Bosch MUM 58K20 - Manuals

  5 de   Zu Ihrer Sicherheit A Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge! Nicht in rotierende Teile greifen. Während des Betriebes nie in die  Schüssel greifen. Nur mit aufgesetztem Deckel arbeiten! Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem  Ausschalten läuft der Antrieb kurze...

6  de Sicherheitssysteme  Sicherheitssysteme Einschaltsicherung Siehe Tabelle „Arbeitspositionen“.Das Gerät lässt sich in Position  1  und  3  nur  einschalten:   ■ wenn die Schüssel (11) eingesetzt und bis  zum Einrasten gedreht wurde und   ■ der Mixerantriebsschutzdeckel (8)   aufgesetzt ist. Wied...

  7 de   Arbeitspositionen 7 Antrieb für Werkzeuge (Rührbesen, Schlagbesen, Knethaken)  und Fleischwolf  (Sonderzubehör*) 8 Mixerantriebsschutzdeckel 9 Antrieb für Mixer (Sonderzubehör*) Bei Nichtgebrauch Mixerantriebsschutz- deckel aufsetzen. 10 Kabelaufbewahrung MUM52../MUM54../MUM58..: Kabel im K...

8  de Bedienen  Bedienen W Verletzungsgefahr! Netzstecker erst einstecken, wenn alle  Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerät  abgeschlossen sind. Achtung! Gerät nur mit Zubehör / Werkzeug in  Arbeitsstellung betreiben. Gerät nicht leer  betreiben. Gerät und Zubehörteile keinen  Hitzequellen ausse...

  9 de   Bedienen Arbeiten mit der Schüssel und den Werkzeugen Bild E :   ■ Entriegelungstaste drücken und  Schwenkarm in Position  2   bringen.   ■ Schüssel einsetzen:  Nach vorne geneigte Schüssel aufsetzen  und dann abstellen, gegen den Uhrzeiger- sinn bis zum Einrasten drehen.   ■ Je nach Verarb...

10  de Bedienen  Achtung! Die Wende-Schneidscheibe ist nicht  geeignet zum Schneiden von Hartkäse, Brot,  Brötchen und Schokolade. Gekochte, festko- chende Kartoffeln nur kalt schneiden. Wende-Raspelscheibe – grob / fein zum Raspeln von Gemüse, Obst und Käse,  außer Hartkäse (z. B. Parmesan).Verarbe...

  11 de   Reinigen und Pflegen W Verbrühungsgefahr! Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt  Dampf durch den Trichter im Deckel aus.  Maximal 0,5 Liter heiße oder schäumende  Flüssigkeit einfüllen. Achtung! Mixer kann beschädigt werden. Keine tiefge- frorenen Zutaten (ausgenommen Eiswürfel)  verarb...

  13 de   Anwendungsbeispiele Anwendungsbeispiele Schlagsahne 100 g-600 g   ■ Sahne 1½ bis 4 Minuten auf  Stufe 7 (4) - je nach Menge und   Eigenschaften der Sahne, mit dem  Schlagbesen verarbeiten. Eiweiß 1 bis 8 Eiweiß   ■ Eiweiß 4 bis 6 Minuten auf Stufe  7 (4) mit dem Schlagbesen verarbeiten. Bi...

14  de Entsorgung  Nudelteig Grundrezept300 g Mehl 3 Eier nach Bedarf 1-2 EL (10-20 g) kaltes Wasser   ■ Alle Zutaten ca. 3 bis 5 Minuten auf Stufe  3 (2) zu einem Teig verarbeiten. Höchstmenge:  1,5 x Grundrezept Brotteig Grundrezept1000 g Mehl 3 Päckchen Trockenhefe 2 TL Salz 660 ml warmes Wasser ...

  15 de   Sonderzubehör Sonderzubehör MUZ5ZP1 Zitruspresse Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und Grapefruit. MUZ5CC1 Würfelschneider Zum Schneiden von Obst und Gemüse in gleichmäßig  große Würfel MUZ5FW1 Fleischwolf Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für Tartar oder  Hackbraten. MUZ45LS1 Lochsc...

  17 en   For your safety For your safety Before use, read these instructions carefully in order to become  familiar with important safety and operating instructions for this  appliance. If the instructions for correct use of the appliance are not observed,  the manufacturer’s liability for any resu...

18  en For your safety  General safety instructions A Danger of electric shock! The appliance must not be used by children. The appliance and its  power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or  mental capabilities or lack of experienc...

  19 en   For your safety Do not change tools until the drive has come to a standstill – when  the appliance is switched off, the drive continues running briefly and  stops in the tool change position. Do not move the swivel arm until  the tool has come to a standstill. For reasons of safety the app...

20  en Safety systems  Safety systems Start lock-out See “Operating positions” table.The appliance can be switched on in  pos.  1  and  3  only:   ■ when the bowl (11) has been inserted and  turned until it locks into place  and   ■ the blender drive cover has been  attached (8). Restart lock-out If...

  21 en   Operating positions 9 Drive for blender  (optional accessory*)  When not in use, attach the blender drive  cover. 10 Cord store MUM52../MUM54../MUM58..: Stow the cord in the cord store  MUM55../MUM56..: Automatic cord winder Bowl with accessories 11 Stainless steel stirring bowl 12 LidTool...

22  en Operation  Operation W Risk of injury! Do not insert mains plug until all preparations  for working with the appliance are complete. Attention! Do not operate the appliance without an  accessory/tool in the operating position. Do  not operate the appliance empty. Do not  expose appliance or a...

  23 en   Operation Note: If using the kneading hook, rotate the dough  deflector until the kneading hook can lock  into position  (Fig. E -4b) .   ■ Put the ingredients to be processed into  the bowl.   ■ Press the Release button and  move the swivel arm to position  1 .   ■ Attach the cover.   ■ S...

24  en Operation  Warning! The grating disc is not suitable for grating  soft cheese and cheese slices. Working with the continuous-feed shredder Fig. G :   ■ Press the Release button and  move the swivel arm to position  2 .   ■ Insert the bowl:  Tilt the bowl forwards and then set  it down. Turn a...

  25 en   Cleaning and servicing Adding more ingredients Fig. J -8:   ■ Switch off the appliance with the rotary  switch.   ■ Remove the lid and add ingredients or   ■ remove the funnel and gradually add solid  ingredients through the refill opening or   ■ pour liquid ingredients through the funnel....

26  en Application examples  Remedial action   ■ Check the power supply.   ■ Check the mains plug.   ■ Check swivel arm. Correct position?  Engaged?   ■ Screw on blender or bowl as far as  possible.   ■ Attach the blender cover and screw on as  far as possible.   ■ Attach drive cover to unused drive...

  29 en   Optional accessories Optional accessories MUZ5ZP1 Citrus press For squeezing oranges, lemons and grapefruits. MUZ5CC1 Dicer For cutting fruit and vegetables into equally sized cubes. MUZ5FW1 Mincer For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf. MUZ45LS1 Perforated  disc set  fine (...

  31 fr   Pour votre sécurité Pour votre sécurité Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour  connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant  cet appareil. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement  l’appareil dégage le fab...

32  fr Pour votre sécurité  Consignes générales de sécurité A Risque de chocs électriques ! L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite. Eloignez les enfants de l’appareil et son cordon de raccordement. Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou  mental ou ne détenant...

  33 fr   Pour votre sécurité A Risque de blessures avec les accessoires en rotation ! Ne touchez pas les pièces en rotation. Pendant le fonctionnement,  n’introduisez jamais les doigts dans le bol mélangeur. Utilisez-le  uniquement avec le couvercle en place ! Changez les accessoires uniquement lor...

34  fr Systèmes de sécurité  Systèmes de sécurité Sécurité anti-enclenchement Voir le tableau « Positions de travail ».L’appareil se met en marche sur les posi- tions  1  et  3  uniquement :   ■ si vous avez mis le bol (11) en place et  l’avez fait tourner jusqu’à ce qu’il encrante, et   ■ avez posé...

  35 fr   Positions de travail 10 Rangement du cordon MUM52../MUM54../MUM58.. : Placez le cordon d’alimentation dans son  rangement  MUM55../MUM56.. : Enrouleur automatique de cordon Bol mélangeur avec accessoires 11 Bol mélangeur en acier inoxydable 12 CouvercleAccessoires 13 Fouet mélangeur 14 Fou...

36  fr Utilisation  Utilisation W Risque de blessure ! Ne branchez la fiche mâle dans la prise de  courant qu’une fois tous les préparatifs sur  l’appareil achevés. Attention ! Ne faites fonctionner l’appareil qu’avec les  accessoires / outils en position de travail.  Ne faites pas fonctionner l’app...

  37 fr   Utilisation Attention ! Utilisez le bol uniquement en fonctionnement  sur cet appareil. Fouet mélangeur (13) pour pétrir les pâtes, par exemple de  la pâte levée Fouet batteur (14) pour monter les oeufs en neige,  battre la crème et les pâtes liquides,  par exemple la pâte à biscuits. Croc...

  39 fr   Utilisation Attention ! Évitez que les aliments coupés ne s’accu- mulent directement à la sortie. Conseil :  pour que la coupe des aliments  soit régulière, présentez les aliments minces  en bottes. Remarque :  Si les aliments à traiter devaient  se coincer dans l’accessoire râpeur / émin-...

