Bosch MES 3500 - User Manual

  5 de   Inhalt Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite. Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch............... 3 Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 3 Auf einen Blick ............

6  de Bedienen  Entsaften W Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in den Einfüllschacht  greifen. Ausschließlich den mitgelieferten  Stopfer benutzen!   ■ Zusammengesetztes Gerät auf glatte,  saubere Arbeitsfläche stellen.   ■ Netzkabel bis zur benötigten Länge aus  dem Kabelfach herausziehen.   ■...

  7 de   Reinigung und Pflege Wichtige Hinweise   – Tresterbehälter entleeren, bevor der  Trester den Rand der Siebschale  erreicht.   – Gerätevibrationen beim Entsaften  deuten auf ein verstopftes oder  beschädigtes Sieb hin. Gerät sofort  ausschalten. Sieb kontrollieren.  Ein beschädigtes Sieb nic...

8  de Rezepte  Sieb austauschen Tauschen Sie das Sieb bei den ersten  Anzeichen von Verschleiß oder  Beschädigungen aus, um jegliche  Bruchgefahr zu vermeiden. Bei täglichem  Gebrauch sollte das Sieb ungefähr nach  5 Jahren ausgetauscht werden. Wichtiger Hinweis Ein Sieb kann über den Kundendienst  ...

10  en Intended use  Intended use This appliance is intended for domestic use only.  The appliance is suitable for extracting the juice from fruit  (e.g. apples, pears, pitted plums and cherries) and vegetables  (e.g. tomatoes, carrots). It is not suitable for processing particularly  hard, fibrous ...

  11 en   Important safety information W Risk of injury!   ■ Before use, always check the entire appliance, in particular  the filter and filter tray, for damage (cracks, flaws). Do not use the  appliance if the filter or the lid is damaged or if there are visible  cracks.   ■ Before replacing acces...

12  en Contents  Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website. Contents Intended use ............................................. 10 Important safety information ..................... 10 Overview........................

  13 en   Operation   – Setting  1  is particularly suitable for soft  fruit / vegetables, e.g. watermelons,  grapes, tomatoes, cucumbers and  raspberries.    – Setting  2  is suitable for hard, firm fruit  and vegetables, e.g. carrots.  Do not use the appliance for more than  10 minutes for all kin...

14  en Cleaning and maintenance  Empty the filter if   – the motor speed drops significantly,   – the juice becomes thick,   – the appliance begins to vibrate  noticeably. Recommendation:  Empty the pulp  container and filter at the same time. Important! If juice has run under the filter tray,  imme...

  15 en   Disposal Cucumber kefir drink (For 4 beverages)   – 2 cucumbers   – 800 g kefir   – 200 g yoghurt   – 2 tsp olive oil   – 2 tbsp lemon juice   – 4 tbsp freshly chopped dill   – Sea salt   – Freshly ground pepper   ■ Wash the cucumbers, clean and cut off  four strips with a peeler.   ■ Juic...

16  fr Conformité d’utilisation  Conformité d’utilisation Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique  et non professionnelle.  Cet appareil convient pour centrifuger les fruits (par exemple  pommes, poires, prunes et cerises dénoyautées) et les légumes  (par exemple tomates,...

  17 fr   Consignes de sécurité importantes   ■ Ne jamais plonger l’appareil de base dans des liquides, ne jamais  le tenir sous l’eau du robinet et ne pas le laver au lave-vaisselle.  Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur. Ne pas utiliser l’appareil  avec les mains humides.    ■ L’appareil doit ...

18  fr Consignes de sécurité importantes  Vous venez d’acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons cordialement. Vous trouverez sur notre site web plus d’informations sur nos produits. Sommaire Conformité d’utilisation ............................. 16 Consignes de sécurité importante...

  19 fr   Utilisation   ■ La consistance du jus de pommes  dépend de la variété de pommes  utilisée. Plus les pommes sont juteuses  et plus leur jus sera liquide. Versez  quelques gouttes de jus de citron dans  le jus de pommes pour retarder son  brunissement.   ■ Cette centrifugeuse accepte aussi l...

20  fr Nettoyage et entretien    ■ Moteur en marche, versez les fruits /  légumes dans l’orifice d’ajout.   ■ Pour remplir l’appareil, servez-vous  uniquement du pilon poussoir.  N’introduisez jamais les doigts dans  l’orifice d’ajout ! Exercez seulement une  pression légère sur le pilon poussoir.  ...

