Bosch ROTAK 32 LI 0600885D06 - Manuals

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-scherweise: Schalldruckpegel 74 dB (A); Schallleistungspe-gel 86 dB (A). Unsiche...

8 | Deutsch F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit  Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel be-sch...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Kein Ladevorgang möglich Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird dies durch Blinken der roten LED-Anzeige signalisiert. Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehl...

10 | Deutsch F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Fehlersuche STOP Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Gartengerät läuft nicht Verstopfung möglich Stromkreisunterbrecher lösen:Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) Akku nicht voll geladen Akku...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Wartung und Service Akku-Pflege  Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.  Tragen Sie immer Gart...

12 | English F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Entsorgung Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge-mäß der europäisch...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience an...

16 | English F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60335-2-77. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 86 dB (A). Uncertainty K = 0,5 dB. Vibration tot...

18 | English F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Working Advice Battery Charge-control Indication The battery is equipped with a charge-control indicator which indicates its charge condition. The charge-control indi-cator consists of 3 green LEDs. Press the button to actuate the charge-contro...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Troubleshooting STOP Problem Possible Cause Corrective Action Machine fails to oper-ate Possible clogging Remove the isolator key:Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear protective gloves) Battery not fully c...

20 | English F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Maintenance and Service Battery Maintenance  Warning! Switch off, remove the isolator key, battery and grassbox before adjusting or cleaning.  Always wear gardening gloves when handling or work-ing near the sharp blades. Use the following pro...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries ...

22 | Français F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’outil de jardin avant de les toucher. Après la mise hors tension de l’outil de jardin, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures. N’utilisez l’outil de jardin pas par...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- mais courir.  N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipements de protection tels que par exemple le pare-chocs et/ou le bac de ramas...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dé-gager des fumées, d’exploser ou de surchauffer.  Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explosion.  Protégez l’accu de l’...

26 | Français F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-77. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustique 86 dB(A)...

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Processus de charge rapide Le processus de charge rapide est signalé par un clignote- ment de la LED verte . Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte duré...

28 | Français F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Si aucune LED n’est allumée après avoir appuyé sur la touche, l’accu est défectueux et doit être remplacé. Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de charge n’est possible que lorsque l’outil de jardinage est à l’ar-rêt. Lors d...

Français | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Dépistage d’erreurs STOP Problème Cause possible Remède L’outil de jardin ne fonctionne pas Obturation possible Retirer le sectionneur :Le cas échéant, contrôler la face inférieure de l’ou-til de jardin et la dégager (portez toujours des gants...

30 | Français F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien de l’accu  Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sec-tionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de ramassage avant d’effectuer des réparations ou de net-toyer l’outil de jard...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-mentaires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : tra...

32 | Español F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools No procede. Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato pa-ra jardín, las cuchillas se mantienen to-davía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle. No...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada.  Jamás trabaje con el aparato para jar- dín si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la ...

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.  No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explosión.  Proteja el acumulador de la humedad y del agua.  Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de tempe...

36 | Español F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibracio-nes Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-77. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 74 dB (A); ni-vel de potencia...

Español | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Proceso de carga rápida El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpa- deo del indicador LED verde . Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se en-cienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve-mente. El ...

38 | Español F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Si al pulsar la tecla no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse. Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el estado de carga con el aparato para jardín detenido. Durante ...

Español | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Localización de fallos STOP Síntomas Posible causa Solución El aparato para jardín no funciona Puede que exista una obstrucción Desenchufe el disyuntor:Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúyala, si procede (utilice siemp...

40 | Español F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Cuidado del acumulador  ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, desen-chufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mante-nimiento y limpieza.  Póngase ...

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Soc...

42 | Português F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Cuidado: Não toque nas lâmi-nas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-os dedos dos pés e das mãos.Desligar o aparelho de jardina-gem e soltar o disjuntor de cor-rente elétrica antes de executar trabalhos de manutenção ou de limpe-za ou ...

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial.  Em condições climáticas desfavorá- veis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o corta-relvas.  Se possível não deverá operar o apa- relho de jard...

46 | Português F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-77. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústi-ca 86 dB(A). I...

Português | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é des-ligado através de um disjuntor de proteção, logo que o acu-mulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se mov...

48 | Português F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Arrefecimento do acumulador (ative Air Cooling) O comando do ventilador integrado no carregador controla a temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 ° C, o acumulador será arre-fecido por um ven...

Português | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Busca de erros STOP Sintomas Possível causa Solução O aparelho de jardina-gem não funciona É possível que haja uma obstrução Soltar o disjuntor de circuito elétrico:Controlar o lado de baixo do aparelho de jardina-gem e eliminar a obstrução, ...

50 | Português F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Tratamento do acumulador  Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente elétrica e remover o acumulador e o cesto de recolha de relva antes de executar traba-lhos de manutenção e de limpeza. ...

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-muladores/pilhas defeituosos ou gastos, es-tes ...

52 | Italiano F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Impiego  Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio-ne delle presenti istruzioni di utilizza-re l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even-tualmente dei limiti di restrizione re-lativamente...

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) – Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pendenze.  Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira l’ap-parecchio per il giardinaggio.  Durante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l’apparecchio per i...

