Bosch PFS 5000 E (0603207202) - User Manual

Deutsch | 11 Produkt- undLeistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungenkönnen elektrischen Schlag, Brand und/oderschwere Verletzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil d...

12 | Deutsch gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-zeitraum deutlich reduzieren.Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutzdes Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wiezum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organi...

Deutsch | 13 – Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch. Die Verwendung von Sprühmaterial mit Zimmertempera-tur führt zu einem besseren Sprühbild. – Verdünnen Sie gegebenenfalls das Sprühmaterial. Ergibt sich bei der Probesprühung kein gutes Sprühbild,nehmen Sie eine Verdünnung in 5-%-Schritten vor, b...

Deutsch | 15 – Drehen Sie die Luftmengenregulierung (25) nach rechts. Befeuchten von Tapeten Zum einfacheren Entfernen alter Tapeten können Sie die Ta-peten mit warmem Wasser (max. 55 °C) einsprühen. Ver-wenden Sie hierzu die graue Düsenkappe (11) . Arbeitspausen und Transport (siehe Bilder K–L) Zum...

16 | Deutsch – Schalten Sie die Basiseinheit (22) aus und entfernen Sie den Luftschlauch (20) von der Sprühpistole (1) . – Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch und entfernenSie anschließend die Basiseinheit (22) und den Luft- schlauch (20) au...

18 | English Problem Ursache Abhilfe Sprühmaterial verschmutzt (Farbklumpen) Sprühpistole komplett entleeren und reinigen;Sprühmaterial beim Befüllen durch Einfüllsieb (13) gießen Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur undWartung Ihres Produkts sowi...

English | 19 Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use commonsense when operating a power tool. Do not use apower tool while you are tired or under the influenceof drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per-sonal...

20 | English u Take note of possible risks posed by the spray mater-ial. Observe the markings on the container or the man-ufacturer's information regarding the spray material,including the instructions about using personal pro-tective equipment. You must comply with the manufac- turer's instructions...

English | 21 Symbols and their meanings Detailed description Step 2:Setting the spray mater-ial quantity Step 3:Setting the air flow Set the "wood/glaze"application at the airflow control  (25) Set the "wood/lacquer"application at the airflow control  (25) Set the "wall" appl...

22 | English Wear hearing protection Vibration total values a h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-1 : a h  <  2.5  m/s 2 , K =  1.5  m/s 2 The vibration level and noise emission value given in theseinstructions have been measured in accordance with astandardise...

English | 23 Preparing the spray material u When diluting, make sure that the spray material andthe diluting agent are compatible. When using a faulty diluting agent, lumps can develop that can lead to clog-ging of the spray gun. u When diluting the spray material, make sure that theflash point of t...

English | 25 Work breaks and transport (see figure K–L) A carrying handle  (23) is fitted to the base unit to enable easy transport of the fine-spray system.Wheels are fitted to the bottom of the base unit  (22) . You can pull the base unit behind you by the air hose  (20) during work.The spray gun ...

26 | English – Clean the container  (7) . – Remove the suction tube  (17) with the container seal  (16) and rinse it thoroughly. Reattach the suction tube  (17) with the container seal  (16) to the spray gun. – Fill the container  (7) halfway with solvent and fit it to the spray gun  (1) again. – Sh...

English | 27 Problem Cause Corrective measure White nozzle cap  (10) mounted (nozzle dia- meter too large) Mount the grey nozzle cap  (11) or the black nozzle cap  (12) Nozzle needle  (15) contaminated Clean nozzle needle Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out atest...

28 | Français Denham UxbridgeUB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrangethe collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Disposal Spr...

30 | Français u Tenez compte des dangers potentiels inhérents auproduit à pulvériser. Tenez compte des marquages surle pot ou des informations du fabricant du produit àpulvériser, y compris lorsqu’il est demandé de porterdes équipements de protection individuelle. Respectez impérativement les indica...

Français | 31 Symboles et leur signification Description détaillée Étape 3 :Réglez le débit d’air Choisir l'applicationbois/lasure sur le régu-lateur du débit d'air (25) Choisir l'applicationbois/vernis sur le régu-lateur du débit d'air (25) Choisir l'applicationmurs sur le régulateurde débit d'air ...

32 | Français Valeurs globales de vibration a h (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-1 : a h < 2,5  m/s 2 , K= 1,5  m/s 2 Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés confor-mément à la n...

Français | 33 etc. Pour couvrir les sols, il est recommandé d'utiliser parexemple un feutre de peintre. – Fixez le matériau couvrant. Un matériau couvrant mal fixé peut se détacher ou être emporté sous l'effet du puissantcourant d'air généré. u Couvrez soigneusement les prises et les interrup-teurs....

34 | Français – Pour la mise en marche, appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt (25) . – Pour régler le débit de l'air, mettre la touche marche/arrêt (25) sur le type d'application souhaité (voir « Réglage du débit d’air (voir figure D ) », Page 34). – Actionnez la gâchette (5) du pistolet-pulvérisateur...

Français | 35 d’air et la pression adaptés au type de produit à pulvéri-ser.Commencez par Minimum/Application « bois/lasure » Réglage des types d’applications Produit de pulvérisation li- quide Produit de pulvérisation vis- queux Application de type bois/la- sure Application de type bois/ vernis App...

Français | 37 Élimination du produit Les diluants contaminés, les résidus de produit de pulvérisa-tion et, le cas échéant, les résidus de diluants doivent êtreéliminés de manière appropriée et dans le respect de l'envi-ronnement. Respectez les consignes d’élimination indiquéespar le fabricant et les...

38 | Français Problème Cause Remède Buse (10) / (11) / (12) desserrée Resserrer la buse Filtre à air (30) fortement encrassé Remplacer le filtre à air Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation eteffectuer une pulvérisation d’essai Du produit goutte au...

Español | 39 Español Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad paraherramientas eléctricas ADVERTEN- CIA Lea íntegramente las advertenciasde peligro, las instrucciones, lasilustraciones y las especificacio- nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a l...

Español | 41 u El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-lamente a un enchufe hembra de las mismas caracte-rísticas técnicas del enchufe macho en materia. Símbolos La etiqueta adhesiva correspondiente al manejo del sistema de pulverizaciónfina se encuentra en la estación base. La interpret...

42 | Español Descripción del producto y servicio Lea íntegramente estas indicaciones de se-guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vación de las indicaciones de seguridad y delas instrucciones pueden causar descargaseléctricas, incendios y/o lesiones graves. Por favor, observe las ilustracione...

Español | 43 emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total detrabajo.Para determinar con exactitud las emisiones de vibracionesy de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem-pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté enfuncionamiento, pero sin ser utilizado re...

44 | Español u Cubra los enchufes e interruptores cuidadosamentecon cinta adhesiva. Las cajas de enchufe y los interrup- tores al descubierto pueden provocar cortocircuitos y au-mentar el riesgo de una descarga eléctrica. Preparar el material de pulverización u Al diluir, asegúrese de que el materia...

Español | 45 – Presione el interruptor de mando (5) en la pistola de pul- verización. Indicación: Si está conectada la unidad básica, sale siempre aire en la caperuza de aire (2) . Desconexión – Suelte el interruptor de mando (5) y, para la descone- xión, presione sobre la tecla de conexión/desconex...

46 | Español dal de aire y la presión para el material de pulverizaciónutilizado.Comience en el caso mínimo/de aplicación «madera/bar-niz». Ajustar los casos de aplicación material de pulverización fluido material de pulverización es- peso Caso de aplicación "madera/ barniz" Caso de apli- ca...

48 | Español – Coloque de nuevo el filtro del aire.– Cierre de nuevo la cubierta del filtro del aire  (29) . u No utilice nunca el sistema de pulverización fina sinfiltro de aire. Las partículas de suciedad pueden entrar en el compartimento del motor y dañarlo. Eliminación del material El diluyente ...

Español | 49 Problema Causa Remedio Caperuza de boquilla (10) / (11) / (12) con asiento flojo Apretar la caperuza de boquilla Filtro del aire (30) muy sucia Cambiar filtro de aire Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efec-tuar una pulverización de prueba El material d...

50 | Português Português Instruções de segurança Instruções gerais de segurança paraferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas todas asindicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações destaferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em ch...

52 | Português Símbolos O autocolante para a utilização do sistema de pulverização encontra-se naestação base. A interpretação correta dos símbolos ajuda-o a operar osistema de pulverização de forma rápida e segura. Símbolos e seus significados Descrição detalhada O sistema depulverização fina éadeq...

Português | 53 Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança einstruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causarchoque elétrico, incêndio e/ou ferimentosgraves. Respeite as figuras na parte da frente do manual deinstruções. Utilização adequ...

54 | Português sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para operíodo completo de trabalho.Para uma estimação exata da emissão sonora e devibrações, também deveriam ser considerados os períodosnos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas nãoestá sendo utilizado. Isto pode reduzir a emis...

Português | 55 acima dos 55 °C após a diluição. A diluição de p. ex. vernizes que contêm solventes reduz o ponto de fulgor. u Respeite as indicações do fabricante de tinta sobre apulverização, p. ex. na folha de informação ou dedados técnicos. Certifique-se de que não pulverizatintas que não sejam a...

Português | 57 Ajustar os casos de aplicação Caso de aplicação "Madeira/ vernizes transparentes" Caso de aplicação "Madeira/ verniz" Caso de aplicação "Parede" Dentro de um caso de aplicação, o caudal de ar e a pressãopodem ser regulados de forma contínua.Neblina de tinta dem...

58 | Português – Limpe o orifício de purga  (18) com a escova de limpeza  (28) . – Se necessário, limpe bem o crivo de enchimento  (13) com água quente. – Limpe o recipiente  (7) e a pistola de pulverização  (1) por fora com um pano humedecido. – Deixar todas as peças secarem bem antes de montá-las....

Português | 59 com águas. Jamais deitar produtos químicos nocivos aomeio ambiente na canalização! Armazenamento – Limpe bem o sistema de pulverização fina antes de o armazenar e deixe secar bem todas as peças antes de asmontar. Eliminação de falhas Problema Causa Solução O material de pulverizaçãonã...

60 | Italiano Problema Causa Solução Filtro de ar (30) muito sujo Substituir o filtro de ar O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização erealizar uma pulverização de ensaio Material de pulverização apingar na capa de bico Depósitos de material de pulveriza...

