Bosch LR20 - Manual

Technical Data Rotational Laser Level GRL250HV GRL300HV GRL300HVG Working range (Diameter) 3) – without laser receiver, ap- prox. – with laser receiver, approx. 200 ft 800 ft 300 ft 1000 ft 650 ft 1000 ft Levelling Accuracy 1) 2) ± 0.0012 in/ft Self-levelling range, typically ±8 % (± 5 ° ) ±8 % (± 5...

Initial Operation • Protect the tool against moisture and direct sun irradiation. • Do not subject the tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the tool to adjust to the...

-11- With the operating mode buttons 5 and 11 , the operating modes can already be specifiedduring leveling in (see “Operating Modes,page 11). In this case, the laser tool starts in the set operating mode upon completion ofleveling in. Turning off the Tool To switch off the laser tool, press the On/...

-12- Automatic leveling Overview After switching on, the laser tool automaticallydetects the horizontal or vertical position. Tochange between the horizontal and verticalposition, switch the laser tool off, reposition itand switch on again. After switching on, the laser tool checks thehorizontal and...

Indicating a Plumb Line/Vertical Plane (see figure B) To indicate a plumb line or a vertical plane,set up the laser tool in the vertical position. When the vertical plane is supposed to run ata right angle to a reference line (e.g. a wall),then align the plumb beam 9 with this reference line. The pl...

Laser Viewing Glasses (Accessory) The laser viewing glasses filter out theambient light. This makes the red light of thelaser appear brighter for the eyes. • Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualization of the laser beam, but t...

Store and transport the tool only in thesupplied protective case. Keep the tool clean at all times. Do not immerse the tool into water or other fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth.Do not use any cleaning agents or solvents. Regularly clean the surfaces at the exitopening of the lase...

-17- RC1 Remote Control 9A 8A 10A 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Read and observe all instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. • Have the remote control repaired only through a qualified repair person and only using identical replacement parts. This will ensure that the functionality of the remote control is maintained. • Do not operate the rem...

-20- The numbering of the product features refersto the illustrations on the remote controlgraphics page 18. 1A Button for rotational operation and selection of the rotation speed 2A Button for line operation and line length selection 3A Shock-warning reset button 4A Button for “rotation in clockwis...

Maintenance and Cleaning Keep the remote control clean at all times. Do not immerse the remote control into wateror other fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth.Do not use any cleaning agents or solvents. If the remote control should fail despite thecare taken in manufacture and testin...

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-dessous risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. L'expression « instrument de topologies » dans tous les avertissements figurant pl...

-24- Sécurité sur le lieu de travail Maintenez votre lieu de travail propre et bien éclairé. Les lieux de travail encombrés ou sombres invitent les accidents. N'UTILISEZ PAS l'instrument laser à proximitéd'enfants, et ne laissez pas des enfants se servir del'instrument laser. Cela risquerait de prod...

-25- Sécurité personnelle Restez alerte, surveillez ce que vous źtes en train defaire et faites preuve de bons sens lorsque vousutilisez un quelconque outil. N'utilisez pas un outil pendant que vous êtes fatigué(e) ou sous l'influencede drogues, d'alcool ou de médicaments. Un momentd'inattention pen...

-26- Données techniques Laser rotatif GRL250HV GRL300HV GRL300HVG Plage de travail (rayon) 1) – sans récepteur, env. – avec récepteur, env. Précision de nivellement 1) 2) ± 0,1 mm/m ± 0,1 mm/m ± 0,1 mm/m Plage typique de nivellement automatique ±8 % (± 5 ° ) ±8 % (± 5 ° ) ±8 % (± 5 ° ) Temps typique...

Mise en service • Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité, ne pas l’exposer aux rayons directs du soleil. • Ne pas exposer l’appareil de mesure ą des températures extrźmes ou de forts changements de température. Ne le laissez pas traîner longtemps dans la voiture par ex. En cas d’importants ...

Vue d’ensemble Les trois modes de fonctionnement sont possibles enposition horizontale ou verticale de l’appareil de mesure. Mode rotation Le mode rotation est surtoutrecommandé lorsque le récepteur estutilisé. Vous pouvez choisir entredifférentes vitesses de rotation. Mode traçage de lignes Dans ce...

-29- Nivellement automatique du laser rotatif Vue d’ensemble Après avoir été mis en marche, l’appareil de mesuredétecte lui-même la position horizontale ou verticale.Pour passer de la position horizontale à la positionverticale et inversement, éteignez l’appareil demesure, repositionnez le et remett...

Traçage des verticales/des plans verticaux (voir figure B) Pour tracer une verticale ou un plan vertical,positionnez l’appareil de mesure verticalement. Si leplan vertical doit être perpendiculaire par rapport àune ligne de référence (par ex. mur), alignez lefaisceau d’aplomb 9 sur cette ligne de ré...