Italiano | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di tempe-ratura da – 20 ° C fino a 50 ° C. Non la-sciare la batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile.  Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batt...

56 | Italiano F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 74 dB (A); livello di pot...

Italiano | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri-carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor-rente di carica in base alla temperatura della batteria...

58 | Italiano F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura del-la batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di tempe-ratura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In que-sto caso si allunga la durata dell’operazione di r...

Italiano | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Individuazione dei guasti e rimedi STOP Problema Possibili cause Rimedi L’apparecchio per il giardinaggio non fun-ziona Possibile ostruzione Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il gia...

60 | Italiano F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Cura della batteria ricaricabile  Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag-gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere la batteria ricaricabile ed il cestello raccoglierba prima di effettua...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-va nell’imballo.Vi preghiamo di osservare anche eventu...

62 | Nederlands F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Niet van toepassing. Gebruik het oplaadapparaat al-leen in een droge ruimte.Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransforma-tor. Bediening  Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedscha...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij het trekken van het tuingereedschap.  Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe.  De messen moeten stilstaan als u het...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik. Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-77. Het A-ge...

66 | Nederlands F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Montage en gebruik Ingebruikneming Voor uw veiligheid  Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom-kringonderbreker los en verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelf-de geldt als de schakelaarka...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Accutemperatuur onder 0 ° C of boven 45 ° C Continu branden van de rode LED-indicatie geeft aan dat de temperatuur van de accu buiten het snellaadtemperatuur-bereik van 0 ° C – 45 ° C ligt. Zodra het toegestane tempera-tuurbereik bereikt is,...

68 | Nederlands F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Maaivermogen (gebruiksduur accu) Het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) is afhanke-lijk van de eigenschappen van het gazon, zoals de grasdicht-heid, de vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoog-te. Vaak in- en uitschakelen v...

Nederlands | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Onderhoud en service Onderhoud van de accu  Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom-kringonderbreker los en verwijder de accu en de gras-mand voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.  Draag altijd tuinhandschoenen...

70 | Dansk F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-ze niet in de verpakking beweegt.Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht. Afvalverwijdering Gooi tuingeree...

Dansk | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene have-værktøjet. Haveværktøjet skal opbe-vares utilgængeligt for børn, når det ikke er i brug.  Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begræ...

Dansk | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da dis-se kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakter-ne øger risikoen for personskader i form af...

74 | Dansk F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-77. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektniveau 86 dB(A). Usik-kerhed K = 0,5 dB. Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum for tre ret...

Dansk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når den opbevares i ladeaggregatet. Hurtig opladning Hurtigopladningen signaliseres ved, at den grønne LED-lam- pe blinker . Lampeelement på akkuen: Under opladningen lyser og sluk-ker akkuen...

76 | Dansk F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrol-leres, når haveværktøjet står stille. Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele ...

Dansk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Vedligeholdelse og service Akku-pleje  Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry-deren og fjern akkuen samt græsboksen, før vedlige-holdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres.  Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arb...

78 | Svenska F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.d...

Svenska | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Använd inte trädgårdsredska-pet i regn och utsätt det inte hel-ler för regn.Skydda dig mot elstöt. Gäller inte. Laddaren får endast användas i torr lokal.Laddaren är försedd med en säkerhetstransformator. Användning  Låt aldrig barn eller pers...

80 | Svenska F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools  Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar trädgårdsredskapet.  Skjut trädgårdsredskapet vid gräs- klippning alltid framåt och dra det inte mot kroppen.  Knivarna måste stå stilla när träd- gårdsredskapet tippas för transport, när de...

82 | Svenska F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-77. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-nivå 74 dB(A); ljudeffektnivå 86 dB(A). Onoggrannhet K = 0,5 dB. Totala vibrationsemissionsvärden...

Svenska | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Driftstart För din säkerhet  Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet. Detta gäller även för skadad, snittad eller tilltrasslad nätsladd.  Efter frånkoppling av t...

84 | Svenska F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Uppstår en störning under laddningen signaleras detta med blinkande röd lysdiod . Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas upp (se avsnitt ”Felsökning”). Anvisningar för laddning Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade l...

Svenska | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Felsökning STOP Symptom Möjlig orsak Åtgärd Trädgårdsredskapet fungerar inte Eventuellt tilltäppt Lossa strömkretsbrytaren:Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar) Sekundärbatteriet inte f...

86 | Norsk F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Underhåll och service Batterimodulens skötsel  Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet samt uppsamlingskorgen.  Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs ...

88 | Norsk F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools  Bruk hageredskapet helst ikke i vått gress.  Du må alltid gå rolig, aldri løpe.  Bruk aldri hageredskapet med defek- te beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, som f. eks. avbøyervern og/eller gressoppsamlerkurv. ...

90 | Norsk F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private områder. Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-77. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 74 dB(...

Norsk | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Igangsetting For din egen sikkerhet  OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- og rengjø-ringsarbeider. Det samme gjelder hvis bryterledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.  Etter at ha...

