Bowers & Wilkins FP31127 - Manuals

E N G L IS H 6 Figure 15 4 Installation in-wall The subwoofer is too deep to fit into a standard nominal 100mm (4in) thick wall, but may be fitted into custom furniture or closet that accommodates its depth and that has studs with standard 40cm (16in) or greater spacing. In most situations, the visi...

E N G L IS H 9 Figure 28 5 Installation under the floor The speaker will fit between joists with standard 40cm (16in) or greater spacing, such that the visible louvre straddles the gap between them. A clearance of 25cm (10in) or greater behind the top of the joists is required. The product is not re...

E N G L IS H 11 Figure 37 If using sheet flooring, use the cut-out template (e) to mark the aperture on the floor panel. The six protrusions correspond to the outer dimensions of the louvre fascia and are provided to indicate necessary clearance. Do not mark round these protrusions, but rather along...

E N G L IS H a d l x 10 l f 12 Figure 40 6 Installation in a kitchen unit The subwoofer will rest on the bottom shelf of the unit and vent through the toekick panel below the door. Remove the backing paper and fix one of the gasket strips (f) to the cowl extension, along the edge of its louvre frame...

E N G L IS H 14 7 Running in The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period. If the speaker has been stored in a cold environment, the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properti...

15 F R A N Ç A IS www.bowers-wilkins.com Bienvenue dans le monde Bowers et Wilkins et au ISW-3 Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clé...

16 F R A N Ç A IS Schéma 2 1 Contenu Vérifier que vous disposez bien des composants suivants tels que représentés sur le schéma 1 :a. Caisson de gravesb. Grille de façade (blanche)c. Auvent (noir)d. Elément d’extensione. Calibre pour la découpef. Bandes de garnitureg. Supports d'angleh. Vis No.8 X 1...

F R A N Ç A IS 3 Intégration dans un plafond L’enceinte de sous-grave viendra s’intégrer dans l’espace standard compris entre deux poutres ou poutrelles de plafond, soit 40cm (16 pouces) au minimum. L’auvent, à l’avant, qui sera seul visible vient couvrir l’espace entre les deux poutrelles. Un dégag...

F R A N Ç A IS 22 Schéma 28 5 Installation dans un plancher L’enceinte de sous-grave viendra s’intégrer dans l’espace standard compris entre deux poutres ou solives de plancher, soit 40cm (16 pouces) au moins, l’auvent à l’avant qui est sera seul visible venant couvrir l’espace entre les deux poutre...

28 D E U T S C H www.bowers-wilkins.com Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem ISW-3 Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause si...

29 D E U T S C H Abbildung 2 1 Kartoninhalt Prüfen Sie, ob Sie die folgenden Komponenten haben, die in Abbildung 1 dargestellt sind:a. Subwooferb. Blende für den Lüftungsschlitz (weiß)c. Lüftungsschlitz (schwarz)d. Zusatzteile. Schablonef. Dichtungsstreifeng. Befestigungswinkelh. Schrauben (8 x 12 m...

D E U T S C H 3 Deckeneinbau Der Subwoofer passt zwischen Balken mit einem Standardabstand von 40 cm oder größer, so dass der sichtbare Lüftungsschlitz sich über der Lücke zwischen ihnen erstreckt. Hinter der Unterseite der Balken ist ein Freiraum von 25 cm oder größer erforderlich. Markieren Sie di...

D E U T S C H 32 Abbildung 15 4 Wandeinbau Der Subwoofer ist zu tief, um in eine Standardwand mit einer Dicke von 100 mm zu passen. Er lässt sich jedoch in spezielles Mobiliar einbauen, das tief genug für den Subwoofer ist und dessen Balken einen Standardabstand von 40 cm oder mehr haben. In den mei...

D E U T S C H 35 Abbildung 28 5 Einbau unter dem Fußboden Der Subwoofer passt zwischen Balken mit einem Standardabstand von 40 cm oder größer, so dass sich der sichtbare Lüftungsschlitz über der Lücke zwischen ihnen erstreckt. Hinter der Oberseite der Balken ist ein Freiraum von 25 cm oder größer er...