Italiano | 63 Simboli La targhetta adesiva con indicazioni per l’utilizzo del sistema di nebulizzazio-ne è applicata sulla postazione base. Un’interpretazione corretta dei simbolicontribuisce ad utilizzare in modo più veloce e sicuro il sistema di nebulizza-zione. Simboli e relativi significati Desc...

64 | Italiano Descrizione del prodotto e deiservizi forniti Leggere tutte le avvertenze e disposizioni disicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza può causarefolgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Si prega di osservare le immagini nella prima parte d...

Italiano | 65 sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acusticasull’intero periodo di funzionamento.Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio-ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei qualil’utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciòpotr...

66 | Italiano Preparazione del materiale da nebulizzare u In fase di diluizione accertarsi che il liquido da spruz-zare e il diluente siano compatibili. In caso di impiego di un diluente sbagliato possono formarsi grumi che ostrui-scono la pistola a spruzzo. u Nel diluire il materiale da nebulizzare...

Italiano | 67 Spegnimento – Rilasciare l’interruttore di comando (5) e premere il tasto ON/OFF (25) per lo spegnimento. – Staccare la spina di rete della presa. Indicazioni operative Spruzzatura (vedere Figg. E–H)Avvertenza: se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, tenere conto della direzi...

68 | Italiano Iniziare con il minimo/applicazione «Legno/vernice tra-sparente». Impostazione delle applicazioni Materiale fluido Materiale denso Applicazione «Legno/vernice trasparente» Applicazione «Legno/verni- ce» Applicazione: «Parete» Nell’ambito della stessa applicazione, il flusso d’aria e la...

70 | Italiano oppure sostituire il filtro dell’aria (30) . – Riapplicare il filtro dell’aria.– Richiudere la copertura del filtro dell’aria (29) . u Non utilizzare mai il sistema a microspruzzo senza ilfiltro dell’aria. Le particelle di sporco possono arrivare al vano motore, danneggiandolo. Smaltim...

Italiano | 71 Problema Causa Rimedio Beccuccio di pescaggio (17) allentato Spingere il beccuccio di pescaggio sul condottodel colore (19) fino a battuta Guarnizione serbatoio (16) assente o non cor- rettamente posizionata nella scanalatura delbeccuccio di pescaggio (17) Montare con precisione la gua...

72 | Nederlands Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voorelektrische gereedschappen WAARSCHU- WING Lees alle waarschuwingen, veilig-heidsaanwijzingen, afbeeldingenen specificaties die bij dit elektri- sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwij...

Nederlands | 73 heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege-ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik vanelektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik voor ...

74 | Nederlands Symbolen De sticker voor de bediening van het fijnspuitsysteem bevindt zich op de ba-siseenheid. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het fijnspuitsysteemsneller en veiliger te gebruiken. Symbolen en hun betekenis Uitvoerige beschrij-ving Het fijnspuitsysteem iszowel geschikt vo...

Nederlands | 75 Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het spuitenvan alle gangbare soorten verf: dispersie- en latexverf (muur-verf), oplosmiddelhoudende en waterverdunbare (aanbevo-len) lakverf, beits (lazuurverf), grondverf, impregneringen,blanke lak ( ALL Paint), oliën en wat...

76 | Nederlands Montage u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Zorg ervoor dat spuitpistool en basiseenheid volledigen met alle afdichtelementen gemonteerd zijn . Alleen hierdoor zijn de werking en de veiligheid van het fijnspuit-systeem g...

Nederlands | 77 Spuitmateriaal Geadviseerdeverdunning Met oplosmiddel of water verdunbare(aanbevolen) lakverf, grondverf, roest-werende grondverf, radiatorlak, verfbeits 0–5 % Dispersieverf en latexverf (muurverf) ten minste 5 % Verdunningstabel Spuitmateri- aal [ml] Verdunningsmiddel [ml] voor verd...

78 | Nederlands – Controleer na pauzes of nieuw vullen van het reservoir  (7) de spuitkop  (10) / (11) / (12) en de luchtkap  (2) en reinig deze indien nodig. – Wanneer het spuitmateriaal zich bij de luchtkap  (2) of de spuitkop afzet, reinigt u de onderdelen met de meegele-verde reinigingsborstel  ...

80 | Nederlands reinigingsborstel  (28) of een gewone afwasborstel. Rei- nig ook het verfkanaal  (19) van het spuitpistool  (1) . – Controleer of de stijgbuis  (17) met de reservoirafdichting  (16) vrij van spuitmateriaal en onbe- schadigd is.Reinig indien nodig de reservoirafdichting  (16) nogmaals...

Nederlands | 81 Probleem Oorzaak Verhelpen Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel (4) richting stand 1 draaien Te groot luchtvolume Luchtvolumeregeling (25) naar links draaien Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen Spuitstraal pulseert Te weinig spuitm...

82 | Dansk re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld enop een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-bruikt. Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-struktioner, illustrationer og spe- cifikationer, som ...

84 | Dansk Symboler Mærkaten med oplysninger om betjening af sprøjtemalingssystemet befindersig på basisstationen. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre engod og sikker betjening af sprøjtemalingssystemet. Symboler og deres betydning Udførlig beskrivelse Sprøjtemalingssyste-met er b...

Dansk | 85 Produkt- og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektriskstød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del afbetjeningsvejledningen. ...

86 | Dansk Montering u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-bejde på el‑værktøjet. u Sørg for, at sprøjtepistolen og basisenheden er mon-teret komplet og forsynet med alle tætningselemen-ter . Kun derved sikres sprøjtemalingssystemets funktion og sikkerhed. Tilslutning af luftslange ...

Dansk | 87 Sprøjtemateriale Anbefalet for-tynding Dispersionsmalinger og latexmalinger(vægmaling) min. 5 % Fortyndingstabel Sprøjtemate- riale [ml] Fortyndingsmiddel [ml] til fortynding 5 % 10 % 15 % 300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120 Ifyldning af sprøjte...

88 | Dansk Indstilling af sprøjtebillede (se billede I) u Betjen aldrig betjeningsknappen (5), mens du indstil-ler på luftkappen(2). – Drej luftkappen (2) til den ønskede position. Luftkappe Sprøjtestråle Anvendelse vandret flad stråletil lodret arbejds-retning lodret flad stråle tilvandret arbejds-...

Dansk | 89 u Rengør straks sprøjtemalingssystemets enkeltdelegrundigt efter hver brug, herunder især alle farve-transporterende dele. En korrekt rengøring er en forud- sætning for, at sprøjtepistolen virker problemfrit og sik-kert. Der hæftes ikke for skader ved manglende eller for-kert rengøring. R...

90 | Dansk – Rengør udluftningsboringen  (18) med rengøringsbørsten  (28) . – Rengør indfyldningssien  (13) grundigt med fortynder ef- ter behov. – Rengør beholderen  (7) og sprøjtepistolen  (1) udvendigt med en klud, der er dyppet i fortyndingsmiddel. – Sørg for, at alle dele er helt tørre, før de ...

Dansk | 91 Problem Årsag Afhjælpning Udluftningsboring (18) på stigerør (17) er til- stoppet Rengør stigerør og udluftningsboring Stigrør (17) sidder løst Skub stigerøret på malingskanalen (19) , indtil det ikke kan komme længere Beholderpakning (16) er ikke positioneret i no- ten på stigrøret (17) ...

92 | Svensk Svensk Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING Läs alla säkerhetsvarningar,instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsakaelstöt, brand och/eller allv...

Svensk | 93 u Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt ikläm och går lättare att styra. u Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn tillarbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget använd...

94 | Svensk Symboler och deras betydelse Utförlig beskrivning Färgsprutsystemet ärlämpligt för bådelasyrer, lack ochväggfärger. Spraya lasyrer ochgrundfärg Sprayalösningsmedelshaltigaochvattenförtunningsbaralackfärger, lasyr,grundmålning, klarlackoch olja Användningstyp vägg: Spraya dispersions- och...

Svensk | 95 (23) Bärhandtag (24) Klämma (25) Strömbrytare med luftmängdsreglering (26) Slanganslutning (basenhet) (27) Tillbehörsfack (28) Rengöringsborste (29) Luftfilterskydd (30) Luftfilter a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingårinte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro...

96 | Svensk Drift u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförspå elverktyget. Förberedande arbeten u Sprutning är inte tillåten vid vatten eller inom dessnärmaste omgivning. u Beakta miljöegenskaperna vid inköp av målarfärger,lacker och sprutmedel. Förberedelse av ytan som ska sprutas Sprut...

Svensk | 97 Slå på (se bild D) – Kontrollera att rätt munstyckskåpa är monterad. (se „Byta ut munstyckskåpan (se bild B1 – B2 )“, Sidan 95) – Sätt stickproppen i vägguttaget.– Ta tag i sprutpistolen och rikta den mot sprutytan.– Tryck på strömbrytaren (25) för påslagning. – För att reglera luftmängd...

98 | Svensk Ställa in användningstyp Användningstyp ”Trä/lasyr” Användningst yp ”Trä/lack” Användningst yp vägg Vid en viss användningstyp kan luftmängden och trycketställas in steglöst.För kraftig färgdimma:Luftmängden måste reduceras.– Vrid luftmängdsregleringen (25) åt vänster. För grov finfördel...

Svensk | 99 Kontrollera att du skjuter stigröret  (17) tillbaka till anslaget på färgkanalen  (19) . Rengöring efter användning av lösningsmedelsbaseradefärger (se bild M) Rengör sprutpistolen och sprutmaterialbehållaren medlämpligt förtunningsmedel för det sprutmaterial somanvänds.Rengör aldrig hål...

100 | Svensk Problem Orsak Åtgärd Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutämnet och provspruta Sprutämnet rinner efterappliceringen För mycket sprutämne appliceras Vrid reglaget (4) i riktning mot nivå 1 Avståndet till ytan är för litet Öka sprutavståndet Sprutämnet är för lättflytande Till...

Norsk | 101 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: ...

102 | Norsk u Hvis det kan monteres støvavsugs- og -oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om atdisse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv. u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet,må du ikke bli uoppmerksom og ignoreresikkerhetsregle...

104 | Norsk Produktbeskrivelse ogytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene oginstruksene tas til følge, kan det oppståelektrisk støt, brann og/eller alvorligepersonskader. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig ...

Norsk | 105 Montering u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres måstøpselet trekkes ut av stikkontakten. u Kontroller at sprøytepistolen og basisenheten ermontert fullstendig og med alle tetningselementer . Bare da kan finsprøytingssystemets funksjon og sikkerhetgaranteres. Koble til luftslang...

