Bosch MESM731M - User Manual

  7 de   Verwendung 4. Die Entsafterschnecke in den Sorbet- Einsatz setzen und nach unten drücken,  bis sie auf der Antriebsachse sitzt. 5. Den Deckel aufsetzen ( , ) und bis zum  Anschlag im Uhrzeigersinn drehen ( ; ).  Lebensmittel vorbereiten Wichtig: Nur ausgereiftes Obst und  Gemüse verarbeiten...

8  de Reinigung  Herstellen von Sorbet X Bildfolge E 1. Das Gerät wie beschrieben mit  dem Sorbet-Einsatz vorbereiten.  X „Vorbereitung zum Herstellen von Sorbet“ siehe Seite 6    Einen Behälter unter die Öffnung für  Saft stellen. Die Verschlussklappe für  den Saft öffnen. 2. Netzstecker einstecken...

  9 de   Entsorgung Gerät auseinandernehmen   ■ Den Deckel bis zu Markierung drehen  ( , ) und abnehmen.   ■ Die zusammengebaute Saft-Trommel  abnehmen.   ■ Nacheinander Entsafter-Schnecke,  Sieb- oder Sorbet-Einsatz und  Rotationsbürste entnehmen. Hinweis: Wenn die Einzelteile in der  Saft-Trommel ...

10  de Hilfe bei Störungen  Hilfe bei Störungen Problem Ursache Abhilfe Das Gerät läuft beim  Einschalten nicht an. Das Gerät hat keinen Strom. Den Netzstecker in die  Steckdose stecken. Der Deckel sitzt nicht korrekt auf  der Saft-Trommel. Deckel korrekt auf die  Saft-Trommel aufsetzen.  Markierung...

  11 en   Intended use Intended use This appliance is intended for domestic use only. The appliance is suitable for squeezing fresh juice from fruit or  vegetables. The appliance is suitable for making sorbet from frozen  fruit or vegetables when using the sorbet insert piece. The appliance  must no...

12  en Important safety information  Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.   ■ After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to  assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the eve...

  13 en   Overview Caution! Never operate a damaged appliance!   ■ Remove the base unit and all accesso- ries from the packaging and dispose of  all packing materials.   ■ Check that all the parts are present and  examine them for obvious damage.  X Fig. A   ■ Thoroughly clean and dry all parts  bef...

14  en Preparation    ■ To clean/rinse out, remove the juice  drum, turn over and slide the lever to the  stop as shown ( È ). X Fig. G – Models with seal The seal for fruit pulp ensures that the juice  has a constant consistency.   ■ When making juice or sorbet, the seal  must sit correctly in the ...

  15 en   Use   ■ Peel citrus fruits and remove the white  pith, as the juice may taste bitter  otherwise.   ■ Chop up large fruits and vegetables  beforehand so they fit into the feed  chute without having to force them in. Use W Risk of injury   – Only operate the appliance in its fully  assembled...

16  en Cleaning  Note:  If food that has got stuck is not  released by briefly putting the appliance into  reverse, switch the appliance off, unplug it  and clean it.  X  “Cleaning” see page 16 After using the appliance   ■ Empty both containers and then place  them under the apertures for juice and...

  17 en   Disposal Disposal J Dispose of packaging in an environ- mentally-friendly manner. This   appliance is labelled in accordance  with European Directive 2012/19/EU  concerning used electrical and   electronic appliances (waste electrical  and electronic equipment – WEEE).  The guideline deter...

18  fr Conformité d’utilisation  Conformité d’utilisation Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique  et non professionnelle. Cet appareil est destiné à produire du jus frais à partir de fruits et de  légumes. L’appareil est équipé d’un accessoire sorbetière permettant  de r...

  19 fr   Consignes de sécurité importantes   ■ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables  de cuisson p. ex.) ou à proximité de celles-ci. Ne pas mettre le  cordon d’alimentation en contact avec des éléments brûlants et  ne pas le faire glisser sur des arêtes vives.    ■ Ne jamais ...

20  fr Sommaire  4 Tamis a fin (noir) b grossier (gris) c Repère  H 5 Sorbetière* a Repère  H 6 Extracteur de jus 7 Pilon poussoir 8 Couvercle a Orifice de remplissage b Repère  K 9 Récipient pour le jus 10 Récipient pour la pulpe 11 Brosse de nettoyage 12 Livre de recettes * Selon le modèle Avant l...

  21 fr   Symboles et repères Symboles et repères Symbole Signification K Poser le couvercle ( , ) puis  le visser à fond ( ; ). G Repère sur l’appareil de base  pour la mise en place du cou- vercle et des accessoires. H Repère pour les accessoires. F Mettre en place le tambour à  jus ( . ). E Repèr...

22  fr Utilisation  Préparatifs pour la fabrication de sorbet X Suite de la figure C 1. Poser l’appareil de base sur un plan de  travail stable et horizontal. 2. Placer le tambour à jus sur l’appareil  de base. Pour ce faire, aligner les évi- dements situés sur le fond du tambour  à jus avec les taq...

  23 fr   Nettoyage 9. Fermer le clapet de fermeture pour le  jus et vider le récipient.  Remarques :     – Pour améliorer la quantité de jus, traiter  au début et à la fin les composants  contenant une part importante de liquide  (p. ex. oranges, tomates, pastèque)  et les composants durs et fibreu...

24  fr Mise au rebut  Remarques :     – Dans le cas du mixage de carottes, des  colorations peuvent apparaître sur les  parties en plastique. Celles-ci peuvent  être éliminées avec quelques gouttes  d’huile alimentaire.   – Ouvrir entièrement le joint pour la pulpe.  X « Levier de réglage / joint po...

