Bosch CM10GD - Manual

To avoid injury from accidentalstarting, remove plug from power source outlet before making any adjustments.1. Switch lock-Off Release Buttons – One of these two buttons must be pressed before thepower switch can be pressed. 2. power Switch – The power switch used with the “Lock-OFF” button energize...

10. Assembly Unpacking and Checking Contents Unpacking the Miter Saw – When removing this tool from packaging materials, reach down to the two sidecarry-handle locations and slowly lift until it clears thepackage. To avoid severe pinching, neverlift or move this saw by gripping any component of the ...

11. Assembly Combination Square Must Be True - Checking Combination Square 1. Position square and draw a light line 2. Flip square (shown in dotted position)3. Check edge of flipped square against the drawn line. There should be no gap or overlap at the bottom end. drawn line 3/4" board with str...

12. Assembly To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustments or repairs. figure 1 Attaching the Bevel lock lever – This miter saw is packaged with the saw head locked at 0° bevelangle. The bevel lock lever must be attached beforeoperating the to...

13. Assembly To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustments or repairs. Moving Guard Assembly 1. Position the saw in the UP position and at 0° bevel. If in the DOWN position, press downslightly on the saw head assembly and pull outthe head asse...

14. Assembly To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustments or repairs. Installing 10” Blade To avoid injury, do not use ablade larger or smaller than 10” diameter and 5/8” arbor. The blade’s maximumplate thickness is 0.103". To reduce risk...

15. Assembly To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustments or repairs. The dust collection system used on this tool is uniquebecause it is not attached to the upper guard. Thisplacement provides superior dust collection for themajority of cuts...

16. Assembly To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustments or repairs. Attaching a Vacuum Cleaner The elbow has an exit port which will accept astandard 35mm diameter vacuum fitting or a 1-1/4"tube diameter. The 35mm diameter fitting is th...

17. Adjustments To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustments or repairs. Head Assembly lock pin The head assembly lock pin (item 43 - page 9) islocated on the right side of the pivot post (item 34 -page 9). It is used to hold the saw’s head a...

18. Adjustments To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustments or repairs. Mechanism lock lever The lock lever (item 27 - page 9) is located on therear left side of the mechanism. When engaged, it locks the system (item 35 – page9) in either th...

19. Adjustments To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustments or repairs. The depth stop plate is a feature provided to allow for(normal) full-depth cuts or non-through cuts used tocut grooves. Setting Blade Depth for Normal full-Depth Cuts 1....

20. Adjustments Miter Detent System – Adjustment procedure Calibrating Miter Detent System 1. Engage the miter detent at the 0° position. Loosen the miter lock knob 1/2 turn. 2. Look for four round holes in the miter scale plate. In each hole is a screw. Use the small end of the6/4mm hex key or a 4m...

21. Adjustments To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustment or repair. Checking 0° Bevel Stop Setting 1. Hold the saw head assembly down and push in the head assembly lock pin (item 43 – page 9) tokeep the saw in the DOWN position. 2. Slide t...

22. Adjustments To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustment or repair. Adjusting 0° Bevel Stop (Blade 90° to Table) 1. Pull up the bevel lock lever to loosen. 2. Loosen bolt heads “A” and “B” using a 10mm open end wrench or socket (with socke...

23. Adjustments To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustment or repair. Checking 45° Bevel Stop Setting 1. Hold the saw head assembly down and push in the head assembly lock pin (item 43 – page 9) tokeep the saw in the DOWN position. 2. Slide ...

24. Adjustments To avoid possible injury, disconnect plug from power source before performing any assembly,adjustment or repair. Adjusting 45° Bevel Stop (Saw Blade 45° to Table) 1. Pull up the bevel lock lever to unlock. Move the left sliding fence fully to the left. 2. Tilt the saw assembly to the...

25. Adjustments Checking Bevel lock Tension 1. Pull up the bevel lock lever to release tension. If it feels too hard to pull up, an adjustment may berequired. 2. Check the tilt resistance. Grab main handle and slowly tilt the saw to the left. While tilting, someresistance should be felt. At approxim...

26. Transporting and Mounting To avoid injury, follow all statements identified below by the BUllET ( l ) symbol. • Unplug electric cord and wind up. Use the hook and loop strap to hold the wrapped cordtogether. • Never lift the saw by gripping any of themechanism parts. The saw may move and cause s...

27. Transporting and Mounting Mounting Applications Workbench permanent Attachment 1. Each of the four mounting holes should be bolted securely using 5/16" bolts, lock washers and hexnuts (not included). 2. Locate and mark where the saw is to be mounted. 3. Drill four 5/16" diameter holes th...

28. position your body and handsproperly to make cutting easier and safer. failure to follow all instructions,identified below by bullet ( l ) symbols, may result in serious personal injury (see figure 30). figure 30. Hand positions • Never place hands near cutting area. Keephands and arms outside t...

Clamps Using the Workpiece Clamp – This clamp easily secures a workpiece to the table or base. 1. Insert the clamp’s knurled bar down into a clamp post hole; there are two post holes located in thebase behind the fence. The knurled end must bein the post at least 1/2". 2. Slide the clamp down un...

31. Making an Auxiliary fence Certain types of molding need a fence face extensionbecause of the size and position of the workpiece.Holes are provided in the fence to attach an auxiliaryfence. The auxiliary fence is used with the saw in the0° bevel position only.1. Place a piece of wood against the ...

For safety, the switch lever is designed to preventaccidental starts. To operate safety switch, press theswitch “Lock-OFF” button with either thumb todisengage the lock, then pull the power switch leverand release the switch “Lock-OFF” release button (see Figure 39). When the power switch lever isre...