  21 fr   Recettes W Risque de blessures   – Ne touchez pas les lames-râpes/lames  situées au fond du filtre.   – Pour nettoyer, utilisez une brosse ! Attention ! N’utilisez pas de détergent abrasif. Vous  risquez d’endommager les surfaces.   ■ Commencez le nettoyage du filtre avec  une brosse puis ...

22  fr Mise au rebut    ■ Mélangez avec le piment en poudre et  l’huile d’olive, puis rectifiez le goût avec  le sel, le poivre de Cayenne et le jus de  citron.   ■ Versez dans un verre froid puis servez  après avoir garni de poivre du Sichuan  râpé. Gâteau aux carottes   – 4 œufs   – 4 c. à soupe d...

  23 it   Uso corretto Uso corretto Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in  abitazioni private e in ambito domestico. Questo apparecchio è idoneo per estrarre il succo di frutta  (ad es. mele, pere, prugne e ciliegie snocciolate) e verdura  (ad es. pomodori, carote). Non è ido...

24  it Importanti avvertenze di sicurezza    ■ Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi, non metterlo  mai sotto l’acqua corrente e non lavarlo in lavastoviglie. Non  pulire con il vapore. Non usare l’apparecchio con le mani  bagnate.    ■ L’apparecchio va sempre scollegato dalla corrente ele...

  25 it   Importanti avvertenze di sicurezza Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet. Indice Uso corretto .............................................. 23 Importanti avvertenze di sic...

26  it Uso    ■ Prima lavare frutta e verdura.   ■ Snocciolare la frutta con nocciolo.  Togliere i piccioli / gambi grandi.   ■ Spezzettare la frutta e verdura più  grande, affinché possa passare  attraverso il pozzetto di carico.   ■ Lavorare solo frutta e verdura fresche.   ■ I frutti con buccia s...

28  it Pulizia e cura  Pulizia e cura Nota importante L’apparecchio non ha bisogno di  manutenzione. La pulizia scrupolosa  protegge l’apparecchio dai danni e ne  conserva l’efficienza. W Pericolo di scossa elettrica   – Prima di eseguire lavori  sull’apparecchio, estrarre la spina  d’alimentazione....

  29 it   Smaltimento Smoothie di verdura al peperoncino (Per 4 bibite)   – 2 peperoni rossi   – 8 pomodori maturi   – 1 cucchiaino di peperoncino dolce  in polvere   – ½ cucchiaino di olio d’oliva   – Sale   – Pepe di Cayenna   – 2 cucchiaini di succo di limone   – Pepe di Sichuan per decorare   ■ ...

30  nl Bestemming van het apparaat  Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de  huiselijke omgeving.  Het apparaat is geschikt voor het centrifugeren van fruit (bijv.  appels, peren, ontpitte pruimen en kersen) en groente (bijv.  tomaten, wortels). He...

  31 nl   Belangrijke veiligheidsinstructies   ■ Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht  aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij  storingen altijd van het net worden gescheiden. W Gevaar voor letsel!   ■ Voor elk gebruik moet het hele apparaat, vooral de zeef en...

32  nl Inhoud  Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite. Inhoud Bestemming van het apparaat.................. 30 Belangrijke veiligheidsinstructies .............. 30 In één oogopslag ...........................

  33 nl   Bedienen Uitpersen W Gevaar voor letsel Niet met de vingers in de vulopening  grijpen. Altijd de bijgevoegde stopper  gebruiken!   ■ Het in elkaar gezette apparaat op een  vlakke en schone ondergrond zetten.   ■ Netsnoer tot de gewenste lengte uit het  snoeropbergvak trekken.   ■ Stekker i...

34  nl Reiniging en verzorging  Pulpbak en zeef leegmaken X   Afb. C Pulpbak leegmaken voordat de pulp de  rand van het zeefbakje bereikt. Hiertoe het  apparaat uitschakelen:   ■ Schakelaar op  f  zetten.   ■ Om de pulpbak te verwijderen, deze bij  de handgreep-uitholling vastpakken en  naar buiten ...

  35 nl   Recepten Recepten Meloen-yoghurt-smoothie (Voor 4 porties)   – 200 g natuuryoghurt   – 2 mespuntjes vanillemerg   – 2 eetlepels honing, naar smaak   – 400 g watermeloenvruchtvlees, zonder  schil en pitten   ■ De yoghurt, het vanillemerg en de  honing doorroeren tot een glad mengsel  en in ...