  25 fr   Dérangements et solutions Dérangements et solutions Problème Cause Solution L’appareil ne  démarre pas lorsqu’il  est mis en marche. L’appareil n’est pas sous  tension. Insérer la fiche secteur dans la  prise de courant. Le couvercle n’est pas  enclenché correctement sur le  tambour à jus....

26  it Uso corretto  Uso corretto Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in  abitazioni private e in ambito domestico. L’apparecchio è adatto per spremere succo fresco da frutta o verdura.  L’apparecchio è idoneo per l’uso con l’inserto per sorbetto per  preparare sorbetti da fru...

  27 it   Importanti avvertenze di sicurezza Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet. Indice Uso corretto .............................................. 26 Importanti avvertenze di sic...

28  it Panoramica  Prima del primo utilizzo Prima di utilizzare l’apparecchio per la  prima volta, va completamente rimosso dal  suo imballo, pulito e controllato.  Attenzione! Non mettere mai in funzione un   apparecchio danneggiato!   ■ Estrarre dalla confezione l’apparecchio  base e tutti gli acc...

  29 it   Leva di regolazione / guarnizione per polpa di frutta Leva di regolazione / guarnizione per polpa di frutta X Figura F – Modelli con leva di regolazione per la guarnizione Con la leva di regolazione per polpa di  frutta si regola la consistenza del succo.    ■ Per un succo con molta polpa,...

30  it Utilizzo  Preparazione degli alimenti Importante: lavorare solo verdura e frutta  matura. La frutta non matura o troppo  matura intasa molto rapidamente la coclea  e il filtro.    ■ Rimuovere i noccioli (per es. di susine,  pesche, ciliegie ecc.).   ■ Rimuovere le bucce dure (per es. di  melo...

  31 it   Lavaggio Preparazione del sorbetto X Sequenza immagini E 1. Preparare l’apparecchio con l’inserto per  sorbetto come descritto.  X “Preparativi per fare il sorbetto” ved. pagina 29   Mettere un contenitore sotto l’apertura  per il succo. Aprire il tappo di chiusura  del succo. 2. Inserire ...

32  it Smaltimento  Nota: se le singole parti sono bloccate  nel cestello per il succo (ad es. a causa di  residui di frutta), procedere come indicato  di seguito. X Sequenza immagini I 1. Capovolgere il cestello per il succo e  mettere sotto un panno. 2. Sulla parte inferiore, premere con  cautela ...

  33 it   Rimedi in caso di guasti Rimedi in caso di guasti Problema Causa Rimedio L’apparecchio non  funziona quando è  acceso. All’apparecchio non arriva  elettricità. Inserire la spina nella presa. Il coperchio non è applicato  correttamente sul cestello per il  succo. Applicare correttamente il ...

34  nl Bestemming van het apparaat  Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de  huiselijke omgeving. Het apparaat is geschikt voor het persen van vers sap uit fruit of  groente. Met het sorbet-inzetstuk is het apparaat ook geschikt voor  het maken van...

  35 nl   Belangrijke veiligheidsinstructies Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite. Inhoud Bestemming van het apparaat.................. 34 Belangrijke veiligheidsinstructies .............. 34 In één oogo...

36  nl In één oogopslag  Voor het eerste gebruik Voordat het nieuwe apparaat kan worden  gebruikt, moet dit volledig uitgepakt,   gereinigd en gecontroleerd worden.  Attentie! Neem een beschadigd apparaat nooit in  bedrijf!   ■ Het basisapparaat en alle accessoires  uit de verpakking nemen en het aa...

  37 nl   Instelhendel / afdichting voor vruchtvlees Instelhendel / afdichting voor vruchtvlees X Afb. F – Modellen met instelhendel voor de afdichting Met de instelhendel voor vruchtvlees wordt  de consistentie van het sap geregeld.    ■ Voor sap met veel vruchtvlees de  hendel naar rechts schuiven...

38  nl Gebruik  4. De persworm in het sorbet-inzetstuk  aanbrengen en omlaag drukken tot deze  op de aandrijfas zit. 5. Het deksel aanbrengen ( , ) en  met de klok mee tot aan de aanslag  draaien ( ; ).  Levensmiddelen voorbereiden Belangrijk: alleen rijpe stukken fruit en  groente verwerken. Onrijp...

  39 nl   Reiniging Sorbet maken X Afbeeldingenreeks E 1. Het apparaat volgens de beschrijving  met het sorbet-inzetstuk voorbereiden.  X “Sorbet maken voorbereiden” zie pagina 37    Een kan onder de opening voor sap  zetten. De afsluitklep voor het sap  openen. 2. Stekker in wandcontactdoos doen. D...

40  nl Afval  Apparaat uit elkaar nemen   ■ Het deksel tot aan de markering draaien  ( , ) en verwijderen.   ■ Het in elkaar gezette sapreservoir  verwijderen.   ■ Achtereenvolgens de persworm,  het zeef- of sorbet-inzetstuk en de  rotatieborstel verwijderen. Aanwijzing: als volgt te werk gaan  wann...

  41 nl   Hulp bij storingen Hulp bij storingen Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat  start niet bij het  inschakelen. Het apparaat ontvangt geen  stroom. De stekker in het contactdoos  steken. Het deksel zit niet correct op het  sapreservoir. Deksel correct op het sapreservoir  aanbrengen. Marke...

42  da Bestemmelsesmæssig brug  Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger  og i hjemmet. Apparatet egner sig til presning af frisk saft fra frugt eller grøntsager.  Med sorbetindsatsen egner apparatet sig til at lave sorbet af  frossen frugt eller f...

