Bosch MCM 3201B - User Manual

6  de Bedienen  Bedienen Gerät und Zubehör vor dem ersten  Gebrauch gründlich reinigen, siehe  „Reinigen und Pflegen“. Vorbereiten   ■ Grundgerät auf glatten, stabilen und  sauberen Untergrund stellen.   ■ Kabel bis zur benötigten Länge aus dem  Grundgerät herausziehen. Wichtige Hinweise   – Gerät a...

  7 de   Bedienen Achtung! Die Schneid­Wendescheibe ist nicht  geeignet zum Schneiden von Hartkäse,  Brot, Brötchen und Schokolade. Gekochte,  festkochende Kartoffeln nur kalt schneiden. Raspel-Wendescheibe – grob/fein zum Raspeln von Gemüse, Obst  und Käse, außer Hartkäse (z. B. Parmesan). Verarbei...

  9 de   Reinigen und Pflegen   ■ Universalzerkleinerer aufsetzen (Pfeil  am Becher auf Punkt am Gerät  . )  und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag  drehen ( , ).   ■ Netzstecker einstecken.   ■ Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen. Hinweis:  Je länger das Gerät eingeschaltet  bleibt, desto fein...

10  de Aufbewahrung  Wichtiger Hinweis Sollte sich die Störung so nicht beseitigen  lassen, wenden Sie sich bitte an den  Kundendienst (siehe Kundendienst­ adressen am Ende dieses Heftes). Aufbewahrung Bild H Zur Aufbewahrung können die Werkzeuge  platzsparend in der Schüssel verstaut  werden. Entso...

  13 en   For your safety For your safety Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance. If the instructions for correct use of the appliance are not  observed, the manufacturer’s liability for any result...

14  en For your safety  Safety instructions for this appliance W Risk of injury W Risk of electric shock If the power is interrupted, the appliance remains switched on and  restarts when the power is restored. Never immerse the base unit in liquids or place under running water  and do not clean in t...

16  en Operation  Operation Before operating the appliance and accesso­ ries for the first time, clean thoroughly; see  “Cleaning and servicing”. Preparation   ■ Place the base unit on a smooth, clean  surface.   ■ Pull cable out of the base unit to the  required length. Important information   – Us...

  17 en   Operation Shredding reversible disc – coarse/fine for shredding vegetables, fruit  and cheese, except for hard cheese  (e.g. Parmesan). Process at setting 1.Designation on the reversible shredding disc:  “2” for the coarse shredding side “4” for the fine shredding side Warning! The reversi...

18  en Cleaning and servicing    ■ Attach the blender jug (match arrow on the  jug to the dot on the appliance  . ) and  rotate as far as possible in a clockwise  direction ( , ).   ■ Add ingredients.  Maximum capacity, liquid = 1.0 litres  (frothing or hot liquids max. 0.4 litres).  Optimal process...

  19 en   Troubleshooting W Risk of electric shock Never immerse the base unit in water or  place under running water. Warning! Surfaces may be damaged. Do not use  abrasive cleaning agents. Note:  If processing e.g. carrots and red  cabbage, the plastic parts will become  discoloured by a red film ...

22  fr Pour votre sécurité  Pour votre sécurité Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour connaître les consignes de sécurité et d’utilisation impor- tantes visant cet appareil. Le non­respect des instructions permettant d’utiliser correctement  l’appareil dégage le fabri...

  23 fr   Pour votre sécurité Consignes de sécurité pour cet appareil W Risque de blessures W Risque d’électrocution Si une coupure de courant se produit, l’appareil reste en position  allumée et redémarrera dès le retour du courant. Ne plongez jamais l’appareil de base dans des liquides et ne le  l...

  25 fr   Utilisation Si le broyeur universel n’a pas été livré  d’origine, vous pouvez le commander  auprès du service après­vente (n° de réf. 12005833). Utilisation Avant de les utiliser pour la première fois,  nettoyez soigneusement l’appareil et ses  accessoires, voir le chapitre intitulé « Nett...

  27 fr   Utilisation   ■ Retirez les disques de broyage par leur  pommeau central en plastique. Sortez le  porte­accessoire du bol.   ■ Tournez le bol mélangeur en sens inverse  des aiguilles d’une montre puis retirez­le.   ■ Nettoyez toutes les pièces, voir  « Nettoyage et entretien ». Mixeur Avec...