106 | Norsk Sprøytemateriale Anbefaltfortynning Dispersjonsmaling og lateksmaling(maling for innvendige vegger) minst 5 % Fortynningstabell Sprøytemate riale [ml] Fortynningsmiddel [ml] for fortynning 5 % 10 % 15 % 300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120 Fylle...

Norsk | 107 rengjøringsbørsten som følger med  (28) eller en vanlig oppvaskbørste. Stille inn sprøytebildet (se bilde I) u Trykk aldri på betjeningsbryteren (5) mens dujusterer lufthetten (2). – Drei lufthetten (2) til ønsket stilling. Lufthette Sprøytestråle Bruksområde Vannrett flat stråletil vert...

Norsk | 109 – Rengjør påfyllingssilen  (13) grundig med fortynningsmiddel ved behov. – Rengjør beholderen  (7) og sprøytepistolen  (1) utvendig med en klut fuktet med fortynningsmiddel. – La alle delene tørke omhyggelig før du setter dem sammen igjen. – Monter finsprøytingssystemet igjen, i omvendt ...

110 | Suomi Problem Årsak Løsning Stigerøret (17) er løst Skyv stigerøret til det stopper påmalingskanalen (19) Beholdertetningen (16) ikke satt inn i eller ikke plassert riktig i sporet til stigerøret (17) Plasser beholdertetningen nøyaktig i sporet tilstigerøret hele veien rundt Dysehetten (10) / ...

112 | Suomi u Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne.näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävänmukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. u Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö-minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja k...

Suomi | 113 Symbolit ja niiden merkitys Yksityiskohtainen ku-vaus Hienoruiskutusjärjes-telmä soveltuu kuulto-värien, lakkojen ja sei-nämaalien ruiskutuk-seen. kuultovärien ja pohja-maalien ruiskutukseen liuotinpitoisten ja vesio-henteisten lakkamaa-lien, lakkojen ja öljyjenruiskutukseen dispersio- j...

114 | Suomi (23) Kantokahva (24) Pidinsanka (25) Ilmamäärän säätimellä varustettu käynnistyspainike (26) Letkuliitin (perusyksikkö) (27) Tarvikelokero (28) Puhdistusharja (29) Ilmansuodattimen kansi (30) Ilmansuodatin a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuuluvakiovarustukseen. Ko...

Suomi | 115 – Kierrä asennettu suutinpää irti.– Avaa pidinsanka (24) ja ota haluamasi suutinpää ulos tar- vikelokerosta (27) . – Kierrä haluamasi suutinpää suihkupistoolin kierteeseen.– Työnnä ilmakupu (2) suutinpään päälle ja kiristä se luki- tusmutterilla (3) . Käyttö u Irrota pistotulppa pistoras...

116 | Suomi u Älä missään tapauksessa ruiskuta maalia perusyksi-kön päälle. u Keskeytä ruiskutus, jos ruiskutuksen aikana nestettävuotaa muualta kuin kyseisestä suuttimesta. Korjaasuihkupistoolin vika. Sähköiskuvaara. u Älä ruiskuta itseäsi, muita ihmisiä tai eläimiä kohti. Käynnistäminen (katso kuv...

Suomi | 117 tettävälle aineelle.Aloita minimimäärällä/käyttötavalla "puu/lasyyri". Käyttötapojen säätö Ohutjuoksuinen aine Paksujuoksuinen aine Käyttökohteena "puu/kuulto- väri" Käyttökoh- teena "puu/ lakka" Käyttökoh- teena "seinä" Kulloisenkin käyttötavan puitteissa...

118 | Suomi – Kokoa hienoruiskutusjärjestelmä päinvastaisessa järjes- tyksessä.Työnnä säiliön tiiviste  (16) takaisin ylös nousuputken  (17) uraan. Varmista, että säiliön tiiviste on kunnolla paikallaan nou-suputken urassa, jotta suihkupistooli on ehdottoman tii-vis.Varmista, että työnnät nousuputke...

120 | Ελληνικά Ongelma Syy Korjaustoimenpide Säiliön tiiviste (16) puuttuu tai se on viallinen Työnnä (uusi) säiliön tiiviste nousuputkenpäältä uraan Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta enemmän jasuorita koeruiskutus Ruiskutettava aine on likaista (maalikokkareita) Tyhje...

122 | Ελληνικά γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Υποδείξεις ασφαλείας για συστήματα λεπτούψεκασμού u Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή, καλάφωτισμένη και ελεύθερη από δοχεία χρώματος ήδιαλύτη, πανιά και άλλα εύφλεκτα υλικά. Υπάρχει ο κίν...

Ελληνικά | 123 Σύμβολα και η σημασία τους Λεπτομερή περιγραφή επιχρίσματα και βερνίκιαόσο επίσης και γιαχρώματα τοίχου. υδατοδιαλυτώνβερνικιών, διαφανώνβερνικιών και λαδιών Βήμα 1:Επιλέξτε το σωστόκαπάκι ακροφυσίου Για την περίπτωσηχρήσης «ξύλο/επίχρισμα» επιλέξτε τογκρι καπάκι ακροφυσίου (11) Για τ...

124 | Ελληνικά (21) Σύνδεσμος μπαγιονέτας (22) Βασική μονάδα(23) Λαβή μεταφοράς (24) Κλιπ συγκράτησης (25) Πλήκτρο ON/OFF με ρύθμιση της ποσότητας του αέρα (26) Σύνδεση σωλήνα (βασική μονάδα) (27) Θήκη εξαρτημάτων (28) Βούρτσα καθαρισμού (29) Καπάκι φίλτρου αέρα (30) Φίλτρο αέρα a) Εξαρτήματα που απ...

Ελληνικά | 125 Αλλαγή καπακιού ακροφυσίου (βλέπε εικόνεςB1–B2) Το σύστημα λεπτού ψεκασμού παραδίδεται με τρία καπάκιαακροφυσίου: Κάλυμμα ακροφυσίου (10) (11) (12) Χρώμα λευκό γκρίζο μαύρο Κατάστασηπαράδοσης συναρμολογη μένο Στη θήκη εξαρτημάτων (27) κάτω από το κλιπ συγκράτησης (24) Περίπτωσηχρήσης ...

Ελληνικά | 127 Πώμα αέρα Δέσμη ψεκασμού Χρήση οριζόντια επίπεδηδέσμη για κάθετηκατεύθυνσηεργασίας κάθετη επίπεδηδέσμη για οριζόντιακατεύθυνσηεργασίας στρογγυλή δέσμηγια γωνίες, ακμέςκαι δυσπρόσιτεςθέσεις Ρύθμιση της ποσότητας του υλικού ψεκασμού (βλέπεεικόνα J) ( PAINT Volume) – Γυρίστε τον τροχίσκο...

Ελληνικά | 129 – Αποσυναρμολογήστε τον ανοδικό σωλήνα  (17) μαζί με τη στεγανοποίηση του δοχείου  (16) και ξεπλύντε τον καλά. Στερεώστε τον ανοδικό σωλήνα  (17) μαζί με τη στεγανοποίηση του δοχείου  (16) ξανά στο πιστόλι ψεκασμού. – Γεμίστε το δοχείο  (7) μέχρι τη μέση με διαλύτη και στερεώστε το ξα...

Türkçe | 131 Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση Οπή εξαερισμού (18) στον ανοδικό σωλήνα (17) φραγμένη Καθαρίστε τον ανοδικό σωλήνα και την οπήεξαερισμού Η στεγανοποίηση του δοχείου (16) λείπει ή είναι κατεστραμμένη Περάστε μια (νέα) στεγανοποίηση του δοχείουμέσα στο αυλάκι του ανοδικού σωλήνα Πολύ παχύρρευ...

132 | Türkçe Kabloyu ateş, yanıcı ve/veya keskin ve hareket edenmaddelerden uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır. u Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlakaaçık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosukullanın. Açık havada kullanılmaya uygun u...

Türkçe | 133 kullanın. Kolay uçucu, buharlaşan çözücü maddeler patlamaya uygun bir ortam oluşturur. u Statik elektrik kıvılcımları, açık ateş, ateşlemekıvılcımları, kızgın nesneler, motorlar, sigaralar gibitutuşturma kaynakları yakınında ve akım kablolarınıntakılıp sökülmesi veya şalterlerin kullanı...

134 | Türkçe Semboller ve anlamları Ayrıntılı tanım Adım 1:Doğru meme başlığınıseçin Adım 2:Püskürtme maddesimiktarının ayarlanması "Ahşap/vernik"uygulama durumu içinayar düğmesinde (4) 1, 2 ya da 3. kademeyiayarlayın "Ahşap/cila" uygulamadurumu için ayardüğmesinde (4) 1, 2 ya da 3. ...

Türkçe | 135 İnce (hassas) püskürtmesistemi PFS 5000 E 3 m 2 boyama için gerekli süre dak 1 Püskürtme maddesi kabıhacmi ml 1000 Hava hortumu uzunluğu m 4 Ağırlık EPTA-Procedure 01:2014uyarınca kg 4,9 Koruma sınıfı / II Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklıgerilimlerde ve fa...

136 | Türkçe Çalışmaya hazırlık u Su kaynaklarının kenarında veya bunların yakınındapüskürtme çalışması yapılmasına müsaade yoktur. u Boyaları, vernikleri ve püskürtme maddelerini satınalırken bunların çevre dostu olup olmadıklarına dikkatedin. Püskürtme yapılacak yüzeydeki ön hazırlık Püskürtme yüz...

Türkçe | 137 u Kendi üstünüze, başkaları veya evcil hayvanlarüzerine püskürtme yapmayın. Açılması (bkz. Resim D) Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadecekullandığınızda açın.– Doğru meme başlığının takıldığından emin olun. (Bakınız „Meme başlığının değiştirilmesi (bkz. Resimler B1 ...

138 | Türkçe Püskürtmemalzemesimiktarı Ayar miktarı Püskürtmeyapılan yüzeydeçok azpüskürtmemalzemesimiktarı Püskürtme malzemesimiktarı artırılmalıdır. – Bir büyük kademe ayarlayın. Hava miktarının ayarlanması (bkz. Resim D) ( AIR Volume) – Doğru hava miktarını ve kullanılan püskürtme malzemesi için ...