  37 da   Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger  og i hjemmet.  Dette apparat er egnet til presning af frugt (f. eks. æbler, pærer,  blommer og kirsebær uden sten) og grøntsager (f. eks. tomater,  gulerødder). Det er ikke...

38  da Vigtige sikkerhedshenvisninger  W Fare for at komme til skade!   ■ Kontrollér hele apparatet, især si og siskål, for beskadigelser  (revner, brister) før hver brug. Brug ikke apparatet, hvis sien eller  låget er beskadiget eller har synlige revner.   ■ Før udskiftning af tilbehør eller ekstra...

  39 da   Indhold Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Flere informationer om vores produkter findes på vores internetside. Indhold Bestemmelsesmæssig brug ..................... 37 Vigtige sikkerhedshenvisninger ................ 37 Overblik ..........................................

40  da Betjening  Apparatets brugstid er 10 minutter til alle  slags frugt og grønt som f. eks. gulerødder,  agurker, æbler og pærer. Sluk herefter for  apparatet, og lad det afkøle.   ■ Kom frugt / grønt i påfyldningsskakten,  mens motoren er i gang.   ■ Anvend udelukkende stopperen til at  skubbe ...

  41 da   Rengøring og pleje Vigtigt! Er saft løbet ind under siskålen, fjernes  denne straks med en fugtig klud. Adskillelse W Fare for elektrisk stød Træk netstikket ud, før alt arbejde ved  apparatet. W Fare for at komme til skade   – Skil først apparatet ad, når motoren  står stille.    – Berør ...

42  da Bortskaffelse    – 4 spsk. frisk hakket dild   – Havsalt   – Friskmalet peber   ■ Vask agurkerne, skræl dem, og skær fire  lange skiver med en kartoffelskræller.   ■ Tryk resten af agurkerne gennem  saftpresseren.   ■ Bland herefter saften sammen med  kefir, yoghurt, olie og citronsaft.   ■ T...

  43 no   Korrekt bruk Korrekt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger.  Apparatet er egnet til å presse saft ut av frukt (f.eks. epler, pærer,  plommer og kirsebær uten stein) og grønnsaker (f.eks. tomater,  gulrot). Det er ikke egnet til bearbeiding av særlig harde, fibe...

44  no Viktige sikkerhetsanvisninger  W Fare for skade!   ■ Før hver bruk må hele apparatet, særlig silen og silskålen  kontrolleres for skader (rift, sprekker). Ikke bruk apparatet dersom  silen eller lokket er skadet eller har tydelige sprekker.   ■ Apparatet må slås av og kobles fra nettet, før d...

  45 no   Innhold Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Mer informasjon om våre produkter finner du på vår internettside. Innhold Korrekt bruk .............................................. 43 Viktige sikkerhetsanvisninger ................... 43 En oversikt ............................................

46  no Betjening    ■ Åpne låsen i utløpet ved å skyve den  forover.   ■ Slå på apparatet.    – Trinn  1  er særlig egnet for myk frukt /  grønnsaker, f.eks. vannmeloner, druer,  tomater, agurk og bringebær.    – Trinn  2  er egnet for hard, fast frukt og  grønnsaker, f.eks. gulrot.  Brukstiden for ...

  47 no   Rengjøring og pleie Silen må tømmes når   – motorens turtall tydelig blir redusert,   – saften blir tykkere,   – apparatet begynner å vibrere merkbart. Anbefaling: Beholderen for fruktrester og  silen skal tømmes samtidig. Viktig! Dersom saft renner ut under silskålen, må  den straks fjern...

48  no Avfallshåndtering  Agurk / kefir drink (for 4 glass)   – 2 agurker   – 800 g kefir   – 200 g yoghurt   – 2 ts olivenolje   – 2 ss sitronsaft   – 4 ss fersk, hakket dill   – Havsalt   – Pepper fra møllen   ■ Agurkene vaskes og skrelles, deretter  skjæres det fire skiver av på langs med  en pot...

  49 no   Garanti Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe- tingelser som er oppgitt av vår representant  i de respektive land. Detaljer om disse  garantibetingelsene får du ved å henvende  deg til elektrohandelen der du har kjøpt  apparatet. Ved krav i forbindelse med  garantiytelser, er de...

50  sv Användning för avsett ändamål  Användning för avsett ändamål Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk.  Apparaten lämpar sig för att pressa saft ur frukt (t.ex. äpplen, päron,  urkärnade plommon och körsbär) och grönsaker (t.ex. tomater  och morötter). Den lämpar sig inte för att bearbeta...