92 | Norsk F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Batteri-temperatur under 0 ° C eller over 45 ° C Det konstante lyset i den røde LED-indikatoren signalise- rer at temperaturen til batteriet er utenfor hurtigoppladings-temperaturområdet på 0 ° C – 45 ° C. Så snart det tillatte tem-peraturområdet...

Norsk | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Klippeytelse (batteriets levetid) Klippeytelsen (batteriets levetid) er avhengig av gressets egenskaper, f. eks. gressets tetthet, fuktighet, gressets leng-de og klippehøyde. Hyppig inn- og utkopling av hageredskapet i løpet av klippin-gen reduse...

94 | Norsk F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Stell av batteriet  OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og fjern batteriet og gressoppsamlingskurven før du utfø-rer vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.  Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arb...

Suomi | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Deponering Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske og elektroniske maski-ner og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte ...

96 | Suomi F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools  Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt- tää henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan hen-kilön valvo...

98 | Suomi F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools  Pidä irrallista akkua loitolla metal- liesineistä, kuten paperinliittimis-tä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metal-liesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimi- en välinen oikosulku saat...

Suomi | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-77 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-so 74 dB(A); äänen tehotaso 86 dB(A). Epävarmuus K = 0,5 dB. Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vektori...

100 | Suomi F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Lataustapahtuma Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pisto-tulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussy-vennykseen. Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste-taan automaattisesti ja akku ladataan a...

Suomi | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Jos painiketta painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku vi-allinen, ja se täytyy vaihtaa. Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa vain puutarhalaitteen ollessa pysähdyksissä. Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:...

102 | Suomi F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Akun hoito  Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai-sin ja irrota akku ja ruohonkokoojasäiliö, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.  Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävi-en terien parissa...

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numero...

104 | Eλληνικά F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools ποδιών και των χεριών σας από έναν ενδεχόμενο ακρωτηριασμό. Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε, να το καθαρίσετε ή να το αφήσετε ακόμη και για λίγο χρόν...

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) μην αντικαθιστάτε τα χαλασμένα ή φθαρμένα μαχαίρια, καθώς και τις βίδες των μεμονωμένα αλλά να αλλάζετε ολόκληρο το σετ. Έτσι αποφεύγονται οι κραδασμοί.  Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.  Μην εργάζεστε με τ...

108 | Eλληνικά F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60335-2-77. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 74 dB (A). Στάθμη ακου...

Eλληνικά | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V. Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη ...

110 | Eλληνικά F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Υποδείξεις για τη φόρτιση Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί. Αυτό, όμως, είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη. Έν...

Eλληνικά | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Αναζήτηση σφαλμάτων STOP Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Το μηχάνημα κήπου δεν λειτουργεί Πιθανός φραγμός Να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος:Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος κήπου και, αν χρειαστεί, καθαρίστε την (να φοράτε π...

112 | Eλληνικά F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Περιποίηση της μπαταρίας  Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία και το καλάθι συλλογής χορταριού πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισ...

Türkçe | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Απόσυρση Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την Κοι...

114 | Türkçe F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Kullanım  Çocukların veya bu talimatı okumamış kişilerin bahçe aletini kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır. Kullanım dışındaki bahçe aletini çocukların...

Türkçe | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) götürürken bıçakların duruyor olması gerekir.  Uzun çimlerin bulunduğu yerlerde start için gerekli olması haricinde motoru çalıştırırken bahçe aletini devirmeyin. Buna zorunlu olduğunuz durumlarda, kullanıcının karşısındaki tarafı tutamağa bas...

Türkçe | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 74 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 86 dB (A). Tol...

118 | Türkçe F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Çalıştırma Güvenliğiniz için  Dikkat! Bakım veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın, akım devresi kesiciyi gevşetin ve aküyü çıkarın. Şalter kablosu hasarlı, kesilmiş veya sarılmış ise aynı şekilde hareket edin.  Bahçe...

Türkçe | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Şarj işlemine ilişkin açıklamalar Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde şarj cihazı ısınabilir. Bu normaldir ve şarj cihazında teknik bir arızanın olduğu anlamına gelmez. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabil...

120 | Türkçe F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Hata arama STOP Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Bahçe aleti çalışmıyor Tıkanma olabilir Akım devresi kesicisinin gevşetilmesi:Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe eldivenleri kullanın) Akü t...

Türkçe | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Bakım ve servis Akü bakımı  Dikkat! Bakım veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın, akım devresi kesicisini gevşetin ve aküyü ve çim tutma selesini çıkarın.  Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya çalışırken dai...

122 | Polski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4...

Polski | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. Noże są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo utraty palców u rąk i nóg.Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy obsługowych, a także w czasie (nawet krótkich) pr...

124 | Polski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.  Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren, na którym będzie użyte urządzenie i usunąć z niego wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kości i inne p...

Polski | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) w dostatecznej odległości od obracających się elementów.  Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny.  Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe.  N...

Polski | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie. Dane techniczne Symbol Znaczenie Kierunek ruchu Kierunek reakcji Należy nosić rękawice ochronne Masa Uruchomienie Wyłączenie Dozwolo...

128 | Polski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-77. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 74 dB (A), poziom mocy akustycznej ...