  43 da   Vigtige sikkerhedshenvisninger Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Flere informationer om vores produkter findes på vores internetside. Indhold Bestemmelsesmæssig brug ..................... 42 Vigtige sikkerhedshenvisninger ................ 42 Overblik ...................

44  da Overblik  Før første brug Før det nye apparat kan bruges, skal det  pakkes helt ud, rengøres og kontrolleres.  OBS! Tag aldrig et beskadiget apparat i brug!   ■ Tag motorenheden og alle tilbe- hørsdele ud af emballagen, og fjern  emballagematerialet.   ■ Kontrollér, om alle dele er fuldstændi...

  45 da   Indstillingsarm / pakning til frugtkød Indstillingsarm / pakning til frugtkød X billede F – modeller med indstillingsarm til pakningen Saftens konsistens styres med indstillings- armen til frugtkød.    ■ Skub armen mod højre til saft med  meget frugtkød ( Ê ).    ■ Skub armen til midten ti...

46  da Brug    ■ Skræl citrusfrugter, og fjern det hvide  skind, da saften ellers kan smage bittert.   ■ Skær store frugter og grøntsager i  mindre stykker, så de passer i påfyld- ningsskakten uden at trykke. Brug W Fare for at komme til skade   – Brug kun apparatet i samlet tilstand.    – Brug aldr...

  47 da   Rengøring Efter brug   ■ Tøm begge beholdere, og stil dem  under hver af åbningerne til saft og  frugtkød igen.   ■ Luk låseklappen, og skub indstillingsar- men til frugtkød helt mod højre.   ■ Kom lidt vand (ca. 100 ml) i frugtskak- ten, og stil kontakten på  ON .    ■ Åbn låseklappen eft...

48  da Bortskaffelse  Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på  miljøvenlig vis. Dette apparat er klas- sificeret iht. det europæiske direktiv  2012/19/EU om affald af elektrisk- og  elektronisk udstyr (waste electrical  and electronic equipment – WEEE).  Dette direktiv angiver rammerne for  i...

  49 no   Korrekt bruk Korrekt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Apparatet er egnet til å presse fersk juice ut av frukt og grønnsaker.  Apparatet er egnet til å lage sorbet av frossen frukt eller frosne  grønnsaker ved bruk av sorbet-innsatsen. Apparatet må ikke br...

50  no Viktige sikkerhetsanvisninger  Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Mer informasjon om våre produkter finner du på vår internettside. Innhold Korrekt bruk .............................................. 49 Viktige sikkerhetsanvisninger ................... 49 En oversikt ........................

  51 no   En oversikt Før første gangs bruk Før det nye apparatet kan tas i bruk, må  det pakkes fullstendig ut, rengjøres og  kontrolleres.  Obs! Du må aldri ta i bruk et apparat som har  skader!   ■ Ta basisapparatet og alle  tilbehørsdelene ut av emballasjen og  fjern eksisterende forpakningsmate...

52  no Justeringsspak / tetning for fruktkjøtt  Justeringsspak / tetning for fruktkjøtt X Bilde F – Modeller med justeringsspak for tetningen Med justeringsspaken for fruktkjøtt styres  juicens konsistens.    ■ Skyv spaken mot høyre for å få juice  med mye fruktkjøtt ( Ê ).    ■ Skyv spaken i midten...

  53 no   Bruk Forberede matvarene Viktig: Du må bare bearbeide moden frukt  og grønnsaker. Umoden eller overmoden  frukt vil fort blokkere presseskruen og silen.    ■ Fjern steiner eller kjerner (f.eks.  i plommer, fersken, kirsebær, osv.).   ■ Fjern hardt skall (f.eks. på meloner,  ananas, agurk, ...

54  no Rengjøring  Reversfunksjon Reversfunksjonen har til oppgave å løsne  matvarer som har satt seg fast, ved at  snekken roterer bakover en kort tid.    ■ Sett bryteren på  O  og vent til drevet  står stille.   ■ Sett bryteren på  {  og hold den inne.   ■ Slipp bryteren løs etter ca. 3-5 sekunder...

  55 no   Avfallshåndtering Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet  på en miljø- og forskriftsmessig  måte. Dette apparatet er klassifisert  i henhold til det europeiske direk- tivet 2012/19/EU om avhending av   elektrisk- og elektronisk utstyr (waste  electrical and electronic equ...

56  sv Användning för avsett ändamål  Användning för avsett ändamål Apparaten är bara avsedd för privat användning i hemmiljö. Apparaten lämpar sig för att pressa färsk saft ur frukt eller grönsaker.  Apparaten lämpar sig tillsammans med sorbetinsatsen för att  framställa sorbet av djupfrysta frukte...

  57 sv   Viktiga säkerhetsanvisningar Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat från Bosch. Mer information om våra produkter finns på vår Internet-sida. Innehåll Användning för avsett ändamål ................ 56 Viktiga säkerhetsanvisningar .................... 56 Översikt ....................

58  sv Översikt  Före första användningen Innan du använder den nya apparaten  måste du packa upp den helt och rengöra  och kontrollera den.  Varning! Försök aldrig att starta apparaten om den  är skadad!   ■ Ta ut motordelen och alla tillbehören  ur förpackningen och omhänderta  förpackningsmateria...

  59 sv   Förberedelser   ■ För saft med mindre fruktkött skjuter du  armen till mitten ( É ).   ■ För rengöring eller sköljning tar du bort  safttrumman, vrider runt den och skjuter  armen till stopp så som bilden visar ( È ). X Bild G – Modeller med packning Packningen för fruktkött garanterar att...

