Bosch PFS 55 - Manuals - manualsarea.com

Page 7 - Deutsch; Sicherheitshinweise; WARNUNG

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, einschließlich der zu den Farben und Lösemitteln gelieferten Sicherheitsda-tenblätter und Warnschilder auf den...

Page 8 - Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools  Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- werkzeugen für andere als die vorgese...

Page 9 - Technische Daten; Montage; Betrieb; Arbeitsvorbereitung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) 14 Überwurfmutter 15 Stellrad für Sprühmaterialmenge 16 Bedienschalter 17 Entlüftungsschlauch 18 Entlüftungsventil 19 Membran 20 Düse 21 Düsendichtung 22 Messbecher * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfa...

Page 10 - Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Der Sprühnebel verunreinigt die Umgebung. Beim Einsatz in Innenräumen können alle nicht abgedeckten Oberflächen ver-unreinigt werden. Die Sprühfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein. – Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie dan...

Page 11 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Ein ungleichmäßiger Abstand und Sprühwinkel führt zu star-ker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmäßigen Oberfläche. – Beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühfläche. Sprühen Sie den Behälter für das Sprühmaterial nie ganz le...

Page 12 - Behebung von Störungen

12 | Deutsch 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Fügen Sie die Düsendichtung wieder in die Sprühpistole ein. Achten Sie darauf, dass die Nut von der Sprühpistole weg zeigt. – Stecken Sie die Düse auf den Sprühpistolenkörper und drehen Sie sie in die richtige Position. – Stecken Sie die Lu...

Page 13 - Kundendienst und Anwendungsberatung; Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Wartung Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-gefährdungen zu vermeiden. Kundendienst und Anwendungsb...

Page 14 - Safety Warnings for Fine-spray Systems

14 | English 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Workplace safety  Keep work area clean and well lit. ...

Page 15 - Product Description and Specifications; Intended Use; Technical Data

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) protective equipment for the appropriate conditions re-duces the exposure to hazardous substances.  Be aware of possible hazards from the spray material. Observe the information on drums/tanks/tins as well as manufacturer information of the ...

Page 16 - Declaration of Conformity; Assembly; Operation; Preparing for Operation

16 | English 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Vibration total values a h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:a h < 2.5 m/s 2 , K = 1.5 m/s 2 . The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test...

Page 17 - Starting Operation

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) When the spraying pattern is perfect, start the spray job. or When the spraying result is not satisfactory or when no paint comes out, please continue as described under “Correction of Malfunctions” on page 18. Filling in Spray Material (see ...

Page 18 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning; Correction of Malfunctions

18 | English 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance and Cleaning  Before any work on the machine itself, pull the mains plug.  Never immerse the electrical unit into solvent or water. Clean the housing using only a moist cloth. Cleaning (see figures H – I)...

Page 19 - After-sales Service and Application Service

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Maintenance If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-der to avoid a safety hazard. After-sales Service and Application Service In all correspondence and spare ...

Page 20 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

20 | Français 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353F...

Page 22 - Utilisation conforme; Caractéristiques techniques

22 | Français 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools les connexions. Ne pas suivre les avertissements peut donner lieu un choc électrique.  Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le système de pulvérisa-tion fine.  Ce pistolet-pulvérisat...

Page 23 - Déclaration de conformité; Fonctionnement; Préparation du travail

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-commandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-m...

Page 24 - Mise en service; Instructions d’utilisation

24 | Français 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Remplir le produit de pulvérisation (voir figures B1 – B2)  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant. – Dévissez le récipient 11 du pistolet-pulvérisateur. – Tournez le tuyau de mon...

Page 25 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant.  Ne plongez jamais l’unité électrique dans le détergent ou l’eau. Nettoyez le car...

Page 26 - Guide de dépannage

26 | Français 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Guide de dépannage Problème Cause Remède Le produit de pulvérisation ne recouvre pas correctement La quantité de produit de pulvérisation est trop basse Tourner la molette 15 dans le sens + La distance vers la surface à pulvériser est trop g...

Page 27 - Service Après-Vente et Assistance; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Entretien Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité. Service...

Page 29 - Utilización reglamentaria; Datos técnicos

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)  Utilice un equipo de protección personal adicional, co-mo guantes de protección y una mascarilla protectora o respiratoria adecuados, al pulverizar o manipular pro-ductos químicos. La utilización de un equipo de protección adecuado reduce l...

Page 30 - Declaración de conformidad; Montaje; Operación; Preparativos para el trabajo

30 | Español 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedi...

Page 31 - Puesta en marcha

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Remueva bien el material.– Pulverice sobre una superficie de prueba para comprobar el resultado obtenido. (ver “Pulverización”, página 31) Si el resultado obtenido es óptimo, puede Ud. comenzar a pintar. o Si el resultado obtenido al pulver...

Page 32 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

32 | Español 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-te.  Jamás sumerja la unidad eléctrica en disolvente o agua. Solamente limpie la c...

Page 33 - Eliminación de fallos

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Eliminación de fallos Problema Causa Solución El material pulverizado no cubre bien Cantidad de material demasiado pequeña Girar el regulador 15 en dirección + Separación excesiva respecto al área a tratar Reducir la separación Cantidad de ma...

Page 34 - Servicio técnico y atención al cliente; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

34 | Português 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Mantenimiento La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. Servicio técnico y at...

Page 36 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Informação sobre ruídos/vibrações

36 | Português 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools lhantes. Solventes voláteis evaporáveis originam um am- biente explosivo.  Não pulverizar nas proximidades de fontes de ignição, como faíscas electrostáticas, chamas abertas, objec-tos quentes, motores, cigarros, e faúlhas produzidas ao co...

Page 37 - Dados técnicos; Montagem; Serviço; Preparação de trabalho

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava-liação provisória da carga de vibrações.O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-pais da ferramenta elé...

Page 38 - Colocação em serviço

38 | Português 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Diluir o material de pulverização Para material de pulverização que deve ser diluído, proceda da seguinte maneira: – Pegue o copo graduado 22 . – Misturar bem o material de pulverização.– Encher suficiente material de pulverização no recipi...