130 | Polski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące pracy Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Akumulator wyposażony jest we wskaźnik naładowania akumulatora , ukazujący stan naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora składa się z 3 zielonych diod LED. W celu ...

Polski | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Lokalizacja usterek STOP Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Narzędzie ogrodowe nie działa Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałem Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w razi...

132 | Polski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Pielęgnacja akumulatora  Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia akumulator, jak również zdemontować pojemnik na trawę...

Česky | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać os...

134 | Česky F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools  Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou...

Česky | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-2-77. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického výkonu 86 dB (A). Nepřesnost K = 0,5 dB. Celkové hodnoty vibrac...

138 | Česky F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje a...

Česky | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Pracovní pokyny Ukazatel stavu nabití akumulátoru Akumulátor je vybavený ukazatelem stavu nabití , jež indikuje stav nabití akumulátoru. Ukazatel stavu nabití sestává ze 3 zelených LED. Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití , aby se ukazatel...

140 | Česky F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Hledání závad STOP Příznaky Možná příčina Náprava Zahradní nářadí neběží Možné ucpání Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního nářadí (noste vždy zahradní rukavice) Akumulátor není zcela nabit ...

Česky | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Údržba a servis Péče o akumulátor  Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu.  Když manipulujete nebo pracujete v obla...

142 | Slovensky F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo st...

Slovensky | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpeči...

144 | Slovensky F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools plánujete záhradnícke náradie prepraviť na inú plochu, ktorú chcete pokosiť, a takisto aj späť.  Záhradnícke náradie pri štartovaní alebo pri spúšťaní motora nenakláňajte, s výnimkou prípadu, ak je to potrebné na spustenie vo vysokej tráve....

146 | Slovensky F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Symboly Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto r...

Slovensky | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-77. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického výkonu 86 dB (A). Nespoľahlivosť merania ...

148 | Slovensky F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Trvalé svetlo zelenej diódy LED signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý. Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukový signál, ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie akumulátora. Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité použí...

Slovensky | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Rezací výkon (doba použitia akumulátora) Rezací výkon kosačky (doba použitia akumulátora) závisí od vlastností trávnika, napr. od hustoty trávy, jej vlhkosti, od dĺžky trávy a nastavenej pracovnej výšky nožov. Časté zapínanie a vypínanie záh...

150 | Slovensky F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Údržba a servis Ošetrovanie akumulátora  Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite, uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a demontujte z náradia akumulátor a takisto zberací kôš na trávu pred každou údržbou a pred každým čistením n...

Magyar | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám ...

152 | Magyar F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része teljesen leállt, mielőtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okozhatnak. Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki ...

Magyar | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.  A kerti kisgépet sohase üzemeltesse meghibásodott védőberendezésekkel, vagy fedéllel, illetve biztonsági berendezések, mint például ütközésvédő és/vagy fűgyűjtő kosár nélkül.  Viseljen fülvéd...

156 | Magyar F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60335-2-77 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 74 dB(A); hangteljesítményszint 86 dB(A). Bizonytalanság K =...

Magyar | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a vágókés nem mozog tovább. A kerti kisgép automatikus kikapcsolá...

158 | Magyar F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Az akkumulátor hűtése (Active Air Cooling) A töltőkészülékbe beépített ventillátorvezérlés ellenőrzi a töltőkészülékbe behelyezett akkumulátor hőmérsékletét. Ha az akkumulátor hőmérséklete meghaladja a 30 ° C értéket, az akkumulátort egy ventil...

Magyar | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Hibakeresés STOP Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A kerti kisgép nem működik Eltömődés lehetséges Oldja ki az áramkör megszakítót:Ellenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá a kerti kisgép alsó részét (viseljen mindig kerti védőkesztyűt)...

160 | Magyar F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Az akkumulátor ápolása  Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort és a fűgyűjtő kosarat, mielőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat végezne.  Viseljen ...

Magyar | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Hulladékkezelés Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvn...

162 | Русский F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробн...

Русский | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Если Вы не пользуйтесь садовым инструментом, храните его в недосягаемом для детей месте.  Этот садовый инструмент не предназначен для использования ли...

164 | Русский F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools – На наклонных поверхностях всегда работайте поперек и никогда не работайте в направлении вверх или вниз. – Будьте особенно осторожны при смене направления на склонах.  Будьте крайне осторожны, если Вы идете спиной вперед или тянете садовый и...

166 | Русский F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку аккумулятора.  Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему коротком...

Русский | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335-2-77. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 74 дБ (A); уровень звуковой мощности 86 дБ(A). Погрешн...

168 | Русский F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Пр...

Русский | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены. Учитывайте указания по утилизации. Охлаждение аккумулятора (Active Air Cooling) Встроенное в зарядно...

170 | Русский F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Поиск неисправностей STOP Проблема Возможная причина Устранение Садовый инструмент не работает Возможно, агрегат забился Отключайте прерыватель электроцепи:Проверьте нижнюю часть садового инструмента и при необходимости устраните причину (обяз...

Русский | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Техобслуживание и сервис Уход за аккумулятором  Внимание! Выключите садовый инструмент, расцепите прерыватель электрической цепи и извлеките из инструмента аккумуляторную батарею, а также травосборник, прежде чем проводить работы по техобслуж...