-32- Lunettes de vision du faisceau laser(accessoire) Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent lalumière ambiante. L’oeil perçoit ainsi la lumière rougedu laser comme étant plus claire. • Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection. Les lunett...

-33- Nettoyage et entretien Ne transporter et ranger l’appareil de mesure que dansson étui de protection fourni avec l’appareil. Maintenir l’appareil de mesure propre. Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau oudans d’autres liquides. Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide...

-34- RC1 télécommande 9A 8A 10A 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. • Ne faire réparer la télécommande que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer le bon fonctionnement de la télécommande. • Ne faites pa...

-37- La numérotation des éléments de la télécommande seréfère à la représentation de la télécommande sur lapage graphique. 1A Touche du mode rotation et du choix de lavitesse de rotation 2A Touche du mode traçage de lignes et du choix de la longueur de ligne 3A Touche reset avertissement de choc 4A ...

-38- possible de positionner la ligne laser (en mode traçagede lignes) ou le point laser (en mode marquage depoints) à l’intérieur du plan de rotation du laser. Unerotation de 360° est possible. Pour une rotation dans le sens horaire, appuyez sur latouche 4A , pour une rotation dans le sens anti-hor...

-40- Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen acontinuación, el resultado podría ser exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión “herramienta de medición, detección y disposición” en todas las advertencia...

-41- Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que seproduzcan accidentes. NO utilice la herramienta láser cerca de niĖos ni dejeque los niĖos utilicen la herramienta láser. El resultadopodría ser lesiones graves en...

-42- Inserción y cambio de la pila Apague SIEMPRE el láser y ponga SIEMPRE elinterruptor de alimentación principal en la posición deapagado antes de retirar y reemplazar las baterías. Se recomiendan baterías alcalinas para la herramienta. Para cambiar el bloque acumulador 14 gire el enclavamiento 15...

Datos Técnicos -43- Láser rotativo GRL250HV GRL300HV GRL300HVG Alcance (radio) 1) – sin receptor láser, aprox. – con receptor láser, aprox. 60 m 240 m 100 m 300 m 200 m 300 m Precisión de nivelación 1) 2) ± 0,1 mm/m ± 0,1 mm/m ± 0,1 mm/m Margen de autonivelación, típico ±8 % (± 5 ° ) ±8 % (± 5 ° ) ±...

-44- La numeración de los componentes está referidaa laimagen del aparato de medición en la página ilustrada. Nivel láser rotacional 1 Indicador de sacudidas 2 Tecla del avisador de sacudidas 3 Indicador de nivelación automática 4 Tecla de conexión/desconexión delláser rotativo 5 Tecla para la opera...

desconexión Para desconectar el aparato de medición pulse nuevamente la tecla de conexión/desconexión 4 . • No deje desatendido el aparato de medición estando conectado, y desconéctelo después de cada uso. El aparato de medición se desconecta automáticamentepara proteger las pilas si éste se encuent...

-46- Nivelación automática del láser rotativo Vista general Tras su conexión, el aparato de medición detectaautomáticamente si se encuentra en posición horizontalo vertical. Para cambiar de posición el aparato demedición, desconéctelo primero y vuélvalo a conectardespués de haberlo colocado en la ot...

-47- puntos contra la cercana pared A. Marque en la pared elcentro del rayo láser (punto I). – Gire 180° el aparato de medición, espere a que se haya nivelado, y marque el centro del rayo láser en la pared opuesta B (punto II). – Posicione el aparato de medición – sin girarlo – cerca de la pared B, ...

-48- Cuadro sinóptico de los indicadores Ra yo lá ser Rota ció n del lá ser* Verde Rojo Verde Rojo Conexión del aparato de medición (autodiagnosis 1 s) Nivelación o corrección de la nivelación 2x/s 2x/s Aparato de medición nivelado/ en disposición de funcionamiento Se ha excedido el margen de autoni...

-49- Fijación a la pared: La fijación a la pared esrecomendable, p.ej., al realizar trabajos a una alturasuperior a la de un trípode, o al trabajar sobre firmesinestables y sin trípode. Para ello sujete a la pared elsoporte mural 25 con el aparato de medición montado, cuidando que quede lo más perpe...

-50- RC1 control remoto 9A 8A 10A 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

-52- Inserción y cambio de la pila Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganesoen el mando a distancia. Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 8A presione el enclavamiento 9A en sentido de la flecha y retire la tapa. Inserte la pila que se adjunta. Respete lapolaridad indicada en el al...

-53- Puesta en marcha • Proteja el mando a distancia de la humedad y de la exposición directa al sol. • No exponga el mando a distancia ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el mando a distancia ha sufrido un cambio...

Giro de la línea/punto láser o delplano de rotación (ver figura G) El giro de la línea/punto láser o del plano de rotación solamente puede llevarse a cabo conel mando a distancia. Con el láser rotativo en posición horizontal puede Ud. posicionar la línea láser (en la operación lineal) o elpunto del ...