Page 39 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Ajustar a quantidade do material de pulverização (veja figura F) – Girar a roda de ajuste 15 para ajustar a quantidade deseja- da do material de pulverização: – : mínima quantidade do material de pulverização, + : máxima quantidade do mater...

Page 40 - Eliminação de avarias

40 | Português 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Substituir o filtro de ar (veja figura L)Nota: A ferramenta eléctrica nunca deve ser operada sem o filtro de ar. Sem o filtro de ar a sujidade pode ser aspirada e influenciar a operação da ferramenta eléctrica. O filtro de ar deve ser troca...

Page 41 - Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Manutenção Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança. Serviço pós-venda ...

Page 42 - Istruzioni di sicurezza per sistemi a microspruzzo

42 | Italiano 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.  Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-ri. Sussiste ...

Page 43 - Uso conforme alle norme; Dati tecnici

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)  Non spruzzare in ambienti con fonti di elettricità stati-ca, fiamme non protette, fiamme di accensione, ogget-ti bollenti, motori, sigarette e scintille provenienti dall’inserimento e disinserimento di cavi elettrici op-pure dall’uso di in...

Page 44 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Uso; Pianificazione operativa

44 | Italiano 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alle norme EN 60745 e EN 50580. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a 74 dB(A). Incertezza della misura ...

Page 45 - Avviamento

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) L’apparecchio non è adatto per la lavorazione di colori a di-spersione (pitture per pareti). Vi preghiamo di osservare anche le istruzioni di impiego del produttore del liquido da spruzzare. Diluizione del liquido da spruzzare In caso di liq...

Page 46 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

46 | Italiano 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Regolazione della quantità del liquido da spruzzare (vedi figura F) – Ruotare la rotellina di regolazione 15 per regolare la quan- tità desiderata del liquido da spruzzare: – : minima quantità di liquido da spruzzare, + : massima quantità di...

Page 47 - Eliminazione di guasti

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Inserire successivamente il tubo flessibile di sfiato sulla valvola e quindi sopra alla pistola a spruzzo. – Inserire di nuovo la copertura. Sostituzione del filtro dell’aria (vedi figura L)Nota bene: Non mettere mai in funzione l’elettrou...

Page 48 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

48 | Nederlands 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Manutenzione Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-troutensili Bosch per evitare pericoli per l...

Page 49 - Veiligheidsvoorschriften voor fijnspuitsystemen

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.  Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-pervlakken, bijvoorbeeld van ...

Page 50 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Informatie over geluid en trillingen

50 | Nederlands 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools materialen. Laagkokende verdampende oplosmiddelen zorgen voor een explosieve omgeving.  Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals vonken door statische elektriciteit, open vuur, ontste-kingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sig...

Page 51 - Technische gegevens; Gebruik; Werkvoorbereiding

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) pige inschatting van de trillingsbelasting.Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-passingen, met vers...

Page 52 - Ingebruikneming

52 | Nederlands 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Het gereedschap is niet geschikt voor het verwerken van dis-persieverf (muurverf). Neem ook de gebruiksvoorschriften van de fabrikanten van de spuitmaterialen in acht. Spuitmateriaal verdunnen Ga als volgt te werk bij spuitmateriaal dat ve...

Page 53 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding F) – Draai het stelwiel 15 om de gewenste hoeveelheid spuit- materiaal in te stellen: – : minimale hoeveelheid spuitmateriaal, + : maximale hoeveelheid spuitmateriaal. Onderhoud en servi...

Page 54 - Storingen verhelpen

54 | Nederlands 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Materiaal afvoeren Verdunningsmiddel en resten van spuitmateriaal moeten op een voor het milieu niet schadelijke wijze worden afgevoerd. Neem de aanwijzingen van de fabrikant inzake afvalverwijde-ring en de plaatselijke voorschriften voor ...

Page 55 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Onderhoud Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorkomen. Klantenservice en gebruiksadvi...

Page 56 - Sikkerhedsinstrukser for finsprøjtesystemer; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

56 | Dansk 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools  Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.  Brug egnet arbejdstøj. Undg...

Page 57 - Illustrerede komponenter; Tekniske data; Montering

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne. 1 El-enhed2 Kabelklemme 3 Luftfilterafdækning 4 SDS-taste til åbning 5 Ledning 6 Fodforlængerstykke (kun...

Page 58 - Drift; Arbejdsforberedelse

58 | Dansk 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Drift Arbejdsforberedelse  Det er ikke tilladt at udføre sprøjtearbejde i nærheden af vandløb og søer eller i områder i umiddelbar nærhed af disse. Kontroller ved køb af farver, lakker og sprøjtemidler, at de er miljøvenlige. Sprøjteflade forb...

Page 59 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Sprøjt aldrig, indtil beholderen til sprøjtemateriale er tom. Hvis stigerøret ikke længere er nede i sprøjtematerialet, af-brydes sprøjtestrålen, og der opstår en uensartet overflade. Aflejrer sprøjtematerialet sig på dysen og luftkappen, skal ...

Page 60 - Afhjælpning af fejl

60 | Dansk 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Anbring herefter udluftningsslangen først på ventilen og så foroven på sprøjtepistolen. – Sæt afdækningen i igen. Luftfilter skiftes (se Fig. L)Bemærk: Brug aldrig el-værktøjet uden luftfilter. Uden luftfil- ter kan snavs opsuges og el-værktø...

Page 61 - Kundeservice og brugerrådgivning; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Vedligeholdelse Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Kundeservice og brugerrådgivning El-værktøjets 10-...

Page 62 - Säkerhetsanvisningar för finstrålesystem; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

62 | Svenska 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Användning och hantering av elverktyget  Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.  Ett elverktyg med defekt strömställa...

Page 63 - Tekniska data; Förberedande arbeten

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) 9 Sprutpistol 10 Stigrör med behållartätning 11 Behållare för sprejmaterial, 600 mlBehållare för sprejmaterial, 800 ml * 12 Kåpa för avluftning 13 Luftlock 14 Huvmutter 15 Ställratt för sprutämnesmängd 16 Manöverbrytare 17 Avluftningsslang 18...

