Bowers & Wilkins FP28646 - Manuals

7 25. Mounting – Do not place this product on an unstable stand, tripod, bracket or table. The product may fall causing serious injury and serious damage. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions. Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet ...

8 (plasterboard) is applied to the wall. It is possible to install the subwoofer in an existing drywall but the amount of subsequent wall re-build may make such an exercise impractical. Carefully consider the implications of installation in an existing wall before going ahead. The Back Box supplied ...

10 red) should be connected to the positive output terminals on the amplifier and the negative terminals on the subwoofer (marked – and coloured black) connected to the negative output terminals on the amplifier. Incorrect connection can result a confused sound with poor bass. Switching On and Off T...

11 power amplifier driving the other speakers happens to invert the signal, the 180° position may be preferable. Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound. If there is little difference, leave the switch at 0°.Surround sound processors normally have a c...

12 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and/or workmanship at the time of purchase and will not be applicable: a. for damages caused by incorrect installation, connection or packing, b. for damages caused by any use other than correct use described in the u...

18 Réglages Home Cinema Réglez initialement le contrôle de VOLUME sur sa position 9 heures.Réglez le sélecteur du filtre passe-bas LOW-PASS FILTER sur sa position OFF (désactivé).Réglez le sélecteur repéré BASS EXTENSION sur sa position “A”.Réglez le sélecteur de PHASE sur sa position “0”.Le réglage...

19 Choisissez la position qui vous semble donner le son le plus « plein » et le plus riche dans le grave. Normalement, c’est la position 0°, mais l’inversion peut être nécessaire dans certains cas, comme la présence d’amplificateurs inverseurs de phase pour les enceintes principales, ou encore un po...

20 d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau, chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de B&W ou de ses distributeurs agréés, e. les produits dont le numéro de série a été modifié, effacé, éliminé ou rendu illisible, f. les ...

22 Kartoninhalt Das Produkt wird in drei Kartons (für den ISW-4, die Einbaubox und den SA250) geliefert.Zusätzlich zum Treiberpanel finden Sie im ISW-4-Karton:Diese Bedienungsanleitung1 x Wandrahmen1 x Grill1 x Schablone1 x Selbstklebendes B&W-Logo1 x Lackiermaske6 x M5-SchraubenZusätzlich zur E...

23 Sind die Halterungen mit der Einbaubox verbunden, kann die Box in die Wand eingebaut werden. Positio-nieren Sie die Einbaubox in der Wand und befestigen Sie die Halterungen mit Schrauben oder Nägeln an den Wandlatten. Stellen Sie mit einer Wasserwaage sicher, dass die Box in beiden Ebenen vertika...

26 als auch den Wert -6 dB. Gibt der Hersteller der Satellitenlautsprecher nur -3 dB an, liegt die opti-male Einstellung für den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz (FREQUENCY) zwischen dem 0,6fachen und dem 0,9fachen dieser Zahl. Je harmonischer der Low Frequency Roll-Off der Satellitenlaut...

27 Jedoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen (bis zu einem Monat) berichtet worden. Man kann aber davon ausgehen, dass dieser Eindruck eher mit dem Hörer zu tun hat, der aufgrund der hochwertigen Klangqualität dieser Lautsprecher jetzt Details wahr-nimmt, die vorher nicht zu hören waren. Der K...

28 Español Manual de Instalación y Configuración INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones.3. Preste atención a todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua.6. Limpie únicamente con una gamuza...

29 en la indicación que figura junto a la entrada del cable de alimentación. Si usted no está seguro del tipo de suministro eléctrico del que dispone en su hogar, consulte a su detallista o a su compañía eléctrica local. 23. No sobrecargue las tomas de corriente individuales o colectivas ni los cabl...

30 Colocación del Subwoofer Puesto que el oído humano tiene poca sensibilidad a la ubicación de fuentes de baja frecuencia, la posición de los subwoofers en la sala de escucha resulta menos crítica en comparación a la de las cajas acústicas convencionales de gama completa. Dicho esto, los mejores re...

31 unos 20 cm de cable a través de dicho conector. Asegure el cable para que no pueda vibrar contra los paneles de madera o de ladrillo y fije firmemente el conector alrededor del cable. Aplique una junta de estanqueidad alrededor del orificio del subwoofer de la Caja Posterior. Ver Figura 5. Paso 3...

33 Configuración y Control del Amplificador para Subwoofer Antes de la Escucha Antes de escuchar su nueva instalación y proceder al ajuste fino de la misma, compruebe las conexiones. En particular, asegúrese de que la puesta en fase sea correcta. Los terminales positivos del subwoofer (marcados como...