28  fr Nettoyage et entretien    – Avec l’accessoire porte­lames de  mouture  q  : pour moudre et broyer de  petites quantités d’épices (p.ex. poivre,  cumin, genévrier, cannelle, anis sec,  safran), des céréales (p.ex. blé, millet,  graines de lin), du café ou du sucre W Risque de blessures avec le...

  29 fr   Dérangements et remèdes Nettoyez le bol mélangeur avec les accessoires W Risque de blessures avec les lames tranchantes ! Ne touchez pas les lames du couteau  universel avec les mains nues. Lorsque la  lame universelle ne sert pas, conservez­la  toujours dans le fourreau. Pour les nettoyer...

  33 it   Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto  dell’apparecchio esclude una responsabilità del costrutt...

34  it Per la vostra sicurezza  Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio W Pericolo ferite W Pericolo di scariche elettriche In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica l’apparecchio resta  inserito e dopo l’interruzione si rimette in funzione. Non immergere mai l’apparecchio base in l...

36  it Uso  Se il mini tritatutto non è compreso nella  fornitura, può essere ordinato tramite  il servizio assistenza clienti (codice di  ord. N° 12005833). Uso Al primo uso pulire accuratamente apparec­ chio ed accessori, vedi capitolo “Pulizia e  cura”. Preparazione   ■ Disporre l’apparecchio bas...

  37 it   Uso Disco doppia funzione taglio – spesso / sottile per tagliare frutta e verdura.   Lavorazione alla velocità 1.Riferimento sul disco doppia funzione per  affettare: “grob” per il lato di taglio spesso, “fein” per il lato di taglio sottile Attenzione! Il disco doppia funzione taglio non è...

  39 it   Pulizia e cura Avvertenze importanti Possibile la fuoriuscita di liquido, se la  guarnizione è danneggiata o non è stata  applicata correttamente.   ■ Inserire l’inserto lame ( p / q ) nel  bicchiere mini­tritatutto e bloccarlo  ruotando in senso antiorario ( m ).   ■ Capovolgere il mini­t...

40  it Rimedio in caso di guasti  Rimedio in caso di guasti W Pericolo di ferite! Prima di eliminare un guasto estrarre la  spina di alimentazione. Guasto: L’apparecchio non si avvia o si spegne  durante il funzionamento. Causa possibile: Il contenitore di miscelazione, il coperchio o  l’accessorio ...

  43 nl   Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaan- wijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat bevat. Bij niet­naleving van de aanwijzingen  voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aans...

44  nl Voor uw veiligheid  Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete opper­ vlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd  raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen  door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde  persoon. Repa...

  47 nl   Bedienen   ■ Om ingrediënten toe te voegen de  draaischakelaar op  P  zetten.   ■ De stopper verwijderen en de ingre­ diënten toevoegen via de vulopening.  De stopper kan worden gebruikt als  maatbeker. Fijnmaakschijven W Verwondingsgevaar door scherpe messen! Niet in de scherpe messen en ...

48  nl Bedienen  Mixer Met het mesinzetstuk met mixer­/fijn­ maakmes voor het mengen van vloeibare  en halfvaste levensmiddelen, het fijnmaken/  hakken van rauw fruit en rauwe groente en  voor het pureren van gerechten. W Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende aandrijving! Niet in de aangeb...

  49 nl   Reiniging en onderhoud Afb. E   ■ De kom van de universele fijnsnijder met  de opening naar boven neerzetten.   ■ De fijn te maken levensmiddelen in de  kom doen. De  MAX ­markering op de kom  in acht nemen!   ■ Afdichting aanbrengen op de mesinzet­ stuk. Ervoor zorgen dat de afdichting  g...

50  nl Hulp bij storingen  Mixer / universele fijnsnijder reinigen W Verwondingsgevaar door scherpe messen! De klingen van het mesinzetstuk mes  niet met blote handen aanraken. Voor het  reinigen een borstel gebruiken.De mixkom (zonder mesinzetstuk), het  deksel en de trechter kunnen in de afwas­ au...

54  da For din egen sikkerheds skyld  For din egen sikkerheds skyld Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat.  Produ­ centen fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende  overholdelse af anvisningerne vedr. k...

  55 da   For din egen sikkerheds skyld Sikkerhedshenvisninger til dette apparat W Kvæstelsesfare W Fare for elektrisk stød I tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går automatisk i  gang igen, når strømmen vender tilbage. Motorenheden må aldrig dyppes i væsker, aldrig holdes ind under ...