D E U T S C H a d l x 10 l f 38 Abbildung 40 6 Einbau in ein Küchenelement Der Subwoofer wird unten in das Element eingebaut und die Belüftung erfolgt durch eine Öffnung im Bereich unterhalb der Tür. Entfernen Sie das Papier und bringen Sie einen der selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) am Zusatzte...

42 P O R T U G U Ê S Figura 2 1 Conteúdo Verifique se tem os seguintes componentes mostrados na Figura 1:a. Subwooferb. Grelha de saída (branco)c. Grelha (preto)d. Capuz de saídae. Template de Cortef. Tiras de isolamento g. Suportes de sustentação em ânguloh. Parafusos No.8 x 12mm (0.5 in) i. Parafu...

P O R T U G U Ê S 3 Instalação no tecto A coluna deverá caber entre vigas com um padrão de espaçamento de 40cm (16in) ou mais, de modo que a grelha de saída visível atravesse a distância entre elas. É necessário um espaço de 25cm (10in) ou mais por trás da face inferior das vigas. Marque a linha cen...

P O R T U G U Ê S 45 Figura 15 4 Instalação em parede O subwoofer é profundo demais para caber num padrão nominal de espessura de 100 milímetros de parede (4 polegadas), mas podem ser montados em móveis personalizados ou armários que acomodem sua profundidade e que possuam pilares com 40cm (16in) de...

P O R T U G U Ê S 48 Figura 28 5 Instalação por baixo do chão A coluna deverá caber entre vigas com um padrão de espaçamento de 40cm (16in) ou mais, de modo que a grelha de saída visível atravesse a distância entre elas. É necessário um espaço de 25cm (10in) ou mais por trás do topo das vigas. Este ...

P O R T U G U Ê S 50 Figura 37 Se utilizar uma folha do piso, use o template de corte (e) para marcar a abertura na placa ou painel do chão. As seis saliências correspondem às dimensões externas do frontal da grelha e são fornecidas para indicar o espaço necessário. Não marque as saliências pela lin...

P O R T U G U Ê S a d l x 10 l f 51 Figura 40 6 Instalação numa unidade de cozinha O subwoofer vai descansar na prateleira inferior da unidade e ventilar através do painel de rodapé abaixo da porta. Retire o papel traseiro e coloque-o nas faixas de junta (f) para a extensão do capuz, ao longo do reb...

54 IT A L IA N O www.bowers-wilkins.com Benvenuto e grazie per aver scelto il subwoofer Bowers & Wilkins ISW-3. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio dom...

55 IT A L IA N O Figura 2 1 Contenuto della confezione Controllare che nella scatola siano presenti i seguenti componenti indicati in Figura 1.a. Subwooferb. Griglia (bianca)c. Telaio della griglia (nero)d. Estensione angolare del condottoe. Dima di foraturaf. Guarnizionig. Staffe di supporto ad ang...

IT A L IA N O 58 Figura 15 4 Installazione a parete Il mobile del subwoofer è troppo profondo per adattarsi allo spessore di una parete standard da 100 mm, ma può essere installato in opportune sporgenze create appositamente oppure anche all’interno di mobili su misura o armadi dotati di montanti co...

IT A L IA N O 61 Figura 28 5 Installazione sotto al pavimento Il subwoofer si inserisce fra le travi della struttura portante di un pavimento sopraelevato distanti tra loro 40 cm o più, così da poter ospitare la griglia a vista. È necessario disporre di almeno 25 cm di spazio sotto il lato superiore...

IT A L IA N O a d l x 10 l f 64 Figura 40 6 Installazione in un mobile della cucina Il subwoofer viene posizionato sul ripiano inferiore di un mobile base da cucina con la griglia a vista posta sullo zoccolino al di sotto dell’anta. Togliere la carta protettiva sul retro ed applicare una delle due g...

IT A L IA N O 66 7 Rodaggio Le prestazioni dell’ISW-3 possono variare leggermente durante il periodo iniziale di funzionamento. Se il subwoofer è stato immagazzinato in un ambiente freddo, i materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti hanno bisogno di un certo tempo per recuperare le lor...

67 N E D E R L A N D S www.bowers-wilkins.com Welkom bij Bowers & Wilkins en ISW-3 Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor Bowers & Wilkins. John Bowers heeft ons bedrijf opgericht in de overtuiging dat de combinatie van creatief ontwerp, innovatieve techniek en geavanceerde technologie de sl...