  51 sv   Viktiga säkerhetsanvisningar W Risk för personskador!   ■ Kontrollera före varje användning att hela apparaten, i synnerhet  silen och silskålen, inte har några skador (sprickor, revor).  Använd inte apparaten om silen eller locket är skadade eller har  synliga sprickor.   ■ Innan du byter...

52  sv Innehåll  Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat från Bosch. Mer information om våra produkter finns på vår Internet-sida. Innehåll Användning för avsett ändamål ................ 50 Viktiga säkerhetsanvisningar .................... 50 Översikt ..........................................

  53 sv   Användning   – Steg  1  lämpar sig speciellt för mjuka  frukter / grönsaker, t.ex. melon,  vindruvor, tomater, gurka och hallon.    – Steg  2  lämpar sig för hårda, fasta frukter  och grönsaker, t.ex. morötter.  Användningstiden för apparaten är  10 minuter för alla slag av frukter och  gr...

54  sv Rengöring och skötsel  Töm silen om   – motornvarvtalet sjunker avsevärt,   – saften blir mer tjockflytande,   – apparaten börjar vibrera märkbart. Rekommendation:  Töm  pressrestbehållaren och silen samtidigt. Viktigt! Om saft har runnit ut under silskålen måste  du genast torka bort den med...

  55 sv   Avfallshantering Kefirdrink med gurka (Till 4 portioner)   – 2 gurkor   – 800 g kefir   – 200 g yoghurt   – 2 tsk olivolja   – 2 msk citronsaft   – 4 msk färsk hackad dill   – havssalt   – nymald peppar   ■ Skölj gurkorna, ansa dem och skär  ut fyra längsgående skivor med en  potatisskalar...

56  fi Määräyksenmukainen käyttö  Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa  ja  kodinomaisessa ympäristössä.  Laite soveltuu hedelmien (esim. omenoiden, päärynöiden, luumujen  ja kirsikoiden, joista on poistettu kivi) ja vihannesten (esim.  tomaat...

  57 fi   Tärkeitä turvallisuusohjeita W Loukkaantumisvaara!   ■ Tarkista aina ennen käyttöä, ettei laitteessa, erityisesti siivilässä  ja siiviläkulhossa, ole vaurioita (halkeamia, säröjä). Älä käytä  laitetta, jos siivilä tai kansi on vioittunut tai niissä on halkeamia.   ■ Katkaise laitteesta vir...

58  fi Sisältö  Onneksi olkoon, valintasi on Bosch. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme. Sisältö Määräyksenmukainen käyttö .................... 56 Tärkeitä turvallisuusohjeita ....................... 56 Yhdellä silmäyksellä ................................. 58 Turvalukko .............

  59 fi   Käyttö   ■ Liitä pistoke pistorasiaan.   ■ Avaa mehunohjaimen suljin työntämällä  se eteen.   ■ Kytke laite päälle.    – Asento  1  sopii erityisesti pehmeille  hedelmille, marjoille ja vihanneksille,  esim. vesimelonit, viinirypäleet, tomaatit,  kurkut ja vadelmat.    – Asento  2  sopii k...

60  fi Puhdistus ja hoito  Puristusjäteastian ja siivilän tyhjennys X   Kuva C Tyhjennä puristusjäteastia, ennen kuin  puristusjäte ulottuu siiviläkulhoon reunaan  asti. Kytke laite pois päältä:   ■ Aseta valitsin asentoon  f .   ■ Tartu puristusjäteastian kahvaosaan,  kallista astiaa ulospäin ja po...

  61 fi   Reseptit Reseptit Meloni-jogurtti-smoothie (4 juoma-annosta)   – 200 g luonnonjogurttia   – 2 veitsenkärjellistä vaniljan siemeniä   – 2 rkl hunajaa, haluttaessa   – 400 g vesimelonin hedelmälihaa, ilman  kuorta ja siemeniä   ■ Sekoita jogurtti, vaniljan siemenet  ja hunaja sileäksi ja kaa...

  63 es   Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.  El presente aparato es adecuado licuar frutas (manzanas, peras,  ciruelas y cerezas ), así como hortalizas (tomates, zanahorias).  El aparato no es adecuado para proces...

64  es Indicaciones de seguridad importantes    ■ No sumergir nunca la unidad motriz en líquidos. No lavarla  debajo del grifo de agua ni tampoco en el lavavajillas. ¡No  utilizar limpiadoras de vapor! No usar el aparato con las manos  húmedas.    ■ El aparato debe desconectarse siempre de la red el...