60  sv Användning    ■ Skala citrusfrukter och ta bort det vita  skinnet, eftersom saften annars kan  smaka beskt.   ■ Dela stora frukter och grönsaker i bitar  så att du får ned dem i påfyllningsröret  utan att trycka. Användning W Risk för personskador!   – Apparaten får bara köras i hopsatt  till...

  61 sv   Rengöring Anm.: Om fastnade matvaror inte har  lossnat efter en kort backkörning måste du  stänga av apparaten, ta ut stickkontakten  och rengöra apparaten.  X ”Rengöring” se sidan 61 Efter arbetet   ■ Töm båda kärlen och ställ tillbaka dem  under öppningarna för saft och fruktkött.   ■ St...

62  sv Avfallshantering  Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett  miljövänligt sätt. Denna enhet är  märkt i enlighet med der europeiska  direktivet 2012/19/EU om avfall som  utgörs av eller innehåller elektro- niska produkter (waste electrical  and electronic equipment – WEEE).  Direktivet ...

  63 fi   Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja  kodinomaisessa ympäristössä. Laite soveltuu tuoremehun puristamiseen hedelmistä tai kasviksista.  Kun laitteessa käytetään sorbettiosaa, se soveltuu sorbetin  valmist...

64  fi Tärkeitä turvallisuusohjeita  Onneksi olkoon, valintasi on Bosch. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme. Sisältö Määräyksenmukainen käyttö ..................... 63 Tärkeitä turvallisuusohjeita ........................ 63 Yhdellä silmäyksellä ......................................

  65 fi   Yhdellä silmäyksellä Ennen ensimmäistä käyttöä Uusi laite on otettava pakkauksesta,  puhdistettava ja tarkastettava ennen käyttöä.  Huomio! Viallista laitetta ei saa koskaan käyttää!   ■ Ota peruslaite ja kaikki varusteet  pakkauksesta ja poista  pakkausmateriaali.   ■ Tarkista, että kaikk...

66  fi Valmistelut    ■ Kun haluat vähän hedelmälihaa  sisältävää mehua, työnnä vipu  keskikohtaan ( É ).   ■ Työnnä vipu vasteeseen asti kuvan  osoittamalla tavalla, kun haluat   puhdistaa/huuhdella mehurummun. ( È ). X Kuva G – Mallit, jotka sisältävät tiivisteen Hedelmälihan tiiviste mahdollistaa...

  67 fi   Käyttö   ■ Pilko suuret hedelmät ja vihannekset  pienemmiksi, jotta ne sopivat  täyttösuppiloon painamatta. Käyttö W Loukkaantumisvaara   – Käytä laitetta vaan koottuna.    – Älä koskaan käytä ilman paikoilleen  lukitettua kantta.   – Älä laita sormia täyttösuppiloon. Käytä  ainoastaan lai...

68  fi Puhdistus  Käytön jälkeen   ■ Tyhjennä kumpikin astia ja aseta ne  takaisin mehun ja hedelmälihan aukkojen  alle.   ■ Sulje suojakorkki ja työnnä hedelmälihan  säätövipu kokonaan oikealle.   ■ Kaada täyttösuppiloon vähän vettä  (n. 100 ml) ja aseta valitsin asentoon  ON .    ■ Avaa suojakorkk...

  69 fi   Jätehuolto Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- lisesti. Tämän laitteen merkintä  perustuu käytettyjä sähkö- ja   elektroniikkalaitteita (waste  electrical  and electronic equipment – WEEE)  koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.  Tämä direktiivi määrittää käytettyjen  laitteiden pala...

70  es Uso conforme a lo prescrito  Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. El aparato está diseñado para exprimir zumo fresco de fruta o  verdura. Con el accesorio para sorbete, el aparato es adecuado para  preparar sorbetes de fruta o verdura. E...

  71 es   Indicaciones de seguridad importantes Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos. Contenido Uso conforme a lo prescrito...................... 70 Indicaciones de seguridad importantes .... 70 Desc...

72  es Descripción del aparato  ¡Atención! ¡No poner nunca en funcionamiento un  aparato dañado!   ■ Extraer la base motriz y todos los  accesorios del embalaje y retirar el  material de embalaje.   ■ Comprobar que estén todas las  piezas y que no haya daños visibles.  X Figura A   ■ Limpiar y secar...

  73 es   Preparativos   ■ Para preparar un zumo con menos  pulpa, desplazar la palanca a la   posición central ( É ).   ■ Para limpiar / aclarar el aparato, retirar  el colector de zumo, girarlo y llevar la  palanca hasta el tope como se indica en  la imagen ( È ). X Figura G – Modelos con junta La...

74  es Uso    ■ Retirar los huesos o pepitas (p. ej. de  ciruelas, melocotones, cerezas etc.).   ■ Quitar las pieles duras (p. ej. de  melones, piñas, pepinos, patatas, etc.).   ■ Las frutas y verduras con piel fina  (p. ej. manzanas, peras, zanahorias,  rábanos, lechuga, col, perejil, espina- cas, ...

  75 es   Limpieza 3. Introducir los alimentos congelados en  la boca de llenado. 4. Empujarlos exclusivamente con el  empujador suministrado. El sorbete ya  preparado va a parar al recipiente.  Función de marcha inversa La función de marcha inversa sirve para  desprender alimentos que hayan podido ...

76  es Eliminación  X Secuencia de imágenes I 1. Girar el colector de zumo y colocar un  paño debajo. 2. En la parte inferior, presionar cuidado- samente el eje de accionamiento del  tornillo sin fin exprimidor hasta que se  suelte. 3. Extraer todas las piezas individuales. Limpiar la base motriz   ...