Українська | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Українська Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Поясне...

174 | Українська F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools досвідом та/або недостатніми знаннями – це дозволяється робити лише у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від неї вказівки щодо того, як слід використовувати прилад.Необхідно спост...

Українська | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) дозволяється лише, коли ножі стоять.  При запуску садового інструменту і вмиканні мотора не нахиляйте садовий інструмент – за винятком тих випадків, коли це необхідно зважаючи на високу траву. У такому випадку піднімайте садовий інструмент...

Українська | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Символи Наступні символи стануть Вам у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися садовим і...

178 | Українська F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-77. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 74 дБ(A); звукова потужність 86 дБ (A). Похибка K = 0,...

Українська | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Заряджання Процес заряджання починається, коли мережний штепсель зарядного пристрою буде встромлений в розетку, а акумуляторна батарея буде встромлена у зарядне гніздо . Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядженості акумул...

180 | Українська F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Охолодження акумуляторної батареї (Active Air Cooling) Вбудоване в зарядний пристрій управління вентилятора слідкує за температурою встромленої акумуляторної батареї. Якщо температура акумуляторної батареї перебільшує 30 ° C, акумуляторна б...

Українська | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Пошук несправностей STOP Симптоми Можлива причина Що робити Садовий інструмент не працює Можливо, прилад забився Відмикайте роз’єднувач струму:Перевірте нижню частину садового інструменту і за необхідністю усуньте причину (завжди вдягайте с...

182 | Українська F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Догляд за акумуляторною батареєю  Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимкніть садовий інструмент, відключіть роз’єднувач струму, витягніть акумуляторну батарею та кошик для трави...

Română | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткови...

184 | Română F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Nu este aplicabil. Înainte de a atinge scula electrică de grădină, aşteptaţi până când toate componentele acesteia se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai rotească şi după deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri....

Română | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată repede.  Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină în cazul în care aceasta prezintă dispozitive de protecţie, capace defecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc, ca de exemplu...

Română | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase.  În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se...

188 | Română F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 74 dB (A); nivel putere sonoră 86 dB (A). In...

Română | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Acumulatorul Li-Ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină se deconectează datorită unui circuit de protecţie: cuţitul de tăiere nu se m...

190 | Română F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling) Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în încărcător supraveghează temperatura acumulatorului introdus. Dacă temperatura acumulatorului depăşeşte 30 ° C, acumulatorul va fi răcit de un ventilat...

Română | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Detectarea defecţiunilor STOP Simptome Cauză posibilă Remediere Scula electrică de grădină nu funcţionează Înfundare posibilă Deconectaţi disjunctorul:Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi r...

192 | Română F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinerea acumulatorului  Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, decuplaţi disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul şi coşul de colectare a ierbii înainte de a efectua lucrări de întreţinere sau curăţare.  Putaţ...

Български | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“. Sub rezerva modificărilor. Български Указания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващ...

194 | Български F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на места, недостъпни за деца.  Този градински електроинструмент не е предназначен за ползване от лица с ограни...

Български | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент бъдете изключително внимателни.  Когато косите, винаги бутайте градинския инструмент напред, никога не го дърпайте към тялото си.  Когато вдигате градинския инструмент, за да го прене...

Български | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Използвайте акумулаторната батерия само за захранване на Вашия електроинструмент от Бош. Само така акумулаторната батерия се предпазва от опасно претоварване.  Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отвертки или силни механични въздейс...

198 | Български F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-77. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 74 dB (A); равнище на мощността на звук...

Български | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Включване За Вашата сигурност  Внимание! Преди почистване или техническо обслужване на градинския електроинструмент го спирайте и задействайте прекъсвача на захранващата верига. Същото се отнася за случаите, в които кабелът на прекъсвача бъ...

200 | Български F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools В допълнение в продължение на прибл. 2 секунди се чува звуков сигнал, който указва пълното зареждане на акумулаторната батерия. Веднага след това акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде ползвана. Светенето с непрекъсната све...

Български | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Светодиод за температурния контрол Червеният светодиод на системата за температурен контрол указва, че акумулаторната батерия или електрониката на градинския електроинструмент (при поставена акумулаторна батерия) не са в оптималния температу...

202 | Български F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти STOP Симптоми Възможна причина Отстраняване Градинският електроинструмент не работи Възможно е машината да е зацапана и блокирана Изключвайте прекъсвача на електрическата верига:Проверете долната страна на градинския ...

Български | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Поддържане и сервиз Грижа за акумулаторната батерия  Внимание! Преди почистване или техническо обслужване на градинския електроинструмент го спирайте, задействайте прекъсвача на захранващата верига и демонтирайте акумулаторната батерия и ко...

204 | Srpski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни връx 51-БFPI Бизнес център 14071907 СофияТел.: (02) 9601061Тел.: (02) 9601079Факс: (02) 9625302www.bosch.bg Транспортиране Включените в окомплектовката...

Srpski | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) baštenskog uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu da izazovu povrede. Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili izlagati kiši. Zaštitite se od električnog udara. Ne odnosi se na to. Upotrebljavajte uredjaj za punjenje samo u suvim prostor...