  65 es   Indicaciones de seguridad importantes Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos. Contenido Uso conforme a lo prescrito...................... 63 Indicaciones de seguridad importantes .... 63 Desc...

66  es Usar el aparato  Preparar la fruta y la verdura ¡Atención! Utilizar sólo fruta y verdura madura y no  congelada. Tenga presente que las frutas  y las verduras no maduras obstruyen  rápidamente el tamiz.   ■ Lavar previamente la fruta o verdura.   ■ Deshuesar los frutos con hueso. Retirar  los...

  67 es   Usar el aparato Licuar W Peligro de lesiones No introducir los dedos en la boca de  llenado del aparato. ¡Utilizar sólo el  empujador suministrado con el aparato!   ■ Colocar el aparato completamente  montado sobre una base lisa y limpia.   ■ Extraer el cable de conexión en la  longitud de...

68  es Limpieza y cuidado  Desarmar el aparato W Peligro de descarga eléctrica Antes de realizar cualquier trabajo en el  aparato deberá extraerse previamente el  cable de conexión del mismo de la toma de  corriente. W Peligro de lesiones   – Desarmar el aparato sólo tras  cerciorarse de que el moto...

  71 pt   Utilização correta Utilização correta Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico.  O aparelho é adequado para extrair o sumo de fruta (p. ex., maçãs,  peras, cerejas e ameixas descaroçadas) e legumes (p. ex., tomates,  cenouras). Não é adequado para preparar fruta e ...

72  pt Indicações de segurança importantes    ■ Desligar o aparelho da corrente após cada utilização, sempre  que fique sem vigilância, antes de se montar, desmontar ou  limpar, e em caso de anomalia. W Perigo de ferimentos!   ■ Antes de qualquer utilização, controlar o aparelho, principalmente  o f...

  73 pt   Índice Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da marca Bosch. Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos. Índice Utilização correta ...................................... 71 Indicações de segurança importantes ...... 71 Panorâmica do a...

74  pt Utilização do aparelho    ■ Puxar o cabo de alimentação do  compartimento do cabo até ao  comprimento necessário.   ■ Ligar a ficha à tomada.   ■ Para abrir a saída, deslocar o fecho  para a frente.   ■ Ligar o aparelho.    – O nível  1  é sobretudo indicado  para frutos/legumes macios, p. ex...

  75 pt   Limpeza e conservação Esvaziar o depósito de resíduos e o filtro X   Fig. C Esvaziar o depósito de resíduos antes de  estes atingirem o bordo do filtro. Para isso,  desligar o aparelho:   ■ Posicionar o seletor em  f .   ■ Segurar o depósito de resíduos pelo  puxador integrado e retirá-lo ...

76  pt Receitas  Substituição do filtro Substitua imediatamente o filtro quando  notar indícios de desgaste ou de danos para  evitar qualquer perigo de ruturas. Em caso  de utilização diária do aparelho, o filtro  deverá ser trocado após cerca de 5 anos. Indicação importante O filtro pode ser encome...

78  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού  Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον.  Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αποχύμωση φρούτων (π.χ. μήλα,  αχλάδια, δαμάσκηνα χωρίς κουκούτσια και κεράσια) και λαχανικών  (π.χ. ...

  79 el   Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας   ■ Μη βυθίσετε ποτέ τη βασική συσκευή σε υγρά ή μην την κρα- τήσετε κάτω από τρεχούμενο νερό και μην την καθαρίσετε στο  πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθαριστή.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.    ■ Η συσκευή μετά από κάθ...

80  el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας  Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαι - τέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊό - ντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας. Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με   το σκοπό προορισμού .............................. 78 Σημαντικές υποδείξει...

  81 el   Χειρισμός Προετοιμασία φρούτων και λαχανικών Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο ώριμα και μη  κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά. Τα μη  ώριμα φρούτα και λαχανικά φράζουν πολύ  γρήγορα το σουρωτήρι.   ■ Πλύνετε πρώτα τα φρούτα και τα  λαχανικά.   ■ Αφαιρείτε τα κουκούτσια από τα πυρηνό- καρπα. Αφαι...

82  el Χειρισμός    ■ Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη  συσκευή πάνω σε λεία, καθαρή  επιφάνεια εργασίας.   ■ Τραβήξτε το καλώδιο μέχρι το απαραίτητο  μήκος έξω από τη θήκη του καλωδίου.   ■ Συνδέστε το φις στην πρίζα.   ■ Για το άνοιγμα σπρώξτε το κλείστρο στο  στόμιο εκροής προς τα εμπρός.   ■ Ενεργ...

