarhalaitteesi joskus ei toimisi moitteettomasti. Ellet näiden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee si...

164 | Suomi F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Huom! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on laite pysäytettävä, virtapiirin katkaisin irro-tettava ja akku sekä ruohonkokoojasäiliö poistettava laitteesta. f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työsken-telet ter...

Suomi | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Säilytä kone kuivassa paikassa. Älä aseta muita esineitä koneen päälle. Taita kahva kokonaan yh-teen tilan säästämiseksi. f Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi/alempi käsikahva, että virtajohto ei jää pu-ristukseen. Älä anna käsikahvan...

166 | Eλληνικά F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση. Ερ...

Eλληνικά | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια προσεκτικά και να απομακρύνετε τυχόν πέτρες, ράβδους, σύρματα, κόκαλα και κάθε άλλο ξένο αντικείμενο. f Πριν τη χρήση του μηχανήματος να ελέγχετε πάντοτε, μήπως έχουν φθαρεί ή χαλάσει τα μαχαίρι...

168 | Eλληνικά F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το καλάθι συλλογής χορταριού βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι δεν παρουσιάζει φθορές. f Να ελέγχετε το μηχάνημα και για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. f Να χρησιμοπο...

Eλληνικά | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό. f Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερμοκρασίας από 0 ° C έως 45 ° C . Το καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο. f Να καθαρίζετε κάπο...

170 | Eλληνικά F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μηχάνημα Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Πλάτος μαχαιριών cm 34 37 43 Ύψος κοπής mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Όγκος, κάλαθος συλλογής χορ...

Eλληνικά | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 32 Δηλωμένος οργανισμός:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Τεχνικός φάκελος από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert B...

172 | Eλληνικά F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Φόρτιση μπαταρίας Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου: Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος. Μηχανήματα με χαρακτηριστική τάση 230 V μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ...

174 | Eλληνικά F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής χορταριού Rotak 34/37 LI Συναρμολογήστε το επάνω τμήμα του καλαθιού συλλογής χορταριού με το κάτω τμήμα ωθώντας τα ελάσματα κατά μήκος της ακμής μέχρι να ασφαλίσουν. Αρχίστε στο πίσω μέρος και ωθείτε προς ...

Eλληνικά | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Θέση εκτός λειτουργίας Αφήστε ελεύθερο το μοχλό ζεύξης 1 . Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την χλοοκοπτική μηχανή σε εύθετο χρόνο, τότε οδηγήστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος 24 στη θέση στάθμευσης όπως φαίνεται στην εικόνα. Το μηχ...

176 | Eλληνικά F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Επιτήρηση θερμοκρασίας της μπαταρίας Όταν η κόκκινη φωτοδίοδος 15 αναβοσβήνει μόλις πατήσετε το πλήκτρο 13 ή το διακόπτη ON/OFF 1 (όταν η μπαταρία είναι τοποθετη- μένη): Η μπαταρία βρίσκεται έξω από την περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας μ...

Eλληνικά | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Αναζήτηση σφαλμάτων Στον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπορέσετε να τα εξουδετερώσετε σε περίπτωση που κάποτε το μηχάνημά σας για τον κήπο δεν θα εργάζεται σωστά. Όταν, όμως, δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε ...

Eλληνικά | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού πρέπει να θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας, να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και να αφαιρείτε την μπαταρία και το καλάθι σ...

180 | Eλληνικά F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Συντήρηση των μαχαιριών f Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού πρέπει να θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας, να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και να αφαιρείτε την μπαταρία και το καλάθι συλλογής χορταριού. f Να...

Eλληνικά | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Εξαρτήματα μαχαίρι κοπής Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288 Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277 Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278 Service και σύμβουλος πελατών To Servic...

182 | Türkçe F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talimat Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayn. Alet üzeri...

Türkçe | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) önlemek için aşnmş veya hasar görmüş bçaklar ve bçak cvatalarn her zaman takm halinde değiştirin. f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma koşullarnda biçme yapn. f Makineyi mümkün olduğu kadar slak çimlerde çalştrmayn. f Her zaman sakin çalşn, a...

184 | Türkçe F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz sadece teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjna uygundur. Yabanc marka akülerin şarj yangn ve patlama tehlikesinin oluşmasna neden olabilir. f Şarj cihazn ...

Türkçe | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili satcnza başvurun. Tam montajl halinde alet yaklaşk 12,8 – 13,8 kg’dr. Aleti ambalajndan çkarmak için gerekiyorsa yardm aln. Makineyi ambalajndan çkarrken veya çimlere taşrken keskin bçaklara dikkat e...

186 | Türkçe F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Teknik veriler Çim biçme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Ürün kodu 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Bçak genişliği cm 34 37 43 Kesme yüksekliği mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Çim toplama selesi hacmi l 40 40 50 Ağrlğ (m...

Türkçe | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyan Ürün kategorisi: 32 Resmen tannmş merkez:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch Gmb...

188 | Türkçe F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Akünün şarj edilmesi Anma gerilimine dikkat edin: Akm kaynağnn gerilimi aletin tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V ile işaretlenmiş aletler 220 V/240 V’la da çalştrlabilir. Şarj işlemi için sadece aletle birlikte teslim edilen şarj cihazn...

