Bosch Rotak 32 - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - Deutsch; Erläuterung der Bildsymbole; Allgemeiner Gefahrenhinweis.; Bedienung; Niemals Kindern oder mit diesen An-

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Deutsch SicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spä...

Page 5 - Nehmen Sie keine Veränderungen

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von rotieren-den Teilen entfernt sind.  Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotieren-d...

Page 6 - Elektrische Sicherheit; : maximale Länge 40 m; nicht in GB; Zu Ihrer Sicherheit ist es er-

6 | Deutsch F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Elektrische Sicherheit  Achtung! Schalten Sie vor War- tungs- oder Reinigungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.  Nachdem das Gartenge...

Page 8 - Montage und Betrieb

8 | Deutsch F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Benannte Stelle:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division7...

Page 9 - Entsorgung; English; Explanation of symbols; General hazard safety alert.

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum E...

Page 10 - Operation

10 | English F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.Beware electric shock hazard. Keep supply flexible cord away from cutting means. Operation  Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use...

Page 11 - Do not modify this product.

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for start-ing in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the o...

Page 14 - Mounting and Operation

14 | English F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Notified body:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Lein...

Page 15 - Disposal

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B...

Page 16 - Français; Explication des symboles; pas se couper les orteils ou les doigts.; Mode d’emploi; Ne laissez jamais un enfant ou une

16 | Français F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécuritéAttention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Fa-miliarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les ins-tructions d’utilisati...

Page 18 - N’effectuez aucune modification

18 | Français F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Veillez toujours à ce que vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez l’outil de jardin sur le sol.  Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux instructions du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds bien à l’é...

Page 19 - Portez toujours des gants de jardin, si

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appareil ou travail-lez à proximité des lames aiguës. Sécurité électrique  Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de net-toyage, arrêter l’outil de jardin et dé...

Page 20 - Vérifiez que tous les écrous, boulons

20 | Français F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Si le câble d’alimentation est endom-magé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. Entretien  Portez toujours des gants de jar- din, si vous manipulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames ai-guës.  Vérifiez que to...

Page 21 - Déclaration de conformité

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/...

Page 22 - Service Après-Vente et Assistance; Élimination des déchets

22 | Français F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalét...

Page 23 - Español; Explicación de la simbología; Advertencia general de peligro.; Manejo; Jamás permita que usen el aparato

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Español Instrucciones de seguridad¡Atención! Lea detenidamente las si-guientes instrucciones. Familiaríce-se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro...

Page 25 - No modifique en manera alguna el

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) aparato para jardín al que se encuen-tra Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuñadura cuando vuelva a descender el aparato para jardín.  Conecte el aparato para jardín según se indica en las instrucciones de uso, prestando atenció...

Page 26 - Seguridad eléctrica; : longitud máxima 40 m; no son de venta en GB; Para su seguridad es nece-

26 | Español F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  ¡Atención! Antes de realizar traba- jos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red. Lo mis-mo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el ca-ble de aliment...

Page 27 - Mantenimiento

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) En caso de estar dañado el cable de co-nexión, éste solamente deberá hacerse reparar en un taller de servicio autoriza-do Bosch.  El enchufe macho de conexión, de- be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas ca-racteristicas...

Page 28 - Declaración de conformidad

28 | Español F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-77. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 79 dB (A); ni-vel de potenci...

Page 29 - Servicio técnico y atención al cliente

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. E...

Page 30 - Português; Descrição dos pictogramas; Indicação geral de perigos.; Operação; Jamais permitir que crianças ou pes-

30 | Português F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Português Indicações de segurançaAtenção! Leia atentamente as se-guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina-gem. Guarde as instruções de servi-ço em lugar seguro para uma utiliza...

Page 33 - A lâmina ainda continua a girar du-; máximo comprimento de; ram vendidos na GB; Para a sua segurança é ne-

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) mo vale, se o cabo de corrente eléc-trica estiver danificado, cortado ou emaranhado.  A lâmina ainda continua a girar du- rante alguns minutos após ter des-ligado o aparelho de jardinagem.  Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rota...

Page 34 - Verificar regularmente o estado e o

34 | Português F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Manutenção  Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas.  Controlar se todas as porcas, cavi- lhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impe-c...

Page 35 - Declaração de conformidade

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE in...

Page 36 - Eliminação; Italiano; Descrizione dei simboli; Allarme generale di pericolo.

36 | Italiano F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare-lho de...