  77 es   Localización de averías Localización de averías Problema Causa Solución El aparato no se  pone en marcha al  encenderlo. El aparato no tiene corriente  eléctrica. Conectar el aparato a la red. La tapa no está correctamente  asentada sobre el colector de  zumo. Colocar correctamente la tapa...

78  pt Utilização correta  Utilização correta Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e  doméstico. O aparelho é indicado para espremer sumo natural de fruta ou  legumes. Com a peça de encaixe para sorvete, o aparelho é indicado  para fazer sorvetes com fruta ou legumes congelados. O a...

  79 pt   Indicações de segurança importantes Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da marca Bosch. Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos. Índice Utilização correta ...................................... 78 Indicações de segurança importan...

80  pt Panorâmica do aparelho  Antes da primeira utilização Antes de poder utilizar o novo aparelho,  tem de o desembalar por completo, limpar  e testar.  Atenção! Nunca coloque um aparelho em  funcionamento caso se encontre danificado!   ■ Retire o aparelho base da embalagem  junto com todos os ace...

  81 pt   Alavanca de regulação / Vedante para polpa Alavanca de regulação / Vedante para polpa X Fig. F – Modelos com alavanca de regulação para o vedante Com a alavanca de regulação para polpa é  possível controlar a consistência do sumo.    ■ Para sumos com muita polpa, deslocar  a alavanca para ...

82  pt Utilização  4. Colocar o fuso de extração de sumo  na peça de encaixe para sorvete e  pressionar para baixo até que este fique  apoiado no veio de acionamento. 5. Colocar a tampa ( , ) e rodar no  sentido dos ponteiros do relógio até ao  encosto ( ; ).  Preparar os alimentos Importante: utili...

  83 pt   Limpeza Fazer sorvete X Sequência de imagens E 1. Preparar o aparelho tal como descrito  com a peça de encaixe para sorvete.  X “Preparação para fazer sorvete” ver página 81    Colocar um recipiente por baixo da  abertura para sumo. Abrir a tampa de  bloqueio para o sumo. 2. Ligar a ficha ...

84  pt Eliminação do aparelho  Desmontar o aparelho   ■ Rodar a tampa até à marcação ( , )  e retirar.   ■ Retirar o tambor de sumo montado.   ■ Retirar sucessivamente o sem-fim  da centrifugadora, a peça de encaixe  do filtro ou para sorvete e a escova  rotativa. Nota: Se as peças individuais estiv...

  85 pt   Ajuda em caso de anomalia Ajuda em caso de anomalia Problema Causa Solução O aparelho não  arranca ao ser  ligado. O aparelho não tem corrente. Ligar a ficha à tomada. A tampa não está colocada  corretamente sobre o tambor do  sumo. Colocar a tampa corretamente  sobre o tambor do sumo. Ter...

86  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού  Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον. Η συσκευή είναι κατάλληλη για το στύψιμο φρέσκου χυμού από  φρούτα ή λαχανικά. Η συσκευή με το ένθετο εξάρτημα σορμπέ είναι  κατάλληλη γ...

  87 el   Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας   ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές  επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Μη φέρετε το ηλεκτρικό  καλώδιο σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή μην το τραβάτε πάνω  από κοφτερές ακμές.    ■ Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή στο νερό ή μην τ...

88  el Περιεχόμενα  Με μια ματιά Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες.  X Εικ. A 1 Βασική συσκευή / Μονάδα κινητήρα a Κινητήριος άξονας b Μαρκάρισμα  G c Διακόπτης (3 βαθμίδων)  ON = On y = Off { = Λειτουργία αναστροφής d Ηλεκτρικό καλώδιο e Δακτύλιος LED* f Μαρκάρισμα  ö 2 Τύμπανο χυμού a Στ...

  89 el   Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Προτού να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η νέα  συσκευή, πρέπει πρώτα να ξεπακεταριστεί  εντελώς, να καθαριστεί και να ελεγχθεί.  Προσοχή! Μη θέσετε σε λειτουργία ποτέ μια συσκευή  που έχει βλάβη!   ■ Αφαιρέστε τη βασική συσκευή και όλα  τα εξαρτήματα απ...

90  el Προετοιμασία  Σημαντικό:  Πριν από τη συναρμολόγηση  βεβαιωθείτε, ότι η στεγανοποίηση για τη  σάρκα των φρούτων κλείνει εντελώς το  άνοιγμα.  X  «Μοχλός ρύθμισης / στεγανο - ποίηση για τη σάρκα των φρούτων» βλέπε  στη σελίδα 89 Προετοιμασία για το στύψιμο χυμού X Σειρά εικόνων B 1. Τοποθετήστ...

  91 el   Χρήση   ■ Τεμαχίστε τα μεγάλα φρούτα και λαχα- νικά, για να ταιριάζουν στην υποδοχή  πλήρωσης χωρίς πίεση. Χρήση W Κίνδυνος τραυματισμού   – Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε συναρ- μολογημένη κατάσταση.    – Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς  τοποθετημένο και ασφαλισμένο καπάκι.   – Μη ...

92  el Καθαρισμός  Λειτουργία αναστροφής Η λειτουργία αναστροφής χρησιμεύει, για την  απεμπλοκή ξανά των μαγκωμένων τροφίμων  μέσω σύντομης κίνησης προς τα πίσω του  κοχλία.    ■ Θέστε το διακόπτη στο  O  και περιμένετε  την ακινητοποίηση του μηχανισμού  κίνησης.   ■ Θέστε το διακόπτη στο  {  και κρ...