68 N E D E R L A N D S Afbeelding 2 1 Inhoud Controleer of u de volgende onderdelen hebt ontvangen, als in afbeelding 1:a. Subwoofer b. Louvre rooster (wit) c. Louvre rooster (zwart) d. Kapverlenging e. Sjabloon f. Plakstroken g. Hoekbeugelsh. Schroeven 8 x 12 mm (0,5 in) i. Schroeven M 3 x 35 mm (1...

N E D E R L A N D S 3 Inbouwen in een plafond De luidspreker past tussen dwarsbalken met een standaard afstand van 40 cm (16 in) of meer. Plaats het zichtbare louvre rooster dwars in de ruimte ertussen. Hiervoor is een afstand van 25 cm (10 in) of meer achter de onderzijde van de dwarsbalken nodig. ...

N E D E R L A N D S Geef met het sjabloon de positie aan op het gipsplaat. De zes uitsteeksels komen overeen met de omtrek van het louvre rooster en geven de benodigde uitsparingen aan. Markeer niet rond deze uitsteeksels, maar langs de doorkruisende stippellijnen (afbeelding 12). U kunt nu flexibel...

N E D E R L A N D S 71 Afbeelding 15 4 Inbouwen in de muur Vanwege zijn diepte past de subwoofer niet in een gewone muur met een dikte van 100 mm (4 in). U kunt hem wel inbouwen in een op maat gemaakt meubel of in een kast die geschikt is voor deze diepte en waarvan het beslag een afstand heeft van ...

N E D E R L A N D S 74 Afbeelding 28 5 Inbouwen onder de vloer De luidspreker past tussen dwarsbalken met een afstand van standaard 40 cm (16in) of meer. Plaats het zichtbare louvre rooster dwars in de ruimte ertussen. Hiervoor is een afstand van 25 cm (10in) of meer achter de bovenzijde van de dwar...

N E D E R L A N D S 76 Afbeelding 37 Heeft u te maken met vaste vloerbedekking, gebruik dan het sjabloon (e) om de benodigde ruimte hierop aan te geven. De zes uitsteeksels komen overeen met de omtrek van het louvre rooster en geven de benodigde uitsparingen aan. Markeer niet rond deze uitsteeksels,...

N E D E R L A N D S a d l x 10 l f 77 Afbeelding 40 6 Inbouwen in een keukenkastje De subwoofer wordt op de onderste plank van het kastje geplaatst en krijgt ventilatie via de plint onder het deurtje. Verwijder de beschermfolie en bevestig een van de plakstroken (f) op de kapverlenging, langs de ran...

N E D E R L A N D S 78 Afbeelding 44 Plaats de subwoofer op de onderste plank. Schroef de voeten zodanig los dat de ventilatie van de kapverlenging in lijn is met de uitsparing in de plint. Houd vervolgens de voetjes in die positie en schroef de wartel tot aan de behuizing, om de subwoofer op zijn p...

80 Ε ΛΛ Η Ν ΙΚ Α www.bowers-wilkins.com Καλώς ήρθατε στην Bowers & Wilkins και στο ISW-3 Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins και το ISW-3. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι ο ευφάνταστος σ χεδιασμός, η καινοτόμος μηχανική και η προηγμένη τεχνολογία είναι ...

81 Ε ΛΛ Η Ν ΙΚ Α Εικόνα 2 1 Περιεχόμενα Ελέγξετε πως έχετε τα παρακάτω εξαρτήματα όπως εμφανίζονται στην Εικόνα 1:a) Υπογούφερb) Γρίλια πρόσοψη (λευκή)c) Γρίλια πλαίσιο (μαύρη)d) Προέκταση προσαρμογής γρίλιαςe) Πατρόν κοψίματοςf) Ελαστικές λωρίδεςg) Γωνίες στήριξηςh) Βίδες Νο8 x 12mmi) M3 x 35mm βίδ...

Ε ΛΛ Η Ν ΙΚ Α 3 Εγκατάσταση σε οροφή Το ηχείο μπορεί να προσαρμοστεί μεταξύ δοκών που απέχουν περισσότερο από 40cm (16in). To κενό (ύψος) μεταξύ ψευδοροφής και οροφής πρέπει να είναι τουλάχιστον 25cm (10in). Σημαδέψτε την επιθυμητή θέση της γρίλιας στην κάτω επιφάνεια της ψευδοροφής. Κάντε δυο επιπλ...