206 | Srpski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools – Na kosim površinama ili na vlažnoj travi uvek pazite na sigurno hodanje. – Kosite na kosim površinama uvek popreko i nikada gore – dole. – Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa mašinom na nagibima.  Posebno budite pažljivi ako se...

208 | Srpski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom području kosili travu. Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335-2-77. A-vrednovan nivo šumova uredja...

Srpski | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Montaža i Rad Puštanje u rad Radi vaše sigurnosti  Pažnja! Isključite baštenski uredjaj, odvrnite prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator pre nego što izvedete radove održavanja i čišćenja. Isto važi kada je oštećen, presečen ili uvrnut ...

210 | Srpski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Temperatura akumulatora ispod 0 ° C ili preko 45 ° C Trajno svetlo crvenog LED pokazivača signalizuje, da se temperatura akumulatora nalazi izvan područja temperature brzog punjenja od 0 ° C – 45 ° C. Čim se dostigne dozvoljeno područje tempera...

Srpski | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora) Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora) zavisi od osobina trave, na primer gustine trave, vlage, dužine trave kao i visine sečenja. Često uključivanje i isključivanje baštenskog uredjaja za vreme ...

212 | Srpski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje akumulatora  Pažnja! Isključitge baštenski uredjaj, odvrnite prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator kao i korpu za prihvatanje trave pre nego što uradite radove održavanja ili čišćenja.  Nosite uvek bašte...

Slovensko | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu.Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise. Uklanjanje djubreta Ne bacajte baštenske ur...

214 | Slovensko F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.  To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjklj...

Slovensko | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-77. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 74 dB (A); izmerjena moč hrupa 86 dB (A). Negotovost K = 0,5 dB. Skupne vredn...

218 | Slovensko F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Zagon Za vašo varnost  Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako velja v primeru, ko je kabel stikala poškodovan, narezan ali zam...

Slovensko | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Trajno prižgana rdeča svetilka LED signalizira, da je temperatura akumulatorske baterije zunaj temperaturnega območja za hitro polnjenje, ki se nahaja pri 0 ° C – 45 ° C. Pri dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna naprava avtomat...

220 | Slovensko F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Za optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja akumulatorske baterije) priporočamo, da kosite večkrat, povečajte višino reza in da hodite v normalnem tempu. Spodaj naveden primer prikazuje, kako sta višina reza in zmogljivost rezanja po...

Slovensko | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Vzdrževanje in servisiranje Negovanje akumulatorske baterije  Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo ter posodo za prestrezanje trave...

222 | Hrvatski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Odlaganje Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in elektronske naprave, ki niso več v uporabi ter v skladu z...

Hrvatski | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe (uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima ovakve osobe treba...

226 | Hrvatski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335-2-77. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 74 dB(A); razina učinka buke 86 dB(A). Nesigurnost K = 0,5 dB. Ukupne vrijedn...

Hrvatski | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču. Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja n...

228 | Hrvatski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Ako ventilator ne radi, znači da je temperatura aku-baterije u optimalnom području temperature punjenja, ili je ventilator neispravan. U tom slučaju će se produljiti vrijeme punjenja aku-baterije. Upute za rad Pokazivač stanja napunjenosti ak...

Hrvatski | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Traženje greške STOP Simptomi Mogući uzroci Pomoć Vrtni uređaj ne radi Moguće je začepljenje Otpustiti prekidač strujnog kruga:Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema potrebi je osloboditi (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vr...

230 | Hrvatski F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje aku-baterije  Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite prekidač strujnog kruga i prije radova održavanja ili čišćenja uklonite aku-bateriju, kao i košaru za hvatanje trave.  Kada rukujete ili radite o...

Eesti | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Eesti OhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Aiatööriistal olevate sümbolite sel...

232 | Eesti F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.  Ärge niitke muru, kui vahetus läheduses viibivad inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad.  Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnne...

Eesti | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 74 dB (A); helivõimsuse tase 86 dB (A). Mõõtemääramatus K = 0,5 dB. Vibratsioonitase a h (kolme telj...

236 | Eesti F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools 5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised indikaatortuled uuesti. Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt punkt „Tehnilised andmed“. Aku laetud Pidevalt põlev roheline LE...

Eesti | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Aiatööriista elektroonika temperatuurikontroll Punane LED-tuli süttib vajutamisel lülitile (sisse/välja) pideva tulega : Aiatööriista elektroonika temperatuur on alla 5 ° C või üle 75 ° C. Kui temperatuur on kõrgem kui 90 ° C, lülitub aiatööriis...

238 | Eesti F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Aku hooldus  Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist lülitage aiatööriist välja, laske kaitselülitil rakenduda ja eemaldage aku ning rohukogumiskorv.  Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate lõ...

Latviešu | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Ärge käidelge aiatööriistu, akulaadijaid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätme...

240 | Latviešu F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Lietošana  Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kuras ar to neprot apieties. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots,...