  93 el   Απόσυρση X Σειρά εικόνων I 1. Αναποδογυρίστε το τύμπανο χυμού και  βάλτε από κάτω ένα πανί. 2. Πιέστε ελαφρά στην κάτω πλευρά πάνω  στον κινητήριο άξονα του κοχλία στυψί- ματος, μέχρι να ελευθερωθεί. 3. Αφαιρέστε όλα τα ξεχωριστά εξαρτήματα. Καθαρισμός της βασικής συσκευής   ■ Σκουπίστε τη...

94  el Αντιμετώπιση βλαβών  Αντιμετώπιση βλαβών Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή κατά την  ενεργοποίηση δεν  ξεκινά. Η συσκευή δεν έχει καθόλου  ρεύμα. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Το καπάκι δεν κάθεται σωστά  πάνω στο τύμπανο χυμού. Τοποθετήστε το καπάκι σωστά  πάνω στο τύμπανο χυμού.  Προσέξτε...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

96  tr Amaca uygun kullanım  Amaca uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için  tasarlanmıştır. Cihaz, meyve veya sebzelerden taze meyve/sebze suyu sıkmak için  uygundur. Cihaz, şerbet tertibatı ile birlikte donmuş meyve veya  sebzelerden şerbet yapmak için uygundur. Cihaz b...

  97 tr   Önemli güvenlik uyarıları Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz. İçindekiler Amaca uygun kullanım ............................. 96 Önemli güvenlik uyarıları .............................

98  tr Genel Bakış  İlk kullanımdan önce Yeni bir cihaz ilk kez kullanılmadan önce  ambalajından çıkartılmalı, temizlenmeli ve  kontrol edilmelidir.  Dikkat! Hasarlı bir cihazı kesinlikle kullanmayınız!   ■ Ana cihazı ve tüm aksesuar parçalarını  ambalajdan dışarı alınız ve mevcut  ambalaj malzemesi...

  99 tr   Ayar kolu / Meyve eti için conta Ayar kolu / Meyve eti için conta X Resim F – Conta için ayar kollu modeller Meyve eti için ayar kolu ile meyve suyunun  kıvamı kontrol edilir.    ■ Çok miktarda meyve etli meyve suyu için  kolu sağa itiniz ( Ê ).    ■ Az miktarda meyve etli meyve suyu için ...

100  tr Kullanımı  5. Kapağı yerleştiriniz ( , ) ve saatin  dönme yönünde sonuna kadar  çeviriniz ( ; ).  Besinlerin hazırlanması Önemli: Sadece olgun meyve ve sebzeleri  kullanınız. Olgun olmayan veya fazla  olgunlaşmış meyveler, sıkma helezonunun  ve bunların süzgecinin çok hızlı şekilde  tıkanmas...

  101 tr   Temizleme 2. Elektrik fişini prize takınız. Şalteri  ON   konumuna getiriniz. Cihaz çalışmaya  başlar. LED halka yanar (modele bağlı  olarak).  3. Dondurulmuş besinleri dolum ağzına  doldurunuz. 4. Besinleri sadece ürün ile birlikte teslim  edilen tıkaç ile itiniz. Hazır olan şerbet  kap ...

  103 tr   Arıza durumunda yardım Arıza durumunda yardım Sorun Sebep Çözüm Cihaz açıldı- ğında çalışmaya  başlamıyor. Cihaza güç gitmiyor. Elektrik fişini prize takınız. Kapak, meyve suyu tamburuna  doğru oturmamış. Kapağı meyve suyu tamburuna  doğru şekilde oturtunuz.  İşaretleri dikkate alınız. Ka...

106  pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem  Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie  domowym i podobnych otoczeniach. Urządzenie służy do wyciskania świeżego soku z owoców i warzyw.  Urządzenie nadaje się do przygotowania sorbetu z mrożon...

  107 pl   Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa   ■ Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. płytach  grzewczych kuchenek, ani w ich pobliżu. Wykluczyć kontakt  przewodu zasilającego z gorącymi elementami i nie ciągnąć go  przez ostre krawędzie.    ■ Korpusu urządzenia nigdy nie za...

108  pl Spis treści  Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki  z rysunkami.  X Rysunek A 1 Korpus urządzenia z silnikiem a Wał napędowy b Oznaczenie  G c Przełącznik (3-stopniowy)  ON = włączenie y = wyłączenie { = funkcja biegu wstecznego d Kabel sieciowy e Pierścień LED* f Oznaczenie  ö 2 B...

  109 pl   Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Przed rozpoczęciem użytkowania należy  rozpakować, wyczyścić i sprawdzić  urządzenie.  Uwaga! Nigdy nie używać uszkodzonego  urządzenia!   ■ Wyjąć z opakowania korpus urządzenia  i wszystkie akcesoria oraz usunąć  opakowanie.   ■ Sprawdzić w...

110  pl Stosowanie  Przygotowanie do wyciskania soku X Cykl rysunków B 1. Korpus urządzenia ustawić na stabilnej,  poziomej powierzchni. 2. Umieścić bęben na korpusie urzą- dzenia. Należy przy tym wycięcia na  spodzie bębna ustawić na występach w  korpusie urządzenia (zwrócić uwagę na  oznaczenia  ....

  111 pl   Stosowanie Wyciskanie soku X Cykl rysunków D 1. Przygotować urządzenie, jak opisano. X „Przygotowanie do wyciskania soku” patrz strona 110   2. Umieścić pojemnik pod każdym  z wylotów soku i miąższu. 3. Otworzyć klapkę zapobiegającą kapaniu  soku. 4. Przesunąć dźwignię regulacyjną do  mią...