Page 64 - Driftstart

64 | Svenska 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Lämpliga sprutämnen och rekommenderad förtunning  Se till vid utspädning att sprutämnet och förtunnings-medlet passar ihop. Om felaktigt förtunningsmedel används kan klumpar uppstå som sätter igen sprutpisto-len. Elverktyget är inte lämpligt...

Page 65 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Inställning av sprutvätskemängd (se bild F) – Vrid ställratten 15 för inställning av önskad mängd av sprejmaterial: – : minimal mängd av sprejmaterial, + : maximal mängd av sprejmaterial. Underhåll och service Underhåll och rengöring  Dra st...

Page 66 - Åtgärder vid störningar

66 | Svenska 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Avfallshantering Förtunningsmedel och rester av sprutämnet måste omhän-dertas på miljövänligt sätt. Beakta tillverkarens avfallshante-ringsinstruktioner och de lokala föreskrifterna för specialav-fall. Miljöskadliga kemikalier får inte komma ...

Page 67 - Kundtjänst och användarrådgivning; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Kundtjänst och användarrådgivning Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och ...

Page 68 - Sikkerhetsinformasjoner for finsprøytesystemer; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

68 | Norsk 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools  Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.  Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteri-et ut før du utfører maskininnstillinger, skifter ...

Page 69 - Arbeidsforberedelse

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) 13 Luftkappe 14 Overfalsmutter 15 Stillhjul for sprøytematerialmengde 16 Betjeningsbryter 17 Utluftingsslange 18 Utluftingsventil 19 Membran 20 Dyse 21 Dysetetning 22 Målebeger * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-levera...

Page 70 - Igangsetting

70 | Norsk 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Produktet er ikke egnet til bearbeidelse av dispersjonsmaling (veggmaling). Følg bruksinformasjonene til sprøytemiddelprodusentene. Fortynning av sprøytematerial Med sprøytemateriell som må fortynnes gjør du følgende: – Ta målebegeret 22 . – Rø...

Page 71 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Innstilling av sprøytematerialmengden (se bilde F) – Drei stillhjulet 15 til innstilling av ønsket sprøytematerial- mengde: – : minimal sprøytematerialmengde, + : maksimal sprøytematerialmengde. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring ...

Page 72 - Utbedring av feil; Kundeservice og rådgivning ved bruk

72 | Norsk 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Materialdeponering Fortynningsmiddel og sprøytematerialrester må deponeres miljøvennlig. Ta hensyn til produsentens informasjoner om deponering og de lokale forskriftene om deponering av spesi-alavfall. Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme in...

Page 73 - Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an...

Page 74 - Hienoruiskutusjärjestelmän turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

74 | Suomi 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku, en-nen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä suojatoimenpi- teet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.  Säilytä sähkötyökalut...

Page 75 - Tekniset tiedot; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Käyttöohjeet; Työn valmistelu

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) 12 Tuuletusaukon suojus 13 Ilmakupu 14 Kytkinmutteri 15 Ruiskutettavan aineen määrän säätöpyörä 16 Käyttökytkin 17 Tuuletusletku 18 Tuuletusventtiili 19 Kalvo 20 Suutin 21 Suuttimen tiiviste 22 Mitta-astia * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä ...

Page 76 - Käyttöönotto

76 | Suomi 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Soveltuvat ruiskutettavat aineet ja suositeltavat ohen-nukset  Tarkista ohennettaessa, että ruiskutettava aine ja ohenne sopivat yhteen. Jos käytät väärää ohennetta syn- tyy paakkuja, jotka tukkivat suihkupistoolin. Laite ei sovellu dispersiov...

Page 77 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Höllää kytkinmutteria 14 . – Käännä ilmakupu 13 haluttuun asentoon. – Kiristä kytkinmutteri uudelleen. Ruiskutusainemäärän asetus (katso kuva F) – Kierrä säätöpyörä 15 halutun ruiskutusainemäärän säätä- miseksi: – : pieni ruiskutusainemäärä, ...

Page 78 - Häiriöiden korjaus; Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

78 | Suomi 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Materiaalin hävittäminen Ohenteesta ja ruiskutettavan aineen jäännöksistä on huoleh-dittava ympäristöystävällisesti. Ota huomioon valmistajan hä-vitysohjeet ja paikalliset ongelmajätteen hävitysohjeet. Ympäristöä saastuttavia kemikaaleja ei saa...

Page 79 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fi Hävitys Suihkup...

Page 81 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος λάθος χειρισμού και τραυ-ματισμού.  Ο καθαρισμός και η συντήρηση του συστήματος λεπτού ψεκασμού από παιδιά δεν επιτρέπεται να γίνεται χωρίς επίβλεψη. Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Διαβάστε όλες τι...

Page 82 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Προετοιμασία της εργασίας

82 | Ελληνικά 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά-ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/ΕΚ, 2006/42...

Page 83 - Εκκίνηση; Υποδείξεις εργασίας

Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Γεμίστε το δοχείο με υλικό ψεκασμού και ακολούθως βιδώ- στε το στο πιστόλι ψεκασμού. Εκκίνηση  Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή...

Page 84 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

84 | Ελληνικά 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.  Μην βυθίσετε ποτέ την ηλεκτρική μονάδα σε διαλύτες ή σε νερό. Να καθαρίζετε τα περίβλημα μόνο με ένα υγρό π...

Page 85 - Εξουδετέρωση βλαβών

Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Εξουδετέρωση βλαβών Πρόβλημα Αιτία Θεραπεία Το υλικό ψεκασμού δεν σκεπάζει σωστά την επιφάνεια Ανεπαρκής ποσότητα υλικού ψεκασμού Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης 15 με φορά + Πολύ μεγάλη απόσταση από την υπό ψεκασμό επιφάνεια Ελαττώστε την από...

Page 86 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

86 | Türkçe 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Συντήρηση Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι-ακινδύνευση της ασφάλειας. Service και παροχή συμβουλών ...