Page 37 - Impiego

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affilate. Prestare attenzione a non ta- gliarsi le dita dei piedi e delle mani. Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spi-na dalla presa elettrica prima di effettuare ...

Page 38 - Non effettuare alcuna modifica

38 | Italiano F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools danneggiamento delle lame e delle vi-ti delle lame, sostituire sempre la se-rie completa.  Procedere alla tosatura dell’erba so- lamente di giorno o con una buona il-luminazione artificiale.  Con cattive condizioni meteorologi- che, in mod...

Page 39 - Estrarre la spina dalla presa:

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed il cavo di prolunga utilizzato. Non collegare un cavo dan-neggiato alla rete elettrica o non toc-carlo prima di averlo staccato dalla rete elettrica. In caso di cavo danneg-giato possono ...

Page 40 - : lunghezza massima 40 m; ATTENZIONE: Cavi di prolunga non; Per la Vostra sicurezza è; Manutenzione; Per essere certi che l’apparecchio

40 | Italiano F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è equipaggiato con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti all’UE 220 V, 24...

Page 41 - Simboli

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Controllare regolarmente la condizio- ne e lo stato di usura del cestello rac-coglierba.  Controllare l’apparecchio per il giar- dinaggio e per ragioni di sicurezza so-stituire parti usurate o danneggiate.  Per la macchina da giardinaggi...

Page 42 - Montaggio ed uso

42 | Italiano F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY19.11.2014 Montaggio ed uso Individu...

Page 43 - Smaltimento; Nederlands; Verklaring van de pictogrammen; Algemene waarschuwing.

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...

Page 44 - Bediening

44 | Nederlands F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het ge- reedschap instelt of reinigt, als de ka-bel ergens blijft vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd i...

Page 45 - Verander het tuingereedschap

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veilig-heidsvoorzieningen zoals stootbe-scherming en/of grasvanger.  Het werken op hellingen kan gevaar- lijk zijn. – Maai geen bijzonder ...

Page 46 - Stroomaansluiting

46 | Nederlands F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Stroomaansluiting  De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.  Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcon-tact dat is beveiligd met aardlekscha-kelaar ...

Page 47 - niet in

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen.Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uit-schakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd ...

Page 48 - Technische gegevens

48 | Nederlands F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-77. Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ken-merkend: geluidsdrukniveau 79 dB(A); geluidsvermogenni-veau 93 dB(A...

Page 49 - Storingen opsporen

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Storingen opsporen Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nede...

Page 50 - Afvalverwijdering; Dansk; Forklaring af billedsymbolerne; Generel sikkerhedsadvarsel.; Betjening; Dette haveværktøj er ikke egnet til at

50 | Dansk F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende oude elektrische en elektroni-sche apparaten en de omzetting van de richt-lijn in nationaal rech...

Page 52 - Udør ikke ændringer på haveværk-

52 | Dansk F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  Udør ikke ændringer på haveværk- tøjet. Ikke tilladte ændringer kan for- ringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til mere støj og større vibratio-ner.  Kontroller tilslutningsledningen og en anvendt forlængerledning med regel-mæssige mellem...

Page 53 - ikke sælges i

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) De benyttede forlængerledninger skal være af typen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).Er der brug for en forlængerledning, må der kun bruges ledninger med følgende ledertværsnit:– 1,0 mm 2 : max. længde 40 m – 1,5 mm 2 : ma...

Page 54 - Beregnet anvendelse

54 | Dansk F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Beregnet anvendelse Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver. Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-77. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 79 dB(A); lydeffe...

Page 55 - Fejlsøgning; Bortskaffelse

Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Fejlsøgning Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå ww...

Page 56 - Svenska; Förklaring till bildsymbolerna; Allmän varning för riskmoment.; Användning; Låt aldrig barn eller personer som

56 | Svenska F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Svenska SäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisning-arna. Gör dig förtrogen med träd-gårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Förklaring till bildsymbolerna Allmän varnin...

Page 57 - Gör inga förändringar på träd-

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar andra människor eller deras egen-dom.  Du får inte använda trädgårdsredska- pet barfota eller med öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor.  Granska no...

Page 60 - Ändamålsenlig användning

60 | Svenska F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd-gård. Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-77. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-nivå...

Page 61 - Felsökning; Avfallshantering

Svenska | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Felsökning Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service Center...

Page 62 - Norsk; Forklaring av bildesymbolene

62 | Norsk F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Norsk SikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenståen-de instrukser. Gjør deg kjent med be-tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk. Forklaring av bildesymbolene Generell...

Page 63 - Ikke utfør endringer på hagered-

Norsk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Ikke bruk hageredskapet barbent el- ler med åpne sandaler. Bruk alltid so-lide sko og lange bukser.  Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og fjern steiner, stokker, tråder eller andre fremmedlegemer.  Før bruk må du alltid sjekke om kni...

Page 64 - Trekk støpselet ut av stikkontakten:

64 | Norsk F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Trekk støpselet ut av stikkontakten: – alltid når du forlater hageredskapet,– før blokkeringer fjernes,– når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet, – etter kollisjon med et fremmedlege- me. Sjekk straks om hageredskapet er skadet ...

Page 66 - Tekniske data

66 | Norsk F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-77. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 79 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usikkerhet K = 1 dB. Totale svingningsverdier a h (vektorsum...

Page 67 - Feilsøking; Deponering

Norsk | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Feilsøking Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 Sk...

Page 68 - Suomi; Kuvatunnusten selitys; Yleiset varoitusohjeet.; Käyttö; Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

68 | Suomi F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Suomi TurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele-mentteihin ja asianmukaiseen käyt-töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Lu...

Page 71 - eella GB

Suomi | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista:– 1,0 mm 2 : suurin pituus 40 m – 1,5 mm 2 : suurin pituus 60 m – 2,5 mm 2 : suurin pituus 100 m Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on sii-nä – kuten turva...

Page 72 - Määräyksenmukainen käyttö

72 | Suomi F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Määräyksenmukainen käyttö Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella. Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-77 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-so 79...

Page 73 - Vianetsintä; Hävitys

Suomi | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Vianetsintä Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A0...

Page 74 - Ελληνικά; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων; Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε

74 | Eλληνικά F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήσ...

Page 76 - Να μην προβαίνετε σε μετατροπές

76 | Eλληνικά F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  Να μην γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν ξεκινάτε ή όταν βάζετε εμπρός τον κινητήρα, εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση επειδή το χορτάρι έχει μεγάλο ύψος. Σε μια τέτοια περίπτωση ανασηκώστε, μόνο όσο είναι απαραίτητο, την πλευρά...

Page 77 - Μην πιάσετε ποτέ το φις του

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια.  Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να υπο...

Page 79 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60335-2-77. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεση...

Page 80 - Αναζήτηση σφαλμάτων

80 | Eλληνικά F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινα...

Page 81 - Απόσυρση; Türkçe; Genel tehlike uyarısı.; Kullanım; Çocukların veya bu talimatı

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Απόσυρση Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό ...

Page 83 - Alette bir değişiklik yapmayın.

Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) gerektiğinden fazla kaldırmayın. Bahçe aletini bırakırken ellerinizin tutamakta olmasına dikkat edin.  Bahçe aletini kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi çalıştırın ve ayaklarınızın dönen bıçaklardan yeterli uzaklıkta olmasına dikkat edin. ...

Page 85 - Semboller

Türkçe | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine iyice oturmasını sağlayın.  Çim toplama selesinin aşınmış olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin.  Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçala...

Page 86 - Montaj ve işletim

86 | Türkçe F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY19.11.2014 Montaj ve işletim...

Page 88 - Tasfiye; Polski; Opis symboli obrazkowych

88 | Polski F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ...

Page 89 - Obsługa urządzenia

Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu.Należy strzec się przed porażeniem prądem elektrycznym.Przewód zasilający należy trzymać z dala od noży tnących. Obsługa urządzenia  Nie wolno udos...

Page 90 - Nie wolno przeprowadzać żadnych

90 | Polski F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego, jeżeli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przykład osłona i/lub pojemnik na trawę, nie są zamontowane.  Praca na terenie o dużym nachyleniu mo...

Page 92 - – uziemiony i podłączony za pomocą; UWAGA: Przedłużacze niezgodne z; Ze względu na; Konserwacja; Aby mieć pewność, że stan

92 | Polski F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools posiadające atest. Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym.Stosować wolno jedynie przedłużacze H05VV-F, H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).W przypadku, gdy do uruchomienia urządzenia konieczne jest u...

Page 93 - Skontrolować narzędzie ogrodowe i

Polski | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części.  Należy używać wyłącznie noży przewidzianych dla danego narzędzia ogrodowego.  Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowan...

Page 94 - Montaż i praca

94 | Polski F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY19.11.2014 Montaż i praca Lokalizacja u...

Page 95 - Usuwanie odpadów; Česky; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Pročtěte si návod k použití.

Česky | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej na...

Page 96 - Obsluha

96 | Česky F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Než budete stroj nastavovat nebo čistit, pokud se zamotá kabel nebo necháte zahradní nářadí i jen krátkou dobu bez dozoru, pak zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Elektrický kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti o...

Page 97 - Neprovádějte na zahradním nářadí

Česky | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) odmrštění a/nebo bez sběrného koše na trávu.  Práce na svazích může být nebezpečná. – Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně.– Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte neustále na bezpečnou stopu. – Na skloněných plochách sečte vždy nap...

Page 98 - Elektrická bezpečnost

98 | Česky F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA.  Při výměně kabelu na tomto stroji použijte pouze výrobcem určený připojovací síťový kabel, obj. č. a typ viz návod k provoz...

Page 100 - Informace o hluku a vibracích

100 | Česky F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-2-77. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 79 dB (A); hladina akustického výkonu 93 dB (A). Nepřesnost K = 1 dB. Celkové hodnoty vibrac...

Page 101 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Vysvetlenie obrázkových symbolov

Slovensky | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bo...

Page 104 - V žiadnom nerobte prípade na

104 | Slovensky F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií.  Pravdelne kontrolujte prívodnú šnúru aj po...

Page 105 - Po vypnutí záhradníckeho náradia; : maximálna dĺžka 40 m; BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné; Pre Vašu bezpečnosť

Slovensky | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Po vypnutí záhradníckeho náradia sa nože ešte niekoľko sekúnd otáčajú ďalej.  Pozor – nedotýkajte sa rotujúceho rezacieho noža. Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. P...

Page 107 - Vyhlásenie o konformite

Slovensky | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2000/14/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasleduj...

Page 108 - Likvidácia; Magyar; A szimbólumok magyarázata

108 | Magyar F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Na...

Page 109 - Kezelés

Magyar | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Vigyázat: Ne érintse meg a forgó késeket. A kések élesek. Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne vághassa le a kéz- vagy lábujjait.A berendezésen végzett beállítások, vagy egy tisztítás előtt, ha a kábel beakadt valamibe, vagy ha a kerit kisgépe...

Page 110 - A kerti kisgépen változtatásokat

110 | Magyar F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools késcsavarokat mindig teljes készletként cserélje ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.  Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás mellett nyírjon füvet.  Rossz időjárási feltételek esetén, mindenek előtt egy közeledő vih...

Page 111 - Áramcsatlakozás

Magyar | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt és az esetleges hosszabbítót. Ha a kábel megrongálódott, ne csatlakoztassa azt a hálózathoz, illetve ne érintse meg, mielőtt leválasztotta volna a hálózatról. Egy megrongálódott kábel esetén fenn...

Page 112 - VIGYÁZAT: A nem előírásszerű

112 | Magyar F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools országokban a kiviteltől függően 220 V, 240 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól kaphat.Csak a H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) kivitelnek meg...

Page 113 - Jelképes ábrák

Magyar | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár állapotát és elhasználódását.  Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket.  Kizárólag a kerti kisgéphez előirányzott ...

Page 114 - Felszerelés és üzemeltetés

114 | Magyar F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY19.11.2014 Felszerelés és üzemeltetés Hibakeresés Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineering Helmut HeinzelmannHead of Product CertificationPT/ETM9 A tevékenység...

Page 115 - Hulladékkezelés

Magyar | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103...

Page 116 - Русский; Срок службы изделия; Пояснение пиктограмм

116 | Русский F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00393Срок действия сертификата о соответствиипо 20.05.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качестваэлектро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской области,ул....

Page 117 - Эксплуатация

Русский | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Выключайте садовый инструмент и вытаскивайте штепсельную вилку из розетки перед изменением настроек на садовом инструменте или его очисткой, если запутался шнур или если Вам нужно оставить садовый инструмент без присмотра даже на короткое вр...

Page 119 - Ничего не меняйте в садовом

Русский | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  При работе с садовым инструментом держитесь на расстоянии от зоны выброса.  Никогда не поднимайте и не переносите садовый инструмент при работающем двигателе.  Ничего не меняйте в садовом инструменте. Недопустимые изменения могут сказать...

Page 120 - После выключения садового; : максимальная длина 40 м; за; В интересах Вашей

120 | Русский F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools проделывать также и в том случае, если сетевой кабель поврежден, перерезан или запутался.  После выключения садового инструмента ножи еще несколько секунд продолжают вращаться.  Осторожно – не касайтесь вращающегося ножа. Из соображений бе...

Page 121 - Техобслуживание

Русский | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизированной мастерской Bosch. Техобслуживание  При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые рукавицы.  Проверяйте все гайки, болты и винты на пре...

Page 122 - Данные по шуму и вибрации

122 | Русский F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335-2-77. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 79 дБ (A); уровень звуковой мощности 93 дБ(A). Погре...

Page 124 - Утилизация

124 | Русский F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Утилизация Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в национальное законодатель...

Page 125 - Українська; Пояснення щодо символів; Ні в якому разі не дозволяйте

Українська | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Українська Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Пояс...

Page 127 - Нічого не міняйте в приладі.

Українська | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) інструмент, притискаючи рукоятку, лише наскільки це необхідно і лише з протилежного до Вас боку. Коли будете опускати садовий інструмент, слідкуйте за тим, щоб Ваші руки були на рукоятці.  Вмикайте садовий інструмент, як описано в інстру...

Page 128 - Подовжувальний шнур повинен; Електрична безпека; : максимальна довжина; ОБЕРЕЖНО: Не передбачений

128 | Українська F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з експлуатації переріз та бути захищений від бризок води. Штепсельний роз’єм не повинен лежати в воді.  Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати ...

Page 129 - за межами Великобританії

Українська | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Вказівка щодо продуктів, що були куплені за межами Великобританії : УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щоб штепсель садового інструменту був з’єднаний з подовжувальним кабелем. З’єднувальна муфта подовжувального кабелю повинна б...

Page 130 - Технічні дані

130 | Українська F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-77. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 79 дБ(A); звукова потужність 93 дБ (A)...

Page 131 - Пошук несправностей

Українська | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Пошук несправностей Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській та...

Page 132 - Утилізація; Română; Explicarea pictogramelor; Citiţi instrucţiunile de folosire.

132 | Română F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних серві...

Page 133 - Manevrare

Română | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Manevrare  Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele naţionale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstraţ...

Page 134 - Nu aduceţi modificări sculei

134 | Română F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  În timpul cosirii împingeţi scula electrică de grădină întotdeauna spre înainte şi nu o trageţi niciodată în direcţia corpului dumneavoastră.  Cuţitele trebuie să se afle în repaus, atunci când sunteţi nevoiţi să răsturnaţi scula electrică...

Page 136 - nu se

136 | Română F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Cablurile de legătură trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate pe sol.Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecţie ar treb...

Page 137 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat. Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77. Nivel...

Page 138 - Detectarea defecţiunilor

138 | Română F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor STOP Simptome Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cab...

Page 139 - Eliminare; Български; Пояснения на графичните символи; Общо указание за опасност.

Български | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România ...

Page 140 - Обслужване

140 | Български F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд; не го излагайте на дъжд.Предпазвайте се от токов удар. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от ножовете. Обслужване  В никакъв случай не допускайте с този градински електро...

Page 141 - Не извършвайте промени по

Български | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Работата по неравен терен може да бъде опасна. – Не косете особено стръмни склонове. – На склонове или при влажна трева внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно. – По наклонен терен косете винаги напречно на наклона, никога надолу и на...

Page 142 - Изключвайте щепсела от контакта:

142 | Български F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Изключвайте щепсела от контакта: – когато се отдалечавате от градинския електроинструмент, – преди отстраняване на елементи, блокирали машината, – когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинс...

Page 143 - : максимална дължина; ВНИМАНИЕ: удължителни; за Вашата безопасност

Български | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) За повишаване на сигурността Вашият градински електроинструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от изпълнението). Използва...

Page 144 - Поддържане

144 | Български F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Поддържане  Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.  За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове...

Page 145 - Декларация за съответствие

Български | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 79 dB (A); равнище на мощността на звука 93 dB (A). Неопределеност K = 1 dB. Пълната стойност на вибрациите a h (векторната сума по трите напра...

Page 146 - Сервиз и технически съвети; Бракуване

146 | Български F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГ...

Page 147 - Srpski; Objašnjenja simbola sa slika; Opšte uputstvo o opasnosti.; Rad; Nikaka deci ili osobama koje nisu

Srpski | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Srpski Uputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola sa slika ...

Page 151 - Upotreba prema svrsi

Srpski | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Upotreba prema svrsi Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom području kosili travu. Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335-2-77. A-vrednovan nivo šumova ured...

Page 152 - Traženje grešaka; Uklanjanje djubreta

152 | Srpski F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Traženje grešaka Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch-Servic...