112  pl Czyszczenie    ■ Po krótkim czasie, należy otworzyć  klapkę zapobiegającą kapaniu soku  i przesunąć dźwignię regulacyjną do  miąższu całkiem w lewo.   ■ Pozwolić urządzeniu na pracę na pusto  przed wyłączeniem go.   ■ Ustawić przełącznik na  O  i odczekać,  aż urządzenie się zatrzyma.   ■ Wy...

114  pl Usuwanie usterek  Usuwanie usterek Problem Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie  pracuje podczas  włączania. Prąd nie dochodzi do  urządzenia. Włożyć wtyczkę do gniazda. Pokrywa nie siedzi prawidłowo  na bębnie do soku. Umieścić prawidłowo pokrywkę  na bębnie do soku. Należy  stosować s...

  115 uk   Використання за призначенням Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад призначено для вичавлювання свіжого соку з овочів,  фруктів і ягід. Устаткований спеціальною вставкою прилад  підходить для приготування шербету із заморожених овочі...

116  uk Правила техніки безпеки    ■ Ні в якому разі не занурюйте основний блок приладу у  воду і не мийте в посудомийній машині. Не використовуйте  пароочисник. Не користуйтеся приладом, коли ваші руки  вологі.    ■ Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких  випадках: після кожного в...

  117 uk   Зміст Стислий огляд Розгорніть сторінки з малюнками.  X Малюнок A 1 Основний блок / блок двигуна a Вал привода b Позначка  G c Перемикач (3 ступені)  ON = увімк. y = вимк. { =  функція зворотного  обертання d Кабель живлення e Світлодіодне кільце* f Позначка  ö 2 Вичавний барабан a Ущільн...

  119 uk   Підготовка Підготовка до вичавлювання соку X Ряд малюнків B 1. Поставте основний блок приладу на  стійку горизонтальну робочу поверхню. 2. Установіть вичавний барабан на  основний блок приладу. При цьому  заглиблення на дні вичавного  барабана мають щільно прилягти до  відповідної деталі ...

120  uk Застосування  Застосування W Небезпека травмування   – Використовуйте прилад лише в повні- стю зібраному стані.    – Заборонено використовувати прилад  без установленої та зафіксованої  кришки.   – Не вставляйте пальці в заванта- жувальну горловину. Користуйтеся  виключно штовхачем, який вхо...

  121 uk   Очищення Функція зворотного обертання Функція зворотного обертання служить  для вивільнення шнека від застряглих  продуктів короткочасним обертанням у  зворотному напрямку.    ■ Установіть перемикач у положення  O   і дочекайтеся зупинки привода.   ■ Установіть перемикач у положення  {  і...

122  uk Утилізація  X Ряд малюнків I 1. Переверніть вичавний барабан і  підкладіть під нього серветку. 2. На нижньому боці обережно нати- скайте на вал привода вичавного  шнека, доки він не вивільниться. 3. Вийміть усі окремі деталі. Очищення основного блока   ■ Протріть основний блок приладу  м’яко...

  123 uk   Усунення несправностей Усунення несправностей Проблема Можлива причина Усунення Прилад не  запускається після  ввімкнення. Прилад знеструмлено. Вставте штепсельну вилку в  розетку. Кришка неправильно сидить на  вичавному барабані. Правильно встановіть  кришку на вичавний барабан.  Зважайт...

124  ru Использование по назначению  Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего  использования. Прибор предназначен для отжима свежего сока из овощей  и фруктов. Прибор с приставкой для шербета предназначен  для приготовления шербета из замороженных овощей и  фруктов. ...

  125 ru   Важные правила техники безопасности   ■ Категорически запрещается подключать прибор к таймерам  или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите  за прибором во время его работы!    ■ Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности,  например, на электроплиту, или вблизи...

126  ru Оглавление  Комплектный обзор Откройте страницы с рисунками.  X Рисунок A 1 Основной блок / блок двигателя a Приводная ось b Метка  G c Переключатель (3-х ступенчатый)  ON = вкл. y = выкл. { = функция обратного хода d Сетевой кабель e Светодиодное кольцо* f Метка  ö 2 Барабан для отжима сока...

128  ru Применение  Подготовка к отжиму сока X Ряд рисунков B 1. Установите основной блок на прочную  горизонтальную поверхность. 2. Установите барабан для сока на  основной блок. При этом совместите  углубление на нижней части барабана  для сока с выступом на основном  блоке (соблюдайте метки  . )....

  129 ru   Применение Важно.  После того, как сок достигнет  метки  max , закончите переработку и  опорожните барабан для сока.  Отжим сока X Ряд рисунков D 1. Подготовьте прибор в соответствии  с описанием. X  «Подготовка к  отжиму сока» см. стр. 128   2. Подставьте контейнеры под отвер- стия для с...

130  ru Очистка  По окончании работы   ■ Опорожните оба контейнера и снова  подставьте под отверстия для сока и  для мякоти.   ■ Закройте крышку и передвиньте уста- новочный рычаг для мякоти до отказа  вправо.   ■ Залейте немного воды (прибл.  100 мл) в загрузочный патрубок  и установите переключате...

132  ru Помощь при устранении неисправностей  Помощь при устранении неисправностей Проблема Причина Уcтpaнeниe Прибор при  включении не  начинает работать. Нет электропитания прибора. Вставьте штепсельную вилку  в розетку. Неправильное положение  крышки на барабане для сока. Неправильно установите  ...

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потреби...

137 7 – ar زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا J ظﺎﻔﺣﻟا مﻋدﯾ بوﻠﺳﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ نﻣ صﻠﺧﺗ ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا/ 19 / 2012 ﺔﯾﺑروﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺑروﻷا ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو (waste electrical and electronic equipment – WEEE). دﻋاوﻘﻟ مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا ددﺣﺗ ﺔﻔﺻاوﻣﻟا...