Türkçe | 139 – Hava hortumunu  (20) hem ana üniteden  (22) hem de püskürtme tabancasından  (1) çıkarın. – Gerekiyorsa ana üniteyi nemlendirilmiş bir bezle temizleyin ve daha sonra ana üniteyi  (22) ve hava hortumunu  (20) temizlik yaptığınız yerden uzaklaştırın. – Başlık somununu  (3) , hava kapağın...

140 | Türkçe – Hava filtresini tekrar yerine takın.– Hava filtresi kapağını  (29) tekrar kapatın. u İnce püskürtme sistemini hava filtresi olmadançalıştırmayın. Kir partikülleri motor bölmesine ulaşabilir ve ona hasar verebilir. Malzemenin atılması Kirli incelticiyi, püskürtme malzemesi kalıntıların...

Türkçe | 141 Sorun Neden Çözüm Püskürtme malzemesimeme başlığından damlıyor Meme başlığında (10) / (11) / (12) , meme iğnesinde (15) ve hava başlığında (2) püskürtme malzemesi birikmesi var Meme başlığını, meme iğnesini ve hava başlığınıtemizleyin Meme başlığı (10) / (11) / (12) gevşek oturuyor Meme...

142 | Polski 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: [email protected] www.bosch.com.trBulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ulus / AnkaraTel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: [email protected]Çö...

Polski | 145 Symbole Naklejka z instrukcją obsługi systemu natryskowego znajduje się na jednostcepodstawowej. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz-niejszemu użytkowaniu systemu natryskowego. Symbole i ich znaczenie Dokładny opis System natryskowy jestprzeznaczony zarównodo lazu...

146 | Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówkidotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazówek dotyczących bez-pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić doporażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lubpoważnych obrażeń ciała. Proszę zwrócić uwagę ...

Polski | 147 właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha-łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżejprzyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgańi poziomu emisji hałasu w czasie pracy.Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu,należy wziąć pod uwagę tak...

148 | Polski Przygotowanie rozpylanego materiału u Podczas rozcieńczania należy zwrócić uwagę na to, bydo rozpylanego materiału użyć właściwego rozcień-czalnika. Po zastosowaniu niewłaściwego rozcieńczalni- ka mogą powstać grudki, które spowodują zatkanie się pi-stoletu natryskowego. u Podczas rozci...

Polski | 149 Wskazówka: Gdy jednostka podstawowa jest włączona, przy zatyczce (2) zawsze wydostaje się powietrze. Wyłączanie – Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić przełącznik funkcyjny (5) i nacisnąć włącznik/wyłącznik (25) . – Wyjąć wtyczkę z gniazda. Wskazówki dotyczące pracy Natryskiwanie (zo...

150 | Polski lacji wydatku powietrza  (25) na wybranym zastosowaniu. Należy zacząć od ustawienia minimum / zastosowanie„drewno/lazura”. Ustawianie rodzajów zastosowań rzadki materiał gęsty materiał Zastosowanie „drewno/lazu- ra” Zastosowanie „drewno/la- kier” Zastosowanie „ściana” W obrębie danego s...

Polski | 151 podstawową  (22) jak i przewód powietrzny  (20) w bez- piecznej odległości. – Zdemontować nakrętkę złączkową  (3) , zatyczkę  (2) , sto- sowaną końcówkę dyszy  (10) / (11) / (12) i pionową rurkę  (17) wraz z uszczelką pojemnika  (16) . – Za pomocą szczotki  (28) lub dostępnej w handlu s...

152 | Polski biegać powstawaniu pleśni. lub Wymienić filtr powietrza  (30) . – Ponownie zamocować filtr powietrza.– Zamknąć pokrywkę filtra  (29) . u Nie wolno użytkować systemu natryskowego bez za-montowanego filtra powietrza. W przeciwnym wypadku do komory silnika mogłyby dostać się cząsteczki zan...

Polski | 153 Problem Przyczyna Rozwiązanie Końcówka dyszy (10) / (11) / (12) jest niedokrę- cona Dokręcić końcówkę dyszy Mocno zanieczyszczony filtr powietrza (30) Wymienić filtr powietrza Zbyt gęsty rozpylany materiał Ponownie rozcieńczyć rozpylany materiał iprzeprowadzić próbę Rozpylany materiał w...

154 | Čeština Čeština Bezpečnostní upozornění Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrickénářadí VÝSTRAHA Prostudujte si všechnybezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí. Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít zanásledek úraz elektrickým proudem, pož...

Čeština | 155 u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimodosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, kterés ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používánonezkušenými osobami. u Pečujte o elektrické nářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, ...

156 | Čeština Symboly a jejich význam Podrobný popis Jemně stříkací systémje vhodný jak pro lazurya laky, tak i pronástěnné barvy. Druh použití „dřevo/lazura“: Stříkání lazura základních nátěrů Druh použití „dřevo/lak“: Stříkání vodouředitelnýcha rozpouštědlaobsahujících barevnýchlaků, bezbarvých la...

Čeština | 157 (11) Tryska (šedá: pro druh použití „dřevo/lazura“) (12) Tryska (černá: pro druh použití „dřevo/lak“) (13) Nalévací síto (14) Přelévací kbelík a) (15) Jehla trysky (16) Těsnění nádobky (17) Nasávací trubka (18) Odvzdušňovací otvor (19) Kanálek na barvu (20) Vzduchová hadice(21) Bajonet...

158 | Čeština Víčko trysky (10) (11) (12) Stav přidodání namontovaná v přihrádce na příslušenství (27) pod přidržovací sponou (24) Druh použití „Stěny“ „Dřevo/ lazura“ „Dřevo/lak“ Upozornění: Před výběrem trysky stříkaný materiál pro vyzkoušení zamíchejte. Řidší materiál (např. barva na dřevo)se lép...

Čeština | 159 – Nasaďte stříkací pistoli na nádobku (7) . Otočte nádobku (7) ve směru symbolu zavření tak, aby uzavírací kroužek (6) slyšitelně zaskočil. – Proveďte na testovací ploše zkušební nastříkání.Když dosáhnete optimálního rozstřiku, můžete začít sestříkáním. nebo Když výsledek není uspokoji...

160 | Čeština – Začněte zkušební nástřik na stupeň  1 a zvyšujte množství stříkaného materiálu, dokud nedosáhnete požadovanéhovzhledu nástřiku. Pokud nedosáhnete uspokojivéhovzhledu nástřiku, postupně řeďte stříkaný materiálv krocích po 5 % (viz „Příprava stříkaného materiálu“,Stránka 158). Upozorně...

162 | Čeština Silné znečištění:Vyčistěte vzduchový filtr  (30) pod tekoucí vodou a poté ho nechte důkladně uschnout, aby se zabránilo tvorběplísně. nebo Vzduchový filtr  (30) vyměňte. – Znovu nasaďte vzduchový filtr.– Znovu zavřete kryt vzduchového filtru  (29) . u Jemný stříkací systém nikdy nepouž...

Slovenčina | 163 Problém Příčina Odstranění Tryska (10) / (11) / (12) je uvolněná Utáhněte trysku Silně znečištěný vzduchový filtr (30) Výměna vzduchového filtru Stříkaný materiál příliš hustý Rozřeďte znovu stříkaný materiál a proveďtezkušební nástřik Stříkaný materiál odkapáváu trysky Usazený stří...

166 | Slovenčina Symboly Nálepka týkajúca sa obsluhy systému na jemné rozprašovanie sa nachádza nazákladnej stanici. Správna interpretácia symbolov vám pomôže lepšie a bez-pečnejšie používať systém na jemné rozprašovanie. Symboly a ich význam Podrobný opis Systém na jemné rozp-rašovanie je vhodný na...

Slovenčina | 167 Opis výrobku a výkonu Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- ných upozornení a pokynov môže zapríčiniťúraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažképoranenia. Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí-vanie. Používanie v ...

168 | Slovenčina Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur-čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž-ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavaniesprávnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Montáž u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí ...

Slovenčina | 169 – V prípade potreby striekaný materiál zrieďte. Ak zo skúšobného striekania nevyplynie dobrá kvalitastriekania, vykonávajte zriedenie v krokoch po 5 %, kýmsa nedosiahne optimálna kvalita striekania. Striekaný materiál Odporúčanériedenie Prípravky na ochranu dreva, oleje, lazúry,impr...

Slovenčina | 171 Pracovné prestávky a prenášanie (pozri obrázkyK–L) Na jednoduché prenášanie systému na jemné rozprašovanieje na základnej jednotke pripevnená rukoväť (23) . Na dolnej strane základnej jednotky (22) sú umiestnené kolieska. Počas práce môžete základnú jednotku ťahať zasebou, za vzduch...

172 | Slovenčina pracovný vypínač  (5) striekacej pištole, aby sa striekaný materiál mohol dostať naspäť do nádržky. – Nádržku  (7) úplne vyprázdnite. Striekaný materiál možno uschovať pre ďalšie použitie vovzduchotesne uzatvorenej nádobe na farbu. Použite na tonapr. náhradnú nádržku  (8) s vekom al...

174 | Magyar Problém Príčina Pomoc Striekaný materiál je príliš hustý Striekaný materiál znova zrieďte a urobteskúšobné striekanie Striekaný materiál je znečistený (hrudky farby) Striekaciu pištoľ úplne vyprázdnite a vyčistite; striekaný materiál nalievajte pri plnení cezplniace sitko (13) Zákazníck...

176 | Magyar u Gondoskodjon a szórási tartomány jó szellőztetésérőlés az egész helyiség számára elegendő mennyiségűfriss levegőről. Az elpárolgó gyúlékony oldószerek rob- banásveszélyes környezetet teremtenek. u Ne szórjon és ne tisztítson olyan anyagokkal, amelyekgyúláspontja alacsonyabb, mint 55 °...

Magyar | 177 Szimbólumok és magyarázatuk Részletes leírás 1. lépés:A helyes fúvókasapkakiválasztása Válassza ki a "Fa/lazúr-festékek" alkalmazásiesethez a (11)  szürke fúvókasapkát Válassza ki a "Fa/lakk"alkalmazási esethez a (12)  fekete fúvókasap- kát Válassza ki a "Fal" al...

178 | Magyar (28) Tisztítókefe (29) Légszűrő fedél (30) Légszűrő a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész-ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Finom szórórendszer PFS 5000 E Rendelési szám 3 603 B07 2....