Latviešu | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16)  Zāliena appļaušanas laikā vienmēr pārvietojiet dārza instrumentu uz priekšu, bet ne virzienā uz sevi.  Ja dārza instruments tiek pārvietots pa vietām bez zāles pārklājuma, uz zāliena appļaušanas vietu vai no tās, kā arī laikā, kad tas tran...

244 | Latviešu F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-77. Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 74 dB (A); trok...

Latviešu | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Akumulators ir uzlādēts Ja pastāvīgi deg zaļais mirdzdiodes indikators , tas liecina, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts. Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais signāls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes pakāpe. ...

246 | Latviešu F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools ir ārpus optimālo vērtību robežām. Šādā gadījumā dārza instruments nedarbojas vai darbojas ar nepilnu jaudu. Akumulatora temperatūras kontrole Sarkanā mirdzdiode mirgo, nospiežot taustiņu vai ieslēdzēju (ja ir ievietots akumulators): tas nozī...

248 | Lietuviškai F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Akumulatora apkope  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes pārtraucēju un izņemiet akumulatoru, kā arī noņemiet zāles savācējtvertni.  Rīkojoties ar asa...

Lietuviškai | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės.Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.Atsargiai: Nepalieskite besisukančių peilių. Peiliai yra aštrūs. Saugokite kojų ir ran...

250 | Lietuviškai F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus visuomet keiskite iškart visus, kad nesusidarytų disbalansas.  Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.  Esant blogoms oro sąlygoms, ypač...

252 | Lietuviškai F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools  Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.  Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.  Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo – 20 ° C iki 50 ° C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatori...

Lietuviškai | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-77. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 74 dB(A); garso galios lygis 86 dB(A). Paklaida K =...

254 | Lietuviškai F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Greitojo įkrovimo procesas Apie greitojo įkrovimo procesą praneša mirksintis žalias šviesadiodis indikatorius . Indikaciniai elementai ant akumuliatoriaus: Akumuliatorių įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito užside...

Lietuviškai | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Jei paspaudus mygtuką neužsidega nei vienas šviesadiodis indikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti. Dėl saugumo įkrovos būklę galima tikrinti tik tada, kai sodo priežiūros įrankis neveikia. Akumuliatorių įkr...

256 | Lietuviškai F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas STOP Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Sodo priežiūros įrankis neveikia Gali būti susidaręs kamštis Ištraukite išjungimo raktelį:Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir, jei yra kamštis, jį pašalinkite (...

Lietuviškai | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) Priežiūra ir servisas Akumuliatoriaus priežiūra  Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio techninės priežiūros arba remonto darbus, jį išjunkite, ištraukite išjungimo raktelį ir išimkite akumuliatorių bei žolės surinkimo krepšį. ...

258 | عربي F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ www.bosch-garden.com زاهج زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي تايبلط لاسرإ دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر ةقيدحلا .رايغلا عطق نامضلا رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي .رايغلا عطق نيمأتو حيلصت...

عربي | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا بيغ صق ةئيه لكشي ةقيدحلا زاهج ةمظتنم وأ/و ةروعصر لمعي كبحملا ادج ليلق صقلا عافترا ببكأ صق عافترا طبضا ةليلك نيكسلا نيكاكسلا لادبتسا دادسنا كانه نوكي دق ةقيدحلا زاهجر علفسلا بناجلا صحفا دترا( ةروبضلا دني اياقبلا نم هيلخأ...

260 | عربي F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools )مكرملا لمع ةدم( صقلا ةردق ،بشعلا تافصاومر )مكبملا لمي ةدم( صقلا ةردق قلعتت عافترا اضيأو بشعلا لوط ،ةروطبلا ،بشعلا ةفاثك :لاثم .صقلا ةيلمي ءانثأ ةقيدحلا زاهج ءافطإو ليغشت رابكت يدؤي امك .)مكبملا لمي ةدم( صقلا ةردق ضيفخت یلإ بشعلا صق حصني ،ةيلاثمل...

عربي | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) دق هنأ یلإ   رضخلأا ءيضملا رشؤملاب رمتسملا ءوضلا بيشي .لماك لكشر مكبملا نحش مت ٢ علاوح غلبت ةدمل ةيتوص ةراشإ قلطت كلذ ني ةفاضإ .لماك لكشر مكبملا نحش مت دق هنأ یلإ بيشتل ،ةيناث .يروفلا مادختسلال كلذ بثإ مكبملا عزن نكمي رمتسملا ءوضلا نإف ،مكبملا مي...

262 | عربي F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools جيجضلا نع تامولعم تازازتهلااو . EN 60335-2-77 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق طغض یوتسم :ةداي زاهجلا ) A عون( جيجض یوتسم غلبي ،) A ( لبيسيد 86 توص ةردق یوتسم ،) A ( لبيسيد 74 توص .لبيسيد 0,5 = K توافتلا تاهجتملا عومجم( a h ةيلامجلاا تازازت...

عربي | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) زومرلا مهفو ةءابق لجأ نم ةيمهأ تاذ ةيلاتلا زومبلا نوكت دق كدياسي .اهانعمو زومبلا ظفح یجبي .ليغشتلا تاميلعت ةقيدحلا زاهج لامعتسا یلي حيحص لكشر زومبلا بيسفت .اًنامأ بثكأو لضفا ةقيبطر زمرلا ینعملا ةكبحلا هاجتا لعفلا در ةهج ةيقاو تازافق دترا نزولا لي...