40  fr Nettoyage et entretien  Nettoyage et entretien Attention ! N’utilisez pas de détergent abrasif. Vous  risquez d’endommager les surfaces. Nettoyage de l’appareil de base W Risque de chocs électriques ! Ne plongez jamais l’appareil de base dans  l’eau et ne le tenez jamais sous l’eau du  robine...

  41 fr   Exemples d’utilisation Le bras pivotant doit encranter dans chaque position de travail. Commencez par supprimer le problème à  l’aide des consignes qui suivent. Dérangement L’appareil ne démarre pas. Solution   ■ Vérifiez l’alimentation électrique.   ■ Vérifiez la fiche mâle.   ■ Contrôlez...

  43 fr   Mise au rebut Mayonnaise 2 oeufs 2 c. à café de moutarde ¼ l d’huile 2 cuillère à soupe de jus de citron ou de vinaigre 1 pincée de sel 1 pincée de sucreLes ingrédients doivent tous se trouver à la même température.   ■ Pendant quelques secondes, mélangez  tous ces ingrédients (sauf l’huil...

44  fr Accessoires en option  Accessoires en option MUZ5ZP1 Presse- agrumes Pour presser des oranges, citrons et pamplemousses. MUZ5CC1 Accessoire  à découper  en dés Pour couper des fruits et légumes en dés de taille  identique. MUZ5FW1 Hachoir à  viande Pour hacher de la viande fraîche destinée à ...

46  it Per la vostra sicurezza  Per la vostra sicurezza Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere  importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.  L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio  esclude una responsabilità del costrutt...

  47 it   Per la vostra sicurezza Avvertenze di sicurezza generali A Rischio di scossa elettrica L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere  l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei  bambini. Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacit...

48  it Per la vostra sicurezza  A Pericolo di lesioni a causa di utensili in rotazione! Non toccare parti in rotazione. Durante il funzionamento non  introdurre mai le mani nella ciotola. Lavorare solo con il coperchio  applicato! Sostituire l’utensile solo quando l’ingranaggio è fermo – dopo lo  sp...

  49 it   Sistemi di sicurezza Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione Vedi tabella “Posizioni di lavoro”.L’apparecchio può essere acceso nelle pos.  1  e  3  solo:   ■ se la ciotola (11) è stata inserita e ruotata  fino allo scatto  e   ■ il coperchio di sicurezza dell’ingranaggio  frullatore (...

50  it Posizioni di lavoro  Ciotola con accessori 11 Ciotola impastatrice di acciaio inox 12 CoperchioUtensili 13 Frusta 14 Sbattitore 15 Braccio impastatore con spatola 16 Borsa portaccessori Per conservare gli utensili ed i dischi  sminuzzatori. Sminuzzatore continuo 17 Pestello 18 Coperchio con b...

  51 it   Uso Uso W Pericolo di lesioni! Inserire la spina di rete solo dopo che tutti  i preparativi per il lavoro con l’apparecchio  sono stati conclusi. Attenzione! Usare l’apparecchio solo con l’utensile /  accessorio in posizione di lavoro. Non fare  funzionare l’apparecchio a vuoto. Non  espor...

52  it Uso  Lavoro con la ciotola e gli utensili Figura E :   ■ Premere il pulsante di sblocco e  portare il braccio oscillante nella  posizione  2 .   ■ Applicare la ciotola impastatrice:  sovrapporre la ciotola impastatrice incli- nata verso avanti e poi abbassarla, ruotare  in senso antiorario fi...

54  it Pulizia e cura  Frullatore W Pericolo di lesioni a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione! Non introdurre mai le mani nel frullatore  applicato! Rimuovere/applicare il coperchio  solo quando il motore è fermo! Mettere in  funzione il frullatore solo completamente  assemblato e con...

  55 it   Conservazione Pulire il frullatore W Pericolo di lesioni da lame taglienti! Non toccare a mani nude le lame del  frullatore.Il bicchiere frullatore, il coperchio e l’imbuto  sono lavabili in lavastoviglie. Consiglio: Dopo la lavorazione di liquidi  è spesso sufficiente lavare il frullatore...

56  it Esempi d’impiego  Rimedio   ■ Spegnere l’apparecchio ed estrarre la  spina d’alimentazione.   ■ Rimuovere il frullatore e togliere l’ostacolo.   ■ Applicare di nuovo il frullatore.   ■ Accendere l’apparecchio. Avvertenza importante Se non fosse possibile eliminare il guasto,  rivolgesi al ser...

  57 it   Smaltimento Pasta con lievito per dolce Ricetta base500 g farina 1 uovo 80 g burro (a temperatura ambiente) 80 g zucchero 200-250 ml latte tiepido 25 g di lievito fresco o 1 pacchetto di lievito  secco Buccia di ½ limone 1 pizzico sale   ■ Lavorare tutti gli ingredienti per  ca. ½ minuto a...

58  it Accessorio speciale  Accessorio speciale MUZ5ZP1 Spremiagrumi Per spremere arance, limoni e pompelmi. MUZ5CC1 Cubettatrice Per tagliare frutta e verdura a cubetti di grandezza  uniforme MUZ5FW1 Tritacarne Per tritare carne fresca per la tartara o il polpettone. MUZ45LS1 Set dischi forati  fin...

60  nl Voor uw veiligheid  Voor uw veiligheid Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing,  die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het  apparaat bevat. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het  apparaat is de fabrikant niet aanspr...

  61 nl   Voor uw veiligheid Algemene veiligheidsvoorschriften A Gevaar voor elektrische schokken! Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat  en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden  gehouden. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met  vermind...

  63 nl   Veiligheidssystemen Veiligheidssystemen Inschakelbeveiliging Zie tabel “Bedrijfsposities”Het apparaat kan in pos.  1  en  3  alleen  worden ingeschakeld:   ■ wanneer de kom (11) is aangebracht en  door hem te draaien is vastgeklikt  en   ■ het beschermdeksel van de mixeraandrij- ving (8) i...

64  nl Arbeitspositionen  10 Kabelvak MUM52../MUM54../MUM58..: Het snoer opbergen in het   snoeropbergvak  MUM55../MUM56..: Automatische snoeropwikkeling Mengkom met toebehoren 11 Roestvrijstalen kom 12 DekselHulpstukken 13 Roergarde 14 Klopgarde 15 Kneedhaak met deegvanger 16 Opbergzak voor toebeho...

  65 nl   Bedienen Attentie! Het apparaat alleen met het toebehoren /  hulpstuk in de bedrijfsstand gebruiken. Het  apparaat niet zonder ingrediënten gebruiken.  Apparaat en toebehoren niet blootstellen  aan warmtebronnen. De onderdelen zijn niet  geschikt voor gebruik in een magnetron.   ■ Het appa...

66  nl Bedienen    ■ Afhankelijk van de uit te voeren taak de  roergarde, slaggarde of kneedhaak in de  aandrijving steken tot deze vastklikt. Opmerking: Bij de kneedhaak de deegvanger draaien  tot de kneedhaak kan worden vastgeklikt  (afb. E -4b) .   ■ De ingrediënten in de kom doen.   ■ Ontgrendel...

68  nl Reiniging en onderhoud  Werken met de mixer afb. J :   ■ De ontgrendelknop indrukken en  de draaiarm op bedrijfsstand  4   zetten.   ■ Het beschermdeksel van de mixeraandrij- ving verwijderen.   ■ Mixkom aanbrengen (markering op de  handgreep tegen de markering op het  basisapparaat) en tegen...

70  nl Toepassingsvoorbeelden  Toepassingsvoorbeelden Slagroom 100 g-600 g   ■ Room 1½ tot 4 minuten met de  klopgarde kloppen op stand 7 (4) (afhan- kelijk van de hoeveelheid en de eigen- schappen van de room). Eiwit Eiwit van 1 à 8 eieren   ■ Eiwit 4 tot 6 minuten op  stand 7 (4) kloppen met de ga...

  71 nl   Afval Pastadeeg Basisrecept300 g meel 3 eieren naar wens 1-2 eetlepels (10-20 g) koud  water   ■ Alle ingrediënten ca. 3 tot 5 minuten op  stand 3 (2) tot deeg kneden. Maximum hoeveelheid:  1,5 x basisrecept Brooddeeg Basisrecept1000 g meel 3 pakjes gedroogde gist 2 TL zout 660 ml warm wat...

72  nl Extra toebehoren  Extra toebehoren MUZ5ZP1 Citruspers Voor het uitpersen van sinaasappels, citroenen en  grapefruit. MUZ5CC1 Blokjessnijder voor het snijden van fruit en groente. MUZ5FW1 Vleesmolen Voor het fijnmaken van vlees voor tartaar of gehakt. MUZ45LS1 Ponsschij- venset   fijn (3 mm), ...

74  da For din egen sikkerheds skyld  For din egen sikkerheds skyld Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige  sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en  manglende overholdelse af anvisningerne vedr. kor...

  75 da   For din egen sikkerheds skyld de farer, der er forbundet med forkert brug. Børn må ikke få lege med  apparatet. Apparatet må ikke bruges uden opsyn. Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht. angivelserne på  typeskiltet. Kun for brug i lukkede rum. Må kun benyttes, hvis  ledningen og ...