34 Audio Estereofónico de 2 Canales Ajuste inicialmente el control VOLUME en la posición correspondiente a las 9 en punto.Sitúe el conmutador LOW-PASS FILTER en ON.Ajuste inicialmente el conmutador BASS EXTENSION en la posición A.Ajuste el conmutador EQUALISATION en MUSIC.Sitúe inicialmente el conmu...

35 La posición MOVIE proporciona un ajuste más "seco" que resulta más adecuado para las demandas propias de los efectos de baja frecuencia habituales en las películas de acción. Por su parte, la posición MUSIC es adecuada para las líneas de bajos más rápidas y precisas.La toma de entrada de ...

36 país donde reside, que le asesorará sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para obtener información sobre cómo contactar con su distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web. Para validar su garantía, debe mostrar el folleto de garan...

38 Em adição ao próprio SA250, verifique se a embalagem do SA250 contém:1 x cabo de corrente1 x Ficha de quarto-polos Neutrik Speakon2 x Suportes de montagem em rack6 x Parafusos e anilhas Philips curtos4 x Borrachas para orifícios2 x Pegas4 x Parafusos e anilhas Philips longosO ISW-4 é desenhado pa...

39 Etapa 2: Passando o cabo do subwoofer Com a Caixa Traseira fixada à parede, o cabo do amplificador SA250 pode ser encaminhado pela parede até à Caixa Traseira via a guia de entrada para o mesmo. Puxe cerca de 20cm de cabo através da guia. Fixe o cabo para que este não possa vibrar contra a parede...

41 deve estar ligado e completamente activo durante o processo de configuração. Standby: Com o comutador na posição “Standby” o amplificador de subwoofer fica activo quando recebe um sinal de controlo adequado através da entrada 12V Trigger. Desligando o sinal de 12 volts volta a colocar o amplifica...

42 Áudio de 2 canais Coloque o sistema na posição preferida e reproduza algum material com conteúdo de baixos contínuos.As opções optimizadas para o comutador PHASE e para o controlo LOW-PASS FREQ estão interligadas e dependem também das características de frequência de corte de graves das colunas s...

43 utilizador, negligência, modificações ou utilização de peças que não sejam fabricadas ou autorizadas pela B&W, c. danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso, d. danos causados por acidentes, relâmpagos, água, incêndio, calor, guerra, distúrbios públicos ou qualquer outra...

45 Oltre al Back Box stesso, controllate che nella scatola del Back Box vi siano anche:1 x Istruzioni di montaggio1 x guarnizione Oltre al SA250 stesso, controllate che nella scatola del SA250 vi siano anche:1 x Cavo di alimentazione1 x Connettore quadripolare Neutrik Speakon2 x Staffe per montaggio...

49 lasciarsi trasportare dalla potenzialità dinamica del subwoofer, in particolar modo con alcuni effetti sulle basse frequenze. Spesso è possibile ottenere un’immagine più realistica, e più soddisfacente, regolando il livello del subwoofer più basso del livello di regolazione standard. Audio 2 cana...

50 2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario e non è trasferibile. 3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di materiali e/o fabbricazione difettosi al momento dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi: a. danni causati da installazione, connessione o imballaggio incorret...

52 Naast de SA250 zelf, dienen in de SA250 doos de volgende zaken aanwezig te zijn:1 x Netsnoer1 x Vierpolige Neutrik Speakon plug2 x Rekbeugels6 x Korte kruiskopschroeven en revetten4 x Rubber tules2 x Handgrepen4 x Lange kruiskopschroeven en revettenDe ISW-4 is ontwikkeld om het laag in Home Theat...

53 Stap 2: trekken van de subwooferkabel Nadat de Back Box in de wand is gemonteerd, kan de kabel van de SA250 versterker door de wand naar de Back Box worden getrokken via de kabeldoorvoer. Trek ca. 20 cm (8”) kabel door de opening. Zet de kabel vast zodat deze niet tegen de kast of de tussenwand k...

56 fase omkeren of dat de subwoofer wat ver van de satellieten af staat.Vervolgens stelt u het relatieve VOLUME van de subwoofer versterker ten opzichte van de satellieten naar eigen inzicht in. Gebruik een groot aantal verschillende programma’s om een gemiddelde instelling te krijgen. Een instellin...

57 Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie, handel dan als volgt:1. Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waar de apparatuur is gekocht. 2. Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt, nee...