  83 el   Καθαρισμός και φροντίδα   ■ Αφαιρέστε το καπάκι.   ■ Ανασηκώστε το δοχείο του σουρωτηριού  με τα δύο χέρια από τη μονάδα κινητήρα  και αφαιρέστε το.   ■ Αφαιρέστε το σουρωτήρι από το δοχείο  σουρωτηριού.   ■ Γυρίστε το κλείστρο προς τα αριστερά  και τραβήξτε το από το στόμιο εκροής. Καθαρι...

84  el Απόσυρση    ■ Μετά προσθέστε τον άνηθο και  ανακατέψτε καλά, καρυκεύστε το ποτό  με αλάτι και πιπέρι.   ■ Καρφώστε τις λωρίδες του αγγουριού  κυματιστά σε ξύλινα σουβλάκια. Βάλτε  το ποτό σε ποτήρια και από πάνω τα  σουβλάκια με το αγγούρι. Σμούθι (Smoothie) με πιπεριά και λαχανικά (Για 4 ποτ...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

86  tr Amaca uygun kullanım  Amaca uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için  tasarlanmıştır. Bu cihaz, meyvelerin (örn. elma, armut, çekirdeği  çıkarılmış erik ve kiraz) ve sebzelerin (örn. domates, havuç)  suyunun sıkılıp çıkarılması için uygundur. Çok sert, lifli ve niş...

88 tr Önemli güvenlik uyarıları Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz. İçindekiler Amaca uygun kullanım ����������������������������� 86 Önemli güvenlik uyarıları �������������������������� 86 ...

  89 tr   Kullanım   ■ Elma suyunun kıvamı, kullanılan elma  türüne bağlıdır. Elmalar ne kadar sulu  olursa, sıkılan su da o kadar ince ve sıvı  olur. Elma suyunun kahverengileşmesini  geciktirmek için, içine birkaç damla  limon suyu ilave ediniz.   ■ Yapraklar ve saplar da (örn. yaprak  salata sapl...

90  tr Temizlik ve bakım    ■ Malzemeleri cihazın içine itmek için  sadece tıkaç kullanınız. Doldurma  ağzına kesinlikle parmaklarınızı  sokmayınız! Tıkacın üzerine sadece  hafifçe bastırınız. Bu, daha fazla su  çıkmasını sağlar ve cihazı korur.   ■ Cihazı kapatınız. Şalteri  f   konumuna getiriniz....

  91 tr   Tarifler Dikkat! Aşındırıcı temizlik malzemeleri  kullanmayınız. Yüzeyler zarar görebilir.   ■ Süzgeci önce fırça ile temizleyiniz,  sonra musluktan akan su altında  yıkayınız veya bulaşık makinesinde  yıkayıp temizleyiniz.   ■ Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz  ve gerekirse biraz ...

92  tr Elden çıkartılması  Havuç keki   – 4 yumurta   – 4 çorba kaşığı sıcak su   – 200 g şeker   – 100 g un   – 500 g havuç   Burada sadece suyu sıkılmış havuçların  tortusu (200-300 g) kullanılır, bu tortuyu  ilgili tortu kabının içinde bulacaksınız.   – 200 g öğütülmüş fındık   – 1 ÇK kabartma to...

  95 pl   Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie  domowym i podobnych otoczeniach.  Urządzenie nadaje się do wyciskania soku z owoców (np. z jabłek,  gruszek, wypestkowanych śliwek i wiśni) oraz warzyw ...

96  pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa    ■ Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach, nie  myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń. Nie stosować  myjek parowych. Nigdy nie używać urządzenia z mokrymi rękami.    ■ Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, ...

  97 pl   Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch. Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej. Spis treści Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .. 95 Ważne wskazówki dotyczące  bezpie...

98  pl Obsługa    ■ Sok pić możliwie natychmiast po  przygotowaniu, ponieważ traci szybko  smak i wartości odżywcze.   ■ Sokowirówka nie nadaje się do prze- twarzania owoców i warzyw szczególnie  twardych, włóknistych, zawierających  skrobię (np. trzcina cukrowa, banany,  papaje, avocado, figi i man...

  99 pl   Czyszczenie i konserwacja Ważne wskazówki   – Zbiornik wytłoków należy opróżnić zanim  dosięgną one krawędzi miski sitka.   – Drgania urządzenia przy odwirowaniu  soku są wskazówką, że sitko jest  zatkane lub uszkodzone. Natychmiast  wyłączyć urządzenie. Sprawdzić sitko.  Uszkodzonego sitk...