عربي | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) ◀ نيكاكسلا نوكت نأ بجي بطضت امدني ةكبحلا ني ةفقوتم هلقن لجأ نم ةقيدحلا زاهج بلقل بيغلا حوطسلا ببعت امدني وأ لقنت امدني وأ باشيلأار ةيورزم لاجملا یلإو نم ةقيدحلا زاهج .هراشيأ صق بوغبملا ◀ ءدر دني ةقيدحلا زاهج لّيمت لا نإ لاإ ،كبحملا ةرادإ وأ ليغشت...

266 | عربي F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools ةيفيك ني تامولعملار مهديوزت لبق نم ةقيدحلا زاهج مادختسا .صخشلا اذه نامضل لافطلأا ةبقابم عغبني .ةقيدحلا زاهجر مهبعل مدي ◀ ءانثأ باشيلأا صقر موقت لا اميس لاو صاخشلأا دجاوت ةيلزنملا تاناويحلا وأ لافطلأا .ةبشابم ةربقم یلي ◀ لمعتسملا وأ مدختسملا نإ ةي...

عربي | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا !هبتنا مادختسا یلع سّرمت .ناعمإب یلعو مادختسلاا رصانع زاهجل صصخملا لامعتسلاا تاميلعتب ظافتحلاا یجري .ةقيدحلا عوجرلل نمآ ناكمب هذه ليغشتلا .لبقتسملا يف اهيلإ ةقيدحلا زاهج یلع زومرلا حرش .ةماي بطخ ةظحلام ....

268 | فارسى F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools سیورس و تبقارم یرتاب زا تبقارم ◀ هدننک عطق ،دینک شوماخ ار ینابغاب رازبا !هجوت زیمت و سیورس ماجنا زا لبق و دینک اهر ار قرب نایرج .دیروآرد ار نمچ یروآ عمج لطس زین و یرتاب ،ندرک ◀ زا هراومه ،زیت هغیت هدودحم رد راک تروص رد .دینک هدافتسا ینابغاب شکتس...

270 | فارسى F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools ترارح هجرد لرتنک یارب رگناشن تاا نیا هدنهدنسشن   سمد لرتنک یارب زمرق غارچ رگشیسمن نتشاد رارق تروص رد( ینسبغسب رازبا کینورتکلا سی یرتسب هک دروم نیا رد .درادن رارق هنیهب یسمد هدودحم رد )یرتسب .تاا مک شناوت سی دنک یمن رسک ینسبغسب رازبا یرتاب یامد ل...

فارسى | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) رد سهیرتسب ندوب تروص رد سهنت عیرا ژرسش دنیآرى :هجوت هب دینک عوجر ،تاا نکمم ژرسش زسجم یسمد هدودحم .ینى تسصخشم یرتاب ندرک ژراش AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional لمسک ندوب رپ ی هدهدنسشن   گنر زبس رگشیسمن دتمم غارچ .تاا یرتسب ژرسش داری...

272 | فارسى F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools و ادص هب طوبرم تاعلاطا شاعترا یم هباسحم EN 60335‑2‑77 قبط ادص و را حطا نازیم .دوش یارب a بسح رب هدش یریگ هزادنا یتوص شسعترا حطا ; 74 dB (A) یتوص رسشى حطا :سب تاا ربارب لاومعم رازبا )تیعطق مدع( سطخ بیرض . 86 dB (A) یتوص ناوت حطا . K = 0,5 dB بیرض...

فارسى | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) اه تملاع یم مهم سمنهار هچرتىد مهى و ندناوخ یارب لیذ یسهتملاع .دیرسپسب رطسخ هب ار سهنآ ینسعم و مئلاع نیا سفطل .دنشسب و تارد ی هدسفتاا تهج سمش هب مئلاع نیا تارد مهى .دنک یم کمک ینسبغسب رازبا زا نمیا تملاع ینعم تکرح تهج سی ریسم لمعلا سکع تهج سی ریس...

276 | فارسى F 016 L81 598 | (8.9.16) Bosch Power Tools لوؤسم درى کی هلیاوب یربرسک .دننک هدسفتاا ست دنشسب رظن ریز دیسب نسکدوک سب سهنآ هک دوش لصسح نسنیمطا .دننک یمن یزسب یقرب رازبا ◀ تروص رد نز نمچ زا زگره صوصخب صسخشا ندوب یکیدزن رد تسناویح سی نسکدوک .دینکن هدسفتاا سمش ◀ تارسسخ سی ثداوح ربارب رد ربرسک...

فارسى | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 598 | (8.9.16) فسراف ینمیا یاه یئامنهار ینمیا تاروتسد همه !هجوت ار دوخ .دیناوخب تقد هب ار هوحن و یربراک یاهتمسق اب انشآ ینابغاب رازبا زا هدافتسا یارب ار امنهار هچرتفد افطل .دینک .دینک یرادهگن بوخ هدنیآ ینابغاب رازبا یور مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه سهتنا ست ار ...