59 πυ µπρεί να πάθυν ηµιά απ τ πεδί αυτ (συµατικές τηλεράσεις ή θνες ηλ. υπλγιστών, κασέτες ήυ ή εικνας, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.). Τ µαγνητικ πεδί µπρεί να παραµρώσει την εικνα των συµατικών θνών (CRT), ακµη και αν είναι τπθετηµένες σε µεγαλύτερη απσταση απ τη συσκευή...

60 Τπθέτηση τυ υπγύερ Τ ανθρώπιν αυτί δεν αντιλαµάνεται µε ακρίεια την πηγή των αµηλών συντήτων, πτε η θέση τυ subwoofer στ ώρ ακρασης δεν είναι τσ σηµαντική σε σέση µε αυτή των υπλιπων ηείων. Ωστσ, τ καλύτερ απτέλεσµα επιτυγάνεται αν τ subwoofer τπθετηθεί µεταύ τ...

61 τιώµατα τυ θα ακυµπύν σε σηµεία τυ τίυ. Για αυτ τ λγ θα πρέπει να υπάρει ικαν διάκεν γύρω απ τις πλευρές τυ. Αν τ κυτί εντιισµύ πρκειται να εγκατασταθεί µε τ κάτω µέρς τυ να ακυµπά στ δάπεδ, για την στερέωση τυ σας συνιστύµε να ρησιµπιήσετε ελαστική µαστίη και ...

63 είτε µέσω τυ τετραπλικύ ύσµατς τύπυ Speakon.Για να συνδέσετε τα καλώδια στυς απλύς ακρδέκτες, ααιρέστε ένα µικρ τµήµα απ την πλαστική µνωση τυ κάθε καλωδίυ, περάστε τ µέσα απ τ άνιγµα τυ ακρδέκτη, και σίτε καλά τη κεαλή. Συνδέστε τ θετικ ακρδέκτη τυ ηείυ ( κκκινς ...

65 εκινώντας απ τις αρικές αυτές ρυθµίσεις, ελέγτε πρώτα τ διακπτη PHASE, και επιλέτε τη θέση πυ δίνει τν πι λκληρωµέν ή. Στις περισστερες περιπτώσεις, η πρτεινµενη θέση θα είναι και η καλύτερη, αλλά ι σε λες. ι περιπτώσεις πυ θα πρέπει να επιλέετε την άλλη θέση είναι αν τ s...

67 Русский Инструкция по установке и настройке Важные инструкции по безопасности 1. Прочтите эти инструкции. 2. Сохраняйте эти инструкции. 3. Обращайте внимание на все предостережения. 4. Следуйте инструкциям. 5. Не используйте это изделие вблизи воды. 6. Очищайте изделие только сухой тканью. 7. Не ...

69 и эта инструкция поможет вам и направит в ходе всего процесса. Сабвуферный усилитель SA250 требует подсоединения к электросети, поэтому важно, чтобы вы изучили инструкции по безопасности и соблюдали все предостережения. Храните это руководство в надежном месте для получения справок в будущем. Раз...

70 кабели. Тыловая коробка не рассчитана на то, чтобы выдерживать вес стен, поэтому следует установить сверху соответствующую перемычку. См. Figure 4. Этап 2: Прокладка сабвуферного кабеля Когда тыловая коробка установлена в стене, кабель от усилителя SA250 можно будет проложить сквозь стену и пропу...

72 подключив его на RCA или на XLR выходные разъемы. Настройка сабвуферного усилителя и управление им Перед прослушиванием Перед прослушиванием сабвуферной инсталляции и ее тонкой настройкой, дважды проверьте все соединения. Особенно тщательно проверьте правильность фазировки сигнала. Плюсовая клемм...

74 Переключатель частотной коррекции EQUALISATION изменяет вид НЧ спада характеристики сабвуфера на подходящий для режима MOVIE или MUSIC. Положение MOVIE дает более сдержанное, “сухое” звучание и лучше работает при угловом размещении сабвуфера или в гулкой комнате. Положение MUSIC больше подходит д...

75 законодательствам, которым подчиняются дилеры или национальные дистрибьюторы, то есть при возникновении противоречий, национальные/региональные законодательства имеют приоритетную силу. Данная гарантия не нарушает Ваших прав потребителя. Куда обратиться за гарантийным обслуживанием При необходимо...