100  pl Przepisy kulinarne  Przebarwienia na elementach z tworzywa  sztucznego (np. z marchewki, czerwo- nych buraków) można łatwo wyczyścić  za pomocą kilku kropel oleju jadalnego.  Następnie włożyć części do zmywarki  (jeżeli są do tego przystosowane). Wymiana sitka Sitko należy wymienić natychmia...

102  uk Використання за призначенням  Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання.  Цей прилад призначено для вичавлювання соку з фруктів і ягід  (наприклад, яблук, груш, а також слив і вишень з видаленими  кісточками) і овочів (наприклад, помідорів, моркви...

104  uk Правила техніки безпеки  Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті. Зміст Використання за призначенням ........... 102 Правила техніки безпеки ...................... 102 Стислий огляд ............................

  105 uk   Управління   ■ Сік слід пити відразу ж після  приготування, інакше він швидко  втрачає смак і поживну цінність.   ■ Цю соковичавницю не призначено  для переробки дуже твердих, грубо- волокнистих або крохмалевмісних  фруктів, ягід і овочів (наприклад,  цукрової тростини, бананів, папаї,  а...

106  uk Чищення та догляд  Увага! Перш ніж відчиняти прилад, дочекайтеся  зупинки двигуна. Важливі вказівки   – Спорожнюйте посудину для вичавків,  перш ніж вичавки досягнуть краю чаші  фільтра.   – Вібрація приладу під час вичавлю- вання соку свідчить про те, що фільтр  засмічено або пошкоджено. Не...

  107 uk   Рецепти   ■ Спочатку почистьте фільтр щіткою, а  потім сполосніть його під проточною  водою або помийте в посудомийній  машині.   ■ Протріть блок двигуна вологою  ганчіркою, за потреби додайте трохи  мийного засобу. Одразу витріть блок  двигуна насухо.   ■ Усі інші деталі можна мити в  по...

108  uk Утилізація  Морквяний пиріг   – 4 яйця   – 4 с. л. теплої води   – 200 г цукру   – 100 г борошна   – 500 г моркви   Використовуються залишки  (200-300 г) після вичавлювання соку  з моркви — знаходяться в посудині  для вичавків)   – 200 г мелених лісових горіхів   – 1 ч. л. розпушувача тіста ...

  109 ru   Использование по назначению Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего использования.  Прибор пригоден для отжима сока из фруктов (например,  яблок, груш, слив и вишни без косточек) и овощей (например,  помидоров, моркови). Он не предназначен для переработки...

110  ru Важные правила техники безопасности    ■ Ни в коем случае не погружайте основной блок в жидкости,  не мойте его под проточной водой и в посудомоечной  машине. Не используйте паровые очистители. Не  используйте прибор влажными руками.    ■ После каждого применения, при отсутствии присмотра,  ...

  111 ru   Важные правила техники безопасности От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете. Оглавление Использование по назначению ............ 109 Важные правила   техники безопасности .....

112  ru Эксплуатация  Подготовка овощей и фруктов Внимание! Перерабатывать можно только спелые  и незамороженные овощи и фрукты.  Недозрелые фрукты и овощи очень  быстро забивают ситечко.   ■ Овощи и фрукты следует сначала  помыть.   ■ Из фруктов с косточками удалить  косточки. Удалить крупные стебл...

114  ru Очистка и уход    ■ Извлечь толкатель и емкость для  выжимок.   ■ Обе запорные скобы снизу развести  в стороны. Затем извлечь сверху из  выступов в крышке.   ■ Снимите крышку.   ■ Приподнять обеими руками и  извлечь вставку для ситечка из блока  двигателя.   ■ Извлечь ситечко из вставки для ...

  115 ru   Утилизация   ■ Огурцы помыть, почистить и отрезать  четыре тонких продольных полоски с  помощью ножа для экономной чистки  овощей.   ■ Из остальных огурцов отжать сок.   ■ Затем смешать в блендере сок с  кефиром, йогуртом, оливковым  маслом и лимонным соком.   ■ Потом вмешать укроп и запр...

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребит...