Page 153 - Slovensko; Razlaga slikovnih simbolov; kabel oziroma, če morate vrtno orodje; Uporaba; Nikoli ne dovolite otrokom ali

Slovensko | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i njijhovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i od...

Page 156 - POZOR: Nepravilno izvedeni

156 | Slovensko F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le odobrene podaljševalne kable. Informacije dobite pr...

Page 158 - Iskanje napak

158 | Slovensko F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Iskanje napak Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 17...

Page 159 - Odlaganje; Hrvatski; Objašnjenje simbola sa slikama; Opće napomene za opasnost.; Rukovanje; Nikada ne dopustiti djeci ili osobama

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Odlaganje Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se mora...

Page 162 - OPREZ: Nepropisan produžni kabel

162 | Hrvatski F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).Ukoliko za rad stroja koristite produžni kabel, smiju se koristiti samo kablovi slijedećih presjeka vodiča:– 1,0 mm 2 : maksimalne dužine...

Page 163 - Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Uporaba za određenu namjenu Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na privatnim parcelama. Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335-2-77. Razina buke uređaja vrednovana sa ...

Page 164 - Traženje greške; Zbrinjavanje

164 | Hrvatski F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Traženje greške Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d....

Page 165 - Eesti; Piltsümbolite selgitus; Lugege läbi kasutusjuhend.; Käsitsemine; Ärge lubage aiatööriista kasutada

Eesti | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Eesti OhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Piltsümbolite selgitus Üldine oht...

Page 166 - Ärge modifitseerige aiatööriista

166 | Eesti F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või kannate lahtisi jalanõusid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pükse.  Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja kõrvaldage kivid, traaditükid, kondid, puupulgad jm võõrkehad.  E...

Page 167 - Vooluvõrguga ühendamine

Eesti | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja: – alati, kui aiatööriista juurest lahkute,– enne kinnikiildumiste kõrvaldamist,– enne aiatööriista kontrollimist, puhastamist või seadistustööde tegemist, – pärast võõrkehaga kokkupuutumist. Kontrollige...

Page 168 - ETTEVAATUST: Nõuetele

168 | Eesti F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks välistingimustes. Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi lebada m...

Page 169 - Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias. Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 79 dB (A)...

Page 170 - Vea otsing

170 | Eesti F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elekt...

Page 171 - Latviešu; Simbolu skaidrojums; Izlasiet šo lietošanas pamācību.; Lietošana; Neļaujiet lietot dārza instrumentu

Latviešu | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ...

Page 173 - Neveiciet nekādas izmaiņas dārza

Latviešu | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14)  Dārza instrumenta palaišanas brīdī tam jāatrodas horizontālā stāvoklī, izņemot gadījumus, kad instruments nedaudz jāsasver, lai atvieglotu tā iedarbināšanu garā zālē. Šādās reizēs sasveriet dārza instrumentu tikai par minimāli nepieciešam...

Page 174 - Elektriskā drošība

174 | Latviešu F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām.  Pagarinātāj...

Page 176 - Tehniskie parametri

176 | Latviešu F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-77. Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līme...

Page 177 - Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Kļūmju uzmeklēšana Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta...

Page 178 - Lietuviškai; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas; Niekada neleiskite sodo priežiūros

178 | Lietuviškai F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Neizmetiet dārza instrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs di...

Page 181 - ATSARGIAI: reikalavimų

Lietuviškai | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Jūsų sodo priežiūros įrankis yra su apsaugine izoliacija, jo įžeminti nereikia. Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelį). Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gau...

Page 182 - Prieš padėdami sodo priežiūros; Simboliai

182 | Lietuviškai F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools  Prieš padėdami sodo priežiūros įrankį sandėliuoti, jį švariai nuvalykite ir pašalinkite likučius. Jei reikia, valykite minkštu sausu šepečiu. Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų si...

Page 183 - Montavimas ir naudojimas

Lietuviškai | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 165 | (19.11.14) Montavimas ir naudojimas Gedimų nustatymas Veiksmas Pav. Puslapis Tiekiamas komplektas 1 185 Rankenos montavimas 2 185 Žolės surinkimo krepšio montavimas 3 185 Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir nuėmimas 3 185 Pjovimo aukščio nustatyma...

Page 184 - Šalinimas

184 | Lietuviškai F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch į...

Page 186 - mm

F 016 L81 165 | (19.11.14) Bosch Power Tools 186 | 1 2 4 60 mm 40 mm 20 mm 5 OBJ_BUCH-1266-005.book Page 186 Wednesday, November 19, 2014 3:12 PM