56  da Overblik  Overblik Fold billedsiderne ud. Billede A Motorenhed 1 Drejekontakt   P  = stop  M = momentfunktion med højeste  omdrejningstal, hold kontakten fast for  ønsket blendetid.  Trin 1–2, arbejdshastighed:  1  = lavt omdrejningstal – langsom,   2  = højt omdrejningstal – hurtig. 2 Drev 3...

  59 da   Rengøring og pleje Efter arbejdet   ■ Stil drejekontakten på  P .   ■ Træk netstikket ud.   ■ Drej blenderen mod venstre indtil stop og  tag den af.   ■ Tag låget af.   ■ Løsn knivindsatsen til højre ( l ) og tag den  af blenderbægeret.   ■ Rengør alle dele, se ”Rengøring og pleje”. Miniha...

60  da Hjælp i tilfælde af fejl  Rengøring af skål med tilbehør W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive! Berør ikke universalknivens klinger med de  bare hænder. Når universalkniven ikke er i  brug, skal den altid opbevares i knivbeskyt­ telsen. Benyt en børste til rengøring. Stik  ikke fingrene ...

  61 da   Opskrifter / ingredienser / forarbejdning Opskrifter / ingredienser / forarbejdning Red- skab Omdrej- ningstal Tid Opskrifter / ingredienser / forarbejdning eller lavt ca. 1­2  min Gærdej   – maks. 500 g mel   – 25 g gær eller 1 pakke tørgær    – 220 ml mælk (rumtemperatur)   – 1 æg   – 1 ...

  63 no   For din egen sikkerhet For din egen sikkerhet Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet.   Dersom det ikke blir tatt hensyn til anvisningene for riktig bruk  av apparatet, utelukker det produsentens ansvar for ...

64  no For din egen sikkerhet  Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet W Fare for skade W Fare for strømstøt Ved strømbrudd forblir apparatet innkoblet og starter igjen når  strømmen kommer tilbake. Basismaskinen må aldri dyppes ned  i væsker, aldri holdes under rennende vann og ikke rengjøres i ...

  65 no   En oversikt En oversikt Vennligst brett ut sidene med bilder. Bilde A Basismaskin 1 Dreiebryter    P  = Stopp  M = Momentkobling med høyeste turtall,  bryteren holdes fast for ønsket miksetid.  Trinn 1–2, arbeidshastighet:  1  = lavt turtall – langsomt,   2  = høyt turtall – hurtig. 2 Drev...

68  no Rengjøring og pleie    ■ Lokket tas av og ingrediensene fylles på eller   ■ trakten tas ut og faste ingredien­ sene fylles etter hverandre ned i  påfyllingsåpningen eller   ■ flytende ingrediensene fylles på igjennom  trakten. Etter arbeidet   ■ Dreiebryteren settes på  P .   ■ Støpselet trek...

  69 no   Hjelp ved feil Rengjøring av basismaskinen   ■ Støpselet trekkes ut.   ■ Basismaskinen tørkes av med en  fuktig klut. Etter behov brukes litt  oppvaskmiddel.   ■ Deretter tørkes apparatet godt av. Rengjøring av bollen med tilbehør W Fare for skade på grunn av skarpe kniver! Klingene på uni...

72  sv För din säkerhet  För din säkerhet Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används. Om anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras,  utesluter det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta. En...

  73 sv   För din säkerhet Säkerhetsanvisningar för denna apparat W Risk för skada W Risk för elektriska stötar Vid strömavbrott förblir apparaten påslagen och fortsätter att arbeta  när strömmen åter slås på. Doppa aldrig motordelen i vätskor, håll  den aldrig under rinnande vatten och rengör den i...

74  sv Kort översikt  Kort översikt Vik ut bildsidorna. Bild A Motordel 1 Strömvred    P  = stop  M = momentläge med högsta varvtal,  håll vredet fast för önskad mixningstid.  Läge 1–2, arbetshastighet:  1  = lågt varvtal – långsamt,   2  = högt varvtal – snabbt. 2 Drivuttag 3 Kabelfack 4 Blandarskå...

  77 sv   Rengöring och skötsel Efter arbetet   ■ Vrid strömvredet till  P .   ■ Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.   ■ Vrid mixern moturs och lossa den.   ■ Lossa locket.   ■ Lossa knivinsatsen genom att vrida  den medurs ( l ) och ta av den från  mixerbägaren.   ■ Rengör alla delar, se ”Rengöri...