Page 87 - İnce püskürtme sistemlerine ait güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)  Duruşunuzun anormal olmamasına dikkat edin. Duru-şunuz güvenli olsun ve her zaman dengenizi koruyun. Bu yolla elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.  Çalışırken uygun giysiler seçin. Giysileriniz bol ol...

Page 88 - Şekli gösterilen elemanlar; Teknik veriler; Uygunluk beyanı; Montaj

88 | Türkçe 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Şekli gösterilen elemanlar Şekil gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti şeklinde görülmektedir. 1 Elektronik birim2 Kablo kıskacı 3 Hava filtresi kapağı 4 Boşa alma için SDS-Tuşu 5 Şebeke kablosu 6 Ayak uzatm...

Page 89 - İşletim; Çalışmaya hazırlık

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) İşletim Çalışmaya hazırlık  Su kaynaklarının kenarında veya bunların yakınında püskürtme çalışması yapılmasına müsaade yoktur. Boyaları, lakları ve püskürtme maddelerini satın alırken bunla-rın çevre dostu olup olmadıklarına dikkat edin. Püsk...

Page 90 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

90 | Türkçe 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Yüzeye eşit olmayan uzaklıklardan yapılan püskürtme ve püs-kürtme açısının değşitirilmesi yoğun bir boya sisinin oluşması-na ve dolayısıyla üst yüzeyin kalitesiz görünmesine neden olur. – Püskürtme işlemini püskürtme yapılan yüzeyin dışında bi...

Page 91 - Arızaların giderilmesi

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Arada bir uç contasının 21 temizlenmesi gerekir. – Ucu 20 ve uç contasını 21 çıkarın. Uç contası püskürtme tabancasına sıkı bir biçimde yapış-mışsa sivri uçlu bir nesne ile çıkarın. – Uç contasını inceltici madde ile temizleyin.– Uç contasını ...

Page 92 - Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

92 | Türkçe 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Bakım Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme-lidir. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Müşteri hizmeti ve uy...

Page 93 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8...

Page 95 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Dane techniczne

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)  Należy zwrócić uwagę na wszystkie możliwe niebezpie-czeństwa, związane z rozpylanym medium. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje, umieszczone na zbiorniku lub na informacje producenta medium, łącznie z zaleceniami dotyczącymi użycia ...

Page 96 - Deklaracja zgodności; Montaż; Praca; Przygotowanie pracy

96 | Polski 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć 80 dB(A). Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a h (suma wektorowa z trzech kierun- ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:a h < 2,5 m/s 2 ,...

Page 97 - Uruchomienie

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Rozcieńczanie medium Z medium przeznaczonym do rozcieńczenia należy postępo-wać w następujący sposób: – Wziąć lepkościomierz 22 . – Dobrze przemieszać medium.– Napełnić pojemnik na medium 11 cieczą. (zob. „Napełnia- nie medium“, str. 97) – Roz...

Page 98 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

98 | Polski 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Regulacja ilości dostarczanego medium (zob. rys. F) – Przekręcić pokrętło 15 , aby ustawić pożądaną ilość rozpy- lanego medium: – : minimalna ilość medium, + : maksymalna ilość medium. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie  Przed wsz...

Page 99 - Usuwanie usterek

Polski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Zdjąć osłonę filtra 3 . – Wymienić filtr powietrza.– Nałożyć pokrywkę filtra powietrza i mocno dokręcić śrubę. Likwidacja materiałów Rozcieńczalniki i resztki medium muszą zostać zlikwidowane w sposób przyjazny dla środowiska. Należy wziąć p...

Page 100 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

100 | Česky 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Konserwacja Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa. Obsługa klien...

Page 102 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Informace o hluku a vibracích; Technická data

102 | Česky 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-ranění. Určené použití Elektronářadí je urče...

Page 103 - Montáž; Příprava práce

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Montáž  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Montáž stříkací pistole a elektrojednotky (viz obrázky A1 – A2) Spojení elektrojednotky se stříkací pistolí – Stříkací pistoli 9 nastrčte na elektrojednotku 1 , až slyš...

Page 104 - Údržba a servis; Údržba a čištění

104 | Česky 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Proces stříkání začněte mimo stříkanou plochu. – Stříkací pistolí pohybujte podle nastaveného rozprašova- cího obrazu rovnoměrně napříč nebo sem a tam.Stejnoměrná kvalita povrchu vznikne, pokud se pruhy o 4 – 5 cm překrývají. – Vyhněte se př...

Page 105 - Odstranění poruch

Česky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Těsnění trysky vložte opět do stříkací pistole. Dbejte na to, aby drážka ukazovala od stříkací pistole pryč. – Vsaďte trysku na těleso stříkací pistole a otočte ji do správ- né polohy. – Vsaďte vzduchové víčko 13 na trysku a pevně jej utáhně...

Page 106 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

106 | Slovensky 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Údržba Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkách ná...

Page 108 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách

108 | Slovensky 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools teriálov. Rýchlo prchavé odparujúce sa rozpúšťadlá vytvá- rajú výbušné prostredie.  Nestriekajte v takom priestore, kde sa nachádzajú zá-palné zdroje, ako sú elektrické iskry statickej elektri-ny, otvorené plamene, zapaľovacie plamene, ho...

Page 109 - Technické údaje; Používanie; Príprava práce

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektro-náradie používať na iné práce, s odlišným príslušenstvom, s inými nástr...

Page 110 - Uvedenie do prevádzky

110 | Slovensky 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Riedenie striekaného materiálu Ak je potrebné striekaný materiál zriediť, postupujte nasle-dovne: – Vezmite odmerku 22 . – Striekaný materiál dobre premiešajte.– Naplňte dostatok striekaného materiálu do nádržky na roz- strekovanú látku 11...

Page 111 - Údržba a čistenie

Slovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Nastavenie množstva striekaného materiálu (pozri obrázok F) – Otáčajte nastavovacie koliesko 15 tak, aby ste nastavili po- žadované množstvo rozprašovaného materiálu: – : minimálne množstvo rozprašovaného materiálu, + : maximálne množstvo ...