76 p_ístroje voda atd.), stejn> jako máte-li pocit, ãe za_ízení nepracuje tak jak má. 15. Nevystavujte toto za_ízení pÅsobení vlhkosti #i vody a neumist’ujte do jeho blízkosti nádoby, ze kter≥ch by kapalina mohla vytéct (vázy apod.). 16. Za_ízení mÅãe i ve vypnutém stavu zÅstávat stále pod proude...

77 Back Box karton mimo samotného Back Boxu obsahuje také: 1 x Instrukce pro instalaci1 x Rolku t>sn>níSA250 karton mimo samotného SA250 obsahuje také: 1 x Napájecí kabel 1 x "ty_pólov≥ konektor Neutrik Speakon 2 x Úchyty pro upevn>ní do racku6 x Krátké |rouby s Philips hlavou a podloãk...

78 ním, je tedy t_eba pouãít n>jak≥ p_eklad. Prohlédn>te si obrázek 4. Krok 2: Vedení subwooferového kabelu Je-li Back Box nainstalován ve zdi, lze p_ikro#it k nataãení kabelu od zesilova#e SA250. Kabel by m>l vést zdí a do Back Boxu vstupovat kabelovou prÅchodkou. Protla#te prÅchodkou sm&g...

81 FREQ“ popsané v≥|e, zaru#ující slad>ní subwooferu se satelitními reprosoustavami.Ponechte v|e v základním nastavení a nejprve vyzkou|ejte zm>nu p_i p_epínání „PHASE“. Vyberte variantu, p_i které je zvuk na basech pln>j|í. Obvykle je lep|í základní nastavení, mohou v|ak b≥t v≥jimky. T>...

82 4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch bodech, které jsou s místní právní úpravou v rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka jde nad rámec místní úpravy. Uplatn>ní záruky Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle následuj...

83 B¡yskawica na trójkƒcie równobocznym oznacza obecno·π wewnƒtrz obudowy, nie zaizolowanego Øród¡a napi∆cia. Napi∆cie to moÃe byπ niebezpieczne dla zdrowia lub Ãycia ludzkiego. Wykrzyknik na tle trójkƒta równobocznego wskazuje na obecno·π waÃnych uwag uÃytkowych w instrukcji do¡ƒczonej do subwoofer...

85 szczególnƒ uwag∆ na to, aby Back Box nie wibrowa¡ w ·cianie. Musi zatem byπ umieszczony w miejscu, w którym bez problemu b∆dzie wystarczajƒco duÃo miejsca. Je·li Back Box ma byπ umieszczony pomi∆dzy ceg¡ami, lepiej zastosowaπ w tym celu silikon nià cement. Pami∆taj o zostawieniu przestrzeni na pr...

88 g¡o·no·ci systemów stereo. JednakÃe, warto jest dostosowaπ ustawienia do osobistych preferencji. ¿atwo jest przeoczyπ prawdziwe moÃliwo·ci subwoofera, zw¡aszcza je·li chodzi o efekty dØwi∆kowe w niskich tonach. Cz∆sto bardziej realistyczny dØwi∆k, i bardziej satysfakcjonujƒcy w dalszej perspektyw...

89 a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem produktu, b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi, modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ autoryzacji B&W, c uszkodze◊ spowo...

91 放置离它至少0.5米 (20英 吋 ) 的地方。液晶电视和等离 子电视不会受这种磁场所影响。 安装超低音放大器 SA250超低音放大器可安装在19 吋 标准机柜。本产品提 供了安装耳把，但没有提供机柜安装用的螺钉和螺母。请确保当安装在机柜上，放大器要保持良好的通风，不应堵塞通风口。如果系统长时间闲置，请断开超低音功放的电源。 安装SA250于专业机柜 SA250提供了两个机架接合板，为安装在标准的机柜而设。安装机架接合板：安装机架接合板时，把三根小螺丝穿过接合板及放大器侧的螺纹孔中。在放大器的另一侧重复以上支架安装。 SA250机架把手 机架接合板配有把手，这些把手可安装也可移走。安装这...

93 本部分所提到的Neutrik ® 和Neutrik ® 产品的名称均为 Neutrik ® 的商标和(或)服务标记。 有限保修 本产品按照最高质量标准设计和制造。不过，假如产品有任何问题，B&W Group Ltd 及其在全国的分销商将免费在B&W正式的分销商所服务的国家进行修理（可能有例外情况）和更换部件。 此有限保修的有效期为5年，从购买之日起算起。对于包括电子产品在内的有源扬声器，其保修期为2年。 使用条款及条件 1 保修仅限于对设备的维修。保修既不包括运费和其 它费用，也不包括产品移动、搬运和安装中的风险。 2 本保修不具有转让性，仅对原有者有效。 3 本保修不适...