76  da Sikkerhedssystemer  A Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive / roterende drev! Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender! Blenderen må kun  sættes på / tages af, når drevet står stille! Blenderen må kun  anvendes, når den er samlet rigtigt og låget er sat på. A Fare for skoldning! Ved fo...

78  da Betjening  Indstilling af arbejdsposition:   ■ Tryk på sikkerhedsknappen og bevæg  svingarmen. Understøt bevægelsen med  en hånd.   ■ Bevæg svingarmen, til den falder i hak i  den ønskede position. Position Drev MUM52.. MUM 54/55/ 56/58.. 1 7 1-4 1-7 1-4 1-7 1-2 1-3 2 7 * – – 3 6 2-4 3-7 2-3 ...

  79 da   Betjening OBS! Kablet må ikke drejes, når det skubbes  ind. Kablet må ikke skubbes manuelt ind,  hvis apparatet er udstyret med kabeloprul- leautomatik. Hvis kablet kommer til at sidde  i klemme, træk kablet helt ud og så rull det  op igen.   ■ Sæt netstikket i. Skål og redskaber W Kvæstel...

  81 da   Rengøring og pleje Efter arbejdet   ■ Sluk for apparatet med drejekontakt.   ■ Drej hurtigsnitteren mod venstre og tag  den af.   ■ Drej låget mod venstre og tag det af.   ■ Tag skiveholder med skive ud. Tryk hertil  med fingeren mod drivakslen nedefra  (billede H ) .   ■ Rengør delene. Bl...

82  da Opbevaring  Rengøring af blender W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive! Berør ikke blenderknivene med de bare  fingre.Blenderbæger, låg og tragt kan tåle  opvaskemaskine. Tip: Efter bearbejdning af væsker, behøver  man normalt ikke at tage blenderen af  apparatet til rengjøring. Kom en s...

  83 da   Eksempler på brug Vigtig henvisning Kan fejlen ikke afhjælpes på denne måde,  bedes du kontakte kundeservice. Eksempler på brug Piskefløde 100 g-600 g   ■ Forarbejd fløden i 1½ til 4 minutter  på trin 7 (4) – afhængigt af flødens  mængde og egenskaber, med piskeriset. Æggehvider 1 til 8 æg...

84  da Bortskaffelse  Nudeldej Grundopskrift300 g mel 3 æg Efter behov 1-2 spsk. (10–20 g) koldt vand   ■ Alle ingredienser røres til en dej i ca. 3 til 5  minutter på trin 3 (2). Maks. mængde:  1,5 gange grundopskrift Brøddej Grundopskrift1000 g mel 3 pakker tørgær 2 tsk salt 660 ml varmt vand   ■ ...

  85 da   Ekstratilbehør Ekstratilbehør MUZ5ZP1 Citruspresse Til presning af appelsiner, citroner og grapefrugter. MUZ5CC1 Terningsnitter Til at skære frugt og grønt i lige store terninger MUZ5FW1 Kødhakker Til småhakning af frisk kød til tartar eller forloren hare. MUZ45LS1 Hulskive-sæt  fin (3 mm)...

  87 no   For din egen sikkerhet For din egen sikkerhet Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige  sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet. Dersom det ikke blir tatt hensyn til anvisningene for riktig bruk av  apparatet, utelukker det produsentens ansvar for s...

88  no For din egen sikkerhet  de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og har forstått  farene som resulterer av feil bruk. Barn må ikke få leke med apparatet. Apparatet får ikke brukes  uten oppsyn. Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til  angivelsene på typeskiltet. Kun for ...

  89 no   Sikkerhetssystemer A Fare for skade på grunn av skarpe kniver / roterende drev! Det må aldri gripes inn i den påsatte mikseren! Mikseren må kun  settes på / tas av når drevet står stille! Mikseren må kun brukes i  komplett sammensatt tilstand og med påsatt lokk. A Fare for skolding! Ved be...

  91 no   Betjening Innstilling av arbeidsposisjonen:   ■ Trykk utløsningstasten og flyt på sving- armen. Bevegelsen understøttes med en  hånd.   ■ Flytt svingarmen inntil den smekker i  ønsket posisjon. Posisjon Drev MUM52.. MUM 54/55/ 56/58.. 1 7 1-4 1-7 1-4 1-7 1-2 1-3 2 7 * – – 3 6 2-4 3-7 2-3 3...

92  no Betjening  Obs! Kabelen må ikke fordreies når den skyves  inn. Ved apparater med kabelopprullingsau- tomatikk må kabelen ikke skyves inn med  hånd. Dersom kabelen klemmes fast, trekk  kabelen helt ut og så la den rulle opp igjen.   ■ Støpselet stikkes inn. Bolle og verktøy W Fare for skade på...

  93 no   Betjening Gjennomløpskutter W Fare for skade Det må ikke gripes i de skarpe knivene og  kantene på kutteskivene. Kutteskivene må  kun tas i langs kanten!  Gjennomløpskutteren må kun settes på / tas  av når drevet står stille og når støpselet er  trukket ut.  Det må ikke gripes ned i påfyll...

94  no Rengjøring og pleie  Etter arbeidet   ■ Slå av apparaten med dreiebryteren.   ■ Drei gjennomløpskutteren imot klokkens  retning og ta av den.   ■ Lokket dreies imot klokkens retning og  tas av.   ■ Ta av skiveholderen med skiven. Trykk  hertil med fingeren nedenfra mot drivaks- lingen  (bilde...

  95 no   Oppbevaring Rengjøring av gjennomløpskutteren Alle delene på gjennomløpskutteren kan  rengjøres i oppvaskmaskin. Tips: For fjerning av rødt belegg etter bear- beiding av f.eks. gulrøtter, smør litt matolje  på en klut og tørk av gjennomløpskutteren  (ikke kutteskivene) med denne. Skyll der...

96  no Eksempler for anvendelse  Utbedring   ■ Dreiebryteren settes på  P .   ■ Sett svingarmen i posisjon  1 .   ■ Slå på apparatet (trinn 1).   ■ Slå apparatet av igjen.Verktøyet blir stående i posisjonen for skift  av verktøy. Feil Mikseren begynner ikke å arbeide eller blir  stående under bruken...

  97 no   Avfallshåndtering Gjærdeig Grunnoppskrift500 g mel 1 egg 80 g fett (romtemperatur) 80 g sukker 200-250 ml lunken melk 25 g fersk gjær eller 1 pakke tørrgjærr skall av ½ sitron 1 klype salt   ■ Alle ingrediensene bearbeides med eltek- roken (2) i ca. ½ minutt på trinn 1, deretter  ca. 3-6 m...

98  no Ekstra tilbehør  Ekstra tilbehør MUZ5ZP1 Sitruspresse For pressing av appelsiner, sitroner og grapefrukt. MUZ5CC1 Terningkutter For skjæring av frukt og grønnsaker i jevnt store terninger MUZ5FW1 Kjøttkvern For kutting av ferskt kjøtt for biff tartar eller kjøttpudding. MUZ45LS1 Innsats for  ...

100  sv För din säkerhet  För din säkerhet Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga  anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används. Om  anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras, uteslutar  det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta....

  101 sv   För din säkerhet förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning.  Barn får ej leka med apparaten. Apparaten får endast användas  under uppsikt. Apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna på  apparatens typskylt. Endast för användning i slutna rum. F...

102  sv Säkerhetssystem  A Risk för skada pga vassa knivar! Ta aldrig i de vassa knivarna och skärytorna på riv- och skärskivorna.  Ta riv- och skärskivorna enbart längst ut i kanterna! Ta inte i  mixerknivarna med bara händerna. A Risk för skada pga vassa knivar / roterande drivuttag! Stoppa aldrig...

104  sv Användning  Anvisning Den ställbara funktionsarmen är utrustad  med funktionen ”Easy Armlift”, som gör det  lätt att svänga upp funktionsarmen. Ställa in arbetsläge:   ■ Tryck på låsknappen och vrid funktions- armen. Stöd rörelsen med ena handen.   ■ Vrid funktionsarmen till stoppet på önska...

  105 sv   Användning Var försiktig! Vik inte ihop kabeln när den skjuts in. Skjut  inte in kabeln för hand i apparater med auto- matisk kabelupprullning. Om kabeln skulle  fastna, dra då ut den i sin helhet och låt den  sedan rullas upp igen.   ■ Sätt stickkontakten i vägguttaget. Blandarskål och v...

106  sv Användning  Grönsaksskärare W Risk för personskador Ta aldrig i de vassa knivarna och skärytorna  på riv- och skärskivorna. Ta riv- och skärski- vorna enbart längst ut i kanterna!  Grönsaksskäraren får endast sättas fast /  lossas när drivuttaget står stilla och stickkon- takten är utdragen ...

  107 sv   Rengöring och skötsel Obs:  Om det livsmedel som bearbetas  skulle fastna i grönsaksskäraren, stäng  av köksmaskinen, dra ut stickkontakten ur  vägguttaget, vänta tills drivuttaget står stilla,  lyft av locket till grönsaksskäraren och töm  matarröret. Efter arbetet   ■ Slå av apparaten m...