138 ar – 6 فﯾظﻧﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ■ لوﺻﺣﻠﻟ تﺎﺣﺗﻔﻟا تﺣﺗ ﺎﻣﮭﻌﺿو نﯾﺗﯾوﺎﺣﻟا غرﻓأ .ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا بﻟو رﯾﺻﻌﻟا ﻰﻠﻋ ■ ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا بﻟ طﺑﺿ عارذ كرﺣو ﻖﻠﻐﻟا فرﻓر ﻖﻠﻏأ .ﺎ ًﻣﺎﻣﺗ نﯾﻣﯾﻟا وﺣﻧ ■ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ (لﻣ 100 ﻲﻟاوﺣ) ءﺎﻣﻟا ضﻌﺑ فﺿأ . ON ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻣﻟا طﺑﺿاو ءلﻣﻟا ■ عارذ كرﺣو ةزﯾﺟو ةرﺗﻓ دﻌﺑ ﻖﻠﻐﻟا فرﻓر ﺢﺗﻓا .ﺎ ًﻣﺎﻣﺗ رﺎﺳﯾﻟا ...

139 5 – ar مادﺧﺗﺳﻻا ■ ﺢﺑﺻﯾﺳ ﻻإو ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا ﺔﻘﺑطﻟا لزأو ﺢﻟاوﻣﻟا ر ّﺷﻗ .ﺎ ًﻋذﻻ رﯾﺻﻌﻟا مﻌط ■ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻰﺗﺣ ةرﯾﺑﻛﻟا تاورﺿﺧﻟاو ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا ﻊطﻗ .ﺎﮭﯾﻠﻋ طﻐﺿﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣﻟا نودﺑ ءلﻣﻟا بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﻻا W ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ – .ﻊ ّﻣﺟﻣ وھو ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﻐﺷﺗ ﻻ – .ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو ءﺎطﻐﻟا قﻼﻏإ نودﺑ لﻣﻌﺗ ﻻو – ﻼﻓ .ءلﻣﻟا بوﺑﻧأ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﺻﻷا لﺎﺧدإ مدﻋ بﺟﯾ !ﻖ...

140 ar – 4 رﯾﺿﺣﺗﻟا ■ ،فﻠُﯾو ،رﯾﺻﻌﻟا ءﺎﻧإ عزﻧُﯾ فطﺷﻠﻟ / فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻰﺗﺣ عارذﻟا كرﺣُﯾ مﺛ .( È ) ةروﺻﻟا مﺎﻛﺣإ رﺻﻧﻌﺑ ةدوزﻣﻟا زر ُطﻟا – G ةروﺻ Y رﯾﺻﻋ جﺎﺗﻧإ ﻰﻠﻋ ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا بﻠﻟ مﺎﻛﺣﻹا رﺻﻧﻋ لﻣﻌﯾ .ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ كﺳﺎﻣﺗ ﺔﺟرد يذ ■ رﺻﻧﻋ ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ تﺎﺑرﺷﻟا وأ رﯾﺻﻌﻟا ﻊﻧﺻﻟ بﻟ جارﺧإ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ مﺎﻛﺣﻹ...

141 3 – ar ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ .روﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا درﻓ ءﺎﺟر A ةروﺻﻟا Y 1 كرﺣﻣﻟا ةدﺣو / ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا a ﻊﻓدﻟا روﺣﻣ b G ﺔﻣﻼﻌﻟا c (تﺎﺟردﻟا ﻲﺛﻼﺛ) حﺎﺗﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗ = ON ءﺎﻔطإ = y ﻲﺳﻛﻌﻟا نارودﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ = { d ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﺎﻛ e *ﺔﺋﯾﺿﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا f ö ﺔﻣﻼﻌﻟا 2 رﯾﺻﻌﻟا ءﺎﻧإ a ﻊﻓدﻟا روﺣﻣﻟ مﺎﻛﺣإ رﺻﻧﻋ b رﯾﺻﻌﻟا جورﺧ ...

142 ar – 2 ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ■ .ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو ءﺎطﻐﻟا قﻼﻏإ نودﺑ لﻣﻌﺗ ﻻو .ﻊ ّﻣﺟﻣ وھو ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﻐﺷﺗ ﻻ ■ .ءلﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ دﯾﻟا لﺎﺧدﺈﺑ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ بﺟﯾ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ !ﻖﻓرﻣﻟا سﺎﺑﻛﻟا ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻼﻓ .ءلﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ (ﻲﮭط ﺔﻘﻌﻠﻣ ًﻼﺛﻣ) ءﺎﯾﺷأ ﺔﯾأ ﻊﺿﺗ ﻻ ■ ءازﺟﻷا ﻻإ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .ةراودﻟا ءازﺟﻷا قﺎطﻧ ...

143 1 – ar تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا .طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ تﺎﺑرﺷ ﺔﺟﯾﻟو ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾو .تاورﺿﺧﻟاو ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا نﻣ ﺔﺟزﺎطﻟا رﺋﺎﺻﻌﻟا ﻊﻧﺻﻟ بﺳﺎﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا يأ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .ةدﻣﺟﻣﻟا تاورﺿﺧﻟا وأ ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا نﻣ تﺎﺑرﺷﻟا ﻊﻧﺻﻟ ﺞﺗﻧﻣ لﺑﻗ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ...

0,40 € / min 0,40 € / min DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 NürnbergOnline Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.comReparaturservice, Ersatzteile & Zubehö...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...