78  sv Råd vid fel  Rengöra blandarskålen med tillbehör W Risk för skada pga vassa knivar! Berör inte universalknivens klingor med  bara händerna. Förvara alltid universalk­ niven i knivskyddet när den inte används.  Använd en borste för  rengöring. Ta inte i de  vassa knivarna och skärytorna på riv...

  81 fi   Turvallisuusasiaa Turvallisuusasiaa Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa  ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Tämä lai...

  83 fi   Laitteen osat Laitteen osat Käännä esiin kuvasivut.Kuva A Peruslaite 1 Valitsin   P  = seis  M = pitoasento, suurin käyttönopeus,  pidä valitsin alaspainettuna haluamasi  ajan.   Tehoalueet 1–2, käyttönopeudet:  1  = alhainen käyttönopeus – hidas,   2  = suuri käyttönopeus – nopea. 2 Käytt...

86  fi Puhdistus  Käytön jälkeen   ■ Aseta valitsin asentoon  P .   ■ Irrota pistotulppa pistorasiasta.   ■ Irrota tehosekoitin vastapäivään  kääntäen.   ■ Irrota kansi.   ■ Avaa teräosa kääntämällä myötäpäivään  ( l ) ja irrota tehosekoittimen kulhosta.   ■ Puhdista kaikki osat, katso kohta  ”Puhdi...

  87 fi   Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Kulhon ja varusteiden puhdistus W Varo terävää terää – loukkaantumisvaara! Älä koske yleisterän teräosaan paljain  käsin. Kun et käytä yleisterää, säilytä sitä  terän suojuksessa. Käytä puhdistamiseen  harjaa. Älä koske hienonnusterien teräviin  terii...

90  es Observaciones para su seguridad  Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso  correct...

  91 es   Observaciones para su seguridad El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber  una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o  limpiarlo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de  bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo ate...

92  es Observaciones para su seguridad  Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. Más informa- ciones sobre nuestros productos las podrá hallar en nuestra página web. Contenido Observaciones para su seguridad ............. 90 Descripción del aparato ...............................

  93 es   Manejo del aparato 7 Cuchillas picadoras* a Cuchilla reversible para cortar  – gruesa/fina b Cuchilla reversible para rallado  – grueso/fino c Disco reversible para cortar y rallar 8 Tapa a Abertura para incorporar ingredientes b Empujador  Accesorios* 9 Cuchilla para batir/picar, con junt...

  97 es   Cuidados y limpieza Tras concluir el trabajo   ■ Colocar el mando giratorio en la posición  P .   ■ Extraer el cable de conexión de la toma de  corriente.   ■ Girar la picadora universal hacia la  izquierda (sentido de marcha contrario al de  las agujas de reloj) y retirarla del aparato.  ...

98  es Localización de averías  Localización de averías W ¡Peligro de lesiones! Antes de efectuar cualquier trabajo en el  aparato, extraer el cable de conexión de la  toma de corriente. Avería: El aparato no se conecta o se desconecta  durante su funcionamiento. Posible causa: El recipiente de mezc...

102  pt Para sua segurança  Para sua segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para conhecer importantes indicações de segurança e de serviço. A não observância das indicações sobre a utilização correcta do  aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos...

  103 pt   Para sua segurança Indicações de segurança para este aparelho W Perigo de ferimentos W Perigo de choque eléctrico No caso duma falha de corrente, o aparelho continua ligado e volta a  funcionar, logo que volte a corrente. Nunca mergulhar o aparelho base em líquidos, não colocá­lo sob  águ...

  105 pt   Utilização Utilização Limpar bem o aparelho e os acessórios,  antes da primeira utilização, ver capítulo “Limpeza e manutenção”. Preparação   ■ Colocar o aparelho base sobre uma  superfície inferior lisa, resistente e limpa.   ■ Puxar o comprimento necessário do cabo  para fora do aparelh...

106  pt Utilização  Atenção! O disco reversível de cortar não é adequado  para cortar queijo duro, pão, pãezinhos nem  chocolate. Batatas cozidas ou muito cozidas  só devem ser cortadas frias. Disco reversível de ralar – grosso / fino Para ralar legumes, fruta e queijo,  excepto queijo rijo (p. ex. ...