Ε ΛΛ Η Ν ΙΚ Α 84 Εικόνα 15 4 Εγκατάσταση μέσα σε τοίχο Το υπογούφερ έχει πολύ μεγάλο βάθος ώστε να μπορέσει να χωρίσει σε έναν τοίχο με συνηθισμένο πάχος (10cm/4in) αλλά μπορεί να προσαρμοστεί στο εσωτερικό επίπλων ή ντουλαπιών που έχουν το κατάλληλο βάθος και διαστάσεις. Σε αυτή την περίπτωση η από...

Ε ΛΛ Η Ν ΙΚ Α 87 Εικόνα 28 5 Εγκατάσταση κάτω από το δάπεδο Το υπογούφερ μπορεί να ταιριάξει μεταξύ δοκών που έχουν απόσταση μεταξύ τους ίση ή μεγαλύτερη από 40cm (16in), έτσι ώστε το εμφανές μέρος της γρίλιας να γεφυρώνει το κενό μεταξύ τους. Βάθος μεγαλύτερο των 25cm (10in) –από το άνω επίπεδο των...

Ε ΛΛ Η Ν ΙΚ Α a d l x 10 l f 90 Εικόνα 40 6 Εγκατάσταση σε ντουλάπι κουζίνας Το υπογούφερ μπορεί να ακουμπά στο κάτω μέρος ενός ραφιού σε ένα ντουλάπι της κουζίνας. Η οπή εκτόνωσης του αέρα της καμπίνας του υπογούφερ μπορεί να εγκατασταθεί στο κενό χώρο, κάτω από το ντουλάπι και η γρίλια να στερεωθε...

Ε ΛΛ Η Ν ΙΚ Α 92 7 Πρώτες ώρες λειτουργίας Η απόδοση του ηχείου μπορεί να μεταβληθεί λίγο κατά τις πρώτες ώρες λειτουργίας του. Αν το ηχείο έχει αποθηκευτεί σε ψυχρό περιβάλλον, τα ελαστικά υλικά των αναρτήσεων του κώνου θα χρειαστούν λίγο καιρό προκειμένου να επανακτήσουν τις επιθυμητές ιδιότητες τ...

93 P Y C C К И Й www.bowers-wilkins.com Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение сабвуфера компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному зв...

P Y C C К И Й 3 Установка в потолок Сабвуфер размещается между перегородками со стандартным расстоянием в 40 см (16in) или более, так что видимая часть его жалюзи заполняет зазор между ними. Необходимо оставить свободной пространство в 25 см (10in) или более между корпусом сабвуфера и нижней попереч...

P Y C C К И Й 97 Figure 15 4 Установка в стену У сабвуфера слишком большая глубина, чтобы он уместился в стандартное застенное пространство размером 100 мм (4in), однако его можно встроить в заказную мебель или чулан, подходящий по глубине, где между перегородками или стенками имеется стандартное ра...

P Y C C К И Й 100 Figure 28 5 Установка под полом Сабвуфер умещается между перегородками со стандартным расстоянием в 40 см (16in) или более, так чтобы видимая часть решетки жалюзи заполнила зазор между ними. Необходимо иметь глубину под полом в 25 см (10in) или более от верхней плоскости перегородо...

P Y C C К И Й a d l x 10 l f 103 Figure 40 6 Установка в кухонную тумбу Сабвуфер должен лежать на нижней полке тумбы и излучать звук через решетку под дверцей. Снимите защитный слой бумаги и наложите одну из самоклеящихся уплотнительных прокладок (f), на продолжение раструба, вдоль грани рамки жалюз...

106 Č E S K Y www.bowers-wilkins.com Vítejte u Bowers and Wilkins s výrobkem ISW-3 Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal svoji firmu věřil, že zajímavý design, inovativní výzkum a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře domácí zábavě. My v...

107 Č E S K Y Obrázek 2 1 Obsah balení V balení by se měly nacházet všechny položky znázorněné na Obrázku 1: a. Subwoofer b. Svrchní mřížka (bílá) c. Spodní mřížka (černá)d. Prodloužení vyústění e. Šablona pro otvor f. Těsnící pásky g. Úhlové podpůrné konzole h. Šrouby 8 x 12mm i. Šrouby M3 x 35mm s...