Magyar | 179 – Húzza le a (2)  légszelepet. – Csavarja le a felszerelt fúvókasapkát.– Nyissa ki a (24)  tartókapcsot és vegye ki a (27)  tartozéktároló fiókból a kívánt fúvókasapkát. – Csavarja bele a kívánt fúvókasapkát a szórópisztoly mene- tébe. – Tolja rá a (2)  légszelepet a fúvókasapkára és a ...

180 | Magyar berendezésből: (lásd „Az üzemzavarok elhárítása”, Ol-dal 183) Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszer-szám típustábláján található adatokkal. u Ügyeljen arra, hogy az alapegység üzem közben neszívha...

Magyar | 181 tő, akkor 5 %-os lépésekben hígítsa fel a szórásra kerülőanyagot (lásd „A szórt anyag előkészítése”, Oldal 179). Megjegyzés:  A festékfelvitel intenzitása erősen függ a moz- gási sebességtől. A szórt anyagmennyisége Beállítás Túl sok szórtanyagot vitt fel afelületre A szórt anyagmennyis...

Magyar | 183 vagy Erős elszennyeződés:Folyó víz alatt tisztítsa meg a  (30)  légszűrőt, majd hagyja alaposan kiszáradni, hogy megelőzze a penészképződést. vagy Cserélje ki a  (30)  légszűrőt. – Tegye ismét be a helyére a légszűrőt.– Zárja le ismét a  (29)  légszűrő fedelét. u Sohase használja a fino...

184 | Magyar Probléma A hiba oka Hibaelhárítás A (16)  tartály tömítés nincs vagy nincs helye- sen a (17)  felszállócső hornyában pozicionálva Pontosan szerelje be körben a tartály tömítést afelszállócső hornyába A (10) / (11) / (12)  fúvókasapka túl lazán van rögzítve Húzza meg szorosra a fúvókasap...

Русский | 185 Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв ...

188 | Русский Символы Наклейка по использованию распылителя находится на базовом узле.Верная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнееработать с пульверизатором. Символы и их значение Подробное описание Пульверизатор приго-ден для использова-ния как с глазурями илаками, так и с настен...

Русский | 189 Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции потехнике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности иинструкций может привести к поражениюэлектрическим током, пожару и/или тяже-лым травмам. Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко-водства по экспл...

190 | Русский ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, тозначения уровня вибрации и шумовой эмиссии могутбыть иными. Это может значительно повысить общийуровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течениевсей продолжительности работы.Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссиив течен...

Русский | 191 роткому замыканию и повысить риск поражения элек-трическим током. Подготовка распыляемого материала u При разведении учитывайте сочетаемость распы-ляемого материала с растворителем. При примене- нии неподходящего растворителя возможно возник-новение комков, которые засоряют распылитель...

192 | Русский ния(см. „Настройка расхода воздуха (см. рис. D )“, Страница 192). – Нажмите на спусковой рычаг (5) пистолета-распыли- теля. Указание: При включенном базовом узле из воздушного колпачка (2) всегда выходит воздух. Выключение – Отпустите спусковой рычаг (5) и нажмите для выклю- чения на в...

Русский | 193 – Поворотом регулятора потока воздуха  (25) установите соответствующую область применения, чтобы на-строить правильное количество воздуха и давлениедля используемого распыляемого материала.Начинайте с миним./области применения «Древесина/Глазурь». Настройка области применения жидкотеку...

Русский | 195 – Проверьте, нет ли распыляемого материала и повре- ждений в сифонной трубке  (17) и на уплотнительной прокладке емкости  (16) . При необходимости еще раз прочиститеуплотнение  (16) растворителем. – Очистите вентиляционное отверстие  (18) щеткой для очистки (28) . – При необходимости о...

Українська | 197 Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-тельно указывайте 10-значный товарный номер по за-водской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-та, с соблюдением требований и норм изготовителя пр...

Українська | 199 u Тримайте різальні інструменти нагостреними та вчистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші вексплуатації. u Використовуйте електроінструмент, приладдя донього, робочі інструменти тощо відповідно до цихвказівок. Беріть до уваг...

200 | Українська Символи та їх значення Докладний опис Пульверизаторпридатний для роботияк з глазурями ілаками, так і зфарбами для стін. Областьзастосування«Деревина/Глазур»: Розприскуванняглазурей і ґрунтовок Областьзастосування«Деревина/Лак»: Розбризкуваннялакових фарб, щомістять розчинники іможут...

Українська | 201 (3) Накидна гайка (4) Коліщатко для регулювання кількостірозприскуваного матеріалу (5) Спусковий важіль (6) Стопорне кільце (7) Бачок для розприскуваного матеріалу (8) Запасний бачок для розприскуваного матеріалу (9) Під’єднувач шланга (пістолет-розприскувач) (10) Ковпачок сопла (бі...

202 | Українська Підключення базового вузла:– Міцно встроміть байонетний замок (21) повітряного шланга згідно зі стрілками у прорізи роз’єму (26) базового вузла. – Проверніть байонетний замок на чверть оберту за годинниковою стрілкою. Підключення до пістолета-розприскувача:– Міцно встроміть другий б...

Українська | 203 Розприскуваний матеріал Рекомендована концентраціярозчину Лакові фарби, що можутьрозбавлятися розчинниками абоводою (рекомендується), ґрунтовки,лаки для обігрівальних приладів,товстошарові глазурі 0–5 % Дисперсійні і латексні фарби (для стін) мінімум 5 % Таблиця розбавлення Розприск...

Українська | 205 Налаштування сфери використання Область застосування «Деревина/Глазур» Область застосування «Деревина/ Лак» Область застосування «Стіна» У межах сфери використання кількість повітря і друкможна регулювати плавно.Занадто сильний фарбовий туман:Необхідно зменшити кількість повітря.– П...

206 | Українська – Знов змонтуйте пульверизатор у зворотній послідовності.Знов посуньте ущільнювальну прокладку бачка  (16) вгору в паз сифонної трубки  (17) . Упевніться, що ущільнювальна прокладка бачка повсьому периметру сидить саме в пазу сифонноїтрубки, щоб правильно ущільнити пістолет-розприск...

Українська | 207 Підшипник – Перед тим, як покласти пульверизатор на зберігання, ретельно очистіть пульверизатор, перед збираннямдайте всім деталям добре висохнути. Усунення несправностей Проблема Причина Усунення Розприскуваний матеріалне покриває поверхню, яктреба Замало розприскуваного матеріалу ...

208 | Українська Проблема Причина Усунення Повітряний фільтр (30) сильно забруднений Заміна повітряного фільтра Розприскуваний матеріал занадтов’язкоплинний Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробнерозприскування Розприскуваний матеріалкапає з ковпачка длясопла Відкладення розприскуваного матеріалу н...

Қазақ | 209 Қазақ Еуразия экономикалық одағына(Кеден одағына) мүшемемлекеттер аумағындақолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалануқұжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осынұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.Өнімді өндірг...

Қазақ | 211 ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электрқұралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.Зақымдалған бөлшектері бар құралдыпайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларғасебеп болып жатады. u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйдесақтаңыз. Дұрыс күтілг...

212 | Қазақ Белгілер мен олардың мағынасы Толық сипаттама Бүріккіш жүйе көкшілсыр мен лактарға жәнеқабырға бояуларынаарналған. "Ағаш/сыр" жұмысрежимі: Сыр мен төсемебояуларды тозаңдату "Ағаш/лак" жұмысрежимі: Еріткіштерді қамтитынжәне суменсұйылтылатын лакбояуларын, мөлдір лакпен май...

Қазақ | 213 (7) Бүрку материалына арналған контейнер (8) Бүрку материалына арналған қосалқы контейнер (9) Шланг жалғағышы (бүріккіш пистолет) (10) Саптама қалпағы (ақ: "Қабырға" режимі үшін) (11) Саптама қалпағы (сұр: "Ағаш/сыр" режимі үшін) (12) Саптама қалпағы (қара: "Ағаш/лак&...

214 | Қазақ Ескертпе: Бүрку материалын толтырудан алдын ауа шлангісін (20) алып қойыңыз (найзалы құлыпты (21) шірек айналымға сағат тіліне қарсы; найзалы құлыпты (21) қосқыштан (9) тарту). Саптама қалпағын алмастыру (B1–B2 суреттерін қараңыз) Бүріккіш жүйе үш саптама қалпағымен бірге жеткізіледі: Са...

Қазақ | 215 Бүрку материалын құю (C1–C2 суреттерін қараңыз)Ескертпе: Бүрку материалын толтырудан алдын ауа шлангісін (20) алып қойыңыз (найзалы құлыпты (21) шірек айналымға сағат тіліне қарсы; найзалы құлыпты (21) қосқыштан (9) тарту). – Үлкен ыдыстарды пайдаланған кезде бүріккіш материалды кішірек ...

216 | Қазақ Ауа қақпағы Бүріккіш ағын Пайдалану вертикалдыжұмыс бағытыүшін жалпақсәуле горизонталдыжұмыс бағытыүшін тік жалпақсәулесі Бұрыш, қыр жәнеқиын жетілетінжайлар үшіндомалақ сәуле Бүрку материалын реттеу (J суретін қараңыз) ( PAINT Volume) – Бүрку материалының қажетті мөлшерін орнату үшін ай...

218 | Қазақ Көтергіш құбырды  (17) міндетті түрде бояу каналының  (19) үстіне тірелгенше қайта жылжытыңыз. Еріткіш негізіндегі бояуларды пайдаланғаннан кейінтазалау (M суретін қараңыз) Бүріккіш пистолетті және бүрку материалыныңконтейнерін әрдайым пайдаланылған бүрку материалынаарналған тиісті сұйыл...

Қазақ | 219 Ақаулықтарды жою Ақау Себебі Шешімі Бүрку материалы дұрысжағылмайды Бүрку материалының мөлшері өте төмен Айналмалы реттегішті (4) 5 деңгейіне қарай бұраңыз Бояу себілетін беттен арақашықтық тымүлкен Бүрку арақашықтығын қысқартыңыз Бояу себілетін бетте бүрку материалы тымаз, бояу себілеті...

Română | 221 – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерінбұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оныңбөліктері; – электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсызбелгілеріне мыналар жатады: құбылу тү...

Română | 223 reduce riscul de incendiu şi cel de vătămări corporaleprovocate substanţe toxice, carcinogene, etc. trebuierespectate instrucţiunile producătorului. u Nu stropi cu vopsea şi alte lichide fişa cablului dealimentare electrică şi comutatorul cu buton al sistemului de pulverizare. Nu ţine n...