Page 112 - Odstraňovanie porúch

112 | Slovensky 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools dovnútra elektrického náradia nasávaná nečistota a negatív-ne ovplyvniť prevádzku prístroja. Keď je vzduchový filter znečistený, treba ho vymeniť za nový. – Uvoľnite skrutku 7 . – Demontujte kryt vzduchového filtra 3 . – Vymeňte vzduchový ...

Page 113 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Údržba Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia. Servisné stredisko a por...

Page 115 - Rendeltetésszerű használat; Műszaki adatok

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)  A festékszóró rendszert 8 éven felüli gyermekek, vala-mint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képes-ségekkel, illetve kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyi-ben ez felügyelet mellett...

Page 116 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; A munka előkészítése

116 | Magyar 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfele...

Page 117 - Üzembe helyezés; Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Üzembe helyezés  Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemelte...

Page 118 - Az üzemzavarok elhárítása

118 | Magyar 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools A szórópisztolyt és a szórt anyag tartályt mindig a felhaszná-lásra kerülő szórt anyagnak megfelelő hígítóval (oldószer vagy víz) tisztítsa. Sohase tisztítsa a szórópisztoly fúvókafuratait és légvezetőfu-ratait hegyes fémtárgyakkal. Sohase ön...

Page 119 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Eltávolítás

Magyar | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Karbantartás Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. Vevős...

Page 120 - Русский; Указания по безопасности

120 | Русский 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Csak az EU-tagországok számára: A használt villamos és elektronikus beren-dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-szágok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámok...

Page 122 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Технические данные

122 | Русский 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools  Очистку и техническое обслуживание пульвериза-тора дети могут производить только под присмо-тром. Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно- шении указаний и инструкций по технике...

Page 123 - Заявление о соответствии; Сборка; Подготовка к эксплуатации

Русский | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным докумен-там: EN 60745 согласно положениям Директив 2011/65/EU, 2004/1...

Page 124 - Указания по применению

124 | Русский 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Залейте распыляемый материал в стакан и привинтите его к пистолету-распылителю. Включение  Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-ка тока должно соответствовать данным на завод-ской табличке электроинструмента. Электроинстру-менты...

Page 125 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Не погружайте электроузел в растворитель или во-ду. Очищайте корпус только влажной салфеткой. Очистка ...

Page 126 - Устранение неисправностей

126 | Русский 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Устранение неисправностей Проблема Причина Устранение Краска плохо покрывает повер-хность Недостаточное количество краски Поверните колесико 15 в направлении + Большое расстояние к обрабатываемой площади Уменьшить расстояние распыления Мало ...

Page 127 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Техническое обслуживание Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch. Сервис и консультирование на предмет ис-пользования продукции Пожалуйста, во всех з...

Page 129 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) самозаймання. Завжди тримайте напоготові справні вогнегасники/пожежне обладнання.  Слідкуйте за доброю вентиляцією в зоні розпилення і за достатньою кількістю свіжого повітря у всьому приміщенні. Горючі розчинники, що випарувалися, створ...

Page 130 - Технічні дані; Монтаж; Експлуатація; Підготовка до роботи

130 | Українська 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до EN 60745 та EN 50580. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 74 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може переви...

Page 131 - Початок роботи

Українська | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Прилад не призначений для обробки дисперсійних фарб (фарб для стін). Дотримуйтеся, будь ласка, також інструкцій виробника розприскуваного матеріалу. Розбавлення розприскуваного матеріалу Здійснюйте розрідження розприскуваного матеріалу на...

Page 132 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

132 | Українська 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Якщо розприскуваний матеріал збереться на соплі і на повітряному ковпачку, прочистіть обидві деталі за допомогою використаного розріджувача. Вказівка: Завжди ставте електроприлад лише на рівну і чисту поверхню, щоб він не міг перевернутис...

Page 133 - Усунення несправностей

Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Час від часу необхідно додатково очищати ущільнювач сопла 21 . – Зніміть сопло 20 і ущільнювач сопла 21 . За необхідністю скористайтеся гострим предметом, оскільки ущільнювач сопла міцно сидить на пістолеті-розприскувачі. – Очистіть ущіль...

Page 135 - Утилізація; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку. Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: ...

Page 136 - Өнім және қызмет сипаттамасы

136 | Қaзақша 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools  Жұмысқа қолайлы киім киіңіз. Кең киім немесе әшекейлерді кимеңіз. Шаш, киім және қолғаптарды жылжыма бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім, әшекей заттары мен ұзын шаштар қозғалмалы бөлшектерге түсуі мүмкін. Электр құралын пайдалану және күт...

Page 137 - Тағайындалу бойынша қолдану; Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Техникалық мәліметтер

Қaзақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы тек еріткіштерді қамтитын және сумен сұйылтатын лак бояуларымен, көкшіл сыр, төсеме бояу, мөлдір лак, көлік қаптау лактарын, бекіткіш пен майларды бүркуге арналған (ALLPaint).Электр құралы дисперсиял...

Page 138 - Жинау; A2 суреттерін қараңыз); Пайдалану; Жұмыс істеуге дайындау

138 | Қaзақша 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Жинау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Бүріккіш пистолеті мен электр құрылғыны орнату (A1 – A2 суреттерін қараңыз) Электр құрылғыны бүріккіш пистолетпен қосу – Бүріккіш пистолетті 9 электр құры...

Page 139 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қaзақша | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Өшіру – Басқару қосқышын 16 жіберіңіз. – Желі айырын розеткадан шығарыңыз. Пайдалану нұсқаулары Бүрку (C – D суреттерін қараңыз)Ескертпе: Электр құралын ашық жерде пайдаланған кезде жел бағытын ескеріңіз. – Алдымен бүркуді тексеріп бүрку түр...

