Bosch MUM 54P00 - Manuals

6  de Sicherheitssysteme  Sicherheitssysteme Einschaltsicherung Siehe Tabelle „Arbeitspositionen“.Das Gerät lässt sich in Position  1  und  3  nur  einschalten:   ■ wenn die Schüssel (11) eingesetzt und bis  zum Einrasten gedreht wurde. Wiedereinschaltsicherung Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerä...

  7 de   Arbeitspositionen Durchlaufschnitzler 17 Stopfer 18 Deckel mit Einfüllschacht 19 Zerkleinerungsscheiben a Wende­Schneidscheibe – dick / dünn b Wende­Raspelscheibe – grob / fein c Reibscheibe – mittelfein 20 Scheibenträger 21 Gehäuse mit AuslassöffnungMixer* 22 Mixbecher 23 Deckel 24 Trichte...

  9 de   Bedienen   ■ Die zu verarbeitenden Zutaten in die  Schüssel einfüllen.   ■ Entriegelungstaste drücken und  Schwenkarm in Position  1   bringen.   ■ Deckel aufsetzen.   ■ Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen. Unsere Empfehlung:   – Rührbesen:   zuerst einrühren bei Stufe 1 (1), dann  St...

10  de Bedienen  Achtung! Die Reibscheibe ist nicht geeignet zum  Reiben von Weich­ und Schnittkäse. Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler Bild G :   ■ Entriegelungstaste drücken und  Schwenkarm in Position  2  bringen.   ■ Schüssel einsetzen:  Nach vorne geneigte Schüssel  aufsetzen und dann abstell...

  11 de   Reinigen und Pflegen Zutaten nachfüllen Bild J -8:   ■ Gerät am Drehschalter ausschalten.   ■ Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen oder   ■ Trichter herausnehmen und feste Zutaten  nach und nach in Nachfüllöffnung einfüllen oder   ■ flüssige Zutaten durch den Trichter  einfüllen. Nach der...

12  de Hilfe bei Störungen  Hilfe bei Störungen W Verletzungsgefahr! Vor Behebung einer Störung den Netz­ stecker ziehen. Wichtiger Hinweis für MUM54../MUM55../ MUM56.. Ein Fehler in der Bedienung des Gerätes,  ein Auslösen der elektronischen Siche­ rungen bzw. ein Gerätedefekt wird durch  Blinken d...

14  de Entsorgung  Mayonnaise 2 Eier 2 TL Senf ¼ l Öl 2 EL Zitronensaft oder Essig 1 Prise Salz 1 Prise ZuckerZutaten müssen gleiche Temperatur haben.   ■ Zutaten (außer Öl) einige Sekunden auf  Stufe 3 (2) oder 4 (3) im Mixer verarbeiten.   ■ Mixer auf Stufe 7 (4) schalten und das Öl  langsam durch...

  15 de   Sonderzubehör Sonderzubehör MUZ5ZP1 Zitruspresse Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und Grapefruit. MUZ5CC1 Würfel schneider Zum Schneiden von Obst und Gemüse in gleichmäßig  große Würfel MUZ5FW1 Fleischwolf Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für Tartar oder  Hackbraten. MUZ45LS1 Lochs...

  17 en   Intended use Intended use This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance  only for processing normal amounts of food and for normal amounts  of time for domestic use. Do not exceed permitted maximum quanti­ ties ( X “Application examples” see page 26 ). The appliance i...

  19 en   Important safety information Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our web page. Contents Intended use .............................................. 17 Important safety information ...................... 17 Safe...

20  en Safety systems  Safety systems Start lock-out See “Operating positions” table.The appliance can be switched on in  pos.  1  and  3  only:   ■ when the bowl (11) has been inserted and  turned until it locks into place. Restart lock-out If the power is interrupted, the appliance  remains switch...

  21 en   Operating positions 9 Drive for blender  (optional accessory*)  When not in use, attach the blender drive  cover. 10 Cord store MUM52../MUM54..: Stow the cord in the cord store  MUM55../MUM56..: Automatic cord winder Bowl with accessories 11 Stainless steel stirring bowl 12 LidTools 13 Sti...

22  en Operation  Operation W Risk of injury! Do not insert mains plug until all preparations  for working with the appliance are complete. Attention! Do not operate the appliance without an  accessory/tool in the operating position. Do  not operate the appliance empty. Do not  expose appliance or a...

  23 en   Operation Note: If using the kneading hook, rotate the dough  deflector until the kneading hook can lock  into position  (Fig. E -4b) .   ■ Put the ingredients to be processed into  the bowl.   ■ Press the Release button and  move the swivel arm to position  1 .   ■ Attach the cover.   ■ S...

24  en Operation  Warning! The grating disc is not suitable for grating  soft cheese and cheese slices. Working with the continuous-feed shredder Fig. G :   ■ Press the Release button and  move the swivel arm to position  2 .   ■ Insert the bowl:  Tilt the bowl forwards and then set  it down. Turn a...

  25 en   Cleaning and servicing Adding more ingredients Fig. J -8:   ■ Switch off the appliance with the rotary  switch.   ■ Remove the lid and add ingredients or   ■ remove the funnel and gradually add solid  ingredients through the refill opening or   ■ pour liquid ingredients through the funnel....

26  en Application examples  Fault Appliance does not start. Remedial action   ■ Check the power supply.   ■ Check the mains plug.   ■ Check swivel arm. Correct position?  Engaged?   ■ Screw on blender or bowl as far as  possible.   ■ Attach the blender cover and screw on as  far as possible.   ■ At...

30  fr Conformité d’utilisation  Conformité d’utilisation Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique  et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des  quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de  service normales.  Ne pas dépasser l...

  31 fr   Consignes de sécurité importantes   ■ Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux  indications figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser  l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui­même  ne présentent aucun dommage. Afin d’écarter tout danger, seul  n...

32  fr Consignes de sécurité importantes    ■ Utiliser uniquement l’accessoire à l’état entièrement assemblé. Ne  jamais assembler les accessoires sur l’appareil de base. Utiliser  uniquement l’accessoire dans la position de travail prévue.   ■ N’approchez pas les doigts des lames et des arêtes, tra...

  33 fr   Systèmes de sécurité Systèmes de sécurité Sécurité anti-enclenchement Voir le tableau « Positions de travail ».L’appareil se met en marche sur les posi­ tions  1  et  3  uniquement :   ■ si vous avez mis le bol (11) en place et  l’avez fait tourner jusqu’à ce qu’il encrante. Sécurité anti-...

34  fr Positions de travail  6 Entraînement pour –  accessoire râpeur / éminceur  et  –  presse-agrumes  (accessoire en  option*).  Lorsque vous n’utilisez pas l’entraîne­ ment, protégez­le avec son couvercle. 7 Entraînement pour les accessoires (fouet mélangeur, fouet batteur, crochet  pétrisseur) ...

  35 fr   Utilisation Position Entraîne- ment MUM52.. MUM 54/55/ 56.. 1 7 1­4 1­7 1­4 1­7 1­2 1­3 2 7 * – – 3 6 2­4 3­7 2­3 3­5 4 9 3­4 5­7 7 3­4 5­7 * Mise en place / retrait du fouet batteur,  fouet mixeur et crochet à pétrir ; ajout de  grandes quantités à traiter. Utilisation W Risque de blessur...

  37 fr   Utilisation Recommandation :   – Fouet mélangeur :   commencez par fouetter à la vitesse 1 (1),  puis passez à la vitesse 7 (4)   – Fouet batteur :   vitesse 7 (4), incorporation d’ingrédients à  la vitesse 1 (1)   – Crochet pétrisseur :   commencez par incorporer les ingrédients  à la vit...

38  fr Utilisation  Disque à râper – mi-fin pour râper les pommes de terre  crues, le fromage dur (par exemple le  parmesan), le chocolat réfrigéré et les noix.Travaillez les aliments à la vitesse 7 (4). Attention ! Le disque à râper ne convient pas pour râper  le fromage mou ou prédécoupé en tranch...

  39 fr   Nettoyage et entretien Utilisation du mixeur Figure J :   ■ Appuyez sur le bouton de déver­ rouillage et amenez le bras   pivotant sur la position  4 .   ■ Retirez le couvercle protégeant l’entraîne­ ment du mixeur.   ■ Mettez le bol mixeur en place (le repère  sur la poignée et celui sur ...

40  fr Rangement  Nettoyer le mixeur W Risque de blessures avec les lames tranchantes ! Ne touchez pas les lames du mixeur avec  les mains nues.Le bol mixeur, le couvercle et l’entonnoir  vont au lave­vaisselle. Conseil : Après le traitement de liquide, il  suffit souvent de nettoyer le mixeur sans ...

  41 fr   Exemples d’utilisation Dérangement Le mixeur ne démarre pas ou s’arrête  pendant l’utilisation. Le moteur « bour­ donne ». Les lames sont bloquées. Solution   ■ Éteignez l’appareil et débranchez la fiche  mâle de la prise de courant.   ■ Enlevez le mixeur et retirez l’obstacle.   ■ Remette...