94 20. 為持續防止火災，請使用正確類型和規格的保險 絲。電源插座的保險絲位於機身內或背板處。內部保險絲的更換必須由授權人員完成。用戶可更換保險絲的類別已列在規格表中。 21. 把設備從電源中分離，只要移走機器後方的電源 線，或者移走牆壁電源插座的電源線即可。當設備使用時，請保持牆壁插座或設備後方的範圍暢通無阻。 22. 該產品應使用指定電源類別，在電源線入口相鄰處 有標識。如果不確定家庭使用電源類別，請聯繫產品代理商或當地電力公司。 23. 牆壁插座、延長線或一體化電源插座應避免負荷過 重，否則會導致火災或觸電。 24. 磁場 – 該產品產生雜散靜電磁場。不要放置任何會 被磁場破壞的物體...

95 在開始安裝背箱前，請鬆開6顆M5螺栓以便對支架進行調節。將支架的直角端調整到背箱外側，使它與夾牆的內側面對齊。見圖 2。 當支架安裝到背箱後，即可把它安裝到牆內。將背箱放入牆內，用螺絲或釘子將支架固定到牆板上。使用水平儀確保箱體兩側垂直，然後將固定支架與背箱的螺絲擰緊。見圖 3。 實體牆結構 如要把 ISW-4 安裝到實體牆內，必須像安裝窗框一樣將其嵌入到磚或預製塊牆體內。這種情況下，不需要使用背箱的支架、螺絲和墊圈。為避免背箱與牆體擦碰，安裝時務必小心。安裝位置周圍應留有一定縫隙。如果背箱安裝在較低的磚層上，請使用膠粘水泥代替水泥或灰泥。請緊記預留連接線束的空間。背箱設計並不能負荷牆體...

96 狀態指示器(Status Indicator)：指示燈亮起表示擴大機已經開啟。 故障指示器(Fault Indicator)：指示燈亮起表示在故障狀態。 連接超低音擴大機 所有的連接應當在設備關閉時進行。 在SA250擴大機的背板上，有兩對接線柱和一個四極Neutrik Speakon連接插座。接線柱提供快捷簡易的去皮電線連接，而Speakon插座則提供更安全可靠的連接方式。可透過使用兩對接線柱或提供的四極Speakon插頭把兩個ISW-4連接到擴大機。 使用接線柱時，把正極接線連接至紅色接頭，而把負極接線連接至黑色接頭。錯誤連接會導致劣質音像及損失低音。圖9展示了有關使用接線柱連接一個...

97 ”小”的揚聲器提供所有濾波。但是依然要評定相位切換的位置。一般情況下，相位會設定為0°，但是如果超低音揚聲器放置在與其他揚聲器非常不同的位置，或者驅動其他揚聲器的擴大機出現信號顛倒，設定為180° 較佳。在這兩個位置進行試聽，選擇聲音最飽滿的那一個。如果分別不大，請設定在0°。 環繞聲處理器一般都有校準噪音信號，可以用來設定所有揚聲器的相對電平，比雙聲道音響更為直接簡單。但是，請不要害怕按你的個人喜好來改變設定。操作很簡單，不會丟失超低音揚聲器的功能，尤其是那些特別低頻效果。描繪更為真實，同時能獲得更長久的滿足，但需把超低音揚聲器的電平設定得比標準校準電平還低。 雙聲道音響 把系統設置在...

98 聲音在開始時也許太過“直接”，或者有點猛烈。經過一段時間以後，聲音將會變得柔美，但並不失去清晰度和細節。 本部分所提到的Neutrik ® 和Neutrik ® 產品的名稱均為 Neutrik ® 的商標和(或) 服務標記。 有限保修 本產品按照最高質量標準設計和製造。不過，假如產品有任何問題，B&W Group Ltd. 及其在全球的代理商將免費在B&W正式的代理商所服務的國家進行修理（可能有例外情況）和更換零件。 此有限保修的有效期為5年，從購買之日起算。對於包括電子產品在內的主動式揚聲器，其保修期為2年。 使用條款及條件 1 保修僅限於對設備的維修。保修既不包括運費...

102 STANDARDS CONFORMITY Conforms to ANSI/UL Standard 60065 7th Edition Certified to CAN/CSA Standard C22.2 No. 60065 Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions: 1. This device does not cause harmful interference and 2. This device must accept any interfe...