190 | Türkçe F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Mevsimdeki ilk çim biçme işleminde büyük bir kesme yüksekliği ayarlanmaldr. Çim biçme makinesi 7 değişik kesme yüksekliğine 35 mm ve 70 mm arasna ayarlanabilir.Bu ayarlamay yapmak için kesme yüksekliği kolunu 12 içeri doğru bastrn ve çim biçme...

Türkçe | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Tuşa 13 basldktan sonra hiç LED yanmazsa, akü arzal demektir ve değiştirilmelidir. Güvenlik gerekçesiyle şarj durumu ancak bahçe aleti dururken sorgulanabilir. Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Ü...

192 | Türkçe F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Hata arama Bahçe aletiniz kusursuz biçimde çalşmadğ takdirde aşağdaki tablo hata bulgularn, olas nedenleri ve hatalarn tam olarak giderilme yollarn gösterir. Bu açklamalar yardm ile sorunu belirleyip gideremezseniz servis atölyenize başvurun. ...

194 | Türkçe F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Dikkat! Hata arama işleminden önce aleti kapatn ve akm devresi kesiciyi gevşetin ve akü ile çim tutma selesini çkarn. f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann. Açk...

Türkçe | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann. Makineyi kuru bir yerde saklayn. Makinenin üstüne başka bir nesne koymayn. Yerden tasarruf etmek için tutamağ tam olarak katlayn. f Tutamağn alt ve üst par...

196 | Polski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu ...

198 | Polski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools – gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę). Konserwacja f Aby mieć pewność, że stan techniczny maszyny gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzp...

Polski | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomie-szczenie i w razie dolegliwości skonsulto-wać się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe. f Akumulator należy chro...

200 | Polski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Dane techniczne Kosiarka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Numer katalogowy 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Odstęp między nożami cm 34 37 43 Wysokość cięcia mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Pojemność pojemnika na trawę l 40 40 50 C...

Polski | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 32 Jednostka certyfikująca:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 R...

202 | Polski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Ładowanie akumulatora Zwrócić uwagę na napięcie sieciowe: Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V/240 V. ...

204 | Polski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Pociągnąć dźwignię pokrywki wnęki na akumulator 23 do góry. Wyjąć akumulator 8 . Składanie pojemnika na trawę Rotak 34/37 LI Złożyć górną część pojemnika na trawę z dolną częścią powodując zaskoczenie po kolei wszystkich łączników przebiegając...

Polski | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Maszyna wyposażona została w hamulec silnika. To urządzenie zabezpieczające zatrzymuje silnik w przeciągu niewielu sekund. Koszenie Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, na przykład przed promieniowaniem słonecznym i ogniem. ...

206 | Polski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Kontrola temperatury układu elektronicznego narzędzia ogrodowego Czerwona dioda LED 15 świeci się przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 1 światłem ciągłym : Temperatura układu elektronicznego narzędzia ogrodowego spadła poniżej 5 ° C lub przekr...

Polski | 207 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Lokalizacja usterek W przypadku ewentualnych problemów z funkcjonowaniem narzędzia ogrodowego, w poniższej tabelce znaleźć można różne rodzaje błędów, możliwe ich przyczyny oraz właściwy sposób ich usuwania. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lo...

Polski | 209 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Uwaga! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia, należy wyłączyć urządzenie, zwolnić przerywacz prądu, a także wyjąć akumulator i pojemnik na trawę. f Podczas w...

210 | Polski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Konserwacja noża f Uwaga! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia, należy wyłączyć urządzenie, zwolnić przerywacz prądu, a także wyjąć akumulator i pojemnik na trawę. f Podczas wykonywania prac obsługowych w ...

Polski | 211 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Osprzęt Nóż tnący Rotak 34 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 288 Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 277 Rotak 43 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 278 Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wsz...

212 | Česky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní upozornění Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlení symbolů na stroji Všeo...

Česky | 213 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte. f Nikdy neprovozujte stroj s vadnými ochrannými přípravky, kryty nebo bezpečnostními zařízeními, jako např. s vadnou ochranou proti odmrštění a/nebo vadným sběrným košem na trávu. f Práce na svazí...

214 | Česky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními díly. Poškoze...

Česky | 215 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) 6 Dolní díl rukojeti 7 Kryt akumulátoru 8 Akumulátor 9 Větrací otvory 10 Kola 11 Hrábě 12 Páčka výšky stříhání 13 Tlačítko ukazatele stavu nabití 14 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 15 Ukazatel kontroly teploty 16 Nabíjecí šachta 17 Nabíječka ...

216 | Česky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 32 Jmenované místo:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Pow...

Česky | 217 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Používejte pouze dodanou nabíječku. Jen tato nabíječka je vyladěná na akumulátory Li-ion použité u Vašeho stroje. Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 ° C a 45 ° C . Tím se dosáhne vysoké ...

Česky | 219 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Travní sekačku lze nastavit na 7 výšek stříhání mezi 35 mm a 70 mm.Aby se nastavila požadovaná výška stříhání, zatlačte páčku výšky stříhání 12 dovnitř a pohybujte jí dopředu nebo dozadu, zatímco travní sekačku tisknete dolů nebo nadlehčujete. ...

220 | Česky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Z bezpečnostních důvodů lze dotaz na stav nabití uskutečnit pouze u zahradního nářadí stojícího v klidu. Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené k...