108  sv Förvaring  Tips:  För att ta bort röd beläggning  efter bearbetning av t.ex. morötter häll  några droppar matolja på en trasa och  gnugga grönsaksskäraren med den (inte  riv- och skärskivorna). Skölj därefter  grönsaksskäraren. Rengöra mixern W Risk för skada pga vassa knivar! Ta inte i mixe...

  109 sv   Användningsexempel Fel Mixern börjar inte arbeta eller stannar under  arbetet, drivuttaget ”brummar”. Kniven har  fastnat. Åtgärd   ■ Stäng av apparaten och dra ut stickkon- takten ur vägguttaget.   ■ Lossa mixern och avlägsna det som  fastnat.   ■ Sätt åter på mixern.   ■ Slå på apparate...

110  sv Avfallshantering  Jäsdeg Grundrecept500 g vetemjöl 1 ägg 80 g fett (rumsvarmt) 80 g socker 200-250 ml fingervarm mjölk 25 g färsk jäst eller 1 pkt torrjäst Skalet av en ½ citron 1 krm salt   ■ Bearbeta alla ingredienser med degkroken  ca ½ minut i läge 1 och sedan ca  3-6 minuter i läge 3 (2...

  111 sv   Extra tillbehör Extra tillbehör MUZ5ZP1 Citruspress För att pressa ut saft ur apelsiner, citroner och grapefrukt. MUZ5CC1 Tärningsskivare För att skära frukt och grönsaker i lika stora tärningar. MUZ5FW1 Köttkvarn För att finfördela färskt kött till råbiff eller köttfärs. MUZ45LS1 Sats hå...

  113 fi   Turvallisuusasiaa Turvallisuusasiaa Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä  laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa  ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Tämä l...

114  fi Turvallisuusasiaa  miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä  vaaroja laitteen käytöstä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä  laitteella. Älä käytä koskaan laitetta ilman valvontaa. Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän  mukaiseen pistorasi...

  115 fi   Turvajärjestelmät A Varo terävää terää / pyörivää käyttöakselia – loukkaantumisvaara! Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehosekoittimeen! Irrota / kiinnitä  tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysähtynyt! Kokoa ensin  tehosekoitin ja kiinnitä se vasta sitten peruskoneeseen. Älä käyt...

116  fi Laitteen osat  Laitteen osat Käännä esiin kuvasivut. Kuva A : Peruslaite 1 Avaamispainike 2 Kääntyvä varsi ”Easy Armlift”-toiminnon avulla varsi  liikkuu ylöspäin (katso ”Käyttöasennot”). 3 Valitsin   Kun pysäytät koneen (asento  P ), se  asettuu automaattisesti optimaaliseen  asentoon varus...

  117 fi   Käyttöasennot Käyttöasennot Kuva B : Huomio! Käytä konetta vain, kun varuste / lisävaruste  on kiinnitetty seuraavan taulukon mukaisesti  oikeaan käyttöliitäntään ja paikkaan ja se  on oikeassa käyttöasennossaan. Kään- tyvän varren tulee napsahtaa aina kiinni  käyttöasentoon. Huomautus Va...

118  fi Käyttö  Huomio! Varo, ettei johto kierry sisääntyönnettäessä.  Kun koneessa on automaattinen johdon- kelaus, älä työnnä johtoa sisään käsin. Jos  johto juuttuu kiinni, vedä se kokonaan ulos ja  anna sen sitten kelautua paikalleen.   ■ Laita pistotulppa pistorasiaan. Kulho ja varusteet W Varo...

  119 fi   Käyttö Vihannesleikkuri W Loukkaantumisvaara Älä koske hienonnusterien teräviin teriin  tai syrjiin. Tartu hienonnusteriin vain terän  reunasta!  Kiinnitä / irrota vihannesleikkuri vain, kun  moottori on pysähtynyt ja pistotulppa irrotettu  pistorasiasta.  Älä laita sormia täyttösuppiloon...

120  fi Puhdistus  Vinkki:  Kun hienonnettavat ainekset ovat  ohuita, käsittele ne nipuittain, niin saat tasai- semman lopputuloksen. Ohje:  Jos ainekset juuttuvat kiinni vihannes- leikkuriin, katkaise virta yleiskoneesta, irrota  pistotulppa pistorasiasta, odota että moottori  pysähtyy, poista viha...

  121 fi   Säilytys Vihannesleikkurin puhdistus Voit pestä vihannesleikkurin kaikki osat  astianpesukoneessa. Vinkki: Esimerkiksi raastetuista porkkanoista  lähtee punaista väriä, jonka voit pyyhkiä pois  vihannesleikkurista (ei hienonnusteristä)  liinalla ja muutamalla tipalla ruokaöljyä.  Huuhtele...

122  fi Käyttöohjeita  Toimenpide   ■ Aseta valitsin asentoon  P .   ■ Aseta varsi asentoon  1 .   ■ Käynnistä kone (tehoalue 1).   ■ Katkaise taas virta koneesta.Varuste pysähtyy varusteiden  vaihtoasentoon. Häiriö Tehosekoitin ei toimi tai pysähtyy käytön  aikana, moottori ”hurisee”. Terä on  jumi...

  123 fi   Jätehuolto   ■ Vaivaa vispilällä tai taikinakoukulla  kaikkia aineksia noin ½ minuuttia nope- udella 1 (1), sitten noin 2-3 minuuttia  nopeudella 6 (3). 500 g jauhoja tai enemmän:   ■ Vaivaa aineksia taikinakoukulla noin  ½ minuuttia nopeudella 1 (1), sitten noin  3-4 minuuttia nopeudella...

124  fi Lisävaruste  Lisävaruste MUZ5ZP1 Sitruspuserrin Pusertaa appelsiinit, sitruunat ja greipit. MUZ5CC1 Kuutioleikkuri Paloittelee hedelmät ja vihannekset samankokoisiksi  kuutioiksi MUZ5FW1 Lihamylly Jauhaa tuoreen lihan tartarpihvien tai jauhelihamurek- keen valmistamista varten. MUZ45LS1 Reik...

126  es Observaciones para su seguridad  Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de  utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de  seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso  corr...

  127 es   Observaciones para su seguridad Advertencias de seguridad de carácter general A ¡Peligro de descargas eléctricas! Este aparato no deberá ser usado por niños. Mantener a los niños  alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica. Estos aparatos no podrán ser usados por pe...

128  es Observaciones para su seguridad  Aguardar para ello siempre a que el aparato (es decir, el  accionamiento utilizado) esté parado. Cambiar los accesorios sólo  con el motor parado dado que, tras desconectar el aparato, el  accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Conec...

  129 es   Sistemas de seguridad A Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorio i ¡Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso! Y ¡Atención! Cuchillas giratorias. W ¡Atención! ¡Accesorios giratorios. No introducir las manos en la abertura para incorporar  ingredientes. Sistemas de...

130  es Posiciones de trabajo  MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..: P  = Parada  M  = Accionamiento momentáneo  (permite trabajar con el máximo número  de revoluciones; hay que mantenerlo  accionado con la mano).  Posición  1-7 , velocidad de trabajo:  1  = velocidad de trabajo lenta,  7  = velocidad de...

  131 es   Manejo del aparato Ajustar la posición de trabajo:   ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y mover el  brazo giratorio. Apoyar el movimiento con  una mano.   ■ Desplazar el brazo giratorio hasta  hacerlo enclavar en la posición de trabajo  deseada. Posición Acciona- miento MUM52.. MUM 54/55/ 56...

134  es Manejo del aparato  ¡Atención! El disco rallador no es adecuado para rallar  quesos blandos y cortables tipo edamer o  gouda. Trabajar con el cortador-rallador Fig. G :   ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y  colocar el brazo giratorio en la  posición 2 .   ■ Colocar el recipiente:  inclinar el...

  135 es   Cuidados y limpieza ¡Atención! La batidora puede sufrir daños. ¡No tratar  de elaborar productos o ingredientes conge- lados (excepto cubitos de hielo)! No hacer  funcionar la batidora en vacío. Trabajar con la jarra batidora Fig. J :   ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y  colocar el brazo ...

136  es Guardar el aparato  Limpiar la batidora W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! No tocar ni manipular nunca las cuchillas  con las manos.La jarra, la tapa y el embudo son apropiados  para el lavado en el lavavajillas. Consejo práctico: Tras elaborar líquidos,  muchas veces...

  137 es   Ejemplos prácticos   ■ Conectar el aparato (escalón 1).   ■ Desconectar el aparato. El accesorio queda parado en la posición  para cambio de accesorio. Avería La batidora no se pone en marcha o se para  de repente. El motor produce un «murmullo»  sordo. Las cuchillas están bloqueadas. For...

140  es Accesorios opcionales  Accesorios opcionales MUZ5ZP1 Exprimidor de  cítricos Para exprimir naranjas, limones, limas o pomelos. MUZ5CC1 Cortadora de  dados Para cortar fruta y verdura en dados de tamaño  uniforme. MUZ5FW1 Picadora de  carne Para picar carne fresca, preparar tartar o asado de ...

142  pt Para sua segurança  Para sua segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para  conhecer importantes indicações de segurança e de serviço. A não  observância das indicações sobre a utilização correcta do aparelho  exclui uma responsabilidade do fabricante por dan...