Page 140 - Ақаулықтарды жою

140 | Қaзақша 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Желі айырын розеткаға қосып, басқару қосқышын басып сұйылтқыш затты бос материал контейнеріне себіңіз. – Әдісті бүріккіш пистолетте таза су шыққанша қайталаңыз. – Желі айырын тартып электр құралдв алып қойыңыз.– Контейнерді 11 толық алып қ...

Page 142 - Кәдеге жарату; Română; AVERTISMENT

142 | Română 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Кәдеге жарату Бүріккіш пистолет, электр құрал, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар ...

Page 143 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)  Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, de a schim-ba accesorii sau de a pune la o parte scula electrică. A- ceastă măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a sculei electric...

Page 144 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare

144 | Română 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools 4 Tastă SDS de deblocare 5 Cablu de la reţea 6 Prelungire picior (numai pentru recipientul de 800 ml) 7 Şurub pentru capacul filtrului de aer 8 Filtru de aer 9 Pistol de vopsit 10 Tub de refulare cu garnitură de etanşare recipient 11 Recipien...

Page 145 - Funcţionare; Pregătirea lucrului

Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Funcţionare Pregătirea lucrului  Nu sunt permise operaţii de pulverizare pe malul apelor sau pe suprafeţele învecinate, direct în zona de prele-vare a apei. La cumpărarea vopselelor, lacurilor şi produselor de pulveri-zat ţineţi seama de com...

Page 146 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

146 | Română 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Ţineţi neapărat pistolul de pulverizat la o distanţă uniformă de 5 – 15 cm perpendicular pe obiectul ce urmează a fi vopsit. – Începeţi operaţia de pulverizare dinspre partea exterioară a suprafeţei ce trebuie pulverizată. – Deplasaţi pisto...

Page 147 - Remedierea deranjamentelor

Română | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Controlaţi dacă tubul de refulare 10 cu garnitura rezervo- rului 13 nu este murdar de vopsea şi dacă este în perfectă stare. – Curăţaţi în aer liber recipientul şi pistolul de stropit cu o la- vetă umezită în diluant. – Deşurubaţi piuliţa o...

Page 148 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

148 | Български 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Întreţinere Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-torizat de asistenţă tehnică post-vânzări...

Page 150 - Предназначение на електроинструмента

150 | Български 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools ползването на електроинструмента за дейности, раз-лични от предназначението му, може да предизвика опасни ситуации. Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали-сти и само с изпо...

Page 151 - Технически данни; Декларация за съответствие; Монтиране

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) 13 Мембрана за въздуха 14 Холендрова гайка 15 Регулатор за количеството разпръскван материал 16 Спусък 17 Маркуч на системата за вентилация 18 Вентил на системата за вентилация 19 Мембрана 20 Дюза 21 Уплътнител на дюзата 22 Мерителна чашка...

Page 152 - Работа; Подготовка за работа

152 | Български 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Работа Подготовка за работа  Не се допуска пръскане на брега на водоизточници или във вододайни зони. При купуване на бои, лакове и материали за пръскане об-ръщайте внимание на поносимостта им с околната среда. Подготвяне на повърхността ...

Page 153 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) надолу.Равномерен повърхностен слой се образува, когато следите се припокриват прибл 4 – 5 cm. – Избягвайте прекъсванията на процеса върху обработ- ваната повърхност. Повърхност с постоянно качество се постига при равно-мерно водене на пис...

Page 154 - Отстраняване на повреди

154 | Български 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Изключете щепсела от контакта и демонтирайте елек- трическия модул. – Изпразнете резервоара 11 напълно. – Уверете се, че засмукващата тръба 10 с уплътнението 13 не са замърсени с боя. – Почистете резервоара и пистолета за пръскане отвън ...

Page 155 - Сервиз и технически съвети; Бракуване

Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Поддръжане Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Сервиз и технически съвети Когато се обръща...

Page 156 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

156 | Македонски 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства, вклучително и испорачаните безбедносни листови за фарби и раствори како и налепниците за предупредува...

Page 157 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)  Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените д...

Page 158 - Илустрација на компоненти; Технички податоци; Изјава за сообразност

158 | Македонски 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница. 1 Електрична единица2 Кабелска стега 3 Поклопец за филтерот за воздух 4 SDS-копче за отклучување 5 Стр...

Page 159 - Монтажа

Македонски | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Монтажа  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Монтирање на пиштолот за прскање и електричната единица (види слики A1 – A2) Поврзете ја електричната единица со пиштолот за...

Page 160 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

160 | Македонски 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Вклучување За да се заштеди енергија, вклучувајте го системот за фино распрскување само доколку го користите. – Ставете го мрежниот приклучок во ѕидната дозна.– Земете го во рака електричниот апарат и насочете го кон површината за прскање...

Page 162 - Отстранување на пречки

162 | Македонски 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Отстранување на пречки Проблем Причина Помош Материјалот за прскање не покрива правилно Премала количина на материјал за прскање Свртете го тркалцето за подесување 15 во правец + Преголемо растојание до површината на прскање Намалете го р...

Page 163 - Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Одржување Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста. Сервисна служба и совети при користење За сите ...

Page 164 - Uputstva za sigurnost za sisteme finog prskanja; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

164 | Srpski 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools  Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se za sigurno stajanje i održavajte u svako doba ravnotežu. Tako možete električni alata bolje kontrolisati u neočekivanim situacijama.  Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo ili nakit....

Page 165 - Komponente sa slike; Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Električni alat nije adekvatan za preradu disperzionih i lateks boja, baza, supstanci za zaštitni sloj koje sadrže kiseline, zrnastih i materijala za raspršivanje koji sadrže telašca kao i materijala koji sprečavaju brizganje i kapljanje. Kom...

Page 166 - Rad; Priprema za rad

166 | Srpski 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Rad Priprema za rad  Ne dozvoljavaju se radovi prskanja na rubu površinskih voda ili na susednim površinama u blizini područja uvlačenja. Kod kupovine boja, lakova i sredstava za prskanje obratite pažnju na njihovu ekološku pogodnost. Pripre...