224 | Română Simbolurile şi semnificaţia acestora Descriere detaliată Pasul 3:Reglarea debitului deaer la regulatorul debituluide aer (25) regulatorul debitului deaer (25) regulatorul debitului deaer (25) Descrierea produsului şi aperformanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile desigu...

Română | 225 proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate lacompararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folositeşi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotuluiemis.Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referăla cele mai frecvente utilizări ale sc...

226 | Română u Lipeşte cu atenţie prizele şi comutatoarele. Prizele şi comutatoarele neacoperite pot provoca scurtcircuite şicreşte riscul de electrocutare. Pregătirea materialului de pulverizat u La diluare, ai grijă ca soluţia de pulverizat şi diluantulsă se potrivească. În cazul adăugării unui di...

Română | 227 – Apasă comutatorul de control (5) al pistolului de pulverizat. Observaţie: Dacă unitatea de bază este conectată, prin clapeta de aer (2) iese întotdeauna aer. Oprirea – Eliberează comutatorul de control (5) şi apasă tasta de pornire/oprire (25) pentru a opri. – Scoate din priză fişa de...

228 | Română Începe cu cantitatea minimă/cazul de utilizare „Lemn/Lazură”. Selectarea cazurilor de utilizare Material de pulverizat nevâscos Material de pulverizat vâscos Cazul de utilizare „Lemn/ Lazură” Cazul de utilizare „Lemn/Lac” Caz de utilizare „Perete” În cadrul unui caz de utilizare, debitu...

Română | 229 – Verifică ca tubul de refulare  (17) cu garnitura rezervorului  (16) să nu prezinte urme de material de pulverizat şi ca acesta să nu fie deteriorat. – Curăţă orificiul de aerisire  (18) cu peria de curăţare  (28) . – Dacă este necesar, curăţă bine cu apă caldă sita de umplere  (13) . ...

230 | Română eliminare ale producătorului şi prescripţiile locale privindeliminarea deşeurilor periculoase.Substanţele chimice nocive pentru mediul înconjurător nutrebuie să pătrundă în sol, în apa freatică sau în apele desuprafaţă. Nu deversa în sistemele de canalizare substanţelechimice nocive pen...

Română | 231 Problemă Cauză Remediere Înfiletează ferm capacul de duză (10) / (11) / (12) Strânge capacul de duză Filtrul de aer (30) este foarte murdar Înlocuieşte filtrul de aer Materialul de pulverizat este prea vâscos Diluează din nou materialul de pulverizat şiefectuează o pulverizare de probă ...

232 | Български Български Указания за сигурност Общи указания за безопасност заелектроинструменти ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ Прочетете всички предупрежде-ния, указания, запознайте се сфигурите и техническите харак- теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски при спазването на указанията по-долу мо...

234 | Български трябва да се спазват, за да бъде намалена опасносттаот пожар, както и от увреждане на здравето вследс-твие на натравяне, контактуване с канцерогенни ве-щества и т.н. u Пазете щепсела на електрическия кабел и спусъкана пръскащата система от боя и други течности. Ни- кога не дръжте каб...

Български | 235 Символи и тяхното значение Подробно описание Стъпка 3:Настройка на количес-тво въздух Настройте приложе-ние "Дърво/лазуренлак" на регулиранетона количеството въз-дух (25) Настройте приложе-ние "Дърво/лак" на ре-гулирането на коли-чеството въздух (25) Настройте приложе...

236 | Български Равнището А на генерирания от уреда шум обикновеновъзлиза на 84 dB(A); равнище на мощност на звука 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a h (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определенисъгласно EN 62...

Български | 237 – Ако повърхността е твърде гладка, увеличете грапа- востта й чрез шлифоване и след това я почистете. По време на работа пръските могат да замърсят всичкинепокрити повърхности. Затова подгответе грижливомястото, на което ще боядисвате:– Внимателно покрийте подовете, обзавеждането, вр...

238 | Български Включване (вж. фиг. D) – Проверете дали е монтирана правилната капачка на дюзата. (вж. „Смяна на капачката на дюзата(вж. фиг.  B1 – B2 )“, Страница 236) – Включете щепсела в контакта.– Вземете пистолета и го насочете към пръсканата по- върхност. – За включване натиснете пусковия прек...

Български | 239 Количествотечност Настройка Твърде малкоматериал напръсканата по-върхност Количеството трябва да бъ-де увеличено. – Настройте една степен по-високо. Регулиране на количество въздух (вж. фиг. D) ( AIR Volume) – Чрез завъртане на регулирането на количеството въздух  (25) изберете желан...

240 | Български – Напълнете резервоара  (7) с топла вода и го закрепете обратно за пистолета за пръскане  (1) . – Отново свържете маркуча за въздух  (20) към пистоле- та за пръскане  (1) . – Пръскайте докато не започне да излиза чиста вода. Евентуално допълнете отново резервоара с топла во-да. – Отс...

Български | 241 Почистване на въздушния филтър (вж. фиг. N) Периодично въздушният филтър  (30) трябва да бъде по- чистван. Ако филтърът е замърсен силно, трябва да бъдезаменен.– Отворете капака за въздушния филтър  (29) . – Извадете въздушния филтър  (30) . – Леко замърсяване: Изчукайте въздушния фи...

Македонски | 243 Други сервизни адреси ще откриете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Бракуване С оглед опазване на околната среда пистолетът за пръс-кане, електрическият модул и допълнителните приспо-собления трябва да бъдат предавани за оползотворяванена съдържащите се в тях вторични суровини. ...

Македонски | 245 на лични заштитни средства. Внимавајте на упатствата на производителот за да го намалитеризикот од пожар како и повредите од отровните иканцерогени средства. u Приклучокот на струјниот кабел и активаторот напрекинувачот на системот за распрскување држетеги подалеку од бои и други те...

246 | Македонски Ознаки и нивно значење Детален опис Чекор 3:Подесување наколичината за воздух За апликација на„дрво/лазура“поставете нарегулацијата наколичина на воздух (25) За апликација на„дрво/лак“ поставетена регулацијата наколичина на воздух (25) За апликација на „ѕид“поставете нарегулацијата ...

Македонски | 247 Систем за финораспрскување PFS 5000 E Класа на заштита / II Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овиеподатоци може да отстапуваат при различни напони, во зависностод изведбата во односната земја. Информации за бучава/вибрации Вредностите за емисија на бучава се одредува...

248 | Македонски – Ставете го капачето за вентилација (2) на капачето на млазницата и затегнете го со преклопната навртка (3) . Работа u Пред било каква интервенција на електричниоталат, извлечете го струјниот приклучок од ѕиднатадозна. Подготовка за работа u Прскањето на работ на површински води ил...

Македонски | 249 Доколку добиете оптимална слика на прскање, може дазапочнете со прскањето. или Ако резултатот од прскање не е задоволителен или ако неизлезе боја: (види „Отстранување на пречки“,Страница 252) Ставање во употреба u Внимавајте на електричниот напон! Напонот на струјниот извор мора да ...

250 | Македонски Капаче завентилација Млаз за прскање Примена Округол млаз заагли, рабови итешко достапниместа Подесување на количината на материјалот за прскање(види слика J) ( PAINT Volume) – Свртете го тркалцето за подесување (4) , за да ја подесите саканата количина на материјал за прскање:Степе...

252 | Македонски – Наполнете го садот  (7) до половина со растворувач и повторно прицврстете го на пиштолот за прскање  (1) . – Протресете го пиштолот за прскање повеќе пати. Притоа внимавајте да не испрскате од средството заразредување. Постои опасност од експлозија. – Олабавете го садот  (7) од пи...

254 | Srpski Проблем Причина Помош Иглата на млазницата (15) е запушена Исчистете ја иглата на млазницата Цевката за всисување (17) е затната Исчистете ја цевката за всисување Отворот за вентилација (18) на цевката за всисување (17) е затнат Исчистете ги цевката за всисување и отворотза вентилација ...

Srpski | 255 u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinamakao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telouzemljeno. u Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog ...

256 | Srpski uređaji za gašenje moraju da budu dostupni u svakomtrenutku. u U području prskanja osigurajte dobru ventilaciju, a ucelom prostoru dovoljno svežeg vazduha. Isparenja zapaljivih rastvarača stvaraju eksplozivno okruženje. u Nemojte da prskate i čistite materijalima, čija setemperatura pal...

Srpski | 257 Simboli i njihovo značenje Detaljan opis Korak 1:Izbor odgovarajućekapice za mlaznicu Za slučaj primene„drvo/lazura“ biranjesive kapice za mlaznicu (11) Za slučaj primene„drvo/lak“ biranje crnekapice za mlaznicu (12) Za slučaj primene „zid“biranje bele kapice zamlaznicu (10) (videti „Za...

258 | Srpski (28) Četka za čišćenje (29) Poklopac filtera za vazduh (30) Filter za vazduh a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardnopakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našemprogramu pribora. Tehnički podaci Sistem za fino prskanje PFS 5000 E Broj artikla 3 603 B07 2.. Nominalna...

Srpski | 259 – Željenu kapicu za mlaznicu zavrnite u navoj u pištolju za raspršivanje. – Fiksno utaknite kapicu za vazduh (2) na kapicu za mlaznicu i čvrsto zategnite pomoću preklopne navrtke (3) . Rad u Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežniutikač iz utičnice. Priprema za rad u Ne doz...

260 | Srpski u Pazite da bazna jedinica tokom rada ne usiše prašinuili ostale nečistoće. u Pazite da ne prskate po baznoj jedinici. u Prekinite proces raspršivanja, ako tokom raspršivanjana drugim mestima, a ne na za to predviđenojmlaznici, ističe tečnost, a pištolj za raspršivanjeponovo vratite u s...

Srpski | 261 Količinasredstva zaprskanje Podešavanje Previše sredstvaza prskanje napovršini prskanja Količina sredstva za prskanjese mora smanjiti. – Podesite najmanje jedan stepen. Premalosredstva zaprskanje napovršini prskanja Količina sredstva za prskanjese mora povećati. – Podesite jedan stepen ...

Srpski | 263 – Ponovo umetnite filter za vazduh.– Ponovo zatvorite poklopac filtera za vazduh  (29) . u Sistem za fino raspršivanje nikada nemojte koristitibez filtera za vazduh. Čestice prljavštine mogu da dospeju u prostor motora i tako ga oštete. Uklanjanje materijala u otpad Zaprljan razređivač,...