  143 pt   Para sua segurança Indicações gerais de segurança A Perigo de choque eléctrico! A utilização deste aparelho não é permitida a crianças. Manter o  aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de  crianças. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com  capacidades física...

144  pt Para sua segurança  A Perigo de ferimentos devido a ferramentas em rotação! Não tocar nas peças em rotação. Durante o funcionamento, nunca  tente agarrar a tigela. Trabalhar sempre com a tampa colocada!  Trocar as ferramentas só com o accionamento completamente  imobilizado – depois de desli...

  145 pt   Sistemas de segurança Sistemas de segurança Protecção de ligação Ver tabela “Posições de trabalho”O aparelho só pode ser ligado na posição  1  e  3 :   ■ Se a tigela (11) tiver sido colocada e  rodada até prender  e   ■ a tampa de protecção do accionamento do  copo misturador (8) estiver ...

146  pt Posições de trabalho  Tigela com acessórios 11 Tigela em inox 12 TampaFerramenta 13 Vara para massas leves 14 Vara para bater claras em castelo 15 Varas para massas pesadas com protecção para as massas 16 Bolsa para acessórios Para arrumação das ferramentas e dos  discos de picar. Dispositiv...

  147 pt   Utilização Utilização W Perigo de ferimentos! Só ligar a ficha à tomada, quando estiverem  concluídos todos os preparativos para o  trabalho com o aparelho. Atenção! Utilizar o aparelho somente com acessórios /  ferramentas na posição de funcionamento.  Não colocar o aparelho vazio em fun...

148  pt Utilização  Trabalhar com a tigela e as ferramentas Fig. E :   ■ Premir a tecla de desbloquea- mento e colocar o braço móvel na  posição  2 .   ■ Colocação da tigela:  Assentar a tigela com esta ligeiramente  inclinada para a frente, e depois pousá-lo  e rodá-lo em sentido contrário ao dos  ...

150  pt Limpeza e manutenção  Misturador W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada / aos accionamentos em rotação! Nunca segurar no misturador, depois deste  estar montado! Desmontar / montar o  misturador, só com o accionamento comple- tamente parado. O misturador só deve  funcionar na situação...

  151 pt   Arrumação Limpar o dispositivo para cortar e ralar Todos os componentes do dispositivo para  cortar e ralar podem ser lavados na máquina  de loiça. Sugestão: Para eliminar a camada  vermelha depois da preparação de, p. ex.,  cenouras, molhar um pano com um pouco  de óleo alimentar e passa...

152  pt Exemplos de utilização  Anomalia Com o accionamento a funcionar, a tecla  de desbloqueamento foi activada inadver- tidamente. O braço oscilante desloca-se  para cima. O accionamento desliga, mas,  no entanto, não fica parado na posição de  substituição da ferramenta. Ajuda   ■ Posicionar o s...

  155 pt   Acessórios especiais Acessórios especiais MUZ5ZP1 Espremedor de  citrinos Para espremer laranjas, limões e toranjas. MUZ5CC1 Cortadora de  cubos Para cortar fruta e legumes em cubos do mesmo  tamanho MUZ5FW1 Picador de  carne Para picar carne fresca, para a preparação de bife  tártaro ou ...

  157 el   Για την ασφάλειά σας Για την ασφάλειά σας Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, ώστε  να γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού για  την παρούσα συσκευή. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή  χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για  ...

158  el Για την ασφάλειά σας  μειωμένες φυσιολογικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και  έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, όταν επιβλέπονται ή έχουν καταρτιστεί  σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει  τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται  να ...

160  el Συστήματα ασφαλείας  Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία Βλ. στον πίνακα «Θέσεις εργασίας»Στο σημ.  1  και  3  η συσκευή μπορεί να τεθεί  μόνο σε λειτουργία:   ■ όταν το μπολ (11) έχει τοποθετηθεί και έχει  στραφεί μέχρι να κουμπώσει  και   ■ έχει τοποθετηθεί το καπάκι προστασία...

  161 el   Θέσεις εργασίας 10 Φύλαξη καλωδίου MUM52../MUM54../MUM58..: Βάζετε το καλώδιο στον χώρο καλωδίου  MUM55../MUM56..: Αυτόματο σύστημα περιτύλιξης καλωδίου Μπολ με εξαρτήματα 11 Μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα 12 Καπάκι Εργαλεία 13 Εργαλείο ανάδευσης 14 Εργαλείο χτυπήματος 15 Εργαλείο ζυμώματος μ...

162  el Χειρισμός  Χειρισμός W Κίνδυνος τραυματισμού! Βάλτε το φις στην πρίζα, αφού ολοκληρω- θούν πρώτα όλες οι προετοιμασίες για την  εργασία με τη συσκευή. Προσοχή! Λειτουργείτε τη συσκευή μόνον με το  εργαλείο/εξάρτημα στη θέση εργασίας. Μη  λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς φορτίο. Μην  εκθέτετε τη...

  163 el   Χειρισμός Εργασία με το μπολ και τα εργαλεία Εικόνα E :   ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης  και φέρτε τον στρεφόμενο  βραχίονα στη θέση  2 .   ■ Τοποθετήστε το μπολ:  τοποθετήστε το μπολ με κλίση προς τα  εμπρός και κατόπιν αποθέστε το, – στρέ- φετε αντίθετα προς τη φορά των δεικτών  του ...

  165 el   Χειρισμός Υπόδειξη:  Σε περίπτωση που μαγκώσουν  τα επεξεργαζόμενα τρόφιμα στον κόφτη  διαρκείας χωρίς μπολ, απενεργοποιήστε  την κουζινομηχανή, βγάλτε το φις από την  πρίζα, περιμένετε την ακινητοποίηση της  κίνησης, αφαιρέστε το καπάκι του κόφτη  διαρκείας χωρίς μπολ και αδειάστε τον χώ...

  167 el   Παραδείγματα εφαρμογών Ο στρεφόμενος βραχίονας πρέπει να έχει κουμπώσει σε κάθε θέση εργασίας. Προσπαθήστε πρώτα να αντιμετωπίσετε  το πρόβλημα που εμφανίστηκε βάσει των  ακολούθων υποδείξεων. Βλάβη Η συσκευή δεν ξεκινά. Αντιμετώπιση   ■ Ελέγξτε την τροφοδοσία με ρεύμα.   ■ Ελέγξτε το φις...

  169 el   Απόσυρση Ζύμη για ζυμαρικά Βασική συνταγή300 g αλεύρι 3 αβγά αν χρειάζεται 1-2 κουτ. σούπας (10-20 g)  κρύο νερό   ■ Ζυμώστε όλα τα υλικά μαζί για περίπου  3 έως 5 λεπτά στη βαθμίδα 3 (2). Μέγιστη ποσότητα:  1,5 φορές τη βασική  συνταγή Ζύμη ψωμιού Βασική συνταγή1000 g αλεύρι 3 φακελάκι ξ...

170  el Όροι εγγύησης  Όροι εγγύησης 1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα  είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την  ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα- γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.  Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η  επίδειξη της θεωρημένη...

  171 el   Ειδικά εξαρτήματα Ειδικά εξαρτήματα MUZ5ZP1 Στύφτης  εσπεριδοειδών Για το στύψιμο πορτοκαλιών, λεμονιών και  γκρέιπφρουτ. MUZ5CC1 Κυβοκόφτης Για το κόψιμο φρούτων και λαχανικών σε ομοιόμορφους  κύβους MUZ5FW1 Κρεατομηχανή Για το κόψιμο νωπού κρέατος για κιμά. MUZ45LS1 Σετ διάτρητων  δίσκω...

  173 tr   Kendi güvenliğiniz için Kendi güvenliğiniz için Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı  kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz. Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat  edilmemesi veya uyulmaması halinde söz konusu ol...

174  tr Kendi güvenliğiniz için  buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla  kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz. Cihazı kesinlikle denetimsiz çalıştırmayınız. Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik  gerilimine b...

  175 tr   Kendi güvenliğiniz için Güvenlik sebeplerinden dolayı bu cihaz sadece kullanılmayan tahrik  sistemlerinin tahrik koruma kapakları kapatılmış olması halinde  çalıştırılabilir. Doğrayıcıyı sadece tahrik sistemi (motor) dururken ve elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmışken ana cihaza takın...

176  tr Güvenlik sistemleri  Güvenlik sistemleri Devreye sokma emniyeti “İşletme pozisyonları” tablosuna bakınız. Cihaz 1 ve 3 pozisyonlarında ancak şu  koşullarda devreye sokulabiliyor:   ■ kap (11) takılmışsa ve yerine oturuncaya  kadar çevrilmişse  ve   ■ mikser tahriği koruyucu kapağı (8) yerine...

  177 tr   İşletme pozisyonları 10 Kablo muhafaza bölümü MUM52../MUM54../MUM58..: Elektrik kablosunu kablo gözü içine  yerleştiriniz  MUM55../MUM56..: Kablo sarma otomatiği Kap ve aksesuarlar 11 Paslanmaz çelik karıştırma kabı 12 KapakAletler 13 Karıştırma teli 14 Çırpma teli 15 Yoğurma kancası ve h...