Č E S K Y 3 Instalace do stropu Reprosoustavu lze umístit mezi nosníky se standardním 40cm (či větším) rozestupem, přičemž mřížka (jenž zůstane viditelná) pak bude mezi nimi tvořit spojnici. Od čelní strany nosníků (nebo chcete-li od zadní strany sádrokartonu) je potřeba počítat s prostorem hlubokým...

Č E S K Y 110 Obrázek 15 4 Instalace do stěny Subwoofer je příliš hluboký, aby pasoval do standardizované 100mm silné stěny. Může však být umístěn ve specielním obložení, či zabudován ve stěně s nadstandardní tloušťkou, mající mezeru mezi nosníky 40cm, či více. Ve většině případů je vyžadováno, aby ...

Č E S K Y 113 Obrázek 28 5 Instalace do podlahy Reprosoustavu lze umístit mezi nosníky se standardním 40cm (či větším) rozestupem, přičemž mřížka (jenž zůstane viditelná) pak bude mezi nimi tvořit spojnici. Od horní plochy nosníků je potřeba počítat s prostorem hlubokým 25cm či více. Tento produkt n...

Č E S K Y a d l x 10 l f 116 Obrázek 40 6 Instalace do kuchyňské linky Subwoofer se obvykle vkládá na dno jedné ze skříněk linky, přičemž vyúsťuje pod jejími dvířky přes sokl. Odstraňte papírovou folii ze samolepícího těsnícího pásku (f) a přilepte je na prodloužení vyústění, podél jeho rámečkové hr...

119 M A G Y A R www.bowers-wilkins.com Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és az ISW-3 Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a cégünket, abban a hitben tette, hogy a kreatív dizájn, az innovatív tervezés és a fejlett technológia a kulcsai az otthoni ze...

120 M A G Y A R 2. ábra 1 Tartalom Ellenőrizze a dobozban megtalálható tartozékokat. Ezeket az 1. ábrán láthatja:a. Mélysugárzób. Hangnyílás takarórács (fehér)c. Hangnyílás adapter (fekete)d. Adapter e. Kivágási sablonf. Tömítő szalagokg. Derékszögű konzolokh. 8 x 12mm (0.5in) csavaroki. M3 x 35mm (...

M A G Y A R 3 Mennyezeti installáció A mélysugárzó helyigénye a mennyezeti gerendák között 40cm (16in) vagy ennél nagyobb távolság, hogy a hangnyílás rácsa elférjen a gerendák között. A gerendák külső szélétől számított mélység 25cm (10in) vagy annál nagyobb legyen. Helyezze a kívánt pozícióba a rác...

M A G Y A R 123 15. ábra 4 Fali installáció A hangsugárzó túl mély ahhoz, hogy a szabványos 100mm (4in) falba beszerelhető legyen, de beépíthető egyedi bútorba vagy szekrénybe, melyekben könnyen kialakítható az ideális mélység és a minimális 40cm (16in) szélesség. Az esetek többségében a látható han...

M A G Y A R 124 21. ábra Rögzítse a tartozék rudat (j) a hangnyílás oldalához, a mellékelt három, 6 x 25mm-es csavarral (m). A furatok előre ki vannak alakítva (21. ábra). Távolítsa el a papírt az öntapadós tömítő szalag (f) hátoldaláról, az egyiket ragassza a tartozék rúdra, a másodikat a hangnyílá...

M A G Y A R 126 28. ábra 5 Beépítés a padló alá A mélysugárzó helyigénye a gerendák között 40cm (16in) vagy nagyobb távolság, hogy a látható hangnyílás rácsa elférjen a gerendák között. A gerendák külső szélétől számított mélység 25cm (10in) vagy annál nagyobb legyen. Ha vastag szőnyeg lesz a padlón...

M A G Y A R 128 37. ábra Ha laminált padlóval burkolja a padlót, akkor a kivágási sablon (e) használatával jelölje fel a hangnyílás rácsának méreteit. A sablon hat kilógó szegélye a rács külső méreteit mutatja, mely azért szükséges hogy az elhelyezést megkönnyítse. Ne jelölje körbe ezeket a szegélye...