42  fr Mise au rebut  Pâte à la levure de boulanger Recette de base500 g de farine 1 oeuf 80 g de matière grasse (à la température  ambiante) 80 g de sucre 200 à 250 ml de lait tiède 25 g de levure de boulanger fraîche ou 1 sachet de levure. Le zeste d’un demi­citron 1 pincée de sel   ■ Travaillez t...

  43 fr   Accessoires en option Accessoires en option MUZ5ZP1 Presse­ agrumes Pour presser des oranges, citrons et pamplemousses. MUZ5CC1 Accessoire  à découper  en dés Pour couper des fruits et légumes en dés de taille  identique. MUZ5FW1 Hachoir à  viande Pour hacher de la viande fraîche destinée ...

  45 it   Uso corretto Uso corretto Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in  abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio solo  per quantità e tempi di preparazione usuali nell’attività domestica.  Non superare le quantità massime ammesse ( X “Esempi d’imp...

  47 it   Importanti avvertenze di sicurezza W Pericolo di ustioni! Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal imbuto nel coperchio  esce vapore. Introdurre massimo 0,5 litri di liquido molto caldo o che  produce schiuma. W Pericolo di soffocamento! Non lasciare che i bambini giochino con i...

48  it Sistemi di sicurezza  Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione Vedi tabella “Posizioni di lavoro”.L’apparecchio può essere acceso nelle pos.  1  e  3  solo:   ■ se la ciotola (11) è stata inserita e ruotata  fino allo scatto. Blocco di riaccensione In caso d’interruzione dell’energia elett...

  49 it   Posizioni di lavoro Utensili 13 Frusta 14 Sbattitore 15 Braccio impastatore con spatola 16 Borsa portaccessori Per conservare gli utensili ed i dischi  sminuzzatori. Sminuzzatore continuo 17 Pestello 18 Coperchio con bocca di carico 19 Disco sminuzzatore a Disco doppia funzione per  affett...

50  it Uso  Uso W Pericolo di lesioni! Inserire la spina di rete solo dopo che tutti  i preparativi per il lavoro con l’apparecchio  sono stati conclusi. Attenzione! Usare l’apparecchio solo con l’utensile /  accessorio in posizione di lavoro. Non fare  funzionare l’apparecchio a vuoto. Non  esporre...

  51 it   Uso Lavoro con la ciotola e gli utensili Figura E :   ■ Premere il pulsante di sblocco e  portare il braccio oscillante nella  posizione  2 .   ■ Applicare la ciotola impastatrice:  sovrapporre la ciotola impastatrice incli­ nata verso avanti e poi abbassarla, ruotare  in senso antiorario ...

  53 it   Pulizia e cura Frullatore W Pericolo di lesioni a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione! Non introdurre mai le mani nel frullatore  applicato! Rimuovere/applicare il coperchio  solo quando il motore è fermo! Mettere in  funzione il frullatore solo completamente  assemblato e c...

54  it Conservazione  Pulire il frullatore W Pericolo di lesioni da lame taglienti! Non toccare a mani nude le lame del  frullatore.Il bicchiere frullatore, il coperchio e l’imbuto  sono lavabili in lavastoviglie. Consiglio: Dopo la lavorazione di liquidi  è spesso sufficiente lavare il frullatore, ...

  55 it   Esempi d’impiego Rimedio   ■ Spegnere l’apparecchio ed estrarre la  spina d’alimentazione.   ■ Rimuovere il frullatore e togliere l’ostacolo.   ■ Applicare di nuovo il frullatore.   ■ Accendere l’apparecchio. Avvertenza importante Se non fosse possibile eliminare il guasto,  rivolgesi al s...

56  it Smaltimento  Pasta con lievito per dolce Ricetta base500 g farina 1 uovo 80 g burro (a temperatura ambiente) 80 g zucchero 200­250 ml latte tiepido 25 g di lievito fresco o 1 pacchetto di lievito  secco Buccia di ½ limone 1 pizzico sale   ■ Lavorare tutti gli ingredienti per  ca. ½ minuto all...

  57 it   Accessorio speciale Accessorio speciale MUZ5ZP1 Spremiagrumi Per spremere arance, limoni e pompelmi. MUZ5CC1 Cubettatrice Per tagliare frutta e verdura a cubetti di grandezza  uniforme MUZ5FW1 Tritacarne Per tritare carne fresca per la tartara o il polpettone. MUZ45LS1 Set dischi forati  f...

  59 nl   Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en  de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor  verwerkingshoeveelheden en ­tijden die gebruikelijk zijn in het  huishouden.  Toegestane maximumhoeveelhedenn...

  61 nl   Belangrijke veiligheidsinstructies   ■ Mixermes niet met blote handen reinigen.   ■ Grijp nooit in de aangebrachte mixer! Gebruik de mixer nooit als  het deksel niet is aangebracht.    ■ Voorzichtig bij de omgang met de scherpe messen, bij het legen  van het reservoir en bij het reinigen. ...

62  nl Veiligheidssystemen  Veiligheidssystemen Inschakelbeveiliging Zie tabel “Bedrijfsposities”Het apparaat kan in pos.  1  en  3  alleen  worden ingeschakeld:   ■ wanneer de kom (11) is aangebracht en  door hem te draaien is vastgeklikt. Beveiliging tegen opnieuw inschakelen Bij een stroomstoring...

  63 nl   Bedrijfspositie 7 Aandrijving voor hulpstukken (roergarde, klopgarde, kneedhaak)  en vleesmolen  (extra toebehoren *) 8 Aandrijvingsbeschermdeksel mixer 9 Aandrijving voor mixer  (extra   toebehoren*) Het mixeraandrijvingsbeschermings­ deksel aanbrengen als de aandrijving  niet wordt gebru...

64  nl Bedienen  Bedrijfs- stand Aandrijving MUM52.. MUM 54/55/ 56.. 4 9 3­4 5­7 7 3­4 5­7 * Aanbrengen/verwijderen van de (roer) garde en de kneedhaak; toevoegen van  grote verwerkingshoeveelheden. Bedienen W Gevaar voor letsel! De stekker pas in het stopcontact steken  wanneer alle voorbereidingen...

  65 nl   Bedienen Klopgarde (14) voor het kloppen van eiwit, slagroom  en dun deeg, bijv. biscuitdeeg. Kneedhaak (15) voor het kneden van dik deeg en het  mengen van ingrediënten die niet  fijngemaakt mogen worden (bijv.  rozijnen, chocolaatjes) Werken met de kom en de hulpstukken afb. E :   ■ Ontg...

  67 nl   Reiniging en onderhoud Mixer W Verwondingsgevaar door scherpe messen / roterende aandrijving! Niet in de aangebrachte mixer grijpen! De  mixer alleen verwijderen of aanbrengen  wanneer de aandrijving stilstaat! De mixer  uitsluitend in samengebouwde toestand en  met aangebracht deksel gebr...

68  nl Opbergen  Doorloopsnijder reinigen Alle onderdelen van de doorloopsnijder  kunnen in de afwasautomaat worden  gereinigd. Tip: Om na het verwerken van bijv. wortels  het rode laagje te verwijderen, kunt u een  beetje slaolie op een doek doen en daarmee  de doorloopsnijder (niet de fijnmaakschi...

  69 nl   Toepassingsvoorbeelden Oplossing   ■ Draaischakelaar op  P  zetten.   ■ Draaiarm op positie  1  zetten.   ■ Apparaat inschakelen (stand 1).   ■ Apparaat weer uitschakelen. Het hulpstuk blijft op de hulpstukwisselpositie  staan. Storing Mixer werkt niet of blijft tijdens het gebruik  stilst...

70  nl Afval  Gistdeeg Basisrecept500 g meel 1 ei 80 g vet (kamertemperatuur) 80 g suiker 200­250 ml lauwe melk 25 g verse gist of 1 pakje gedroogde gist schil van ½ citroen 1 snufje zout   ■ Alle ingrediënten ca. ½ minuut verwerken  op stand 1, dan ca. 3­6 minuten op stand  3 (2) verwerken met de k...

  71 nl   Extra toebehoren Extra toebehoren MUZ5ZP1 Citruspers Voor het uitpersen van sinaasappels, citroenen en  grapefruit. MUZ5CC1 Blokjessnijder voor het snijden van fruit en groente. MUZ5FW1 Vleesmolen Voor het fijnmaken van vlees voor tartaar of gehakt. MUZ45LS1 Ponsschij­ venset   fijn (3 mm)...

  73 da   Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger  og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og ­tider,  som er almindelige i husholdningen.  Overskrid ikke tilladte maks. mængder ( X ”Eksempler på brug” se...

74  da Vigtige sikkerhedshenvisninger    ■ Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overflader,  f.eks. komfur. Netkablet må ikke komme i kontakt med varme dele  eller trækkes over skarpe kanter.    ■ Motorenheden må aldrig dyppes ned i vand eller kommes i  opvaskemaskine. Anvend ikke ...

  75 da   Vigtige sikkerhedshenvisninger Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside. Indhold Bestemmelsesmæssig brug ...................... 73 Vigtige sikkerhedshenvisninger ................. 73 Sikkerhedssyste...

76  da Sikkerhedssystemer  Sikkerhedssystemer Indkoblingssikring Se tabel ”Arbejdspositioner”Apparatet kan kun tændes i pos.  1  og  3 :   ■ hvis skålen (11) er sat i og drejet fast indtil  den falder i hak. Genindkoblingssikring Ved strømsvigt forbliver apparatet tændt,  men motoren går herefter ik...