178  tr Cihazın kullanılması  Cihazın kullanılması W Yaralanma tehlikesi! Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için  tüm ön hazırlıklar sona erdikten sonra prize  takınız. Dikkat! Cihazı sadece aksesuar / alet takılı durumda  ve çalışma pozisyonunda çalıştırınız. Cihazı  içi boş çalıştırmayınız....

  179 tr   Cihazın kullanılması Karıştırma kabı ve aletler ile çalışılması Resim E :   ■ Kilit sistemini açma tuşuna basınız  ve çevirme kolunu  2  pozisyonuna  alınız.   ■ Kabın takılması:  Öne doğru eğdiğiniz kabı yerine takınız  ve serbest bırakınız, kilitleninceye kadar  saatin çalışma yönünde ç...

  181 tr   Cihazın temizlenmesi ve bakımı Mikser W Keskin bıçaklarından / dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı yara - lanma tehlikesi söz konusudur! Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere  elinizi sokmayınız! Mikseri cihazdan çıkara- cağınız/cihaza takacağınız zaman cihazın  durur vaziyet...

182  tr Muhafaza edilmesi  Doğrayıcının temizlenmesi Doğrayıcının tüm parçalar bulaşık makine- sinde yıkanabilir. Yararlı bilgi:  Örn. havuç işlendikten sonra  cihazda oluşan kırmızı lekeleri temizlemek  için, biraz likit yemek yağını bir beze  dökünüz ve bu bez ile doğrayıcıyı (doğrama  diskleri ha...

  183 tr   Kullanım örnekleri Giderilmesi   ■ Döner şalteri  P  konumuna ayarlayınız.   ■ Çevrilen kolu  1  pozisyonuna  getiriniz.   ■ Cihazı devreye sokunuz  (kademe  1 ).   ■ Cihazı tekrar kapatınız. Alet, alet değiştirme pozisyonunda durur. Arıza Mikser çalışmaya başlamıyor veya kullanım  esnası...

186  tr Özel aksesuar  Özel aksesuar MUZ5ZP1 Narenciye  sıkma ünitesi Portakal, limon ve greyfurt suyu sıkmak için kullanılır. MUZ5CC1 Küp kesici Muntazam büyüklükte küpler şeklinde meyve ve sebze  kesmek için MUZ5FW1 Et kıyma  makinesi Çiğ kıyma ile yapılan yemek (tatar) veya kıyma kızart- ması içi...

190  pl Dla własnego bezpieczeństwa  Dla własnego bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać  niniejszą instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami  bezpieczeństwa i obsługi. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane brakiem  przestrzegania instrukcji w związku z...

  191 pl   Dla własnego bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa A Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urządzenia. Urządzenie wraz  z elektrycznym przewodem zasilającym należy przechowywać z dala  od dzieci. Urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby o ogran...

192  pl Dla własnego bezpieczeństwa  napęd jest całkowicie nieruchomy – po wyłączeniu urządzenia napęd  pracuje jeszcze przez krótki czas. Urządzenie włączać i wyłączać  tylko przełącznikiem obrotowym. Proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka  sieciowego, jeżeli urządzenie nie jest używane. Przed przystąpien...

  193 pl   Systemy zabezpieczające A Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu i Proszę przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji  obsługi. Y Uwaga! Obracające się noże. W Uwaga! Obracające się narzędzia. Nie wkładać rąk do otworu wsypowego. Systemy zabezpieczające Blokada włączeni...

194  pl Pozycje robocze  4 Lampka kontrolna (MUM54../55../56../58..)   Świeci się podczas pracy (przełącznik  obrotowy na  M  lub  1-7 ). Miga przy  błędnej obsłudze urządzenia, przy  uruchomieniu elektronicznego  zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu  urządzenia, patrz rozdział „Usuwanie  drobnych us...

  195 pl   Obsługa Pozycja Napęd MUM52.. MUM 54/55/ 56/58.. 1 7 1-4 1-7 1-4 1-7 1-2 1-3 2 7 * – – 3 6 2-4 3-7 2-3 3-5 4 9 3-4 5-7 7 3-4 5-7 * Wkładanie / wyjmowanie końcówki do  ubijania, mieszania i haka do zagniatania,  dodawanie większej ilości produktów. Obsługa W Niebezpieczeństwo odniesienia o...

196  pl Obsługa  Uwaga! Przewodu elektrycznego nie wolno prze- kręcać przy wsuwaniu. Elektrycznego  przewodu zasilającego z automatycznym  zwijaczem nie wolno wsuwać ręcznie. Jeżeli  przewód elektryczny się zablokuje, należy go  całkowicie wysunąć i powoli puszczać aby  się zwinął.   ■ Włożyć wtyczk...

  197 pl   Obsługa Po pracy   ■ Wyłączyć urządzenie przełącznikiem  obrotowym.   ■ Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.   ■ Zdjąć pokrywę.   ■ Nacisnąć przycisk zwalniający  blokadę i odchylić ramię urzą- dzenia do pozycji  2 .   ■ Wyjąć narzędzie z napędu.   ■ Zdjąć miskę.   ■ Wyczyścić wszystkie c...

  199 pl   Czyszczenie i pielęgnacja Dodawanie składników Rysunek J -8:   ■ Wyłączyć urządzenie przełącznikiem  obrotowym.   ■ Zdjąć pokrywę i dodawać składniki albo   ■ wyjąć lejek z pokrywy i dodawać stałe  składniki stopniowo przez otwór wsypowy albo   ■ dodawać płynne składniki poprzez lejek. Po...

200  pl Usuwanie drobnych usterek  Usuwanie drobnych usterek W Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Przed przystąpieniem do usuwania usterek  należy zawsze najpierw wyjąć wtyczkę z  gniazdka sieciowego. Ważna wskazówka dla MUM54../MUM55../ MUM56../MUM58.. Lampka kontrolna miga przy błędnej  obsłud...

202  pl Ekologiczna utylizacja  Ciasto chlebowe Przepis podstawowy1000 g mąki 3 paczki drożdży suszonych 2 łyżeczka soli 660 ml ciepłej wody   ■ Wszystkie składniki zagniatać ok.  ½ minuty na stopniu 1, potem przez ok.  4-5 minut na stopniu 3 (2) hakiem do  zagniatania. Majonez 2 jajek 2 łyżeczka mu...

  203 pl   Wyposażenie dodatkowe Wyposażenie dodatkowe MUZ5ZP1 Wyciskarka  do owoców  cytrusowych Do wyciskania soku z pomarańczy, cytryn i grejpfrutów. MUZ5CC1 Przystawka  do krojenia w  kostkę Do cięcia owoców i warzyw na równomierne kostki. MUZ5FW1 Przystawka do  mielenia mięsa Do rozdrabniania ś...

  205 uk   Для Вашої безпеки Для Вашої безпеки Прочитайте уважно цю інструкцію перед використанням, щоб  ознайомитися з важливими вказівками з техніки безпеки і  управління для цього приладу. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання  приладу виробник не несе відповідальності за зби...

206  uk Для Вашої безпеки  Загальні вказівки з техніки безпеки A Небезпека ураження електричним струмом! Дітям забороняється користуватися цим приладом. Прилад та його шнур живлення тримати осторонь від дітей. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими  здібностями чи з недоліком досвід...

  207 uk   Для Вашої безпеки A Hебезпека поранення обертовими насадками! Не торкатися обертових деталей. Під час роботи ніколи не  встромляти руки до чаші. Працювати лише зi встановленою  кришкою! Насадки можна мiняти тiльки після зупинки приводу –  привід продовжує рухатися ще деякий час після вимк...

208  uk Системи безпеки  Системи безпеки Блокування проти ввімкнення Див. таблицю «Робочі положення».Прилад вмикається в пол. 1 i 3 лише тоді:   ■ коли чаша (11) вставлена і повернута в  зафіксоване положення  та   ■ захисна кришка приводу блендера (8)  закрита. Блокування повторного ввімкнення Під ...

  209 uk   Робочі положення Чаша з приладдям 11 Чаша з нержавіючої сталі 12 Kришка Насадки 13 Віничок-мішалка 14 Віничок-збивалка 15 Гачок для замішування з відхилювачем тіста 16 Сумка для приладдя Для зберігання насадок і ріжучих  дисків. Багатофункціональна нарізка 17 Штовхач 18 Kришка з прийомним...

210  uk Управлiння  Управлiння W Небезпека травмування! Вмикати штепсельну вилку до розетки  тiльки після закінчення усіх підготовок до  роботи з приладом. Увага! Прилад слід експлуатувати тiльки з  приладдям/насадками в робочому поло- женні. Не експлуатувати прилад порожнім.  Тримати прилад та прил...

  211 uk   Управлiння Робота з чашею та насадками Малюнок E :   ■ Hатиснути на кнопку розблоку- вання та перевести поворотний  важіль в положення  2 .   ■ Установка чаші:  встановити чашу нахиленою вперед  та поставити рівно, повернути проти  годинникової стрілки до фіксації.   ■ В залежності від ме...

  213 uk   Очищення і догляд   ■ Вийняти тримач дисків разом із диском.  Для цього натиснути пальцем знизу на  привідний вал  (малюнок H ) .   ■ Почистіть деталі. Блендер W Hебезпека поранення гострими ножами / обертовим приводом! Hіколи не встромляти рук до встановле- ного блендеру! Блендер можна з...