Česky | 221 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Hledání závad Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše zahradní nářadí někdy nefungovalo bezvadně. Pokud podle ní nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Váš servis. f Pozo...

Česky | 223 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Údržba a servis Údržba a čištění f Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu. f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste...

224 | Česky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Stroj uskladněte na suchém místě. Na stroj nestavte žádné další předměty. Pro úsporu místa rukojeť zcela složte. f Dbejte při rozkládání nebo skládání horní/dolní rukojeti na to, aby nebyl přiskřípnutý elektrický kabel. Rukojeť nenechte spadnou...

Slovensky | 225 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) sk Bezpečnostné pokyny Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starost...

226 | Slovensky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nôž, skrutky noža a konštrukčná rezacia skupina opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože a skrutky nožov vymieňajte vždy po celých súpravách, aby ste zabránili nevyv...

Slovensky | 227 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice. Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom f Zabezpečte, aby bolo náradie vždy vypnuté, keď doň idete vklad...

228 | Slovensky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž-ných upozornení a pokynov uvede-ných v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/a...

Slovensky | 229 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Technické údaje Kosačka na trávu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Vecné číslo 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Šírka nožov cm 34 37 43 Pracovná výška nožov mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Objem zberacieho koša na trávu l 40 40 ...

230 | Slovensky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 32 Poverené pracovisko:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Su...

Slovensky | 233 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Pozor – nedotýkajte sa rotujúceho rezacieho noža. Na prvé kosenie v sezóne by ste si mali nastaviť veľkú pracovnú výšku nožov (vysoký rez). Na tejto kosačke na trávu sa dá nastavovať 7 rôznych výškových pracovných polôh nožov v rozpätí 35...

234 | Slovensky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Ak po stlačení tlačidla 13 nezasvieti žiadna dióda LED, je akumulátor pokazený a treba ho vymeniť. Z bezpečnostných dôvodov sa dá uskutočniť kontrola stavu nabitia akumulátora len vtedy, keď záhradnícke náradie nebeží. Počas nabíjacieho pro...

Slovensky | 235 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Hľadanie porúch Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruch...

Slovensky | 237 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Údržba a servis Údržba a čistenie f Pozor! Pred údržbou a čistením náradie vždy vypnite, uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a demontujte akumulátor a zberací kôš na trávu. f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v priestore ...

238 | Slovensky F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Upevnite nôž 29 pomocou podložky noža 27 a skrutky noža 28 . Skôr ako utiahnete skrutku noža 28 , presvedčte sa, či nôž nie je namontovaný naopak (symbol musí byť viditeľný, pozri obrázok I ). Nezabudnite na to, že pred spustením stroja mus...

Slovensky | 239 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Ochrana životného prostredia Rotak 34 / 37 LI Značka ochrany životného prostredia „ Modrý anjel “ . Udelená na základe mimoriadne málohlučnej prevádzky. RAL-UZ 129 Transport Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy, ak nemajú poškodený ob...

240 | Magyar F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást. A berend...

Magyar | 241 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt területet, és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat, csontokat és egyéb idegen tárgyakat. f A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai é...

242 | Magyar F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Vizsgálja felül a berendezést és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. f Kizárólag a berendezéshez előirányzott vágókéseket használjon. f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bos...

Magyar | 243 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Rendeltetésszerű használat A kerti kisgé...

244 | Magyar F 016 L70 740 | (25.3.10) Bosch Power Tools Műszaki adatok Fűnyírógép Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Cikkszám 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Kés szélessége cm 34 37 43 Vágási magasság mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Térfogat, fűgyűjtő kosár l 40 40 50 Súly (max.) kg 12,...

Magyar | 245 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 32 Megnevezett vizsgálóhely:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 A műszaki dokumentáció a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 ...

246 | Magyar F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Az akkumulátor feltöltése Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V/240 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Csak...

248 | Magyar F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools o Kapcsolja össze a fűgyűjtő kosár felső részét a fűgyűjtő kosár alsó részével. A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele Emelje fel az 5 ütközésvédőt és tartsa ebben a helyzetben, hogy be tudja tenni, vagy ki tudja venni a 4 fűgyűjtő kosarat. Ha ...

Magyar | 249 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) A 11 fűgereblye a falak és sarkok közelében is lehetővé teszi a fű lenyírását. Ügyeljen arra, hogy a 11 fűgereblyével végzett nyírás során ne érjen hozzá semmilyen tárgyhoz. Munkavégzési tanácsok Akkumulátor feltöltési kijelző (lásd a fő ábrát...

250 | Magyar F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. Hibakeresés A következő táblázatban a hibatünetek, azok lehetséges okai és elhárításuk módja található, olyan esetekre, amikor a kerti k...

Magyar | 251 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) A motor elindul, majd azonnal ismét leáll Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Az akkumulátor feltöltése Az áramkör megszakító nincs helyesen/teljesen behelyezve Helyezze be helyesen Az akkumulátor nincs (helyesen) bedugva Az akkumulátor be...

252 | Magyar F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a berendezést, oldja ki az áramkör megszakítót és vegye ki belőle az akkumulátort és a fűgyűjtő kosarat. f Visel...

Magyar | 253 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) A kés kicseréléséhez a következőkééepn járjon el: A hajtómű lerögzítéséhez dugjon bele egy csavarhúzót (nem része a szállítmánynak) a 26 furatba. Kerti kesztyűt (nem része a szállítmánynak) viselve figja le a 29 kést és egy csavarkulcs (nem ré...