Page 167 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Pištolj za prskanje, zavisno od podešene slike prskanja, pomerajte jednoliko poprečno ili prema gore i dole.Podjednak kvalitet prskane površine postići će se kada se putanje prskanja preklapaju za 4 – 5 cm. – Izbegavajte prekide prskanja un...

Page 168 - Otklanjanje smetnji u radu

168 | Srpski 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Zaptivku mlaznice očistite sa razređivačem.– Ugradite zaptivku mlaznice ponovno u pištolj za prskanje. Kod toga pazite na položaj žljeba pištolja za prskanje da pokazuje napolje. – Nataknite mlaznicu na telo pištolja za prskanje i okrenite ...

Page 169 - Servisna služba i savetovanje o upotrebi; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Održavanje Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Servisna služba i savetovanje o upotrebi Molimo navedite neizostavno kod ...

Page 170 - Varnostna opozorila za sisteme za fino pršenje

170 | Slovensko 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Varnost na delovnem mestu  Poskrbite za to, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreč.  Pazite na to, da se otroci in druge osebe med uporabo električnega orodja ne ...

Page 171 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Tehnični podatki

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)  Ne pršite na območju vžigalnih virov kot so statične ele-ktrične iskre, odprti plameni, vžigalni plameni, vroči predmeti, motorji, cigarete in iskre, ki nastanejo pri vtiku in izvleku električnih kablov ali pri uporabi stikal. Takšni vir...

Page 172 - Izjava o skladnosti; Obratovanje; Priprava dela

172 | Slovensko 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziran...

Page 173 - Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Napolnjevanje pršilnega materiala (glejte sliki B1 – B2)  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. – Odvijte posodo 11 s pršilne pištole. – Zasukajte potopno cevko 10 tako, da boste lahko...

Page 174 - Odprava motenj

174 | Slovensko 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools  Električne enote nikoli ne potopite v topilo ali vodo. Ohišje smete čistiti le z navlaženo krpo. Čiščenje (glejte sliki H – I) Pravilno čiščenje je predpogoj za neoporečno delovanje pršil-ne pištole. V primeru nepravilnega ali nestrokovn...

Page 175 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje

Slovensko | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Vzdrževanje Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch. Servis in svetovanje o uporabi V primeru dodatnih ...

Page 176 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

176 | Hrvatski 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Pročitajte sve napomene o sigurno-sti i upute, uključujući listove o si- gurnosti i natpise upozorenja na ambalaži boja i otapala. Ako se ne bi poštivale napomene o sig...

Page 177 - Upute za sigurnost za sustave finog prskanja; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu; Informacije o buci i vibracijama

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Upute za sigurnost za sustave finog prskanja  Održavajte vaše radno mjesto čistim, dobro osvijetlje-nim, bez posuda sa bojom ili otapalima i bez krpa i osta-lih zapaljivih materijala. Moguća opasnost samozapalje- nja. U svakom trenutku tre...

Page 179 - Puštanje u rad

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Razrjeđivanje materijala za prskanje Kod materijala za prskanje koji se mora razrijediti, postupite kako slijedi: – Uzmite mjernu čašu 22 . – Dobro promiješajte materijal za prskanje.– Napunite dovoljno materijala za prskanje u spremnik mat...

Page 180 - Održavanje i servisiranje

180 | Hrvatski 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Namještanje količine prskanog materijala (vidjeti sliku F) – Okrenite kotačić za namještanje 15 , za namještanje želje- ne količine prskanog materijala: – : minimalna količina prskanog materijala, + : maksimalna količina prskanog materijala...

Page 181 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Hrvatski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Otklanjanje smetnji u radu Održavanje Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Servisiranje i savjet...

Page 182 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

182 | Eesti 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Pištolj za prskanje, elektri...

Page 183 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) kutel, kes seadet ei tunne ega ole lugenud käesolevat kasutusjuhendit. Asjatundmatute isikute käes on elektrili- sed tööriistad ohtlikud.  Hooldage elektrilisi tööriistu korralikult. Veenduge, et tööriista liikuvad osad töötavad veatult ega k...

Page 184 - Tehnilised andmed; Vastavus normidele; Montaaž; Kasutamine; Töö ettevalmistus

184 | Eesti 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools 15 Pihustatava aine koguse regulaator 16 Käsitsuslüliti 17 Õhutusvoolik 18 Õhutusventiil 19 Membraan 20 Otsak 21 Otsaku tihend 22 Mõõteanum * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimet...

Page 185 - Kasutuselevõtt

Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Seade ei ole ette nähtud dispersioonivärvide (seinavärvide) pihustamiseks. Pidage kinni värvi tootja juhistest. Pihustatava aine lahjendamine Lahjendamist vajava pihustatava aine puhul toimige järgne-valt: – Võtke mõõteanum 22 . – Segage pihus...

Page 186 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

186 | Eesti 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Pihustatava aine koguse reguleerimine (vt joonist F) – Keerake regulaatorit 15 , et reguleerida välja pihustatava aine kogust: – : minimaalne kogus, + : maksimaalne kogus. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Enne mistahes tööde teostami...

Page 187 - Häirete kõrvaldamine; Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Eesti | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Häirete kõrvaldamine Hooldus Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-töökojas. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosa...

Page 188 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

188 | Latviešu 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Pihustuspüstol, mootoriosa, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesrii...

Page 189 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) ir piemērots veicamajam darbam, tas darbojas labāk un drošāk, lietderīgi izmantojot jaudu.  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepiecieš...

Page 190 - Attēlotās sastāvdaļas; Tehniskie parametri; Atbilstības deklarācija; Montāža

190 | Latviešu 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools sārmus un skābes saturošu pārklājuma vielu, abrazīvu un cie-tas daļiņas saturošu šķīdumu izsmidzināšanai, kā arī tādu vie-lu izsmidzināšanai, kas slikti veido aerosolus un pilienus. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbil...

Page 191 - Lietošana; Sagatavošana darbam

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Izsmidzināšanas pistoles un elektriskā bloka sa-likšana (attēli A1 – A2) Elektriskā bloka savienošana ar izsmidzināšanas pistoli – Iebīdiet izsmidzināšanas pistoli 9 elektriskajā blokā 1 , līdz tā fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšķi. Ele...