214  uk Зберігання  Чищення багатофункціональної нарізки Всі деталі багатофункціональної нарізки  можна мити в посудомийній машині. Порада: Для усунення червоного нальоту  після переробки, напр., моркви, налити  трохи харчової олії на тканину і протерти  нею багатофункціональну нарізку (за  винятком...

  215 uk   Приклади для використання Неполадка Під час роботи приводу мимовільно  була натиснута кнопка розблокування.  Поворотний важіль піднімається доверху.  Привід вимикається, однак, не залиша- ється в положенні для зміни насадок. Усунення неполадки   ■ Встановити поворотний перемикач на  P .  ...

218  uk Спеціальні приладдя  Спеціальні приладдя MUZ5ZP1 Прес для  цитрусових Для вичавлювання соку з апельсинів, лимонів і  грейпфрутів. MUZ5CC1 Насадка для  нарізання  кубиками Для нарізання фруктів та овочів кубиками рівномірної  величини MUZ5FW1 М’ясорубка Для подрібнення свіжого м’яса для фаршу...

  221 ru   Для Вашей безопасности Общие указания по технике безопасности A Опасность поражения током! Данный прибор нельзя использовать детям. Прибор и его  сетевой шнур держать вдали от детей. Лица с ограниченными  физическими, сенсорными или умственными способностями или  с недостатком опыта и зна...

222  ru Для Вашей безопасности  извлечь штепсельную вилку из розетки. Перед устранением  неисправности извлечь штепсельную вилку из розетки. A Опасность травмирования вращающимися насадками! Не прикасаться к вращающимся деталям. Во время эксплуатации  никогда не опускать руки в смесительную чашу. Ра...

  223 ru   Системы безопасности A Разъяснение символов на приборе или принадлежностях i Соблюдать указания в инструкции по эксплуатации. Y Осторожно! Вращающиеся ножи. W Осторожно! Вращающиеся насадки. Не опускать руку в загрузочное отверстие. Системы безопасности Блокировка включения См. таблицу «Р...

224  ru Рабочие положения  M  = мгновенное включение на макси- мальное число оборотов, удерживать  переключатель в течение необходи- мого времени переработки.  Ступени  1-7 , рабочая скорость:  1  = низкое число оборотов –  медленно,  7  = высокое число оборотов – быстро. 4 Индикатор рабочего состоя...

  225 ru   Эксплуатация Установка рабочего положения:   ■ Нажать на кнопку разблокировки и  изменить положение поворотного  кронштейна. Поддерживать движение  одной рукой.   ■ Поворотный кронштейн перевести в  желаемое положение до фиксации. Поло- жение Привод MUM52.. MUM 54/55/ 56/58.. 1 7 1-4 1-7 ...

226  ru Эксплуатация  Слегка потянуть за кабель и дать ему  смотаться до желаемой длины. Затем  снова слегка потянуть за кабель и  медленно отпустить; кабель  зафиксируется. Внимание! Не перекручивать кабель при его  заправке. В приборах с автоматическим  сматыванием кабеля кабель нельзя  заправлять...

  227 ru   Эксплуатация   ■ Нажать на кнопку разблокировки и  перевести поворотный крон- штейн в положение  2 .   ■ Загрузить ингредиенты. После работы   ■ Выключить прибор с помощью поворот- ного переключателя.   ■ Извлечь штепсельную вилку из розетки.   ■ Снять крышку.   ■ Нажать на кнопку разблок...

  229 ru   Чистка и уход   ■ Установить стакан блендера (марки- ровка на ручке напротив маркировки  на основном блоке) и повернуть против  часовой стрелки до упора.   ■ Загрузить ингредиенты.  Максимальное количество жидкости  = 1,25 литра;   максимальное количество сильно- пенящихся или горячих жид...

  231 ru   Примеры использования Устранение   ■ Отключить прибор и извлечь  штепсельную вилку из розетки.   ■ Снять блендер и удалить препятствие.   ■ Снова установить блендер.   ■ Включить прибор. Важное примечание Если таким образом не удалось устранить  неисправность, пожалуйста, обратитесь в  се...

232  ru Примеры использования  Песочное тесто Основной рецепт125 г сливочного масла (комнатной температуры) 100-125 г сахара 1 яйцо 1 щепотка соли немного лимонной цедры или ванильного сахара 250 г муки при необх. немного химического разрыхлителя    ■ Все ингредиенты перемешивать в  течение примерно...

234  ru Специальные принадлежности  Специальные принадлежности MUZ5ZP1 Соковыжи- малка для  цитрусовых Для отжима сока из апельсинов, лимонов и  грейпфрутов. MUZ5CC1 Насадка  для нарезки  кубиками Для нарезки фруктов и овощей на равномерные  кубики MUZ5FW1 Мясорубка Для измельчения свежего мяса для ...

241   15 – ar  ةﺻاخلا تايلاﻣﻛلا ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ .تﻭرﻓ ﺏيرﺟلاﻭ ﻥﻭﻣيﻠلاﻭ ﻝاﻘتربلا رﺻعل MUZ5ZP1 ﺢلاﻭﻣ ﺓراﺻﻋ ةيﻭاستﻣ ﺓريبﻛ تابعﻛﻣ ﻰلإ تاﻭرﺿخلاﻭ ةﻬﻛاﻔلا ﻊيﻁﻘتل MUZ5CC1  ﻊيﻁﻘت ﺓﺯيﻬﺟت تابعﻛﻣلا  ﺽيبلاﻭ ﻝﺻبلاب ﺡﻭرﻔﻣ مﺣل" راترتلا دادﻋﻹ ﺊيﻧلا ﺝﺯاﻁلا مﺣﻠلا مرﻔل .رﻣﺣﻣلا مﻭرﻔﻣلا مﺣﻠلا ﻭﺃ "ﻲﻬﻁ ﻥﻭدب ﻝباﻭتل...

242 ar – 14   ﺯاﻬﺟلا ﻥﻣ ﺹﻠختلا   ﺯﺑﺧﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋ ةيساسﻷا ةﻔﺻﻭلا ﻥيﺣﻁ مارﺟ 1000 ةﻔﻔﺟﻣ ﺓريﻣخ ﺱايﻛﺃ 3 ﺢﻠﻣ ﺓريبﻛ ةﻘعﻠﻣ 2 ﺊﻓاد ءاﻣ رتﻠيﻠﻠﻣ 660   ■  ةﻘيﻗد ½ ﻲلاﻭﺣ ﺓدﻣل تاﻧﻭﻛﻣلا ﻊيﻣﺟ دادﻋإ متي  ﻰﻠﻋ ﻕﺋاﻗد 4-5 ﻲلاﻭﺣ ﺓدﻣل مﺛ ،1 ةﺟردلا ﻰﻠﻋ .ﻥيﺟعلا ﺏﻼﻛ مادختساب (2) 3 ةﺟردلا ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ ةﺿيب 2 ﺓدرﻁسﻣ ﺓريبﻛ ةﻘعﻠﻣ 2 تيﺯ ...

243   13 – ar  مادختسﻼل ةيﻘيبﻁت ةﻠﺛﻣﺃ ﺓﺭﻳﻣﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ ةيساسﻷا ةﻔﺻﻭلا تاﺿيب 6 رﻛس مارﺟ 500 ﺢﻠﻣلا ﻥﻣ ةﻧﻔﺣ 1 ةﻧﻭﻣيل ½ رشﻗ ﻭﺃ ايﻠيﻧاﻔلا رﻛس ﻥﻣ ريﻐﺻ ﺱيﻛ 2 ﻥﻣس ﻭﺃ ﺓدبﺯ مارﺟ 500 (ةﻓرﻐلا ﺓرارﺣ ةﺟرد) ﻥيﺣﻁ مارﺟ 1000 ردﻭب ﺞﻧﻛيب ﺱيﻛ 1 ﻥبل رتﻠيﻠﻠﻣ 250   ■  رﻛسﻭ ﺢﻠﻣلاﻭ ﺽيبلاﻭ رﻛسلا :تاﻧﻭﻛﻣلا ﻁﻠخُت  ﻰﻠﻋ ا...

244 ar – 12   مادختسﻼل ةيﻘيبﻁت ةﻠﺛﻣﺃ     ■  متي .اﻬﻗﻼﻁإ مت ﻝيﻐشتلا ﺓداﻋإ دﺿ ﻥيﻣﺄتلا ﺓﺯيﻬﺟت  ﺓدﻭاعﻣ متي مﺛ  P  ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺯاﻬﺟلا ﻁبﺿ .اﻬيﻓ ﺏﻭﻏرﻣلا ةﺟردلا ﻰﻠﻋ ﻪﻁبﺿ ﻝﻁﻌﻟﺍ  ﺓﺯيﻬﺟت .مادختسلاا ءاﻧﺛﺃ ﻝﻣعلا ﻥﻋ ﻑﻗﻭتي ﺯاﻬﺟلا  ةيﻣﻛ ةﺟلاعﻣ مت .اﻬﻗﻼﻁإ مت دﺋاﺯلا ﻝيﻣﺣتلا دﺿ ﻥيﻣﺄتلا .دﺣاﻭ تﻗﻭ ﻲﻓ ةيﺋاﺫﻐلا داﻭﻣلا ﻥﻣ ﺓري...