M A G Y A R a d l x 10 l f 129 40. ábra 6 Beépítés konyhaszekrénybe A mélysugárzót a szekrény alsó polcára kell elhelyezni, a hangnyílás pedig a lábazatban lesz kivezetve, a szekrény ajtaja alatt. Távolítsa el a papírt az egyik öntapadós tömítő szalag (f) hátoldaláról és ragassza fel az adapter hang...

132 P O L S K I www.bowers-wilkins.com Witamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy ISW-3 Dziękujemy za wybór produktu firmy Bowers & Wilkins. John Bowers założył swoją firmę, ponieważ uważał, iż ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są kluczami do rozkoszowania się...

133 P O L S K I Rysunek 2 1 Zawartość kartonu Sprawdź czy karton zawiera wszystkie elementy przedstawione na Rysunku 1.a. Subwooferb. Kratka maskownicy (biały)c. Ramka maskownicy (czarna)d. Osłonae. Wzornikf. Pasek uszczelniającyg. Wspornik kątowyh. Śruby 12 mm i. Śruby M3 35 mmj. Wspornik listwowyk...

P O L S K I 3 Instalacja w suficie Głośnik mieści się pomiędzy belkami stropowymi o standardowym rozstawie 40 cm w taki sposób, że kratka maskownicy wypełnia przestrzeń między belkami. Do instalacji potrzebna jest dodatkowo przestrzeń 25 cm lub więcej do wewnątrz belek stropowych. Zaznacz na obu bel...

P O L S K I 136 Rysunek 15 4 Instalacja w ścianie Subwoofer jest zbyt głęboki, aby zmieścić się w ścianie o standardowej grubości (100 mm), ale może być zamocowany w odpowiedniej konstrukcji lub obudowie, która będzie dostatecznie głęboka z belkami o standardowym rozstawie (40 cm lub więcej). W więk...

P O L S K I 137 Rysunek 21 Zamocuj wspornik listwowy (j) do szczytu osłony jak pokazano na rysunku za pomocą trzech śrub 25 mm (m) i wcześniej wywierconych otworów (Rysunek 21). Usuń papier pokrywający i przyklej dwa samoprzylepne paski uszczelniające (f), jeden do listwy, drugi do obudowy po drugie...

P O L S K I 139 Rysunek 28 5 Instalacja pod podłogą Głośnik mieści się pomiędzy belkami o standardowym rozstawie 40 cm lub więcej w taki sposób, że kratka maskownicy wypełnia przestrzeń między belkami. Do instalacji potrzebna jest dodatkowo przestrzeń 25 cm lub więcej do wewnątrz belek. Produktu nie...

P O L S K I a d l x 10 l f 142 Rysunek 40 6 Instalacja w zabudowie kuchennej Subwoofer będzie znajdował się w dolnej części szafki kuchennej z wyjściem wentylacyjnym w dolnym panelu szafki pod drzwiczkami. Usuń papier pokrywający i przyklej jeden z samoprzylepnych pasków uszczelniających (f) do osło...

145 简 体 中 文 www.bowers-wilkins.com 欢迎使用Bowers & Wilkins及ISW-3 感谢阁下购买Bowers & Wilkins产品。当我们的创办人John Bowers 先生最初创立本公司的时候，他坚信充满想象的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。 简体中文 Contents 简体中文 145 1 包装箱内的物品 146 2 应用 146 3 天花安装 1474 入墙安装 1495 地下安装 1526 安装在厨房组件内 155 7 煲机 157 8 保养 15...

146 简 体 中 文 图 2 1 包装箱内的物品 请检查是否包含了图 1 所示的以下组件： a. 超低音b. 百叶窗横带（白色） c. 百叶窗（黑色） d. 通风罩扩展 e. 开孔模板 f. 垫片条 g. 角支架 h. No.8 x 12毫米 (0.5英 吋 ) 螺钉 i. M3 x 35毫米(1.38英 吋 ) 圆头螺钉 j. 支撑杆k. 橡胶垫脚及防松螺母l. No.4 x 10毫米(0.38英 吋 ) csk螺钉 m. No.6 x 25毫米(1英 吋 ) csk螺钉 此外，还应该有《快速入门指南》和保修单张。本手册将提供较《快速入门指南》更详细的信息。 如果部件缺失或损坏，请咨询阁下...