264 | Srpski Problem Uzrok Pomoć Kapica za mlaznicu (10) / (11) / (12) je labava Zategnuti kapicu za mlaznicu Filter za vazduh (30) jako zaprljan Zameniti filter za vazduh Materijal za prskanje je previše gust Materijal za prskanje ponovo razblažiti i izvestiprobno prskanje Materijal za prskanje kap...

Slovenščina | 265 Slovenščina Varnostna opozorila Splošna varnostna navodila za električna orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pridedo električnega udara...

266 | Slovenščina prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovoliteuporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da sene zatikajo ter da deli niso polomljeni. ...

Slovenščina | 267 Simboli in njihov pomen Podroben opis Sistem za fino pršenjeje primeren tako zalazure in lake kot tudi zastenske barve. Namen uporabe „les/lazura“: Pršenje lazur inosnovnih barv Namen uporabe „les/lak“: Pršenje barvnih inbrezbarvnih lakov terolj, ki vsebujejo topilaali so topna v v...

268 | Slovenščina (13) Polnilno sito (14) Vedro za prelivanje a) (15) Igla šobe (16) Tesnilo posode (17) Potopna cevka (18) Odzračevalna odprtina (19) Kanal za barvo (20) Gibka cev za dovod zraka(21) Bajonetna sponka (22) Osnovna enota(23) Nosilni ročaj (24) Držalna sponka (25) Tipka za vklop/izklop...

Slovenščina | 269 (npr. stenska barva) pa se bolje prši z belim pokrovom šobe (10) . – Za menjavo pokrova šobe odvijte prekrivno matico (3) . – Odstranite razprševalni pokrov (2) . – Odvijte montirani pokrov šobe.– Razprite držalno sponko (24) in iz predala za pribor (27) vzemite ustrezni pokrov šob...

270 | Slovenščina Uporaba u Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščicielektričnega orodja. u Prepričajte se, da osnovna enota med delovanjem nemore vsesavati prahu ali druge nečistoče. u Pazite, da ne pršite po osnovni enoti. u Če med...

Slovenščina | 271 Količinapršilnegamateriala Nastavitev Preveč pršilnegamateriala napršilni površini Količino pršilnega materialamorate zmanjšati. – Nastavite na eno stopnjo nižje. Premalopršilnegamateriala napršilni površini Količino pršilnega materialamorate povečati. – Nastavite na eno stopnjo vi...

Slovenščina | 273 u Sistema za fino pršenje nikoli ne uporabljajte brezzračnega filtra. Delci umazanije lahko vstopijo v motorni prostor in poškodujejo motor. Ravnanje z odpadnim materialom Nečista razredčila, ostanki pršilnega materiala in morebitniostanki razredčil se morajo odstraniti strokovno i...

274 | Hrvatski Težava Vzrok Ukrepi Pršilni material kaplja napokrov šobe Nabiranje pršilnega materiala na pokrovu šobe (10) / (11) / (12) , igli za šobo (15) in razprševalnem pokrovu (2) Očistite pokrov šobe, iglo šobe in razprševalnipokrov Pokrov šobe (10) / (11) / (12) je zrahljan Tesno privijte p...

Hrvatski | 277 Simboli i njihovo značenje Detaljan opis vodom, bezbojnihlakova i ulja Korak 1:Odaberite ispravnukapicu sapnice Za slučaj primjene„drvo/lazura“ odaberitesivu kapicu sapnice (11) Za slučaj primjene„drvo/lak“ odaberitecrnu kapicu sapnice (12) Za slučaj primjene „zid“odaberite bijelu kap...

278 | Hrvatski (25) Tipka za uključivanje/isključivanje s reguliranjemkoličine zraka (26) Priključak crijeva (bazna jedinica) (27) Pretinac za pribor (28) Četka za čišćenje (29) Poklopac filtra zraka (30) Filtar zraka a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opseguisporuke. Potpuni pribo...

Hrvatski | 279 – Željenu kapicu sapnice uvrnite u navoj u pištolju za prskanje. – Nataknite kapicu za zrak (2) na kapicu sapnice i čvrsto je pritegnite završnom maticom (3) . Rad u Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežniutikač iz utičnice. Priprema za rad u Nisu dopušteni radovi prska...

280 | Hrvatski u Pazite da bazna jedinica tijekom rada ne može usisatiprašinu ili ostalu prljavštinu. u Pazite da ne prskate po baznoj jedinici. u Prekinite prskanje ako tijekom prskanja tekućinapočne izlaziti na drugim mjestima osim iz predviđenesapnice te pištolj za prskanje ponovno dovedite uispr...

Hrvatski | 281 Količinamaterijala zaprskanje Namještanje Previšematerijala zaprskanje napovršini zaprskanje Količina materijala zaprskanje mora se smanjiti. – Namjestite za jedan stupanj manje. Premalomaterijala zaprskanje napovršini zaprskanje Količina materijala zaprskanje mora se povećati. – Namj...

Hrvatski | 283 plijesni. ili Zamijenite filtar zraka  (30) . – Ponovno umetnite filtar zraka.– Ponovno zatvorite poklopac filtra zraka  (29) . u Nikada ne radite sa sustavom za fino prskanje bezfiltra zraka. Čestice prljavštine mogu dospjeti u motorni prostor i oštetiti ga. Zbrinjavanje materijala O...

284 | Hrvatski Smetnja Uzrok Pomoć Brtva spremnika (16) nije pozicionirana ili nije ispravno pozicionirana u utoru uzlazne cijevi (17) Brtvu spremnika točno montirajte u utoruzlazne cijevi Labavi dosjed kapice sapnice (10) / (11) / (12) Zategnite kapicu sapnice Filtar zraka (30) je jako zaprljan Zam...

Eesti | 285 Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistadekasutamisel HOIATUS Lugege läbi kõik tööriistaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib ollaelektrilöök, tulekahju ja/või ...

Eesti | 287 Sümbolid Peenpihustussüsteemi käsitsemist selgitav kleebis asub põhiüksusel.Sümbolite õige tõlgendamine aitab teil peenpihustussüsteemi kiiremini jaohutumalt käsitseda. Sümbolid ja nende tähendus Põhjalik kirjeldus Peenpihustussüsteemsobib nii peitsidele,emailvärvidele kui kaseinavärvide...

288 | Eesti Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasatuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeidvigastusi. Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud k...

Eesti | 289 Paigaldus u Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriistakallal tõmmake pistik pistikupesast välja. u Kontrollige, et pihustuspüstoli ja põhiüksusemontaažil on paigaldatud kõik tihenduselemendid . Vaid nii on tagatud peenpihustussüsteemi talitlus jatööohutus. Õhuvooliku ühendamine...

290 | Eesti Pihustatav materjal [ml] Vedeldusvahendid [ml] vedeldamise jaoks 5 % 10 % 15 % 300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120 Pihustatava materjaliga täitmine (vt jooniseid C1–C2)Suunis: Eemaldage enne pihustatava materjaliga täitmist õhuvoolik (20) (keer...

Eesti | 291 puhastusharjaga  (28) või kaubanduses müüdava tavalise nõudepesuharjaga. Pihustuspildi seadmine (vt jn I) u Ärge mitte kunagi käsitsemislülitit vajutage (5), kuireguleerite õhukübarat (2). – Keerake õhukübar (2) soovitud asendisse. Õhukübar Pihustusjuga Kasutamine horisontaalnelapikjugav...

Eesti | 293 – Kontrollige, et tõusutoru  (17) koos mahuti tihendiga  (16) oleks pihustatavast materjalist vaba ja vigastamata.Vajadusel puhastage mahuti tihendit  (16) veel kord vedeldiga. – Puhastage õhueemaldusava  (18) puhastusharjaga  (28) . – Vajadusel puhastage täitesõel  (13) põhjalikult vede...

294 | Eesti Probleem Põhjus Abi Pihustusjuga pulseerib Mahutis on liiga vähe pihustatavat materjali Lisage pihustatavat materjali Õhueemaldusava (18) tõusutorul (17) on ummistunud Puhastage tõusutoru ja õhueemaldusava Tõusutoru (17) on lahti Lükake tõusutoru kuni takistusenivärvikanalisse (19) Mahut...

Latviešu | 295 Latviešu Drošības noteikumi Vispārēji drošības noteikumielektroinstrumentiem BRĪDINĀ- JUMS Izlasiet visus drošības noteikumusun instrukcijas, aplūkojietilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šoelektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu u...

Latviešu | 297 Simboli Uzlīme, kurā parādīta smalkās izsmidzināšanas sistēmas apkalpošana,atrodas uz bāzes mezgla. Simbolu pareiza interpretācija ļauj vieglāk undrošāk lietot smalkās izsmidzināšanas sistēmu. Simboli un to nozīme Pilns apraksts Smalkāsizsmidzināšanassistēma ir paredzētagan glazūru un...

298 | Latviešu Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Izlasiet drošības noteikumus unnorādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisītaizdegšanos un būt par cēloni elektriskajamtriecienam vai nopietnam savainojumam. Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā....

Latviešu | 299 svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darbalaika posmam.Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papilduslodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks,kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, tačufaktiski netiek izmantots paredzētā darba veik...

300 | Latviešu Izsmidzināmā materiāla sagatavošana u Atšķaidīšanas laikā raugiet, lai izsmidzināmā vielasaderētu ar atšķaidīšanas līdzekli. Izmantojot nepareizo atšķaidīšanas līdzekli var rasties sabiezējumi, kas varnosprostot izsmidzināšanas pistoli. u Kad atšķaida izsmidzināmo vielu, atšķaidīšanā ...

Latviešu | 301 Norādījumi par darbu Izsmidzināšana (skatīt attēlus E–H)Norāde: kad lietojat elektroinstrumentu ārā, ievērojiet vēja virzienu.– Vispirms izmēģiniet izsmidzināt un iestatiet izsmidzināšanas vielai atbilstīgu izsmidzināšanasrezultātu un izsmidzināmās vielas padevi.Iestatījumus skatīt tā...

302 | Latviešu Pielietojuma veida izvēle Lietojuma veids „Koks/ lazūra“ Lietojuma veids „Koks/ laka“ Lietojuma veids “Siena” Viena pielietojuma veida ietvaros gaisa plūsmu un spiedienuvar bezpakāpju veidā regulēt.Pārāk spēcīga krāsas strūkla:gaisa daudzums jāsamazina.– Grieziet gaisa daudzuma regula...