245   11 – ar  ﺯاﻬﺟلا ﻰﻠﻋ ﻅاﻔﺣلا ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ  ﻝسﻏ ةﻧيﻛاﻣ ﻲﻓ ﻝسﻐﻠل ةﻠباﻗ ﻝﻣعلا تاﻭدﺃﻭ ءاﻋﻭلا  ةعﻧﺻﻣلا ءاﺯﺟﻷا راشﺣﻧا مدﻋ ﺓاﻋارﻣ ﺏﺟي .ﻲﻧاﻭﻷا  دﻗ ﻪﻧإ ﺙيﺣ ،ﻲﻧاﻭلا ﻝسﻏ ةﻧيﻛاﻣ ﻝخاد ﻙيتسﻼبلا ﻥﻣ !اﻬتﺋيﻫ ﻰﻠﻋ رييﻐت ﻙلﺫ ءارﺟ ﻥﻣ ﺃرﻁي ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ ﺔﻁﺍﺭﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ  ﻝسﻐﻠل ةﻠباﻗ ةيرﻭﻔلا ةيريرﻣتلا ةﻁ...

246 ar – 10   ﻪب ةياﻧعلاﻭ ﺯاﻬﺟلا ﻑيﻅﻧت     ■  ﻙلﺫب مايﻘﻠل .ﺹرﻘلاب ﺹارﻗﻷا ﻝﻣاﺣ  ْﺝرخﺃ  دﻭﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻊباﺻﻷا دﺣﺃ مادختساب متي . ( H ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)  ﻰﻠﻋﺃ ﻰلإ ﻥارﻭدلا   ■ .ءاﺯﺟﻷا ﻑيﻅﻧت متي ﻁﻼﺧﻟﺍ W /ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ !ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ /ﻊﻠخ مدﻋ ﺏﺟي !ﺏﻛرﻣلا ﻁﻼخلا ﻲﻓ اًدبﺃ ﻙدي ﻝخدت لا  ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓرا...

248 ar – 8   ﺯاﻬﺟلا مادختسا   :ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﻥﺣﻧﻭ   – :ﻲﻧﻭﺯﻠﺣﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ  (1) 1 ةﺟردلا ﻰﻠﻋ ﻲلﻭﻷا ﺏيﻠﻘتلا ءارﺟإ لاﻭﺃ متي (4) 7 ةﺟردلا رايتخا متي ﻙلﺫ دعبﻭ   – :ﺏﺭﺿﻣﻟﺍ (1) 1 ةﺟردلا ﻰﻠﻋ ﻁﻠخلا ،(4) 7 ةﺟردلا ﻰﻠﻋ   – :ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ ﺏﻼﻛ  ةﺟردلا ﻰﻠﻋ ﻲلﻭﻷا ﺏيﻠﻘتلا ءارﺟإ لاﻭﺃ متي  ةﺟردلا ﻰﻠﻋ ﻥﺟعلا ءارﺟإ متي ﻙلﺫ دع...

249   7 – ar  ﺯاﻬﺟلا مادختسا ..MUM55../MUM56  ﻝيﺻﻭتلا ﻙﻠسل ﻲلﻵا ﻑﻠلا ﺓﺯيﻬﺟت :ﻲﺋابرﻬﻛلا  ﻲﺋابرﻬﻛلا ﻝيﺻﻭتلا ﻙﻠس ﺏﺣس متي  ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﻝﻭﻁلاب ﺓدﺣاﻭ ﺓرﻣ ﻪبﺫﺟب  :ﻝﻬﻣتب ﻪﻛرت متي مﺛ (ﻰﺻﻗﺃ دﺣب رتﻣيتﻧس 100)  ﻪعﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺋابرﻬﻛلا ﻝيﺻﻭتلا ﻙﻠس ﻝﻅي .ا ًسﻭبﺣﻣ  ةﻓاسﻣل ﻲﺋابرﻬﻛلا ﻝيﺻﻭتلا ﻙﻠس ﻝﻭﻁ ﻝيﻠﻘت متي  دعب .ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﻝﻭﻁ...

250 ar – 6   ﺯاﻬﺟلا مادختسا   MUM 54/55/ 56/58.. MUM 52.. ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﺿﻭﻟﺍ 1-7 1-4 7 1 1-7 1-4 1-3 1-2 – – * 7 2 3-7 2-4 6 3 3-5 2-3 5-7 3-4 9 4 5-7 3-4 7  ،ﻲﻧﻭﺯﻠﺣلا ﺏيﻠﻘتلا ﻉارﺫ ،ﺏرﺿﻣلا ﺝارخإ/ﺏيﻛرت *  داﻭﻣلا ﻥﻣ ﺓريبﻛ تايﻣﻛ ﻝاخدﻹ ،ﻥيﺟعلا ﺏﻼﻛ .اﻬتﺟلاعﻣ ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ  ةيﺫﻐت...

251   5 – ar  ﻝيﻐشتلا ﻉاﺿﻭﺃ ﻝيﻐشتلا ةﻋرس ، 1-7  ﻥﻣ تاﺟردلا تاﻔﻠلا ﻥﻣ ددﻋ ﻰﻧدﺃ =  1  ةﺟردلا .تاﻔﻠلا ﻥﻣ ددﻋ ﻰﺻﻗﺃ =  7  ةﺟردلا 4 ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟ ﻲﺋﻭﺿ ﻥّﻳﺑﻣ (MUM54../55../56../58..)  ﻊﺿﻭ ﻲﻓ راﻭدلا ﺡاتﻔﻣلا) ﻝيﻐشتلا ءاﻧﺛﺃ ءﻲﺿي  ﻲﻓ ءاﻁخﺃ دﻭﺟﻭ دﻧﻋ ﺽﻣﻭي .( 1-7  ﻭﺃ  M  ﻥيﻣﺄتلا ﺓدعﻣ ﻕﻼﻁإ دﻧﻋﻭ ،ﺯاﻬﺟلا ﻝيﻐشت  رﻅﻧا...

252 ar – 4   ةﻣﻼسلاﻭ ﻥاﻣﻷا ةﻣﻅﻧﺃ   W ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ ﺡﺎﺿﻳﺇ .ﻝاﻣعتسلاا ﻝيلد تاﻣيﻠعت ﻉابتا ﺏﺟي i .ةيﻧارﻭد ةﻛرﺣب ﻝﻣعت ﻥيﻛاﻛس !ﺱرتﺣا Y .ةيﻧارﻭد ةﻛرﺣب ﻝﻣعت ﻝﻣﻋ تاﻭدﺃ !ﺱرتﺣا .تاﻧﻭﻛﻣلا ةﻓاﺿإ ةﺣتﻓ ﻲﻓ ديلا ﻝاخدإ مدﻋ ﺏﺟي W ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ .«ﻝ...

253   3 – ar  مﻛتﻣﻼس ﻝﺟﺃ ﻥﻣ  دﻧﻋ .ﻩريﻏ ﻥﻭد ﻩدﺣﻭ راﻭدلا ﺡاتﻔﻣلا مادختساب لاإ ﺯاﻬﺟلا ﻝيﻐشت ﻑاﻘيإﻭ ﻝيﻐشت مدﻋ ﺏﺟي  ﻉﻭرشلا ﻝبﻗ .ءابرﻬﻛلاب ةيﺫﻐتلا ﺱبﻘﻣ ﻲﻓ ﺯاﻬﺟلا ﺱباﻗ ﺝارخإ ﺏﺟي ﺯاﻬﺟلا مادختسا مدﻋ .ءابرﻬﻛلاب ةيﺫﻐتلا ﺱبﻘﻣ ﻥﻣ ﺯاﻬﺟلا ﺱباﻗ ﺝارخإ ﺏﺟي ﻝﻠخلا ةلاﺯإ ﻲﻓ W !ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭ...

254 ar – 2   مﻛتﻣﻼس ﻝﺟﺃ ﻥﻣ   ﺔﻳﻣﻭﻣﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ .ﻝاﻔﻁﺃ ﻝبﻗ ﻥﻣ ﻪﻣادختساب ﺢﻣسي لا ﺯاﻬﺟلا اﺫﻫ  .ﻝاﻔﻁﻷا ﻥﻋ اديعب ﻪب ﺹاخلا ﻲﺋابرﻬﻛلا ﻝيﺻﻭتلا ﻙﻠس ﻰﻠﻋﻭ ﺯاﻬﺟلا ﻰﻠﻋ ﻅاﻔﺣلا ﺏﺟي  ةيﻧﻫﺫ ﻭﺃ ةيسﺣ ﻭﺃ ةيﻧدب تاردﻗ ﻱﻭﺫ ﺹاخشﺃ ﻝبﻗ ﻥﻣ اﻬﻣادختسا متي ﻥﺃ ﻥﻛﻣي ﺓﺯﻬﺟﻷا ﻩﺫﻫ  ﻥﻭﻛي اﻣدﻧﻋ ﻙلﺫﻭ ،تاﻣﻭﻠعﻣلاﻭ ...

255   1 – ar  مﻛتﻣﻼس ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ . Bosch ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ .ﺎﻧﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ar-1 .................................. مﻛتﻣﻼس ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ar-4 ............................ةﻣﻼسلاﻭ ﻥاﻣﻷا ةﻣﻅﻧﺃ ar-4 ...............

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...