120  ar – 6   زاﮭﺟلا نﻣ صﻠختلا   رﺎﺿﺧﻟا ﻊﻣ لﻔﻠﻔﻟا ﻲﺛوﻣﺳ (تابورشﻣ 4 ددعل)   – رﻣﺣﻷا لﻔﻠﻔلا نﻣ ناترﻣﺛ   – ًﻼﻣاﻛ ةﺟﺿاﻧ مطاﻣط 8   – ﻰﻠﺣﻣ ،لﻔﻠﻔلا قوﺣسﻣ نﻣ ةريﻐﺻ ةﻘعﻠﻣ   – نوتيز تيز ةريﻐﺻ ةﻘعﻠﻣ فﺻﻧ   – ﺢﻠﻣ   – رﻣﺣأ لﻔﻠﻓ   – نوﻣيل ريﺻﻋ نﻣ ناتريﻐﺻ ناتﻘعﻠﻣ   – نييزتﻠل ناوشيس لﻔﻠﻓ   ■  اﮭﻧﻣ عزﻧاو ،نيﻔﺻﻧ اﮭعطﻗ...

  121   5 – ar  ةياﻧعلاو فيظﻧتلا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ  لﻔﻛي ديﺟلا فيظﻧتلا .ةﻧايﺻ ﻰلإ ةﺟاﺣ ﻲﻓ سيل زاﮭﺟلا .رارﺿﻷا نﻣ زاﮭﺟلا ﻲﻣﺣيو لوطأ ليﻐشت رﻣﻋ ةدﻣ W ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ   –  سباﻘلا لﺻﻓا زاﮭﺟلا ﻰﻠﻋ لاﻣﻋأ ةيﺄب مايﻘلا لبﻗ  .رايتلا ردﺻﻣ نﻋ ﻲﺋابرﮭﻛلا   –  لاو ةﻠﺋاس ةداﻣ ﻲﻓ ﻲساسﻷا زاﮭﺟلا رﻣﻐت نأ  َك...

  123   3 – ar  ﺊطاخلا ليﻐشتلا دﺿ نيﻣﺄتلا   ■  (1.) ءاطﻐلا ﻲتورﻋ ﻲﻓ لﻔﻘلا ﻲﻋارذ ﻖّﻠﻋ  توﺻب ارﻘتسي ﻰتﺣ لﻔسﻸل اﻣﮭطﻐﺿاو .(2.) عوﻣسﻣ   ■  ىرﺟﻣ لﻔسأ ةھوﻔلا لعﺟ ﻊﻣ ريﺻعلا ءاﻋو ﻊﺿ  ءاﻋو نﻣ ةوﻏرلا زﺟاﺣ لزأ .ريﺻعلا ﻖﻓدت  بﻛر .ةوﻏرلاب ريﺻعلا لﺿﻔت تﻧﻛ اذإ ريﺻعلا .ذاذرلا بﻧﺟتل ريﺻعلا ءاﻋو ﻰﻠﻋ ءاطﻐلا   ■  سابﻛلا...

124  ar – 2   ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ     ■  سﻣﻠت لا .فيظﻧتلا دﻧﻋ كلذﻛو ءاﻋولا غارﻓإ دﻧﻋو رشبلا تارﻔش ﻊﻣ لﻣاعتلا دﻧﻋ ا ًﺻيرﺣ نﻛ  اﮭﻔطشا مﺛ ،ةاشرﻔلا مادختساب  ًلاوأ ةاﻔﺻﻣلا فظﻧ .ةاﻔﺻﻣلا ةيﺿرﺄب ةدوﺟوﻣلا رشبلا تارﻔش  .ﻲﻧاوﻷا ةلاسﻏ ﻲﻓ اﮭﻔظﻧ وأ ،يراﺟلا ءاﻣلا تﺣت W !قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ .زاﮭﺟﻠل فيﻠﻐتلاو ةﺋبعتلا داوﻣب...

  125 ar – 2   ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ     ■  سﻣﻠت لا .فيظﻧتلا دﻧﻋ كلذﻛو ءاﻋولا غارﻓإ دﻧﻋو رشبلا تارﻔش ﻊﻣ لﻣاعتلا دﻧﻋ ا ًﺻيرﺣ نﻛ  اﮭﻔطشا مﺛ ،ةاشرﻔلا مادختساب  ًلاوأ ةاﻔﺻﻣلا فظﻧ .ةاﻔﺻﻣلا ةيﺿرﺄب ةدوﺟوﻣلا رشبلا تارﻔش  .ﻲﻧاوﻷا ةلاسﻏ ﻲﻓ اﮭﻔظﻧ وأ ،يراﺟلا ءاﻣلا تﺣت W !قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ .زاﮭﺟﻠل فيﻠﻐتلاو ةﺋبعتلا داوﻣ...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...