108  pt Limpeza e manutenção    ■ Montar o picador universal (a seta no  copo tem que coincidir com o ponto no  aparelho  . ) e rodar no sentido dos  ponteiros do relógio até ao batente ( , ).   ■ Ligar a ficha à tomada.   ■ Regular o selector para a fase pretendida. Indicação:  Quanto mais tempo o ...

  109 pt   Arrumação Como remediar:   ■ Posicionar o selector em  P .   ■ Montar correctamente a tigela, a tampa ou  o acessório e apertá­los até ao batente.   ■ Voltar a colocar o aparelho em  funcionamento. Indicação importante! Se não for possível eliminar a anomalia,  contactar os serviços técni...

112  el Για την ασφάλειά σας  Για την ασφάλειά σας Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, ώστε να γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού για την παρούσα συσκευή. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής  αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιέ...

  113 el   Για την ασφάλειά σας Η αλλαγή του τροφοδοτικού καλωδίου, όταν αυτό παρουσιάζει  κάποια βλάβη, πρέπει να γίνεται από τον κατασκευαστή ή την αντί­ στοιχη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή από κατάλληλα  καταρτισμένο πρόσωπο, ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι. Οι  επισκευές στη συσκευή...

114  el Για την ασφάλειά σας  Με μια ματιά Εικόνα A Βασική συσκευή 1 Περιστρεφόμενος διακόπτης P  = Στοπ  M = στιγμιαία λειτουργία με τον μέγιστο  αριθμό στροφών, κρατάτε τον διακόπτη  για την επιθυμητή διάρκεια ανάμιξης.  Βαθμίδα 1–2, ταχύτητα λειτουργίας:   1  = ο μικρότερος αριθμός στροφών, αργά ...

  115 el   Χειρισμός 8 Καπάκι a Άνοιγμα για τη συμπλήρωση υλικών b Πιεστής  Εξαρτήματα* 9 Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι μίξερ / μαχαίρι κοπής και τσιμούχα 10 Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι άλεσης και τσιμούχα 11 Δοχείο πολυκόφτη 12 Ποτήρι μίξερ 13 Καπάκι για το μίξερ a Άνοιγμα για τη συμπλήρωση υλικών  b...

116  el Χειρισμός  Προσοχή! Προσθέτετε τα προς επεξεργασία αγαθά  πάντοτε μετά την τοποθέτηση των  εργαλείων.   ■ Ρίχνετε τα υλικά.   ■ Τοποθετείτε το καπάκι με τον πιεστή (το  βέλος στο καπάκι να συμπίπτει με την  κουκκίδα στο μπολ  . ) και το στρέφετε  στη φορά των δεικτών του ρολογιού ( , ).  Η μ...

120  el Φύλαξη  Φύλαξη Εικόνα H Για τη φύλαξη τα εργαλεία μπορούν να  τοποθετούνται για οικονομία χώρου μέσα  στο μπολ. Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο  φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η  συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με  την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE  περί ηλεκτρικών και ηλεκτρον...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

124  tr Kendi güvenliğiniz için  Kendi güvenliğiniz için Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz. Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilme­ mesi veya uyulmaması halinde söz konusu olan...

  125 tr   Kendi güvenliğiniz için Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları W Yaralanma tehlikesi W Elektrik çarpma tehlikesi Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açık kalır ve elektrik yeniden gelince,  cihaz yeniden hareket etmeye başlar. Ana cihaz asla suya sokulmamalıdır, asla akan su altında tutu...

126  tr Kendi güvenliğiniz için  5 Alet tutucu 6 Aletler* a Bıçak koruyucu parçası ile birlikte  üniversal bıçak b Yoğurma kancası  c Çırpma diski 7 Doğrama diskleri* a Çevrilebilen kesme diski – kalın/ince  b Çevrilebilen rendeleme diski –   kaba/ince c Kesmek ve raspalamak için çevrilir  disk 8 Ka...

  127 tr   Cihazın kullanılması Eğer genel doğrayıcı cihazın teslimat kapsa­ mına dahil değilse, yetkili servis üzerinden  ısmarlanabilir (sipariş no. 12005833). Cihazın kullanılması Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan önce,  cihazı ve aksesuarlarını iyice temizleyiniz,  bkz. “Temizlenmesi ve Bakım...

130  tr Cihazın temizlenmesi ve bakımı    ■ Bıçak ünitesini ( p / q ) genel doğrayıcı  kabının içine yerleştiriniz ve saatin  çalışma yönünün tersine doğru çevirerek  kilitleyiniz ( m ).   ■ Genel doğrayıcıyı ters çeviriniz  (bıçak ünitesi aşağıya doğru).   ■ Genel doğrayıcıyı yerine takınız (kabın ...

132  tr Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin işlenmesi  Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin işlenmesi Aletler Devir sayısı Süre Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin işlenmesi veya düşük yakl.  1­2  dakika Mayalı hamur   – Azami 500 g un   – 25 g maya veya 1 paket kuru maya    – 220 ml süt (oda s...

136  pl Dla własnego bezpieczeństwa  Dla własnego bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeń - stwa i obsługi.  Producent nie odpowiada za szkody spowodowane  brakiem przestrzegania instrukcji w związku...

  137 pl   Dla własnego bezpieczeństwa Aby uniknąć zagrożeń w przypadku uszkodzenia przewodu zasilają­ cego należy zlecić jego wymianę wyłącznie producentowi albo jego  autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach i  odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urządzenia może przeprowa­ dz...

  139 pl   Obsługa Obsługa Urządzenie i wyposażenie należy przed  pierwszym użyciem dokładnie wyczyścić,  patrz „Czyszczenie urządzenia”. Przygotowanie   ■ Postawić korpus urządzenia na gładkiej,  stabilnej i czystej powierzchni.   ■ Z modułu napędowego wyciągnąć kabel  na potrzebną długość. Ważne w...

140  pl Obsługa  Dwustronna tarcza do cięcia – grubo/cienko do cięcia owoców i warzyw. Przetwarzać na  zakresie 1. Oznaczenie na tarczy dwustronnej tnącej  w plasterki:   „grob” na stronie do grubych plasterków,   „fein” na stronie do cienkich plasterków Uwaga! Tarcza dwustronna tnąca na plasterki n...

142  pl Czyszczenie i pielęgnacja    ■ Obrócić rozdrabniacz uniwersalny  (wkładka nożowa na dole).   ■ Nałożyć rozdrabniacz uniwersalny (strzałka  na kubku wskazuje na kropkę na module  napędowym  . ) i przekręcić w kierunku  zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż  do oporu ( , ).   ■ Włożyć wtyczkę ...

  143 pl   Przechowywanie Ważna wskazówka Jeżeli w opisany sposób nie da się usunąć  występujących usterek, proszę zwrócić się  do naszego autoryzowanego punktu serwiso­ wego (patrz spis adresów punktów serwiso­ wych na koñcu instrukcji). Przechowywanie Rysunek H Narzędzia można przechowywać w misce...

146  uk Для Вашої безпеки  Для Вашої безпеки Прочитайте уважно цю інструкцію перед використанням, щоб ознайомитися з важливими вказівками з техніки безпеки і управління для цього приладу. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання  приладу виробник не несе відповідальності за збитки,...

  147 uk   Для Вашої безпеки Вказівки з техніки безпеки для цього приладу W Hебезпека поранення W Небезпека враження електричним током Під час перерви в подачі струму прилад залишається ввiмкненим  та продовжує працювати далi після перерви. Hіколи не занурювати основний блок у рідини, ніколи не трим...

  149 uk   Управлiння Якщо універсальний подрібнювач не  входить до комплекту, тоді Ви можете  замовити його через службу сервісу  (номер для замовлення: 12005833). Управлiння Перед першим використанням прилад та приладдя слід ретельно почистити,  див. «Очищення і догляд». Підготовка   ■ Встановити ...

150  uk Управлiння  Двосторонній диск для нарізання – на товсті / тонкі скибки для нарізання фруктів та овочів.  Переробка на ступені «1».Позначення на двосторонньому диску для  нарізання:   «grob» – сторона для нарізання на товсті  скибки,   «fein» – сторона для нарізання на тонкі  скибки Увага! Дв...

  151 uk   Управлiння Блендер З ножем­вставкою з ножем блендера/  ножем для подрібнення для перемішу­ вання рідких або напівтвердих продуктів,  для подрібнення/сiчення сирих фруктів і  овочів та для приготування пюре. W Hебезпека поранення гострими ножами/обертовим приводом! Hіколи не встромляти рук...

152  uk Очищення і догляд  На  малюнку   F  приведені орієнтовні  дані для максимальної кількості і часу  переробки для роботи з універсальним  подрібнювачем. Малюнок E   ■ Келих універсального подрібнювача  поставити отвором догори.   ■ Завантажити продукти, призначені для  подрібнення, до келиху. ...

  153 uk   Допомога при неполадках Очищення блендера/ універсального подрібнювача W Hебезпека поранення гострими ножами! Не торкатися лез ножа­вставки голими  руками. Для очищення користуватися  щіткою.Kелих блендера (без ножа­вставки),  кришку та воронку можна мити в посу­ домийній машині. Ніж­вста...

  157 ru   Для Вашей безопасности Для Вашей безопасности Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации для данного прибора. Производитель не несет ответственности за повреждения, воз­ никшие в результате несоблюдения ...

158  ru Для Вашей безопасности  Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие  поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет повре­ жден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет  заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо с  аналогичной квалификацией. Р...

  159 ru   Для Вашей безопасности Kомплектный обзор Пожалуйста, откройте страницы с рисунками.Рисунок   A Основной блок 1 Поворотный переключатель « P » = остановка  « M » = мгновенное включение на  максимальное число оборотов,  удерживать переключатель в течение  необходимого времени переработки.  ...

160  ru Эксплуатация  7 Диски-измельчители* a Двусторонний диск­резка –   толстые/тонкие ломтики b Двусторонний диск­шинковка –   крупно/мелко c Двусторонний диск­резка/шинковка 8 Kрышка a Загрузочное отверстие b Толкатель Принадлежности* 9 Нож-вставка с ножом блендера / ножом для измельчения и упло...

164  ru Чистка и уход  Чистка и уход Данный прибор не нуждается в техниче­ ском обслуживании. Тщательная чистка  защищает прибор от повреждений и  сохраняет его работоспособность. Обзор для чистки отдельных деталей  приведен на  рисунке G . W Опасность поражения электрическим током! Основной блок ни...

  173   9 – ar  زاﮭﺟلا نﻣ صﻠختلا زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا J  ظاﻔﺣلا مﻋدي بوﻠسﺄب زاﮭﺟلا ةوبﻋ نﻣ صﻠخت  ةﻔﺻاوﻣﻠل ﻖباطﻣ زاﮭﺟلا اذھ .ةﺋيبلا ﻰﻠﻋ  ةيداﺻتﻗلاا ةﻋوﻣﺟﻣلا/19/2012 ةيبروﻷا  ةيﺋابرﮭﻛلا ةزﮭﺟﻷاب ةﺻاخلا ةيبروﻷا  ةﻣيدﻘلا ةيﻧورتﻛلﻹاو (waste electrical and electronic equipment – WEEE).  دﻋاوﻘل ماعلا راطﻹا ددﺣت...

174  ar – 8   ﮫب ةياﻧعلاو زاﮭﺟلا فيظﻧت   ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ  لﻔﻛي ديﺟلا فيظﻧتلا !ةﻧايﺻ ﻰلإ ةﺟاﺣ ﻲﻓ سيل زاﮭﺟلا .رارﺿﻷا نﻣ زاﮭﺟلا ﻲﻣﺣيو لوطأ ليﻐشت رﻣﻋ ةدﻣ  ءازﺟﻷا فيظﻧت نﺄشب ةﻣاﻋ ةرظﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣلا نﻛﻣي . G  ةروﺻلا نﻣ W !ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ  زاﮭﺟلا رﻣﻐب لاوﺣﻷا نﻣ لاﺣ يﺄب مايﻘلا مدﻋ ب...

  175   7 – ar  زاﮭﺟلا مادختسا  ■  بﺟيﻓ تاﻧوﻛﻣلا نﻣ ديزﻣلا ةﻓاﺿإ دوت تﻧﻛ اذإو  ليﻐشتلا فاﻘيإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ راودلا حاتﻔﻣلا طبﺿ ًلاوأ . 0/off  ـب ﮫيلإ.راشﻣلا  ■ ،تاﻧوﻛﻣلا نﻣ مزﻼلا ةﺋبعتب مﻗ مﺛ ءاطﻐلا ﻊﻓرا وأ  ■  ةﺣتﻓ لﻼخ نﻣ ًاﺋيشﻓ ًاﺋيش فﺿأ مﺛ ﻊﻣﻘلا جرخأ  ةﻣستﻣلا تاﻧوﻛﻣلا نﻣ ديزﻣلا ةﻘﺣﻼلا ةﻓاﺿﻹا .ةﻘﺣﻼلا ةﻓا...

176  ar – 6   زاﮭﺟلا مادختسا    ■  ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣلا مﮭسلا ﻲﻗﻼت ﻰلإ ﮫبتﻧا) ءاﻋولا بﻛر  مﺛ ( .  زاﮭﺟلا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣلا ةطﻘﻧلاو ءاﻋولا  برﻘﻋ نارود هاﺟتا ﻲﻓ ﮫترادﺈب ﮫتيبﺛت ماﻛﺣﺈب مﻗ  دﺻﻣ ﻰلإ لﺻي ﻰتﺣ كلذ ةﻠﺻاوﻣو ةﻋاسلا  مزﻠي ءاطﻐلا نﻣ زرابلا ءزﺟلا .( , ) فاﻘيﻹا  ةﺣتﻔلا ﻲﻓ فاﻘيﻹا دﺻﻣ ﻰتﺣ ارﻘتسﻣ نوﻛي نأ .ءاﻋولا ضب...

178  ar – 4   زاﮭﺟلا مادختسا   7 * ﻊﯾطﻘﺗﻟا صارﻗأ a  – نييﻔيظو نيﮭﺟو وذ ﻊيطﻘت صرﻗ ﻊيﻓر/كيﻣس b مﻋاﻧ/نشخ – نييﻔيظو نيﮭﺟوب رشب صرﻗ c رشبلا/ﻊيطﻘتﻠل نييﻔيظو نيﮭﺟو وذ صرﻗ 8 ءﺎطﻏ a داوﻣلا ةﻓاﺿإ ةﺣتﻓ b سبﻛلا ةادأ * تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا 9 ﻊﯾطﻘﺗﻟا نﯾﻛﺳ / طﻼﺧﻟا نﯾﻛﺳ ﻊﻣ نﯾﻛﺳ تﺑﺛﻣ مﺎﻛﺣﻹا رﺻﻧﻋو 10 مﺎﻛﺣﻹا رﺻﻧﻋو نﺣط نﯾﻛﺳ ﻊﻣ نﯾﻛ...

  179   3 – ar  مﻛتﻣﻼس لﺟأ نﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ .روﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا درﻓ ءﺎﺟر A ةروﺻﻟا ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا 1 راودلا حاتﻔﻣلا فﻗوت =  0/off  تارودلا ددعب ﻲظﺣل ليﻐشت ﻰلإ ريشي =  M  ﻊﺿو ﻲﻓ ﮫيﻠﻋ ظاﻔﺣلا متي حاتﻔﻣلا ،ﻰﺻﻗﻷا .ةبوﻠطﻣلا طﻠخلا ةدﻣل اذھ ليﻐشتلا ليﻐشتلا ةﻋرس ، 1-2  نﻣ تاﺟردلا تاﻔﻠلا نﻣ ددﻋ ﻰﻧدأ =  1  ةﺟ...

180  ar – 2   مﻛتﻣﻼس لﺟأ نﻣ   زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ W تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ W ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ  ةرﻣ لﻣعلا ﻲﻓ أدبيو ليﻐشتلا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘبي زاﮭﺟلا نﺈﻓ ﻲﺋابرﮭﻛلا رايتلا عاطﻘﻧا ةلاﺣ ﻲﻓ  زاﮭﺟلا رﻣﻐب لاوﺣﻷا نﻣ لاﺣ يﺄب مايﻘلا مدﻋ بﺟي .ﻲﺋابرﮭﻛلا رايتلا ةدوﻋ دﻧﻋ ىرخأ  نﻣ باسﻧﻣ ءاﻣ تﺣت ﮫعﺿوب لاوﺣﻷا نﻣ ل...

  181   1 – ar  مﻛتﻣﻼس لﺟأ نﻣ مﻛﺗﻣﻼﺳ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةءارﻗ مﻛﻧﻣ ﻰﺟرﯾ .زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا نﺄﺷﺑ ﺔﻣﺎھ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ اوﻠﺻﺣﺗ ﻲﻛﻟ  لﻣﺣت مدﻋ ﮫيﻠﻋ بترتي زاﮭﺟﻠل ﺢيﺣﺻلا مادختسلااب ةﺻاخلا تاﻣيﻠعتلا ﻖيبطتب مازتللاا مدﻋ .كلذ ءارﺟ نﻣ ةﺟتاﻧلا رارﺿﻷا ...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...