简 体 中 文 149 图 15 4 入墙安装 超低音可能太深，无法安装到标准100毫米(4英 吋 ) 厚的墙壁内，但是可以安装到可容纳该深度并且具有标准40厘米(16英 吋 )或更大间距龙骨的定制家具或 壁橱内。 在大多数情况下，可见的百叶窗需要安装到墙壁较低的位置，壁脚板正上位置。此时，机壳将以通风罩于底部的方向安装。 在超低音两侧龙骨的正面，画一条水平线，标记百叶窗横带的中心线所在位置(图 15)。 为安装点使用适当规格的扬声器接线。固定到龙骨使它不会，同时最终连接点接近标记的百叶窗中心线。在末端大约留出30厘米 – 50厘米(12英 吋– 20英 吋 ) (图 16)。 如图所示将四个...

简 体 中 文 150 图 21 如图所示使用三根No.6 x 25毫米(1英 吋 )螺钉(m)拧 到预钻导孔，从而将支撑杆(j)固定到通风罩顶部 (图 21)。 取下背纸并安装两个自粘垫片条(f)，一个安装到支撑杆，另一个安装到百叶窗框另一侧的机壳上。这些重量将承受在石膏板上，防止产生杂噪声(图 22)。 将超低音置于接近其预定位置。剥掉接线的两端并连接到弹簧端子上，确保极性正确。然后使用束线带将接线固定到通风罩以防止产生杂噪声(图 23)。 如有需要，使用支撑块将超低音提升到位，支架位 于龙骨的凹处。将支架拧到龙骨上(需另购螺钉) (图 24)。 固定后，可以卸下临时的支撑块。 图 22 ...

简 体 中 文 152 图 28 5 地下安装 可于间距为标准40厘米(16英 吋 )或更大的龙骨之间 安装扬声器，这样使可见的百叶窗横跨它们之间的间隙。龙骨底面后需要有25厘米(10英 吋 )或更大的 空隙。 如果地板覆盖厚厚的地毯，不推荐使用该产品。非常小块的地毯，如短绒毛地毯块，可以小心地调整。 在每侧的龙骨顶面上标记所需百叶窗位置的中心线 (图 28)。 为安装点使用适当规格的扬声器接线。固定到龙骨使它不会产生杂噪声，同时最终连接点接近靠近龙骨底端标记的百叶窗中心线。在末端大约留出30厘米 – 50厘米(12英 吋– 20英 吋 )(图 29)。 如图所示将四个支架安装到机壳的每一侧，...

简 体 中 文 a d l x 10 l f 155 图 40 6 安装在厨房组件内 超低音将安装到橱柜的底架上，通过门下方的脚踏控制板通风。 撕下背纸，并沿百叶窗框的边缘将其中一个垫片条(f)固定到通风罩扩展。 将通风罩扩展(d)安装到主机壳的百叶窗框，使用10根No.4 x 10毫米螺钉(l)拧到预钻导孔(图 40)。 安装到通风罩的百叶窗框模具上预装了垫片。安装扩展时必须压平，否则导孔将无法对齐，从而导致垫片无法正确压平。 确保防松螺母完全拧紧到橡胶垫脚(k)的螺杆下，并 将全部三个垫脚完全拧到超低音机壳的螺纹嵌件内 (图 41)。 确保从底架的表面向下在脚踏控制板30毫米(1.2英 吋...

简 体 中 文 156 图 44 将超低音放在底架上。根据需要卸下垫脚，将通风罩扩展孔与脚踏控制板的开孔对齐。保持垫脚静止，将防松螺母拧到超低音机壳上以固定位置(图 44)。 剥掉接线的两端并连接到弹簧端子上，确保极性正确。然后使用束线带将接线固定到通风罩以防止产生杂噪声(图 45)。 如有需要，可以涂抹百叶窗横带模具。 使用两根M3机用螺钉(i)穿过两个杆将百叶窗安装到开口前并固定到百叶窗框。不要拧得太紧。两个百叶窗杆应略有弯曲张力，但是环绕不能扭曲，否则横带将无法正确安装。 将横带夹在百叶窗上(图 46)。 h 图 45 + 图 46 x 2 i b c i