  77 da   Arbejdspositioner 9 Drevudtag til blender (ekstratilbehør*) Sæt beskyttelseslåget til blenderdrevet  på, når blenderen ikke er i brug. 10 Kabelopbevaring MUM52../MUM54..: Opbevar kablet i kabelrummet  MUM55../MUM56..: Automatisk ledningsoprul Skål med tilbehør 11 Røreskål af rustfrit stål ...

78  da Betjening  Betjening W Fare for tilskadekomst! Sæt først netstikket i, når alle forberedelser  til arbejdet med apparatet er afsluttet. OBS! Apparatet må kun bruges, når tilbehør /  redskab befinder sig i arbejdsstilling. Tænd  ikke for apparatet, hvis det er tomt. Udsæt  ikke apparat og tilb...

  79 da   Betjening Bemærk: Ved æltekrogen drej dejskraberen, indtil  æltekrogen kan falde i hak  (billede E -4b) .   ■ Kom ingredienserne der skal forarbejdes i  skålen.   ■ Tryk på sikkerhedsknappen og stil  svingarmen i position  1 .   ■ Sæt låget på.   ■ Stil drejekontakten på det ønskede trin. ...

  81 da   Rengøring og pleje Påfyldning af flere ingredienser Billede J -8:   ■ Sluk for apparatet med drejekontakt.   ■ Tag låget af og fyld ingredienserne i eller   ■ tag tragten ud og fyld faste ingredienserne  lidt ad gangen i påfyldningsåbningen eller   ■ fyld flydende ingredienser gennem tragt...

82  da Eksempler på brug  Fejl Apparatet starter ikke. Afhjælpning   ■ Kontrollér strømtilførslen.   ■ Kontrollér netstikket.   ■ Kontrollér svingarmen. Rigtig position?  Faldet i hak?   ■ Drej blenderen hhv. skålen fast indtil stop.   ■ Sæt blenderlåget på og drej det fast indtil  stop.   ■ Sæt bes...

  83 da   Bortskaffelse   ■ Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut  på trin 1 (1), herefter i ca. 3­4 minutter på  trin 7 (4) med røreriset. Maks. mængde:  1,5 gange grundopskrift Mørdej Grundopskrift125 g smør (stuetemperatur) 100­125 g sukker 1 æg 1 knivspids salt en smule citronskal eller v...

84  da Reklamationsret  Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla­ mationsret. Købsnota skal altid vedlægges  ved indsendelse til reparation, hvis denne  ønskes udført indenfor retten til reklamation.  Medfølger købsnota ikke, vil reparationen  altid blive udført mod beregning.  Indsen...

86  no Korrekt bruk  Korrekt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Appa­ ratet må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdningsmengder og  også innen vanlige bearbeidelsestider.  Tillatte største mengder må ikke overskrides ( X ”Eksempler for anvendelse” se side 95 )....

88  no Viktige sikkerhetsanvisninger  Sikkerhetssystemer Innkoblingssikring Se tabell ”Arbeidsposisjoner”.Apparatet lar seg kun slå på i pos.  1  og  3 :   ■ når bollen (11) er satt inn og dreiet inntil  den smekket i. Sikring mot gjeninnkobling Ved strømbrudd forblir apparatet innkoblet,  men motor...

  89 no   En oversikt 10 Kabeloppbevaring MUM52../MUM54..: Kabelen må stues inn i kabelrommet  MUM55../MUM56..: Kabelopprullingsautomatikk Bolle med tilbehør 11 Rørebolle i rustfritt stål 12 LokkVerktøy 13 Rørepinne 14 Visp 15 Eltekrok med deigskrape 16 Veske for tilbehør   For oppbevaring av verktø...

90  no Betjening  Innstilling av arbeidsposisjonen:   ■ Trykk utløsningstasten og flyt på sving­ armen. Bevegelsen understøttes med en  hånd.   ■ Flytt svingarmen inntil den smekker i  ønsket posisjon. Posisjon Drev MUM52.. MUM 54/55/ 56.. 1 7 1­4 1­7 1­4 1­7 1­2 1­3 2 7 * – – 3 6 2­4 3­7 2­3 3­5 4 ...

  91 no   Betjening Obs! Kabelen må ikke fordreies når den skyves  inn. Ved apparater med kabelopprullingsau­ tomatikk må kabelen ikke skyves inn med  hånd. Dersom kabelen klemmes fast, trekk  kabelen helt ut og så la den rulle opp igjen.   ■ Støpselet stikkes inn. Bolle og verktøy W Fare for skade ...

  93 no   Rengjøring og pleie Mikser W Fare for skade på grunn av skarpe kniver / roterende drev! Det må aldri gripes inn i den påsatte  mikseren! Mikseren må kun settes på / tas  av når drevet står stille! Mikseren må kun  brukes i komplett sammensatt tilstand og  med påsatt lokk. W Fare for skoldi...

  95 no   Eksempler for anvendelse Eksempler for anvendelse Stivpisket kremfløte 100 g­600 g   ■ Fløten vispes i 1½ til 4 minutter på  trinn 7 (4) med vispen (alt etter mengde og  egenskapen til fløten). Stiv eggehvite 1 til 8 eggehviter   ■ Eggehviten vispes 4 til 6 minutter  på trinn 7 (4) med vis...

96  no Avfallshåndtering  Pastadeig Grunnoppskrift300 g mel 3 egg etter behov 1­2 ss (10­20 g) kaldt vann   ■ alle ingrediensene bearbeides i ca. 3 til  5 minutter på trinn 3 (2) til det dannes en  deig. Største mengde:  1,5 ganger  grunnoppskriften Brøddeig Grunnoppskrift750 g mel 2 pakker tørrgjær...

  97 no   Ekstra tilbehør Ekstra tilbehør MUZ5ZP1 Sitruspresse For pressing av appelsiner, sitroner og grapefrukt. MUZ5CC1 Terningkutter For skjæring av frukt og grønnsaker i jevnt store terninger MUZ5FW1 Kjøttkvern For kutting av ferskt kjøtt for biff tartar eller kjøttpudding. MUZ45LS1 Innsats for...

  99 sv   Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Använd apparaten  endast för att bearbeta sådana mängder som är normala i ett hushåll.  Detsamma gäller bearbetningstiderna.  Överskrid inte största tillåtna mängder ( X ”Användningsex...

100  sv Viktiga säkerhetsanvisningar    ■ Ställ inte apparaten på eller i närheten av heta ytor, t.ex. kokplattor.  Låt aldrig nätkabeln komma i kontakt med varma delar eller skarpa  kanter.    ■ Motordelen får aldrig sänkas ned i vatten eller maskindiskas.  Använd aldrig ångrengöring. Ta inte i app...

  101 sv   Viktiga säkerhetsanvisningar Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en apparat från Bosch. Mer information om våra produkter hittar du på vår hemsida på Internet. Innehåll Användning för avsett ändamål ................. 99 Viktiga säkerhetsanvisningar ..................... 99 Säkerhetss...

102  sv Kort översikt  Kort översikt Vik ut bildsidorna. Bild A : Motordel 1 Låsknapp 2 Ställbar funktionsarm Utrustad med funktionen Easy Armlift  som gör det lätt att svänga upp funktions­ armen (se ”Arbetslägen”). 3 Strömvred   Sedan motorn stängts av (läge  P )  återgår maskinen automatiskt till...

  103 sv   Användning Anvisning Den ställbara funktionsarmen är utrustad  med funktionen ”Easy Armlift”, som gör det  lätt att svänga upp funktionsarmen. Ställa in arbetsläge:   ■ Tryck på låsknappen och vrid funktions­ armen. Stöd rörelsen med ena handen.   ■ Vrid funktionsarmen till stoppet på öns...

104  sv Användning  Var försiktig! Vik inte ihop kabeln när den skjuts in. Skjut  inte in kabeln för hand i apparater med auto­ matisk kabelupprullning. Om kabeln skulle  fastna, dra då ut den i sin helhet och låt den  sedan rullas upp igen.   ■ Sätt stickkontakten i vägguttaget. Blandarskål och ver...

106  sv Rengöring och skötsel  Mixer W Risk för skada pga vassa knivar / roterande drivuttag! Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta  mixern! Sätt på / lossa mixern endast när  drivuttaget står stilla. Mixern måste alltid vara  helt ihopmonterad och ha locket på när den  används. W Risk för skåll...

108  sv Användningsexempel  Användningsexempel Vispgrädde 100 g­600 g   ■ Bearbeta grädden med ballong­ vispen 1½­4 min i läge 7 (4) – beroende  på gräddens mängd och konsistens. Vispad äggvita 1­8 äggvitor   ■ Bearbeta äggvitorna med ballong­ vispen 4­6 min i läge 7 (4). Deg för sockerkaka Grundrec...

  109 sv   Avfallshantering Bröddeg Grundrecept750 g vetemjöl 2 pkt torrjäst 2 tsk salt 450­500 ml varmt vatten   ■ Bearbeta alla ingredienser med degkroken  ca ½ minut i läge 1 och sedan ca  4­5 minuter i läge 3 (2). Majonnäs 2 ägg 2 tsk senap ¼ l matolja 2 msk citronsaft eller vinäger 1 krm salt 1...