Page 192 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

192 | Latviešu 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Izslēgšana – Atlaidiet palaišanas slēgu 16 . – Atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdakšu no elektrotīk- la kontaktligzdas. Norādījumi darbam Izsmidzināšana (attēli C – D)Piezīme. Lietojot elektroinstrumentu ārpus telpām, ņemiet vērā vēja ...

Page 193 - Kļūmju novēršana

Latviešu | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) – Atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdakšu no elektrotīk- la un nospiediet palaišanas slēgu 16 , ļaujot izsmidzināma- jai vielai ietecēt atpakaļ tvertnē. – Noņemiet elektrisko bloku. (skatīt lappusi 191)– Noskrūvējiet izsmidzināmās viela...

Page 194 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

194 | Latviešu 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Apkalpošana Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts va-jadzīgais darba drošības līmenis. Klientu ...

Page 195 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite saugos nuorodas ir rei-kalavimus, taip pat kartu su dažais ir tirpikliais tiekiamus saugos duomenų lapus bei ant pakuo-čių esančius įspė...

Page 196 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

196 | Lietuviškai 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools Aptarnavimas  Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su pulverizat...

Page 197 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas; Darbas; Paruošimas darbui

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745 ir EN 50580. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 74 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo l...

Page 199 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Purškiamos medžiagos kiekio nustatymas (žr. pav. F) – Pasukite reguliavimo ratuką 15 , kad nustatytumėte norimą purškiamos medžiagos kiekį: – : mažiausias purškiamos medžiagos kiekis, + : didžiausias purškiamos medžiagos kiekis. Priežiūr...

Page 200 - Gedimų šalinimas

200 | Lietuviškai 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools – Nuimkite oro filtro dangtelį 3 . – Pakeiskite oro filtrą.– Uždarykite oro filtro dangtelį ir vėl tvirtai įsukite varžtą. Medžiagos šalinimas Skiediklius ir purškiamos medžiagos likučius šalinkite laikyda-miesi aplinkos apsaugos reikala...

Page 201 - Šalinimas

Lietuviškai | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Techninė priežiūra Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarny...

Page 202 - مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

202 | عربي 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools ةلكشملا ببسلا تاءارجلإا ثفنملا نم بطقت خبلا ةدام نإ ءاطغو 20 ثفنملا ىلي خبلا ةدام بسبت 13 ءاوهلا ءاوهلا ءاطغو ثفنملا فيظنت 20 ثفنملا لكآت ثفنملا بييغتر مق ّلحنم 20 ثفنملا 14 ةيناوطسلاا ةلوماصلا دش ثفنملا نم خر ةدام جبخت لا دودسم 20 ثفنملا ثفنمل...

Page 203 - للخلا ةلازإ

عربي | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) − مث مامصلا عف ءاوهلا فيبصت موطبخ لخدأ كلذ دعر .هلايأ خبلا سدسم عف − .ءاطغلا بيكبت ديأ ) L ةروصلا عجارت( ءاوهلا حشرم لادبتسا حشبم نود ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشتر ادرأ مقت لا :ةظحلام بثؤي امم تاخاستا طفش نكمي ءاوهلا حشبم نود .ءاوهلا .ةيئاربهكلا ةدعل...

Page 204 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

204 | عربي 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools خبلا عاعش ءاوهلا ءاطغ مادختسلاا A لمعلل يدومي حطسم عاعش عقفلأا هاجتلاار B لمعلل عقفأ حطسم عاعش يدومعلا هاجتلاار C اياوزلل بيدتسم عاعش ةبعصلا نكاملأاو فاوحلاو لانلا ) F ةروصلا عجارت( خبلا ةدام ةيمك طبض − :ةروغبملا خبلا ةدام ةيمك طبضل 15 طبضلا ةل...

Page 205 - لغش تاظحلام

عربي | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) خبلا ةدام هب حوصنملا فيفختلا تويزلاو ةيواكلا داوملا داوملاو ةيجاجزلا تاءلاطلاو نيطبتلا داومو ةعبشملا ددمم بيغ طئاحلا قرو ليزم ،ءاملا ددمم بيغ بكللا ءلاط وأ ةلحملا داوملا بكل ،علولأا ءلاطلا ،ءاملار ددمملا ،تارايسلا بكل ،ةئفدتلا تاروتايدار تاقبطل...

Page 206 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ةيئابرهكلا ةدحولاو خبلا سدسم بيكرت; ليغشتلا; لمعلل ديهمتلا

206 | عربي 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا قيقدلا خبلا ماظن PFS 55 فنصلا مقر 3 603 B06 0.. ةينقملا ةيمسلاا ةردقلا طاو 280 جابختسلاا ةردق د/غ 110–0 ذاذبلا خر ةردق طاو 55 2 م 5 نهدل بولطملا نمزلا ءلاطلا نم د 12 خبلا ةدام ءايو مجح بتليليم 600 بسح نزولا EPTA-Procedure 01/200...

Page 207 - قيقدلا خبلا ةمظنلأ ناملأا تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13) ةمدخلا ◀ لامعلا لبق نم طقف ةيئابرهكلا كتدع حيلصتب حمسا .ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتساب طقفو نيصصختملا .زاهجلا نامأ یلي ةظفاحملا كلذ نمؤي قيقدلا خبلا ةمظنلأ ناملأا تاظحلام ◀ دعبأو كلمع ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح شامقلا عطقو ةلحملا داوملا وأ ناه...

Page 208 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

208 | عربي 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام امب تاميلعتلاو ةملاسلا تاداشرإ لك أرقا ةقلعتملا ةملاسلا تانايب تارشن كلذ يف ىلع ةدوجوملا ةيريذحتلا تاتفلالاو تابيذملاو ناوللأاب ةملاسلا تاداشرإ یلي ةظفاحملا عف قافخلإا نإ .تاوبعلا ،ةيئار...

Bosch PFS 55 - Manuals

Manuals:

User Manual Bosch PFS 55

Summary