254 | Magyar F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a követk...

Русский | 255 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) ru Указания по безопасности Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным пользованием садового инструмента. Сохраняйте руководство по эксплуатации для дальнейшего использования. Поясне...

256 | Русский F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Тщательно осмотрите участок работы и уберите камни, палки, проволоку, кости и прочие посторонние предметы. f Перед использованием всегда проверяйте ножи, винты ножей и ножевой узел на предмет износа и повреждения. Во избежание дисбаланса вс...

Русский | 257 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch. f При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые рукавицы. Указания по оптимальному обращению с аккумулятором f Перед установкой аккумулятора проверьт...

258 | Русский F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Описание функции Прочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электричес-ким током, пожара и тяжелых травм. Применение по назнач...

Русский | 259 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Технические данные Газонокосилка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Товарный № 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Ширина ножа см 34 37 43 Высота скашивания мм 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Вместимость травосборника л 40 40 50 Вес (мак...

260 | Русский F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 32 Указанный испытательный пункт:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническая документация:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Ro...

Русский | 261 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Зарядка аккумулятора Учитывайте напряжение сети: Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке инструмента. Электроинструменты на 230 В работают и при напряжении в 220 В/240 В. Применяйте только поставляемое вм...

Русский | 263 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Сборка травосборника Rotak 34/37 LI Соедините верхнюю и нижнюю части травосборника защелкиванием расположенных по краю язычков. Начинайте сзади и продвигайтесь вперед. Rotak 43 LI n Соедините обе половины нижней части травосборника защелкиван...

264 | Русский F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Не оставляйте аккумулятор в инструменте при прямых солнечных лучах. При работе в особенно тяжелых условиях не перегружайте двигатель . При перегрузке снижается число оборотов мотора и изменяются издаваемые им шумы. В таком случае остановите...

Русский | 265 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Эффективность (продолжительность работы аккумулятора) Эффективность скашивания (продолжительность работы аккумулятора) зависит от свойств газона, напр., густоты травы, влажности, длины травы, а также высоты скашивания. Частое включение и выкл...

266 | Русский F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Поиск неисправностей В нижеследующей таблице указаны симптомы неисправностей, возможные причины и возможности устранения неисправностей в Вашем садовом инструменте. Если это не поможет Вам найти и устранить источник проблемы, обратитесь в сер...

268 | Русский F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f Внимание! Перед всеми работами по очистке или техобслуживанию выключайте инструмент, отключайте прерыватель тока и вынимайте аккумулятор, а также снимайте травосборник. f При манипуляциях и...

Русский | 269 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) входят в комплект поставки) удерживайте нож 29 и удалите с помощью гаечного ключа (не входит в комплект поставки) винт 28 , шайбу 27 и нож 29 . Закрепите нож 29 с помощью шайбы 27 и винта 28 . Прежде чем затянуть винт 28 , убедитесь, что нож ...

270 | Русский F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева 13, строение 5129515, МоскваТел.: +7 (495) 9 35 88 06Факс: +7 (495) 9 35 88 07E-Mail: [email protected] ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслужи...

272 | Українська F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правильним користуванням садовим інструментом. Добре зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Пояс...

Українська | 273 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Перед користуванням газонокосаркою завжди продивляйтеся, чи не зносилися і чи не пошкоджені ножі, гвинти ножів і ножовий вузол. Щоб уникнути дисбалансу, ножі і гвинти ножів, що зносилися або пошкоджені, завжди міняйте усі разом. f Скошуй...

274 | Українська F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором f Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею, переконайтеся, що прилад вимкнено. Встромляння акумуляторної батареї у ввімкнутий прилад може призводити до нещасних випадків. f Захищайте...

Українська | 275 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Описання принципу роботи Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере- жень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Призначення приладу Садовий інструмент призначений для ко...

276 | Українська F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Технічні дані Газонокосарка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Товарний номер 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Ширина ножа см 34 37 43 Висота скошування мм 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Місткість кошика для трави л 40 40 50 Вага ...

Українська | 277 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 32 Призначений центр:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічні документи в:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bos...

278 | Українська F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Заряджання акумулятора Зважайте на напругу у мережі: Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу. Прилади, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В/240 В. Користуйтеся лише доданим заря...

280 | Українська F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Виймання акумулятора Потягніть важіль кришки акумуляторної батареї 23 вгору та підніміть кришку акумуляторної батареї 7 . Відключіть роз’єднувач струму 24 та приведіть його у резервне положення. Потягніть важіль кришки акумуляторної батаре...

Українська | 281 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Якщо Ви не будете одразу користуватися газонокосаркою, приведіть роз’єднувач струму 24 у резервне положення, як показано’на малюнку. Мотор газонокосарки обладнаний гальмом. Цей захисний пристрій гальмує ніж протягом декількох секунд. Скошу...

282 | Українська F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Контроль за температурою електроніки садового інструменту Червоний світлодіод 15 безперервно світиться при натисненні на вимикач 1 : Температура електроніки садового інструменту менша за 5 ° C або більша за 75 ° C . При температурі понад 9...

Українська | 283 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Пошук несправностей У наступній таблиці наведені симптоми несправностей, можливі причини та можливості усунення несправностей у Вашому садовому інструменті. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути проблему, будь ласка, звертайтеся в серві...

Українська | 285 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад, відключіть роз’єднувач струму, вийміть акумуляторну батарею та зніміть кошик для трави. f Вдягайте ...

286 | Українська F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Здійснюйте заміну ножа наступним чином: Встроміть викрутку (не входить в обсяг поставки) в отвір 26 , щоб притримати привід. Надівши садові рукавиці (не входять в комплект поставки), притримайте ніж 29 та за допомогою гайкового ключа (не в...

Українська | 287 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Тел.: +38 (044) 5 12 03 75Тел.: +38 (044) 5 12 04 46Тел.: +38 (044) 5 12 05 91Факс: +38 (044) 5 12 04 46E-Mail: [email protected] Адреса Регіональних гарантійних сер...

288 | Română F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile d...

Română | 289 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Înainte de utilizare verificaţi vizual întotdeauna dacă, cuţitele, şuruburile cuţitelor cât şi blocul de cuţite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiţi întotdeauna întregul set de cuţite şi şuruburi de cuţit...

290 | Română F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului f Înainte de a introduce acumulatorul, asiguraţi-vă că scula electrică este oprită. Introducerea unui acumulator în scula electrică deja pornită poate duce la accidente. f Feriţi încărcătoru...

Română | 291 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat. Set de livrare Scoateţi cu grijă scula electrică de grădină din ambalaj şi verificaţi dacă următoarele componente sunt în set ...

292 | Română F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Date tehnice Maşină de tuns iarba Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Număr de identificare 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Lăţime cuţite cm 34 37 43 Înălţime de tăiere mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Volum, coş colector de iarbă l ...

Română | 293 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 32 Laborator desemnat:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Ro...

294 | Română F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Încărcarea acumulatorului Atenţie la tensiunea reţelei: Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu cea inscripţionată pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot fi alimentate şi la 220 V/...

296 | Română F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Asamblarea coşulului colector de iarbă Rotak 34/37 LI Asamblaţi partea superioară a coşului colector de iarbă cu partea inferioară a coşului prin înclichetarea ecliselor de-a lungul marginii. Începeţi această operaţie din partea posterioară şi...

Română | 297 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f În cazul expunerii la radiaţii solare directe nu lăsaţi acumulatorul în scula electrică. Atunci când sosiţi în condiţii foarte grele nu suprasolicitaţi motorul . În caz de suprasolicitare turaţia motorului scade iar zomotul de motor se modif...

298 | Română F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Capacitate de tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului) Capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex. de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarbă şi de înălţimea ...

Română | 299 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Detectarea defecţiunilor Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor, cauzele posibile precum şi soluţia corectă de remediere a acestora, dacă vreodată scula dumneavoastră electrică de grădină nu funcţionează impecabil. În cazul în care ...

Română | 301 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau de curăţare, opriţi scula electrică, deconectaţi disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul şi coşul colector de iarbă. f Putaţi întotdeauna mănuşi ...

302 | Română F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Procedaţi după cum urmează, pentru a schimba cuţitul: Introduceţi o şurubelniţă (nu este cuprinsă în setul de livrare) în gaura 26 , pentru a bloca transmisia. Imobilizaţi cuţitul 29 şi, folosind mănuşi de grădină (nu sunt incluse în setul de ...

Română | 303 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) România Robert Bosch SRLBosch Service CenterStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, 013937 BucureştiTel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40Fax: +40 (021) 4 05 75 66E-Mail: [email protected]Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39Fax...

304 | Български F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-къ...

Български | 305 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Винаги преди употреба проверявайте, дали ножовете, застопоряващите винтове и режещият модул не са повредени или износени. Заменяйте износени или повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в комплект, за да избегнете биене по време на...

306 | Български F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Използвайте само подходящи за машината ножове. f Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош. f Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици. Указания за о...

Български | 307 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) то и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. f Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. f Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от 0...

308 | Български F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Технически данни Градинска тревокосачка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Каталожен номер 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Широчина на ножа cm 34 37 43 Височина на рязане mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Обем, кош за трева l 40 4...

Български | 309 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 32 Упълномощена сертифицираща организация:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Подробни технически описания при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmar...

312 | Български F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Изваждане на акумулаторната батерия Издърпайте нагоре лоста за капака на акумулаторната батерия 23 и повдигнете капака 7 . Освободете прекъсвача за електрическата верига 24 и го поставете в позиция за паркиране. Издърпайте нагоре лоста за к...

Български | 313 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Упътване: След натискане на лоста за включване 1 електродвигателят се включва с известно закъснение. Изключване Отпуснете лоста за включване 1 . Когато не използвате непосредствено тревокосачката, прекъсвайте контакта чрез прекъсвача на еле...

314 | Български F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Светодиод за температурния контрол (вижте главнат фигура) Червеният светодиод на системата за температурен контрол 15 указва, че акумулаторната батерия или електрониката на градинския електроинструмент (при поставена акумулаторна батерия) н...

Български | 315 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Отстраняване на дефекти В случай, че Вашият градински електроинструмент престане да работи нормално, таблицата по-долу показва симптоми на дефекти, възможната причина и начинът за отстраняването й. Ако не можете да отстраните проблема с пом...

318 | Български F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Внимание! Преди извършване на техническо обслужване или почистване изключвайте електроинструмента, прекъсвайте контакта с прекъсвача на електрическата верига и демонтирайте акумулаторната батери...

Български | 319 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) – Оптималната температура за съхраняване на акумулаторната батерия е 5 ° C . – Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, ч...

320 | Български F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Бракуване Градинският електроинструмент, принадлежностите му и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте градинския електроинструмент при битовите отпадъци!Съг...

Srpski | 321 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) sr Uputstva o sigurnosti Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola na mašini Opš...

322 | Srpski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Ne radite sa mašinom nikada sa zaštitnim uredjajima u kvaru, poklopcima ili bez sigurnosnih uredjaja, kao na primer zaštite odbojnika i/ili korpe za prihvatanje trave. f Rad na kosinama može biti opasan. – Ne koriste posebno strme kosine. – ...

Srpski | 323 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Prokontrolišite pre svakog korišćenja apa-rat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju ošte-ćenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delo...

324 | Srpski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools 7 Poklopac akumulatora 8 Akumulator 9 Otvori za hlađenje 10 Točkovi 11 Grabulja za travu 12 Poluga za visinu košenja 13 Taster za pokazivač stanja punjenja 14 Akku-pokazivanje stanja punjenja 15 Pokazivač kontrole temperature 16 Otvor za punje...

Srpski | 325 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 32 Navedeno mesto:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert ...

326 | Srpski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Koristite samo isporučeni uređaj za punjenje. Samo je ovaj uređaj za punjenje usklađen sa Li-Ionskom aku-baterijom ugrađenom u vašem uređaju. Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom područ...

328 | Srpski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Podešavanje visine sečenja f Pre podešavanja visine sečenja stanite, pustite polugu za šaltovanje i sačekajte dok se motor ne umiri. Posle isključivanja motora noževi se okreću i dalje još i mogu prouzrokovati povrede. f Oprez – ne dodirujte r...

Srpski | 329 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Stanje punjenja može se ispitati i pri skinutom akumulatoru. Ako posle aktiviranja tastera 13 ne sija nijedan LED, akumulator je u kvaru i mora se zameniti. Iz sigurnosnih razloga može se interesovnje o stanju punjenja izvesti samo sa baštensk...

330 | Srpski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Traženje grešaka Sledeća tabela pokazuje Vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i korektnu pomoć, ako Vaš baštenski uredjaj jednom ne funkcioniše besprekorno. Ako uz pomoć nje ne možete lokalizovati problem i ukloniti, obratite se servisnoj r...

332 | Srpski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Pažnja! Pre radova održavanja ili čišćenja isključite uredjaj, isključite prekidač strujnog kola i uklonite akumulator kao i korpu za prihvatanje trave. f Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavit...

Srpski | 333 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u području oštrih noževa ili radite. Mašinu treba spremiti na suvo mesto. Na mašinu ne stavljati nikakve druge predmete. Da bi se uštedelo na prostoru, stremen drške treba potpuno sklopiti. f Kod...

334 | Slovensko F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo. Razlaga simbolov na ...

Slovensko | 335 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Nikoli ne uporabljajte stroja s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave. f Delo na pobočjih je lahko nevarno. – Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo st...

336 | Slovensko F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara. f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi (na primer na papir...

Slovensko | 337 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) 5 Odbojnik 6 Spodnji del ročaja 7 Pokrov akumulatorske baterije 8 Akumulatorska baterija 9 Prezračevalne reže 10 Kolesa 11 Grablje za travo 12 Vzvod za nastavitev višine reza 13 Tipka za prikaz polnilnega stanja 14 Prikaz napolnjenosti akum...

338 | Slovensko F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 32 Priglašeni organ:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija se nahaja pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Rober...

Slovensko | 339 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Polnjenje akumulatorske baterije Upoštevajte omrežno napetost: Napetost električnega vira se mora ujemati s podatki na tipski tablici naprave. Naprave z oznako 230 V se lahko priključijo tudi na napetost 220 V/240 V. Uporabljajte samo polni...

Slovensko | 341 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Namestitev/odstranitev prestrezne posode za travo Privzdignite odbojnik 5 in ga držite v tem položaju, medtem ko nameščate oz. odstranjujete prestrezno posodo za travo 4 . Če ne želite zbirati trave v posodi, lahko kosilnico uporabljate tud...

342 | Slovensko F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Aktivirajte tipko za prikaz napolnjenosti 13 in s tem aktivirajte prikazovalnik 14 . Po pribl. 5 sek. se prikazovalnik stanja napolnjenosti samostojno ugasne.Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi, ko akumulatorska baterija ni v napravi....

Slovensko | 343 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Iskanje napak Naslednja tabela prikazuje simptome napak, možen vzrok ter korektno pomoč, če vaše vrtno orodje kdaj ne bi brezhibno delovalo. Če problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti, se prosimo obrnite na vašo servisno de...

344 | Slovensko F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in izključite odklopnik tokokroga ter odstranite akumulatorsko baterijo in prestrezno posodo za travo. f Vsele...

Slovensko | 345 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Če bi kljub skrbni izdelavi naprave in opravljenim preizkusom vseeno prišlo do izpada delovanja, naj popravilo opravi pooblaščena servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje.Pri vseh vprašanjih in naročanjih nadomestnih delov obvezno navedi...

346 | Slovensko F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: ww...

Hrvatski | 347 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) hr Upute za sigurnost Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objašnjenja simbola na stroju...

348 | Hrvatski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Sa strojem nikada ne radite sa neispravnim zaštitnim napravama, poklopcima ili bez sigurnosnih uređaja, kao što je npr. štitnik od udaraca i/ili košara za sakupljanje trave. f Rad na nagibima može biti opasan. – Ne kosite na posebno strmim...

Hrvatski | 349 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Punjač ne koristite na lako zapaljivoj pod-lozi (npr. papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost od požara. f U ovom uređaju koristite samo za to ...

350 | Hrvatski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools 10 Kotači 11 Grablje za travu 12 Ručica za namještanje visine rezanja 13 Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije 14 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 15 Pokazivač kontrole temperature 16 Otvor punjača 17 Punjač 18 Crve...

Hrvatski | 351 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 32 Imenovani institut za ispitivanje:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suf...

Hrvatski | 353 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Napomene uz punjenje Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih ciklusa punjenja bez prekida, punjač bi se mogao zagrijati. To nije štetno i ne ukazuje na tehničku neispravnost punjača. Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokaz...

Hrvatski | 355 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Stanje napunjenosti može se ispitati i na izvađenoj aku-bateriji. Ako nakon pritiska na tipku 13 ne svijetli niti jedan LED, znači da je aku-baterija neispravna i da se mora zamijeniti. Iz razloga sigurnosti, kontrolu stanja napunjenosti aku...

356 | Hrvatski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Traženje greške Slijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan način otklanjanja, ako vaš vrtni uređaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne možete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obrati...

358 | Hrvatski F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Pažnja! Prije radova održavanja i čišćenja, uređaj isključiti, otpustiti prekidač strujnog kruga i ukloniti aku-bateriju kao i košaru za hvatanje trave. f Kada rukujete ili radite oko oštrih ...

Hrvatski | 359 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Stroj treba spremiti na suho mjesto. Na uređaj ne stavljati nikakve druge predmete. Da bi se uštedjelo na prostoru, stremen ručke treba potpuno sklopiti. f Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje/donje ručke treba paziti da se priključni ka...

360 | Eesti F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Seadmel olevate sümbolite selgitus Ü...

Eesti | 361 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi jookske. f Ärge kasutage seadet, kui kaitseseadised või katted, näiteks põrkekaitse ja/või rohukogumiskorv, on defektsed või puuduvad. f Töötamine kallakutel võib olla ohtlik. – Ärge kasutage seadet ...

362 | Eesti F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vig...

Eesti | 363 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) 5 Põrkekaitse 6 Käepideme alumine osa 7 Aku kate 8 Aku 9 Ventilatsiooniavad 10 Rattad 11 Murureha 12 Lõikekõrguse reguleerimise hoob 13 Laetuse astme kuvamise klahv 14 Aku täituvusastme indikaator 15 Temperatuurikontrolli indikaator 16 Laadimis...

364 | Eesti F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 32 Volitatud asutus:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniline toimik saadaval aadressil:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bos...

Eesti | 365 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Kasutage üksnes tarnekomplektis sisalduvat akulaadimisseadet. Üksnes see akulaadimisseade on kohandatud Teie tööriista juures kasutatud liitium-ioon-aku laadimiseks. Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laadida üksnes tempe...

Eesti | 367 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Muruniiduki lõikekõrgust saab reguleerida 7 astmes vahemikus 35 mm ja 70 mm.Selleks suruge lõikekõrguse reguleerimise hoob 12 sissepoole ja liigutage seda ette või taha, surudes muruniidukit samal ajal alla või tõstes üles. Katte 25 eemaldamise...

368 | Eesti F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Turvalisuse huvides saab päringut aku laetuse astme kohta esitada üksnes siis, kui aiatööriist ei tööta. Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm rohelist indikaatortuld üksteise järel pidevalt. Aku on täiesti laetud, kui indikaatorid põlevad p...

Eesti | 369 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Vea otsing Kui aiatööriist ei peaks teinekord veatult töötama, leiate järgmisest tabelist tõrgete kirjeldused, tõrgete võimalikud põhjused ja juhised tõrgete kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao, pöörduge volitatud remonditöökotta. f Tähe...

Eesti | 371 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja, vabastage kaitselüliti, eemaldage aku ning rohukogumiskorv. f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate lõiketerade piirko...

372 | Eesti F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Ülemise/alumise käepideme lahtivõtmisel ja kokkupanekul veenduge, et toitejuhe ei jää käepideme vahele. Ärge laske käepidemel maha kukkuda. Enne seadme hoiulepanekut võtke murukogumiskorv maha. Lisatarvikud Lõiketera Rotak 34 LI. . . . . . . ...

Latviešu | 373 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) lv Drošības noteikumi Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Uz instrument...

374 | Latviešu F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Veiciet appļaušanu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. f Ja iespējams, nelietojiet zālāja pļāvēju mitras zāles appļaušanai. f Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem. f Nelieto...

Latviešu | 375 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Pareiza apiešanās ar akumulatoru f Pirms akumulatora ievietošanas instrumentā pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Mēģinājums ievietot akumulatoru ieslēgtā instrumentā var beigties ar nelaimes gadījumu. f Sargājiet uzlādes ierīci no lietus v...

376 | Latviešu F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Funkciju apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pielietojums Šis dārza...

Latviešu | 377 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Tehniskie parametri Zālāja pļāvējs Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Izstrādājuma numurs 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Apgriešanas platums cm 34 37 43 Appļaušanas augstums mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Zāles savācējtvertnes ...

378 | Latviešu F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 32 Pārbaudes vieta:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniskā dokumentācija no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08...

Latviešu | 379 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Akumulatora uzlāde Pievadiet pareizu elektrotīkla spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz uzlādes ierīces marķējuma plāksnītes. Ierīces, kas paredzētas 230 V spriegumam, var darbināt arī no 220 V vai ...

Latviešu | 381 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Rotak 43 LI n Savienojiet abas zāles savācējtvertnes apakšējās daļas puses un saspiediet tās kopā, līdz abu pušu malas savienojas, savstarpēji fiksējoties. Sāciet savienošanu no aizmugures un tad pakāpeniski pārnesiet spiedienu uz priekšu. o...

382 | Latviešu F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Veicot appļaušanu īpaši smagos apstākļos, nepārslogojiet dzinēju . Par dzinēja pārslodzi liecina tā griešanās ātruma samazināšanās, ko var kontrolēt ar dzirdi. Šādā gadījumā atlaidiet ieslēdzēja sviru 1 un palieliniet apspļaušanas augstumu ....

Latviešu | 383 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Appļaušanas laikā bieži ieslēdzot un izslēdzot instrumentu, tā veiktspēja (akumulatora darbības laiks) samazinās. Lai nodrošinātu optimālu instrumenta veiktspēju (akumulatora darbības laiku), ieteicams appļaušanu veikt biežāk, samazināt appļ...

384 | Latviešu F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Kļūmju uzmeklēšana Šajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kļūmēm dārza instrumenta darbībā un par šo kļūmju novēršanu. Ja kļūmi neizdodas lokalizēt un novērst saviem spēkiem, griezieties pēc palīdzības tuvākajā remonta darbnīcā...

386 | Latviešu F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes pārtraucēju un izņemiet akumulatoru, kā arī noņemiet zāles savācējtvertni. f Rīkojoties ar aso as...

Latviešu | 387 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Fiksējiet asmens piedziņas vārpstu, ievietojot atvērumā 26 skrūvgriezi (netiek piegādāts kopā ar instrumentu). Ar darba cimdiem (neietilpst piegādes komplektā) stingri turiet asmeni 29 un ar skrūvjatslēgas (neietilpst piegādes komplektā) pal...

388 | Latviešu F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atr...

Lietuviškai | 389 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) lt Saugos nuorodos Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumė...

390 | Lietuviškai F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools f Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. f Su mašina stenkitės nepjauti šlapios žolės. f Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. f Niekada nedirbkite su mašina, jei pažeisti apsauginiai įtaisai, gaubtai ...

Lietuviškai | 391 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) f Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus. f Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų, kroviklį toliau nau...

392 | Lietuviškai F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Jei dalių trūksta arba jos pažeistos, prašome kreiptis į prekybos atstovą. Visiškai sumontuotos mašinos svoris yra apie 12,8 – 13,8 kg. Norėdami išimti mašiną iš pakuotės, jei reikia, pasikvieskite pagalbos. Kai išimate mašiną iš pakuotės...

Lietuviškai | 393 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Techniniai duomenys Žoliapjovė Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Gaminio numeris 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Pjovimo plotis cm 34 37 43 Pjovimo aukštis mm 20 – 70 * 20 – 70 * 20 – 70 * Žolės surinkimo krepšio talpa l 40 40...

394 | Lietuviškai F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 32 Notifikuota įstaiga:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Techninė byla laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08...

Lietuviškai | 395 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Naudokite tik kartu tiekiamą kroviklį. Tik šis kroviklis yra priderintas prie Jūsų prietaise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Akumuliatorius yra su temperatūros kontrolės įtaisu, kuris leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nu...

396 | Lietuviškai F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Įkrovimo nuorodos Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo. Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpė...

Lietuviškai | 397 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Pjovimo aukščio nustatymas f Prieš pradėdami reguliuoti pjovimo aukštį, sustokite, atleiskite įjungimo svirtelę ir palaukite, kol nustos veikti variklis. Išjungus variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti. f Atsargiai – neli...

398 | Lietuviškai F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Įkrovos būklę galima patikrinti ir tada, kai akumuliatorius išimtas. Jei paspaudus mygtuką 13 neužsidega nei vienas šviesadiodis indikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti. Dėl saugumo įkrovos būklę galima t...

Lietuviškai | 399 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Gedimų nustatymas Jei sodo priežiūros įrankis veikia su triktimis, žemiau esančioje lentelėje rasite gedimų požymius, galimas priežastis bei gedimų šalinimo būdus. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti nepavykst...

Lietuviškai | 401 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Dėmesio! Prieš pradėdami prietaiso techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, prietaisą išjunkite, ištraukite išjungimo raktelį, išimkite akumuliatorių ir nuimkite žolės surinkimo krep...

402 | Lietuviškai F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools Mašiną paguldykite ant šono ir nuvalykite peilių sritį. Prikibusius žolės likučius pašalinkite mediniu arba plastikiniu strypeliu. f Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis. Mašiną laikykite sauso...