110  sv Extra tillbehör  Extra tillbehör MUZ5ZP1 Citruspress För att pressa ut saft ur apelsiner, citroner och grapefrukt. MUZ5CC1 Tärningsskivare För att skära frukt och grönsaker i lika stora tärningar. MUZ5FW1 Köttkvarn För att finfördela färskt kött till råbiff eller köttfärs. MUZ45LS1 Sats håls...

112  fi Määräyksenmukainen käyttö  Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa  ja kodinomaisessa ympäristössä. Se ei sovellu ammattimaiseen  käyttöön. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien  käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ...

114  fi Tärkeitä turvallisuusohjeita  Turvajärjestelmät Käynnistyssuoja Katso taulukko ”Käyttöasennot”Koneen voi käynnistää vain asennoissa  1  ja  3 :   ■ kun kulho (11) on paikallaan ja napsah­ tanut kiinni. Uudelleenkäynnistymissuoja Sähkökatkon sattuessa kone jää päälle,  mutta moottori ei käynn...

  115 fi   Laitteen osat 9 Tehosekoittimen käyttöliitäntä ( lisävaruste*) Kun et käytä lisälaitteita, aseta käyttölii­ tännän suojakansi paikoilleen. 10 Johdon säilytystila MUM52../MUM54..: Kelaa liitäntäjohto sitä varten olevaan  tilaan  MUM55../MUM56..: Johto kelautuu automaattisesti  paikoilleen ...

116  fi Käyttöasennot  Käyttöasennot Kuva B : Huomio! Käytä konetta vain, kun varuste / lisävaruste  on kiinnitetty seuraavan taulukon mukaisesti  oikeaan käyttöliitäntään ja paikkaan ja se  on oikeassa käyttöasennossaan. Kään­ tyvän varren tulee napsahtaa aina kiinni  käyttöasentoon. Huomautus Varr...

  117 fi   Käyttö Huomio! Varo, ettei johto kierry sisääntyönnettäessä.  Kun koneessa on automaattinen johdon­ kelaus, älä työnnä johtoa sisään käsin. Jos  johto juuttuu kiinni, vedä se kokonaan ulos ja  anna sen sitten kelautua paikalleen.   ■ Laita pistotulppa pistorasiaan. Kulho ja varusteet W Va...

118  fi Käyttö  Vihannesleikkuri W Loukkaantumisvaara Älä koske hienonnusterien teräviin teriin  tai syrjiin. Tartu hienonnusteriin vain terän  reunasta!  Kiinnitä / irrota vihannesleikkuri vain, kun  moottori on pysähtynyt ja pistotulppa irrotettu  pistorasiasta.  Älä laita sormia täyttösuppiloon. ...

  119 fi   Puhdistus Vinkki:  Kun hienonnettavat ainekset ovat  ohuita, käsittele ne nipuittain, niin saat tasai­ semman lopputuloksen. Ohje:  Jos ainekset juuttuvat kiinni vihannes­ leikkuriin, katkaise virta yleiskoneesta, irrota  pistotulppa pistorasiasta, odota että moottori  pysähtyy, poista vi...

120  fi Säilytys  Vihannesleikkurin puhdistus Voit pestä vihannesleikkurin kaikki osat  astianpesukoneessa. Vinkki: Esimerkiksi raastetuista porkkanoista  lähtee punaista väriä, jonka voit pyyhkiä pois  vihannesleikkurista (ei hienonnusteristä)  liinalla ja muutamalla tipalla ruokaöljyä.  Huuhtele s...

  121 fi   Käyttöohjeita Toimenpide   ■ Aseta valitsin asentoon  P .   ■ Aseta varsi asentoon  1 .   ■ Käynnistä kone (tehoalue 1).   ■ Katkaise taas virta koneesta.Varuste pysähtyy varusteiden  vaihtoasentoon. Häiriö Tehosekoitin ei toimi tai pysähtyy käytön  aikana, moottori ”hurisee”. Terä on  ju...

122  fi Jätehuolto  Hiivataikina Perusohje500 g jauhoja 1 muna 80 g rasvaa (huoneenlämpöistä) 80 g sokeria 200­250 ml haaleaa maitoa 25 g hiivaa tai vastaava määrä kuivahiivaa ½ sitruunan kuori ripaus suolaa   ■ Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia  noin ½ minuuttia nopeudella 1, sitten noin  3­6...

  123 fi   Lisävaruste Lisävaruste MUZ5ZP1 Sitruspuserrin Pusertaa appelsiinit, sitruunat ja greipit. MUZ5CC1 Kuutioleikkuri Paloittelee hedelmät ja vihannekset samankokoisiksi  kuutioiksi MUZ5FW1 Lihamylly Jauhaa tuoreen lihan tartarpihvien tai jauhelihamurek­ keen valmistamista varten. MUZ45LS1 Re...

  125 es   Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.  No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funciona­ miento habituales para uso doméstico.  ¡No superar las cantidades máximas admisibles ( X «Ejemplos p...

126  es Indicaciones de seguridad importantes    ■ Conectar y usar el aparato únicamente de acuerdo con las  indicaciones especificadas en la placa de características del  modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión  o el propio aparato presenten daños visibles. Para evitar ri...

  127 es   Indicaciones de seguridad importantes   ■ ¡Usar el accesorio solo completamente armado! No armar nunca  el accesorio sobre la base motriz. Utilizar el accesorio únicamente  en la posición de trabajo prevista para ello.   ■ No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ni los  di...

128  es Sistemas de seguridad  Sistemas de seguridad Seguro de conexión Véase la tabla «Posiciones de trabajo»En las posiciones 1 y 3, el aparato sólo se  puede conectar:   ■ si el recipiente de mezcla (11) está  colocado en la máquina y se ha encajado  girándolo. Protección contra puesta en marcha ...

  129 es   Posiciones de trabajo 4 Piloto de aviso para el funcionamiento del aparato (MUM54../55../56..)   Se ilumina durante el funcionamiento del  aparato (mando giratorio en la posición  M  o  1-7 ). Parpadea en caso de un error  en el manejo del aparato, al dispararse  el fusible electrónico o ...

130  es Manejo del aparato  Ajustar la posición de trabajo:   ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y mover el  brazo giratorio. Apoyar el movimiento con  una mano.   ■ Desplazar el brazo giratorio hasta  hacerlo enclavar en la posición de trabajo  deseada. Posición Acciona- miento MUM52.. MUM 54/55/ 56.....

  133 es   Manejo del aparato ¡Atención! El disco rallador no es adecuado para rallar  quesos blandos y cortables tipo edamer o  gouda. Trabajar con el cortador-rallador Fig. G :   ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y  colocar el brazo giratorio en la  posición 2 .   ■ Colocar el recipiente:  inclinar ...

134  es Cuidados y limpieza  ¡Atención! La batidora puede sufrir daños. ¡No tratar  de elaborar productos o ingredientes conge­ lados (excepto cubitos de hielo)! No hacer  funcionar la batidora en vacío. Trabajar con la jarra batidora Fig. J :   ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y  colocar el brazo gi...

  135 es   Guardar el aparato Limpiar la batidora W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! No tocar ni manipular nunca las cuchillas  con las manos.La jarra, la tapa y el embudo son apropiados  para el lavado en el lavavajillas. Consejo práctico: Tras elaborar líquidos,  muchas vec...

136  es Ejemplos prácticos  Forma de subsanarla   ■ Colocar el mando giratorio en la posición  P .   ■ Colocar el brazo giratorio en la  posición de trabajo  1 .   ■ Conectar el aparato (escalón 1).   ■ Desconectar el aparato. El accesorio queda parado en la posición  para cambio de accesorio. Averí...

  139 es   Accesorios opcionales Accesorios opcionales MUZ5ZP1 Exprimidor de  cítricos Para exprimir naranjas, limones, limas o pomelos. MUZ5CC1 Cortadora de  dados Para cortar fruta y verdura en dados de tamaño  uniforme. MUZ5FW1 Picadora de  carne Para picar carne fresca, preparar tartar o asado d...

  141 pt   Utilização correta Utilização correta Este aparelho destina­se exclusivamente a uso privado e doméstico.  Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempos de  utilização normais no uso doméstico.  Não ultrapassar as quantidades máximas permitidas ( X “Exemplos de utilização” ver p...

142  pt Indicações de segurança importantes    ■ Ligar e desligar o aparelho exclusivamente com o selector.   ■ Nunca ligar o aparelho a relógios temporizadores ou a  tomadas telecomandadas. Vigiar sempre o aparelho durante  o funcionamento!    ■ Não colocar o aparelho sobre ou na proximidade de sup...

  143 pt   Indicações de segurança importantes W Perigo de queimaduras! Ao trabalhar com produtos quentes, verifica­se uma passagem de  vapor através do funil para a tampa. Introduzir o máximo de 0,5 litros  de líquidos quentes ou que desenvolvam espuma. W Perigo de asfixia! Não permitir que criança...

144  pt Sistemas de segurança  Sistemas de segurança Protecção de ligação Ver tabela “Posições de trabalho” O aparelho só pode ser ligado na posição  1  e  3 :   ■ Se a tigela (11) tiver sido colocada e  rodada até prender. Protecção contra ligação indevida Numa falha de corrente, o aparelho continu...

  145 pt   Posições de trabalho Ferramenta 13 Vara para massas leves 14 Vara para bater claras em castelo 15 Varas para massas pesadas com protecção para as massas 16 Bolsa para acessórios Para arrumação das ferramentas e dos  discos de picar. Dispositivo para cortar e ralar 17 Calcador 18 Tampa com...

146  pt Utilização  Utilização W Perigo de ferimentos! Só ligar a ficha à tomada, quando estiverem  concluídos todos os preparativos para o  trabalho com o aparelho. Atenção! Utilizar o aparelho somente com acessórios /  ferramentas na posição de funcionamento.  Não colocar o aparelho vazio em funci...

  147 pt   Utilização Trabalhar com a tigela e as ferramentas Fig. E :   ■ Premir a tecla de desbloquea­ mento e colocar o braço móvel na  posição  2 .   ■ Colocação da tigela:  Assentar a tigela com esta ligeiramente  inclinada para a frente, e depois pousá­lo  e rodá­lo em sentido contrário ao dos...

  149 pt   Limpeza e manutenção Misturador W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada / aos accionamentos em rotação! Nunca segurar no misturador, depois deste  estar montado! Desmontar / montar o  misturador, só com o accionamento comple­ tamente parado. O misturador só deve  funcionar na situaç...

150  pt Arrumação  Limpar o dispositivo para cortar e ralar Todos os componentes do dispositivo para  cortar e ralar podem ser lavados na máquina  de loiça. Sugestão: Para eliminar a camada  vermelha depois da preparação de, p. ex.,  cenouras, molhar um pano com um pouco  de óleo alimentar e passar ...

  151 pt   Exemplos de utilização Anomalia Com o accionamento a funcionar, a tecla  de desbloqueamento foi activada inadver­ tidamente. O braço oscilante desloca­se  para cima. O accionamento desliga, mas,  no entanto, não fica parado na posição de  substituição da ferramenta. Ajuda   ■ Posicionar o...

154  pt Acessórios especiais  Acessórios especiais MUZ5ZP1 Espremedor de  citrinos Para espremer laranjas, limões e toranjas. MUZ5CC1 Cortadora de  cubos Para cortar fruta e legumes em cubos do mesmo  tamanho MUZ5FW1 Picador de  carne Para picar carne fresca, para a preparação de bife  tártaro ou de...

156  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού  Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες  και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση.  Μην υπερβείτε τις επιτρεπτές μ...

  157 el   Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας   ■ Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία  στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο, όταν το  ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν παρουσιάζουν καμία ζημιά.  Επισκευές στη συσκευή, όπως π.χ. η αλλαγή του κατεστραμμένου  ...

158  el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας    ■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα εργαλεία και εξαρτήματα ή  2 εξαρτήματα. Σε περίπτωση χρήσης των εξαρτημάτων προσέξτε  τόσο αυτές όσο και τις εκάστοτε συνημμένες οδηγίες χρήσης.    ■ Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη  κατάσταση. ...

  159 el   Συστήματα ασφαλείας Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία Βλ. στον πίνακα «Θέσεις εργασίας»Στο σημ.  1  και  3  η συσκευή μπορεί να τεθεί  μόνο σε λειτουργία:   ■ όταν το μπολ (11) έχει τοποθετηθεί και έχει  στραφεί μέχρι να κουμπώσει. Ασφάλεια εκ νέου θέσης σε λειτουργία Σε πε...

160  el Θέσεις εργασίας  5 Προστατευτικό καπάκι κίνησης Για την αφαίρεση του προστατευτικού  καπακιού της κίνησης πιέστε στην πίσω  περιοχή και αφαιρέστε το καπάκι. 6 Κίνηση για – Κόφτης διαρκείας και – Στύφτης εσπεριδοειδών  (ειδικό  εξάρτημα*).  Όταν δεν χρησιμοποιείται, τοποθετείτε το  καπάκι προ...

  161 el   Χειρισμός Θέση Κίνηση MUM52.. MUM 54/55/ 56.. 4 9 3­4 5­7 7 3­4 5­7 * Τοποθέτηση / αφαίρεση του εργαλείου  ανάδευσης, εργαλείου χτυπήματος και  εργαλείου ζυμώματος. Πρόσθεση μεγάλων  ποσοτήτων επεξεργασίας. Χειρισμός W Κίνδυνος τραυματισμού! Βάλτε το φις στην πρίζα, αφού ολοκληρω­ θούν πρ...

162  el Χειρισμός  Προσοχή! Χρησιμοποιείτε το μπολ μόνο για εργασίες  με την παρούσα συσκευή. Εργαλείο ανάδευσης (13) για το ανακάτεμα ζύμης (π. χ. ζύμη  κέικ) Εργαλείο χτυπήματος (14) Για το χτύπημα μαρέγκας, σαντιγί και  για το χτύπημα ελαφριάς ζύμης, π.  χ. ζύμη μπισκότου. Εργαλείο ζυμώματος (15)...

164  el Χειρισμός  Υπόδειξη:  Σε περίπτωση που μαγκώσουν  τα επεξεργαζόμενα τρόφιμα στον κόφτη  διαρκείας χωρίς μπολ, απενεργοποιήστε  την κουζινομηχανή, βγάλτε το φις από την  πρίζα, περιμένετε την ακινητοποίηση της  κίνησης, αφαιρέστε το καπάκι του κόφτη  διαρκείας χωρίς μπολ και αδειάστε τον χώρο...

166  el Παραδείγματα εφαρμογών  Ο στρεφόμενος βραχίονας πρέπει να έχει κουμπώσει σε κάθε θέση εργασίας. Προσπαθήστε πρώτα να αντιμετωπίσετε  το πρόβλημα που εμφανίστηκε βάσει των  ακολούθων υποδείξεων. Βλάβη Η συσκευή δεν ξεκινά. Αντιμετώπιση   ■ Ελέγξτε την τροφοδοσία με ρεύμα.   ■ Ελέγξτε το φις. ...

168  el Απόσυρση  Ζύμη για ζυμαρικά Βασική συνταγή300 g αλεύρι 3 αβγά αν χρειάζεται 1­2 κουτ. σούπας (10­20 g)  κρύο νερό   ■ Ζυμώστε όλα τα υλικά μαζί για περίπου  3 έως 5 λεπτά στη βαθμίδα 3 (2). Μέγιστη ποσότητα:  1,5 φορές τη βασική  συνταγή Ζύμη ψωμιού Βασική συνταγή750 g αλεύρι 2 φακελάκι ξηρή...

  169 el   Όροι εγγύησης Όροι εγγύησης 1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό­ ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα  είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την  ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα­ γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.  Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η  επίδειξη της θεωρημέ...

170  el Ειδικά εξαρτήματα  Ειδικά εξαρτήματα MUZ5ZP1 Στύφτης  εσπεριδοειδών Για το στύψιμο πορτοκαλιών, λεμονιών και  γκρέιπφρουτ. MUZ5CC1 Κυβοκόφτης Για το κόψιμο φρούτων και λαχανικών σε ομοιόμορφους  κύβους MUZ5FW1 Κρεατομηχανή Για το κόψιμο νωπού κρέατος για κιμά. MUZ45LS1 Σετ διάτρητων  δίσκων ...

172  tr Amaca uygun kullanım  Amaca uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlan­ mıştır. Cihazı sadece evinizde hazırlayacağınız miktarlar ve süreler  için kullanınız. İzin verilen azami miktarları aşmayınız ( X  “Kullanım  örnekleri” bkz. sayfa 182 ). Cihaz, besinl...

174  tr Önemli güvenlik uyarıları    ■ Keskin bıçaklar ile çalışırken, kabı boşaltırken ve temizlik yaparken  dikkatli olun. W Haşlanma tehlikesi var! Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman, kapakdaki huniden sıcak  buhar çıkar. En fazla 0,5 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz. W Boğulma tehlik...

  175 tr   Güvenlik sistemleri Güvenlik sistemleri Devreye sokma emniyeti “İşletme pozisyonları” tablosuna bakınız. Cihaz 1 ve 3 pozisyonlarında ancak şu  koşullarda devreye sokulabiliyor:   ■ kap (11) takılmışsa ve yerine oturuncaya  kadar çevrilmişse. Tekrar devreye sokma emniyeti Elektrik kesilme...

176  tr İşletme pozisyonları  9 Mikser için tahrik sistemi (özel aksesuar*) Kullanılmadığı zaman, mikser tahrik  sistemi (motor) koruyucu kapağı yerine  takılmalıdır. 10 Kablo muhafaza bölümü MUM52../MUM54..: Elektrik kablosunu kablo gözü içine  yerleştiriniz  MUM55../MUM56..: Kablo sarma otomatiği ...

  177 tr   Cihazın kullanılması Cihazın kullanılması W Yaralanma tehlikesi! Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için  tüm ön hazırlıklar sona erdikten sonra prize  takınız. Dikkat! Cihazı sadece aksesuar / alet takılı durumda  ve çalışma pozisyonunda çalıştırınız. Cihazı  içi boş çalıştırmayını...

178  tr Cihazın kullanılması  Karıştırma kabı ve aletler ile çalışılması Resim E :   ■ Kilit sistemini açma tuşuna basınız  ve çevirme kolunu  2  pozisyonuna  alınız.   ■ Kabın takılması:  Öne doğru eğdiğiniz kabı yerine takınız  ve serbest bırakınız, kilitleninceye kadar  saatin çalışma yönünde çev...

180  tr Cihazın temizlenmesi ve bakımı  Mikser W Keskin bıçaklarından / dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı yara - lanma tehlikesi söz konusudur! Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere  elinizi sokmayınız! Mikseri cihazdan çıkara­ cağınız/cihaza takacağınız zaman cihazın  durur vaziyette...

  181 tr   Muhafaza edilmesi Doğrayıcının temizlenmesi Doğrayıcının tüm parçalar bulaşık makine­ sinde yıkanabilir. Yararlı bilgi:  Örn. havuç işlendikten sonra  cihazda oluşan kırmızı lekeleri temizlemek  için, biraz likit yemek yağını bir beze  dökünüz ve bu bez ile doğrayıcıyı (doğrama  diskleri ...

182  tr Kullanım örnekleri  Giderilmesi   ■ Döner şalteri  P  konumuna ayarlayınız.   ■ Çevrilen kolu  1  pozisyonuna  getiriniz.   ■ Cihazı devreye sokunuz  (kademe  1 ).   ■ Cihazı tekrar kapatınız. Alet, alet değiştirme pozisyonunda durur. Arıza Mikser çalışmaya başlamıyor veya kullanım  esnasınd...

  185 tr   Özel aksesuar Özel aksesuar MUZ5ZP1 Narenciye  sıkma ünitesi Portakal, limon ve greyfurt suyu sıkmak için kullanılır. MUZ5CC1 Küp kesici Muntazam büyüklükte küpler şeklinde meyve ve sebze  kesmek için MUZ5FW1 Et kıyma  makinesi Çiğ kıyma ile yapılan yemek (tatar) veya kıyma kızart­ ması i...

  189 pl   Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie  domowym i podobnych otoczeniach. Używać urządzenia tylko do  przygotowywania produktów w ilościach typowych dla gospodarstw  domowych i przez czas typo...

190  pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa    ■ Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami  podanymi na tabliczce znamionowej. Urządzenia można używać  tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie  nie są uszkodzone. W celu wykluczenia zagrożeń zlecać na...

  191 pl   Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa   ■ Nie dotykać ostrych noży i krawędzi tarcz rozdrabniających. Tarcze  rozdrabniające chwytać tylko za brzeg!    ■ Noży miksera nie chwytać gołymi rękoma.   ■ Nigdy nie wkładać rąk do założonego miksera! Nie używać  miksera bez założonej pokrywy. ...

192  pl Systemy zabezpieczające  Systemy zabezpieczające Blokada włączenia Patrz tabela „Pozycje robocze”Urządzenie daje się włączać w pozycjach  1  i  3  tylko wtedy:   ■ jeżeli miska (11) jest założona i przekrę­ cona aż do zatrzasku. Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem W przypadku przerwy do...

  193 pl   Pozycje robocze 5 Pokrywa osłaniająca napęd W celu zdjęcia pokrywy osłaniającej  napęd nacisnąć na tylną część pokrywy  a następnie ją zdjąć. 6 Napęd dla – Rozdrabniacz i – Wyciskarka do owoców cytrusowych  (wyposażenie  dodatkowe*).  Jeżeli napęd nie jest używany, należy  nałożyć pokrywę...

194  pl Obsługa  Pozycja Napęd MUM52.. MUM 54/55/ 56.. 1 7 1­4 1­7 1­4 1­7 1­2 1­3 2 7 * – – 3 6 2­4 3­7 2­3 3­5 4 9 3­4 5­7 7 3­4 5­7 * Wkładanie / wyjmowanie końcówki do  ubijania, mieszania i haka do zagniatania,  dodawanie większej ilości produktów. Obsługa W Niebezpieczeństwo odniesienia obraże...

  195 pl   Obsługa Uwaga! Przewodu elektrycznego nie wolno prze­ kręcać przy wsuwaniu. Elektrycznego  przewodu zasilającego z automatycznym  zwijaczem nie wolno wsuwać ręcznie. Jeżeli  przewód elektryczny się zablokuje, należy go  całkowicie wysunąć i powoli puszczać aby  się zwinął.   ■ Włożyć wtyc...

196  pl Obsługa  Po pracy   ■ Wyłączyć urządzenie przełącznikiem  obrotowym.   ■ Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.   ■ Zdjąć pokrywę.   ■ Nacisnąć przycisk zwalniający  blokadę i odchylić ramię urzą­ dzenia do pozycji  2 .   ■ Wyjąć narzędzie z napędu.   ■ Zdjąć miskę.   ■ Wyczyścić wszystkie czę...

198  pl Czyszczenie i pielęgnacja  Dodawanie składników Rysunek J -8:   ■ Wyłączyć urządzenie przełącznikiem  obrotowym.   ■ Zdjąć pokrywę i dodawać składniki albo   ■ wyjąć lejek z pokrywy i dodawać stałe  składniki stopniowo przez otwór wsypowy albo   ■ dodawać płynne składniki poprzez lejek. Po p...

  199 pl   Usuwanie drobnych usterek Usuwanie drobnych usterek W Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Przed przystąpieniem do usuwania usterek  należy zawsze najpierw wyjąć wtyczkę z  gniazdka sieciowego. Ważna wskazówka dla MUM54../MUM55../ MUM56.. Lampka kontrolna miga przy błędnej  obsłudze urz...

  201 pl   Ekologiczna utylizacja Ciasto na makaron Przepis podstawowy300 g mąki 3 jajek w razie potrzeby 1­2 łyżki stołowe (10­20 g)  zimnej wody   ■ Wszystkie składniki zagniatać na ciasto  ok. 3 do 5 minut na zakresie 3 (2). Maksymalna ilość:  1,5 x przepis  podstawowy Ciasto chlebowe Przepis pod...

202  pl Wyposażenie dodatkowe  Wyposażenie dodatkowe MUZ5ZP1 Wyciskarka  do owoców  cytrusowych Do wyciskania soku z pomarańczy, cytryn i grejpfrutów. MUZ5CC1 Przystawka  do krojenia w  kostkę Do cięcia owoców i warzyw na równomierne kostki. MUZ5FW1 Przystawka do  mielenia mięsa Do rozdrabniania świ...

204  uk Використання за призначенням  Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання.  Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у  звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках  часу. Не можна перевищувати максимально допустиму...

206  uk Правила техніки безпеки  Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті. Зміст Використання за призначенням ............ 204 Правила техніки безпеки ....................... 204 Системи безпеки ...........

  207 uk   Системи безпеки Системи безпеки Блокування проти ввімкнення Див. таблицю «Робочі положення».Прилад вмикається в пол. 1 i 3 лише тоді:   ■ коли чаша (11) вставлена і повернута в  зафіксоване положення. Блокування повторного ввімкнення Під час перерви в подачі струму прилад  залишається вві...

208  uk Робочі положення  10 Вiдсiк для зберігання кабелю MUM52../MUM54..: Розмістіть кабель у відсіку для кабелю  MUM55../MUM56..: Автоматичне змотування кабелю Чаша з приладдям 11 Чаша з нержавіючої сталі 12 Kришка Насадки 13 Віничок-мішалка 14 Віничок-збивалка 15 Гачок для замішування з відхилюва...

  209 uk   Управлiння Управлiння W Небезпека травмування! Вмикати штепсельну вилку до розетки  тiльки після закінчення усіх підготовок до  роботи з приладом. Увага! Прилад слід експлуатувати тiльки з  приладдям/насадками в робочому поло­ женні. Не експлуатувати прилад порожнім.  Тримати прилад та пр...

210  uk Управлiння  Робота з чашею та насадками Малюнок E :   ■ Hатиснути на кнопку розблоку­ вання та перевести поворотний  важіль в положення  2 .   ■ Установка чаші:  встановити чашу нахиленою вперед  та поставити рівно, повернути проти  годинникової стрілки до фіксації.   ■ В залежності від мети...

212  uk Управлiння  Вказівка:  У разі затиснення продуктів  переробки в багатофункціональній  нарізці кухонний комбайн слід виключити,  вийняти вилку з розетки, зачекати зупинки  приводу, зняти з багатофункціональної  нарізки кришку і спустошити прийомний  бункер. Після роботи   ■ Вимкнути прилад за...

  213 uk   Очищення і догляд Очищення і догляд Увага! Hе застосовувати ніяких абразивних  засобів для чищення. Hа поверхнях  можуть виникнути пошкодження. Очищення основного блоку W Небезпека ураження електричним струмом! Ні в якому разi не занурювати  основний блок в воду та не тримати під  проточн...

214  uk Приклади для використання  Неполадка Прилад не вмикається. Усунення неполадки   ■ Перевірити подачу струму.   ■ Перевірити штепсельну вилку.   ■ Проконтролюйте важіль. Чи правильне  положення? Чи зафіксований в пазу?   ■ Блендер чи чашу поверніть до упору.   ■ Встановіть кришку блендерy та з...

216  uk Утилізація  Майонез 2 яйця 2 ч. л. гірчиці ¼ л олії 2 ст. л. лимонного соку або оцту 1 пучка солі 1 пучка цукруІнгредієнти повинні мати однакову  температуру.   ■ Інгредієнти (крім олії) декілька секунд  переробляти в блендері на ступіні 3 (2)  або 4 (3).   ■ Блендер переключити на ступінь 7...

  217 uk   Спеціальні приладдя Спеціальні приладдя MUZ5ZP1 Прес для  цитрусових Для вичавлювання соку з апельсинів, лимонів і  грейпфрутів. MUZ5CC1 Насадка для  нарізання  кубиками Для нарізання фруктів та овочів кубиками рівномірної  величини MUZ5FW1 М’ясорубка Для подрібнення свіжого м’яса для фар...

  219 ru   Использование по назначению Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего использо­ вания. Прибор можно использовать только для переработки  такого количества продуктов и в течение такого времени, которые  характерны для домашнего хозяйства. Не превышать макси­...

220  ru Важные правила техники безопасности    ■ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте  данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться  прибором разрешается только при отсутствии повреждений  кабеля и прибора. Во избежание возникновения опасной  ситуации, ремонт прибора, нап...

  221 ru   Важные правила техники безопасности   ■ Категорически запрещается использовать насадки и принад­ лежности либо 2 принадлежности одновременно. При исполь­ зовании принадлежностей руководствуйтесь данной инструк­ цией по эксплуатации и другими инструкциями, входящими в  комплект поставки.  ...

222  ru Системы безопасности  Системы безопасности Блокировка включения См. таблицу «Рабочие положения».Прибор включается в пол.  1  и  3  только в  том случае:   ■ если смесительная чаша (11) вставлена  и повернута до фиксации. Блокировка повторного включения При перерыве в электроснабжении  прибор...

  223 ru   Рабочие положения 4 Индикатор рабочего состояния (MUM54../55../56..)   Светится во время работы (пово­ ротный переключатель на  M  или  1-7 ). Мигает в случае ошибок управ­ ления прибором, при срабатывании  электронного предохранителя или  при неисправности прибора, см.  раздел «Помощь пр...

224  ru Эксплуатация  Поло- жение Привод MUM52.. MUM 54/55/ 56.. 1 7 1­4 1­7 1­4 1­7 1­2 1­3 2 7 * – – 3 6 2­4 3­7 2­3 3­5 4 9 3­4 5­7 7 3­4 5­7 * Установка / снятие венчиков для пере­ мешивания и взбивания и месильной  насадки; добавление большого количе­ ства перерабатываемых продуктов. Эксплуатац...

  225 ru   Эксплуатация Смесительная чаша и насадки W Опасность травмирования о враща - ющиеся насадки! Во время эксплуатации никогда не  опускать руки в смесительную чашу.  Работать только с установленной  крышкой (12)!  Насадку можно заменять только после  остановки привода – привод движется  еще ...

226  ru Эксплуатация  Универсальная резка W Опасность травмирования Не трогать острые ножи и выступы  дисков­измельчителей. Дискиизмельчи­ тели брать только за края!  Универсальную резку можно устанавли­ вать / снимать только после остановки  привода и извлечения вилки из розетки.  Hе опускать руки ...

  227 ru   Эксплуатация   ■ Взять держатель для дисков за  верхний конец и вставить в корпус  (рисунок G -6b) .   ■ Установить крышку (обратить внимание  на маркировку) и повернуть по часовой  стрелке до упора.   ■ Установите универсальную резку  на приводе так, как изображено на  рисунке G -8 , и п...

228  ru Чистка и уход  Дозагрузка ингредиентов Рисунок J -8:   ■ Выключить прибор с помощью поворот­ ного переключателя.   ■ Снять крышку и загрузить ингредиенты или   ■ извлечь воронку и постепенно загру­ жать твердые ингредиенты через  загрузочное отверстие или   ■ залить жидкие ингредиенты через ...

  229 ru   Помощь при устранении  неисправностей Помощь при устранении неисправностей W Опасность травмирования! Перед устранением неисправности  извлечь штепсельную вилку из розетки. Важное примечание для MUM54../ MUM55../MUM56.. На ошибку в управлении прибором,  срабатывание электронных предохра­ ...

230  ru Примеры использования  Бисквитное тесто Основной рецепт 2 яйца 2­3 ст. л. горячей воды 100 г сахара 1 пакетика ванильного сахара 70 г муки 70 г крахмала при необх. немного химического разрыхлителя   ■ Взбивать ингредиенты (кроме муки и  крахмала) в течение примерно 4­6 минут  на ступени 7 (4...

  231 ru   Утилизация Тесто для макарон Основной рецепт300 г муки 3 яйца при необх. 1­2 ст. л. (10­20 г) холодной  воды   ■ Все ингредиенты перерабатывать  примерно от 3 до 5 минут на ступени  3 (2) до получения теста. Максимальное количество:   1,5 x основной рецепт Тесто для хлеба Основной рецепт7...

232  ru Специальные принадлежности  Специальные принадлежности MUZ5ZP1 Соковыжи­ малка для  цитрусовых Для отжима сока из апельсинов, лимонов и  грейпфрутов. MUZ5CC1 Насадка  для нарезки  кубиками Для нарезки фруктов и овощей на равномерные  кубики MUZ5FW1 Мясорубка Для измельчения свежего мяса для ...

239   14 – ar  ةﺻاخلا تايلاﻣﻛلا ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ .تﻭرﻓ ﺏيرﺟلاﻭ ﻥﻭﻣيﻠلاﻭ ﻝاﻘتربلا رﺻعل MUZ5ZP1 ﺢلاﻭﻣ ﺓراﺻﻋ ةيﻭاستﻣ ﺓريبﻛ تابعﻛﻣ ﻰلإ تاﻭرﺿخلاﻭ ةﻬﻛاﻔلا ﻊيﻁﻘتل MUZ5CC1  ﻊيﻁﻘت ﺓﺯيﻬﺟت تابعﻛﻣلا  ﺽيبلاﻭ ﻝﺻبلاب ﺡﻭرﻔﻣ مﺣل" راترتلا دادﻋﻹ ﺊيﻧلا ﺝﺯاﻁلا مﺣﻠلا مرﻔل .رﻣﺣﻣلا مﻭرﻔﻣلا مﺣﻠلا ﻭﺃ "ﻲﻬﻁ ﻥﻭدب ﻝباﻭتل...

240 ar – 13   ﺯاﻬﺟلا ﻥﻣ ﺹﻠختلا   ﺔﻧﻭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋ ةيساسﻷا ةﻔﺻﻭلا ﻥيﺣﻁ مارﺟ 300 تاﺿيب 3 دراب ءاﻣ (مارﺟ 20­10) ةﻘعﻠﻣ 2­1 ةﺟاﺣلا ﺏسﺣﻭ   ■  ﻕﺋاﻗد 5 ﻰتﺣ 3 ﺓدﻣل تاﻧﻭﻛﻣلا ﻊيﻣﺟ ﻥﺟﻋ متي .اًﻧيﺟﻋ ﺢبﺻت ﻰتﺣ (2) 3 ةﺟردلا ﻰﻠﻋ  ريداﻘﻣلا ﻑعﺿ 1.5 ددﻋ  :ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﺻﻗﺃ ةيساسﻷا ﺯﺑﺧﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋ ةيساسﻷا ريداﻘﻣلا ﻥيﺣﻁ مارﺟ...

241   12 – ar  مادختسﻼل ةيﻘيبﻁت ةﻠﺛﻣﺃ   ■  ﻲﻓ (اشﻧلاﻭ ﻥيﺣﻁلا ادﻋ اﻣيﻓ) تاﻧﻭﻛﻣلا ﻊﺿﻭت  ﻰﻠﻋ ﻕﺋاﻗد 6 ﻰلإ 4 ﻥﻣ ﺓدﻣل ﺏرﺿتﻭ ﺯاﻬﺟلا  ﺢبﺻت ﻰتﺣ ﺏرﺿﻣلا مادختساب (4) 7ةﺟردلا .ةيﻭﻏر   ■  (1) 1 ةﺟردلا ﻰﻠﻋ راﻭدلا ﺡاتﻔﻣلا ﻁبﺿي  ﺙيﺣ ءﻁبب اشﻧلاﻭ ﻝبرﻐﻣلا ﻥيﺣﻁلا ﻑاﺿيﻭ  ﻥﻋ ديﺯت لا ﺓدﻣ ﻝﻼخ ﻯرخﻷا دعب ةﻘعﻠﻣ ﻑاﺿت .ةﻘيﻗد 1 ...

242 ar – 11   مادختسﻼل ةيﻘيبﻁت ةﻠﺛﻣﺃ   ﻝﻁﻌﻟﺍ .ﻝﻣعي لا ﺯاﻬﺟلا ﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ   ■  ﻰﻠﻋ ءابرﻬﻛلاب ﻪتيﺫﻐت متي ﺯاﻬﺟلا ﻥﺃ ﻥﻣ دﻛﺄتلا متي .ﺢيﺣﺻلا ﻪﺟﻭلا   ■  ﺱبﻘﻣ ﻲﻓ تبﺛﻣ ﺯاﻬﺟلا ﺱباﻗ ﻥﺃ ﻥﻣ دﻛﺄتلا متي .ﺢيﺣﺻلا ﻪﺟﻭلا ﻰﻠﻋ ءابرﻬﻛلاب ةيﺫﻐتلا   ■  ﻲﻓ دﻭﺟﻭﻣ ﻭﻫ ﻝﻫ .ﺡﻭارتﻣلا ﻉارﺫلا ﺹﺣﻓا  ﻪعﺿﻭﻣ ﻲﻓ رﻘتسﻣ ﻭﻫ ﻝﻫ ؟ﺢيﺣﺻلا ﻊﺿﻭ...

243   10 – ar  ﻪب ةياﻧعلاﻭ ﺯاﻬﺟلا ﻑيﻅﻧت ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ  .ةﻧشخ ﻭﺃ ةﻛاﺣ ﻑيﻅﻧت داﻭﻣ ﻱﺃ مادختسا مدﻋ ﺏﺟي .ﻑﻠتﻠل ةﺿرعﻣ ﻥﻭﻛت ةيﺟراخلا ﺢﻁسﻷا ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ  ﺯاﻬﺟلا رﻣﻐب ﻝاﻭﺣﻷا ﻥﻣ ﻝاﺣ ﻱﺄب مايﻘلا مدﻋ ﺏﺟي  ﺏاسﻧﻣ ءاﻣ تﺣت ﻪعﺿﻭب لاﻭ ،ءاﻣلا ﻲﻓ ﻲساسﻷا  ﻑيﻅﻧت ﺯاﻬﺟ ﻱ...

244 ar – 9   ﺯاﻬﺟلا مادختسا    ﻝاخدإ متي ةﻣﻅتﻧﻣ ﻊيﻁﻘت ﺞﺋاتﻧ ﻕيﻘﺣتل  :ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ  ةﺋيﻫ ﻰﻠﻋ اﻫدادﻋإ ﺏﻭﻠﻁﻣلا ةعيﻓرلا ةيﺋاﺫﻐلا داﻭﻣلا .مﺯﺣ  ةيﺋاﺫﻐلا داﻭﻣلا ترشﺣﻧاﻭ ﺙدﺣ اﺫإ اﻣ ةلاﺣ ﻲﻓ  :ﻪﻳﺑﻧﺗ  ،ةيرﻭﻔلا ةيريرﻣتلا ةﻁارخلا ﻲﻓ اﻫدادﻋإ ﺏﻭﻠﻁﻣلا  ﺝارخإ متيﻭ ،ﺦبﻁﻣلا ةﻧيﻛاﻣ ﻝيﻐشت ﻑاﻘيإ متي ﺫﺋدﻧﻋ  متي مﺛ ،ءابرﻬﻛلا...

246 ar – 7   ﺯاﻬﺟلا مادختسا     ■  متي اﻫدادﻋإ ﺏﻭﻠﻁﻣلا تاﻧﻭﻛﻣلا ﻊﻣ ﺏساﻧتي اﻣب  ﻭﺃ ﺏرﺿﻣلا ﻭﺃ ﻲﻧﻭﺯﻠﺣلا ﺏيﻠﻘتلا ﻉارﺫ ﻝاخدإ  ﻰتﺣ ﻪعﻓد متيﻭ ﺓرادﻹا ﺓدﺣﻭ ﻲﻓ ﻥيﺟعلا ﺏﻼﻛ .تابﺛب ﻲﺋاﻬﻧلا ﻪعﺿﻭﻣ ﻲﻓ رﻘتسا دﻗ ﻥﻭﻛي ﺔﻅﺣﻼﻣ  ﻥيﺟعلا دارﻁ ﺓرادإ متي ﻥيﺟعلا ﺏﻼﻛ مادختسا دﻧﻋ  ﻲﺋاﻬﻧلا ﻪعﺿﻭﻣ ﻲﻓ رﻘتسا دﻗ ﻥيﺟعلا ﺏﻼﻛ ﻥﻭﻛي ﻰتﺣ . ...

248 ar – 5   ﻝيﻐشتلا ﻉاﺿﻭﺃ    ريﻏ ةيﻠيﻣﻛتلا تاﻘﺣﻠﻣلا دﺣﺃ ﻥاﻛ اﺫإ اﻣ ةلاﺣ ﻲﻓ *  ﻩﺅارش ﻥﻛﻣي ﺫﺋدﻧﻋ ،ديرﻭتلا تاﻧﻣﺿتﻣ ﻥﻣﺿ دﻭﺟﻭﻣ  ﻕيرﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ رﺟاتﻣلا دﺣﺃ ﻯدل ﻪبﻠﻁ ﻕيرﻁ ﻥﻋ .ءﻼﻣعلا ةﻣدخ ﺯﻛرﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ : B ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ /ﻝﻣعلا ﺓادﺃ تﻧاﻛ اﺫإ لاإ ﺯاﻬﺟلا ﻝيﻐشت مدﻋ ﺏﺟي  اﺫﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ اﻣ ﺏسﺣ ةبﻛرﻣ ﻲﻠيﻣﻛ...

249   4 – ar  ةﻣاﻋ ﺓرﻅﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ .رﻭﺻلا ﻰﻠﻋ ةيﻭتﺣﻣلا ةﺣﻔﺻلا درﻓ ءاﺟر : A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ 1 ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺭﺯ 2 ﺡﻭﺍﺭﺗﻣ ﻉﺍﺭﺫ  ﻉارﺫلا ةﻛرﺣ مﻋدل «Easy Armlift» ةﻔيﻅﻭ .(«ﻝيﻐشتلا ﻉاﺿﻭﺃ» رﻅﻧا) ﻰﻠﻋﺃ ﻰلإ ﺡﻭارتﻣلا 3 ﺭﺍﻭﺩ ﺡﺎﺗﻔﻣ  ﺯاﻬﺟلا ﻥﺈﻓ ( P  ﻊﺿﻭلا) ﻝيﻐشتلا ﻑاﻘيإ دعب  ﺓادﺃ رييﻐتل ﻲلاﺛﻣلا ﻊﺿﻭلا ﻰلإ ايﻛيتا...

250 ar – 3   ةﻣﻬﻣلا ﻥاﻣﻷا تاداشرإ   ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ .«ﻝيﻐشتلا ﻉاﺿﻭﺃ» ﻝﻭدﺟ رﻅﻧا  ﻲﻓ ﻪﻠيﻐشت ﻝاﻣﻋإ ﻥﻛﻣﻣلا ﻥﻣ ﻥﻭﻛي لا ﺯاﻬﺟلا :لاإ 3 ﻭ 1 ﻥيعﺿﻭلا   ■  ﻪعﺿﻭﻣ ﻲﻓ اًتبﺛﻣ (11) ءاﻋﻭلا ﻥﻭﻛي اﻣدﻧﻋ  رارﻘتسلاا ﻊﺿﻭﻣ ﻰتﺣ ﻪترادإ مت دﻗ ﻥﻭﻛيﻭ ﻲﺋاﻬﻧلا ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ  ﻰﻘبي ﺯاﻬﺟلا ﻥ...

251   2 – ar  ةﻣﻬﻣلا ﻥاﻣﻷا تاداشرإ W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ   ■  ﻝيﻐشت ﻑاﻘيإ اﻣﺋاد مﺯﻠي ﻝيﻐشتلا ءاﻧﺛﺃ اﻬﻛيرﺣت متي ةيﻓاﺿإ ءاﺯﺟﺃ ﻭﺃ ةيﻠيﻣﻛت تاﻘﺣﻠﻣ رييﻐت ﻝبﻗ  ﺓدﺣﻭ ﻥﺈﻓ ﺯاﻬﺟلا ﻝيﻐشت ﻑاﻘيإ دعب  .ﻲﺋابرﻬﻛلا رايتلاب ةيﺫﻐتلا ةﻛبش ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﻭ ﺯاﻬﺟلا  ﻲﻓ تﺣبﺻﺃ دﻗ ﺓرادﻹا ﺓدﺣﻭ ﻥﻭﻛت ﻰتﺣ راﻅتﻧلاا ﺏﺟي .ﺓريﺻﻗ ةﻫربل ﺓرﺋاد ﻝﻅت...

252 ar – 1   تاﻣيﻠعتﻠل ﻕباﻁﻣلا ﻝاﻣعتسلاا   ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ  تايﻣﻛلا ةﺟلاعﻣل لاإ ﺯاﻬﺟلا مادختسا مدﻋ ﺏﺟي .ﻁﻘﻓ ﻲلﺯﻧﻣلا مادختسﻼل ﺹﺻخﻣ ﺯاﻬﺟلا اﺫﻫ  .ةيلﺯﻧﻣلا ﺽارﻏﻷا ﻲﻓ ﺓداتعﻣلا ﻝيﻐشتلا تارتﻔلﻭ .(11 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «مادختسﻼل ةيﻘيبﻁت ةﻠﺛﻣﺃ»  Y ) اﻬب ﺡﻭﻣسﻣلا تايﻣﻛلا ﺯﻭاﺟتت لا  ﻲﻓ ﺯاﻬﺟلا مادختساب ﺢﻣسي لا...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...