Latviešu | 303 – Ja nepieciešams, rūpīgi iztīriet iepildīšanas sietu  (13) ar siltu ūdeni. – No ārpuses apslaukiet tvertni  (7) un izsmidzināšanas pistoli (1) ar samitrinātu drānu. – Pirms saliekat izstrādājumu, rūpīgi nosusiniet visas tā daļas. – Montējiet smalkās izsmidzināšanas sistēmu, veicot ap...

304 | Latviešu apkārtējai videi kaitīgās ķīmiskās vielas kanalizācijassistēmā! Gultņa mezgls – Pirms novietojat smalkās izsmidzināšanas sistēmu glabāšanā, rūpīgi to iztīriet un pirms salikšanas ļaujietvisām sistēmas daļām pilnībā nožūt. Traucējumu novēršana Kļūme Iemesls Novēršana Izsmidzināmā viela...

Lietuvių k. | 305 Kļūme Iemesls Novēršana Izsmidzināmā viela pēcizsmidzināšanas pil nosprauslas uzliktņa. Izsmidzināmās vielas nogulsnes uz sprauslasuzliktņa (10) / (11) / (12) , sprauslas adatas (15) un sprauslas nosegvāciņa (2) Notīriet sprauslas uzliktni, sprauslas adatu unsprauslas nosegvāciņu. ...

Lietuvių k. | 307 taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. u Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomisbriaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. u Elektrinį įrankį, pa...

308 | Lietuvių k. Simboliai ir jų reikšmės Išsamus aprašas Pulverizatorius yra skir-tas tiek glazūrai ir lakui,tiek sieniniams dažams. Naudojimo atvejis„Mediena/glazūra“: Glazūros ir grunto pu-rškimas Naudojimo atvejis„Mediena/lakas“: Alyvos, skaidraus lako irdažų, kurių sudėtyje yratirpiklių ir kur...

Lietuvių k. | 309 (10) Antgalio gaubtelis (baltas: naudojimo atvejui„Siena“) (11) Antgalio gaubtelis (pilkas: naudojimo atvejui „Me-diena/glazūra“) (12) Antgalio gaubtelis (juodas: naudojimo atvejui „Me-diena/lakas“) (13) Įpylimo filtras (14) Perpylimo kibirėlis a) (15) Antgalio adatėlė (16) Indo sa...

310 | Lietuvių k. Antgalio gaubtelis (10) (11) (12) Dažai baltas pilkas juodas Iš gamyklosišsiųsto prie-taiso būsena primontuotas Papildomos įrangos skyrelyje  (27) po apkaba  (24) Naudojimoatvejis „Siena“ „Mediena/gla- zūra“ „Mediena/la- kas“ Nuoroda: Prieš pasirinkdami antgalio gaubtelį, patikrink...

Lietuvių k. | 311 – Iš indo  (7) ištraukite purškimo pistoletą. – Jei naudojate jau praimtą purškiamą medžiagą, kad išfilt- ruotumėte galimus dažų gumulėlius, ant indo  (13) uždė- kite gerai išvalytą įpylimo filtrą  (7) . – Į rezervuarą  (7) ne daugiau kaip iki 1000 žymės įpilkite purškiamos medžiag...

312 | Lietuvių k. Oro gaubtelis Purškiama srovė Naudojimas Vertikalus plo-kščias srautas skir-tas horizontaliaidarbo krypčiai Apskritas srautasskirtas kampams,kraštams ir sunkiaiprieinamoms vie-toms. Purškiamos medžiagos kiekio nustatymas (žr. J pav.) ( PAINT Volume) – Norėdami nustatyti pageidaujam...

314 | Lietuvių k. – Skiedikliu kruopščiai išvalykite įpylimo filtrą  (13) . – Indo  (7) ir purškimo pistoleto  (1) išorę nuvalykite skiedik- liu sudrėkinta šluoste. – Prieš surinkdami palaukite, kol visos dalys gerai išdžius.– Vėl sumontuokite pulverizatorių atbuline išmontavimui tvarka.Indo sandari...

Lietuvių k. | 315 Gedimas Priežastis Šalinimas Purškiama srovė trūkčioja Inde per mažai purškiamos medžiagos Įpilkite purškiamos medžiagos Užsikimšusi siurbimo vamzdelio  (17) kiaurymė orui išleisti  (18) Išvalykite siurbimo vamzdelį ir kiaurymę oruiišleisti Siurbimo vamzdelis  (17) netvirtai įstaty...

يبرع | 317 يبرع ناملأا تاداشرإ ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا ةيئابرهكلا ريذحت تاريذحت ةفاك ىلع علطا روصلاو تاميلعتلاو ناملأا .ةيئابرهكلا ةدعلاب ةقفرملا تافصاوملاو مدع ثودح یلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عابتا حورجب ةباصلإا وأ/و قيرح بوشن یلإ ،ةيئابرهك ةمدص .ةريطخ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا...

318 | يبرع ليغشتلا حاتفم قيرط نع اهب مكحتلا نكمملا .اهحلاصإ متي نأ بجيو ةريطخ ربتعت ءافطلإاو t علخا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا زاهجلا طبض لبق ،علخلل لاباق ناك اذإ ،مكرملا نيزخت لبق وأ تاقحلملا لادبتسا لبقو .زاهجلا ةدعلا ليغشت ةيئاقو تاءارجلإا هذه عنمت .دوصقم ريغ لكشب ةيئابرهكلا t ّمتي لا يتلا ةيئابر...

يبرع | 319 زومرلا نإ .ةيساسلأا ةدحولا ىلع قيقدلا خبلا ماظن مادختسا قصلم دجوي خبلا ماظن لامعتسا یلع كدعاسي حيحص لكشب زومرلا ريسفت .انامأ رثكأو عرسأ لكشب قيقدلا اهانعمو زومرلا يليصفتلا حرشلا قيقدلا خبلا ماظن نم لكل بسانم ةفافشلا تاءلاطلا تاءلاطو هيكلالاو .ناردجلا عم مادختسلاا ةلاح ءلاطلا/بشخلا" :&...

320 | يبرع ءادلأاو جتنملا فصو ناملأا تاداشرإ عيمج أرقا .تاميلعتلاو قيبطت دنع ءاطخلأا باكترا يدؤي دق ،تاميلعتلاو ناملأا تاداشرإ یلإ وأ ةيئابرهكلا تامدص ثودح یلإ حورجب ةباصلإا وأ/و قئارحلا بوشن .ةريطخ نم لولأا ءزجلا يف ةدوجوملا روصلا ىلإ عوجرلا ىجري .ليغشتلا ليلد صصخملا لامعتسلاا تاءلاطلا ةفاك خبل طقف...

يبرع | 321 يرامسملا لفقلا بذجا ،ةعاسلا ) 21 ( ةلصولا نم ) 9 ( .( روصلا رظنا) ةهوفلا ءاطغ رييغت B1 – B2 ( :ةهوفلل ةيطغأ ةثلاث عم قيقدلا خبلا ماظن ديروت متي ثفنملا ءاطغ ) 10 ( ) 11 ( ) 12 ( نوللا ضيبأ يدامر دوسأ ةلاح ديروتلا بكرم تاقحلملا جرد يف ةيليمكتلا ) 27 ( تحت كسملا كبشم ) 24 ( ةلاح مادختسلاا &#...

322 | يبرع يرامسملا لفقلا بذجا ،ةعاسلا ) 21 ( ةلصولا نم ) 9 ( .( – بكس ولد يف خبلا ةدام بكسب موزللا دنع مق ةريبكلا تاوبعلا مادختسا ةلاح يف ايبسن ريغص ) 14 ( ةعس ناردج ءلاط ةوبع لاثم) 10 ولد يف رتل ةعس غيرفت 2,5 وأ 5,0 .(رتل – كيدي ىدحإب خبلا سدسم تيبثتب مق نازخلا ىرخلأا ديلاب ردأو اديج ) 7 ( يف .حتف...

يبرع | 323 ءاوهلا ءاطغ خبلا عاعش قيبطتلا حطسم عاعش لمعلل يدومعيقفلأا هاجتلااب ريدتسم عاعش فاوحلاو اياوزلل ةبعص نكاملأاو لوصولا ةروصلا رظنا) خبلا ةدام ةيمك طبض J ( ) Volume PAINT ( – طبضلا ةراط ردأ ) 4 ( خبلا ةدام ةيمك طبضل :ةبوغرملا تاجردلا 1 / 2 / 3 ءلاطلا/بشخلا" عم مادختسلاا : ،"هيكلالا/فا...

يبرع | 325 – ءاوهلا فيرصت ةحتف فيظنتب مق ) 18 ( مادختساب فيظنتلا ةاشرف ) 28 ( . – ءلملا ةافصم فيظنتب ةجاحلا دنع مق ) 13 ( اًديج .فيفختلا ةدام مادختساب – ءاعولا فيظنتب مق ) 7 ( خبلا سدسمو ) 1 ( نم ةدامب ةلتبم شامق ةعطق مادختساب جراخلا .فيفختلا – .اهعيمجت لبق اديج فجت ءازجلأا عيمج كرتا – بيترتب ىرخأ ة...

326 | يبرع ةلكشملا ببسلا جلاعلا ضبني خبلا عاعش نم لقأ ءاعولا يف خبلا ةدام ةيمك بولطملا ءاعولا یلإ خبلا ةدام ةفاضإ يغبني ءاوهلا فيرصت ةحتف ) 18 ( دعاصلا بوبنلأاب ) 17 ( ةدودسم ةحتفو دعاصلا بوبنلأا فيظنتب مق ءاوهلا فيرصت دعاصلا بوبنلأا ) 17 ( مكحم ريغ ءلاطلا ةانق ىلع دعاصلا بوبنلأا كرح ) 19 ( ةياهنلا ...

يبرع | 327 :يبرولأا داحتلاا لودل طقف يبورولأا هيجوتلا بسح 2012/19/EU ةزهجلأا ددصب نمض هقيبطتو ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا مل يتلا ةيئابرهكلا ددعلا عمج يغبني ،يلحملا نوناقلا زكرمل اهميلستو ،لصفنم لكشب لامعتسلال ةحلاص دعت .ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب اهللاغتسا ةداعإب موقي Bosch Power Tools 1 609 92A ...

III et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevaltloetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkooskõlas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval: * Peenpihustussüsteem Tootenumber lv Deklarācija par atbilstību ES...

i Declaration of Conformity Fine-spray system Article number PFS 5000 E 3 603 B07 270 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis-ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert...