Bowers & Wilkins FP40967 - User Manual

14 Finally, adjust the LOW-PASS FREQ control to give thesmoothest transition between the subwoofer andsatellite speakers. All Applications The BASS EXTENSION switch offers three options ofsubwoofer bass extension. Position A gives thegreatest extension and position C gives the leastextension. Positi...

16 Dans le cas de deux subgraves utilisés dans uneinstallation audio 2 canaux, la séparation stéréo seraaméliorée si chaque canal voit son subgravepositionné le plus près possible de l’enceinte satellitecorrespondante. Branchements électriques Débranchez tous les appareils du système audio/vidéodu r...

18 Audio 2 canaux Réglez le système suivant vos préférences en écoutantplusieurs morceaux contenant suffisamment de grave. Les réglages optimaux des commandes PHASE etLOW-PASS FREQ sont liés entre eux, et dépendentétroitement des caractéristiques de coupure naturelledans le grave des enceintes satel...

19 Deutsch Bedienungsanleitung Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für die Marke Bowers &Wilkins entschieden haben. Bitte lesen Sie sich dieseBedienungsanleitung vor dem Auspacken und derInstallation des Produktes genau durch. Dies wird Ihnenbei der op...

20 erleichtert die Einstellung, um schließlich eine erst-klassige T ieftonwiedergabe sicherzustellen. Achten Sieauf betonte oder ruhigere Passagen. W ird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben(z.B. in speziellem Mobiliar), muss für eine ausreichen-de Belüftung des Gerätes gesorgt werden. Lassen...

23 zu berühren, da dies zu Beschädigungen führen kann.Schalten Sie den Subwoofer vor dem Reinigen ab. Benutzen Sie den Subwoofer nicht als Ablagefläche.Auf der Oberfläche abgestellte Gegenstände könnenwackeln und so die Klangqualität beeinträchtigen.Insbesondere Flüssigkeiten (beispielsweise Getränk...

25 Uso de Varios Subwoofers El empleo de más de un subwoofer en una mismainstalación puede mejorar las prestaciones sonoras dela siguiente manera: • Manteniendo la separación estereofónica en lasfrecuencias más bajas. • Permitiendo unos niveles de presión sonora máselevados. • Suavizando los efectos...

27 las demás cajas acústicas o la etapa de potencia queataca a estas últimas invierte la señal, la posición 180ºpodría resultar más adecuada. Haga pruebas deescucha colocando el conmutador en las dosposiciones y elija la que proporcione el sonido másconvincente. Si la diferencia percibida es poca, d...

28 ácido, álcalis o agentes antibacterianos. La rejillaprotectora puede limpiarse con un cepillo normal parala ropa una vez haya sido retirada del recinto. Evitetocar el transductor ya que podría dañarlo.Desconecte por completo el subwoofer antes delimpiarlo. No utilice el subwoofer como mesa ya que...

29 5. Filtro de frequencies passa-baixas. 6. Selector de filtro passa-baixas. 7. Selector de extensão de baixos. 8. Selector de equalização. 9. Selector reversor de fase (phase). 10. Entrada de disparador de 12V. 11. Fichas de entrada de linha (direita e esquerda). 12. Terminais de entrada de nível ...

30 (item 12 na Figura 1). Utilize o seguinte guia paraseleccionar o metodo de ligação apropriado para asua instalação: Aplicação: Cinema em Casa Subwoofer ligado ao processador AV comamplificadores separados: Figura 2 Subwoofer ligado ao processador AV comamplificadores integrados: • utilizando entr...

33 Italiano Manuale di istruzioni Introduzione Caro cliente, Grazie per avere scelto Bowers & W ilkins. Vi preghiamo di leggere completamente questomanuale prima di sballare ed installare questoprodotto; questo vi sarà d’aiuto nell’ottimizzare leprestazioni del prodotto. B&W ha una rete dist...

34 una sufficiente circolazione d'aria per raffreddare l'unità.Chiedete consiglio al vostro rivenditore. Il subwoofer è stato realizzato per poggiaredirettamente sul pavimento. E’ importante assicurarsiche il subwoofer poggi saldamente sul pavimentoutilizzando, quando possibile, i piedini a punta fo...

36 In genere i processori surround hanno un segnale ditest calibrato che può essere utilizzato per impostare ilivelli di tutti i diffusori, rendendo il compito in un certosenso più semplice che con l’audio a 2 canali.Comunque, non abbiate paura ad alterare leregolazioni secondo le vostre preferenze....

37 Nederlands Handleiding Introduction Geachte cliënt, Dank u voor de aanschaf van een Bowers & W ilkinsproduct. Lees deze handleiding in zijn geheel doorvoordat u het product uitpakt en installeert. Op diemanier zult u optimaal profijt hebben van het product.B&W heeft een netwerk van toegew...

42 Η τοποθέτηση του subwoofer πίσω απ/ τη θέσηακρ/ασης, ακ/µη και σε πολυκάναλα συστήµαταοικιακού κινηµατογράφου, δεν δίνει συνήθωςτ/σο καλ/ αποτέλεσµα, αλλά µπορεί να είναιένας αποδεκτ/ς συµβιβασµ/ς αν ο χώρος είναιπεριορισµένος ή η διάταξή του δεν επιτρέπειάλλη επιλογή. 6πως συµβαίνει µε /λα τα ηχ...

44 LOW-PASS FREQ στο 140. Αν χρησιµοποιείτε τιςυποδοχές line, η θέση του ρυθµιστικού αυτούδεν έχει σηµασία. Για περισσ/τερες λεπτοµέρειες διαβάστε πιοκάτω, την εν/τητα "Τελικές ρυθµίσεις". Αυτ/ το subwoofer δεν είναι σχεδιασµένο για τοσύστηµα THX ® , αλλά αν θέλετε, µπορείτε να το χρησιµοποι...

47 системе можно подкорректировать, отрегулировавуровень громкости сабвуфера. Чем большеусиление, получаемое за счет стен помещения,тем меньшую громкость следует установить, и темменьше нагрузка на сабвуфер; но в этом есть инегативная сторона. Сабвуферы, размещенные вуглах, часто порождают множество...

49 Сабвуфер не является лицензированнымкомпонентом THX®, но, при желании, может бытьиспользован с контроллером THX®. Если Выпользуетесь контроллером THX®, убедитесь, чтоактивирована его функция сабвуфера. В этомслучае контроллер сам выполняет всюфильтрацию сигнала и установку уровня длясабвуфера во ...

51 "esky Návod k pouãití Úvod Váãen≥ zákazníku, d>kujeme vám, ãe jste si vybral v≥robek firmyBowers & Wilkins. D_íve neã v≥robek rozbalíte anainstalujete, p_e#t>te si prosím pozorn> cel≥ tentomanuál. PomÅãe Vám optimalizovat v≥sledn≥ efekt.Firma B&W udrãuje ve více neã 60ti zemí...

52 Pokud má b≥t subwoofer umíst>n v n>jakémomezeném prostoru (nap_. zabudován v nábytku),musí tento prostor dovolovat volné proud>nívzduchu nutné pro chlazení p_ístroje. Umíst>nímÅãete konzultovat se sv≥m prodejcem. Subwoofer je navrãen pro umíst>ní p_ímo na podlahu.Je velmi dÅleãité,...

53 po dobu nastavování p_epnut≥ trvale do zapnutéhostavu. Funkce automatického spínání by totiã b>hemnastavování mohla d>lat procesoru problémy. Standby: S p_epína#em v pozici Standby je subwoofer vypnut≥ do pohotovostního stavu aindikátor svítí #erven>. Pokud má vá| systém 12Vspínací v≥stu...

54 zvuk systému lep|í u subwooferu zvolit variantu180°. Poslechn>te si ob> varianty a zvolte tu, p_ikteré je zvuk na basech pln>j|í. Pokud je rozdílminimální, nechte p_epína# v pozici 0°. Surroundové procesory obvykle pouãívají kalibra#ní|umov≥ signál, kter≥ je ur#en pro relativní nastavení...

55 Magyar Kezelési útmutató Bevezetµ Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy Bowers & Wilkins terméket vásárolt.Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót atermék kicsomagolása és üzembe helyezése elµtt,mert segíteni fog az optimális használatban. A B&Wtöbb mint 60 országban tart fenn értékesít...

56 olyan zenedarabot hallgatni, ahol a mélyhangokvonala a zenei skálán süllyed és emelkedik. Figyeljemeg a hangos és halk hangjegyeket. Ha a mélysugárzót sz∑k térben szeretné használni(pl. beépített bútorban), a helyet szellµztetni kell,hogy megfelelµ mennyiség∑ levegµ h∑thesse akészüléket. Kérje ke...

59 Polski Instrukcja uÃytkownika Wprowadzenie Drogi Kliencie Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers &Wilkins. Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowezapewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ orazprzyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ichinstalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z poni...

60 dostarczonych wraz z nim kolcach. Kolce teprzek¡uwajƒ mi∆kkie wyk¡adziny lub dywany,stabilizujƒc subwoofer, nie niszczƒc przy tymdywanu. Je·li urzƒdzenie umiejscowione jest napowierzchni podatnej na zniszczenie, jak drewnianapod¡oga, zabezpiecz jƒ za pomocƒ gumowych nóÃeklub ochronnych p¡ytek. Po...