33. Saw Operations Using Miter Detent System 1. Loosen the miter lock knob about 1/2 turn. 2. Grip the lock knob, and then reach down with your index finger to pull up on the miter detent lever –pull lever until it is out from the detent plate. 3. While gripping the lock knob and lever, rotate the s...

34. What’s a Chop Cut – Saw features • A “chop cut” is a cross-cut made when the saw isheld to the rearmost position and is operated likea conventional (non-sliding) miter saw. Using thechop cut method lowers the cross-cuttingcapacity; however, many users prefer using thismethod because it is quicke...

35. What’s a Slide Cut – Saw features • A “slide cut” is made with the head assemblyunlocked and able to move away from the fence.This movement is supported and preciselycontrolled by the axial glide system. Themaximum cross-cutting capacity is utilized byusing this method. • A slide cut is best use...

36. What’s a Miter Cut – Saw features • A “miter cut” is a cross-cut made with the bladeperpendicular to the horizontal table. The blade isnot tilted and the bevel pointers are both on the 0°lines. • Miter cuts can be made at any angle across aworkpiece within this saw’s range, from 52° left to60° r...

38. Miter cutting 5-1/4" base boards – This saw can miter cut 5-1/4" tall base boards vertically positionedagainst the fence at any angle from 0° to 52°. Allangled cuts must be made with the base boardplaced on the left side of the table. For certain cuts,the base board will have to be flipp...

39. What’s a Bevel Cut – Saw features • A “bevel cut” is a cross-cut made with the bladeperpendicular to the fence and with the table setat 0° miter. The blade can be tilted to any anglewithin the saw’s range: the left is 0 to 47° and theright is 0 to 47°. • The bevel scale is sized and positioned f...

40. Saw Operations Bevel Cuts Bevel range selector knob – This saw has a front control on the right side of the table arm. This iscalled the bevel range selector knob (item 41 – page9). It is linked to stops and locking mechanisms in therear which control the tool’s ability to quickly andaccurately ...

41. Saw Operations Bevel Cuts Using the Bevel Range Selector Knob Bevel Range 1 = 0-45° left This left-side bevel range is the default setting. To operate in Bevel Range 1 : 1. Move the left sliding fence out to clear saw assembly and relock (Figure 51). 2. Lift bevel lock lever above table height w...

42. Saw Operations Bevel Cuts Bevel Angle Stops and Detents • The saw has bevel angle stops that accuratelystop at critical angles: 45° left, 0°, and 45°. Itcomes factory-set and should not need to beadjusted. However, after extensive use or if thetool has received a hard impact, it may require anad...

43. Saw Operations Compound Cuts Before sawing, always check thatthere is no interference between moving and stationary parts of the saw. Do notoperate the saw in the following range of miterand bevel combinations: left Bevel 45° to 47°plUS Right Miter 46° to 55°. These miter and bevel combinations ...

44. The depth stop adjustment is a feature used whencutting grooves in the workpiece. The depth adjustment is used to limit blade depth tocut grooves. NOTE: Read and understand all instructions on page19 in the Adjustments section on “Setting BladeDepth for Non-Through Cuts for Cutting Grooves.”NOTE...

45. BASE MOlDING CUTTING INSTRUCTIONS LOCATION OF Molding in Vertical Position: Molding in Horizontal Position: MOLDING Back of molding is Back of molding is flat ON SAW against the fence on the table Bevel Angle Bevel = 0° Bevel = 45° Molding Piece Being Cut To left of corner To right of corner To ...

46. The preferred method for cutting crown molding withthis saw is with the molding lying flat on the table. The advantage to cutting molding angled againstfence is that no bevel setting is required. Only themiter angle is adjusted. The maximum crown molding width that can be cutand angled to table ...

47. NOTE: Position workpiece with its back flat on thesaw table. Always place top edge of molding against fence(decorative edge is at the bottom of crown molding.) “Spring angle” refers to angle between wall andcrown molding. Cutting crown molding flat on the table can be doneeither as a chop cut or...

48. When making a compound cuton a molding lying flat on the table, narrow cut-off pieces (2" or less in width)may be propelled at high speed over the fenceand beyond the back of the tool (see figure 59).Use auxiliary fence as instructed and shown infigures below. figure 59. Cut-off piece Over f...

49. figure 61 10-19/32" 3-1/16" 7-15/32" 8" OVERALL LENGTH = 26-1/16" 3-1/16" OVERALL HEIGHT = 1-1/2" Drill 4 Holes = 5/16" Diameter 5/16" New Auxiliary Fence (assembled to Miter Saw) Stationary Fence Saw Base Top of Base and Table Note: The Stationary Fence is pe...

50. Cutting Round or Irregularly Shaped Material For round material such as dowel rods or tubing,always use a clamp or a fixture designed to clampthe workpiece firmly against the fence and table.Rods have a tendency to roll while being cut, causingthe blade to “bite” and pull the work with your hand...

51. Service preventive maintenance performedby unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and componentswhich could cause serious hazard. We recommendthat all tool service be performed by a Bosch factoryService Center or Authorized Bosch Service Station. Motor Brushes The brus...

52. Cleaning To avoid accidents, alwaysdisconnect the tool from the power supply before cleaning or performing anymaintenance. The tool may be cleaned mosteffectively with compressed air. Always wearsafety goggles when cleaning tools withcompressed air. Ventilation openings and switch levers must be...

53. pROBlEM Brake does not stop blade in about5 seconds. Motor does not start. Flash of light from motor endcapwhen switch is released. CAUSE 1. Brushes not seated or lightly sticking or worn. 2. Motor overheated from use of dull blade/too heavy of a blade, not recommended accessory or rapid on/off ...

54. Troubleshooting Troubleshooting Guide - General pROBlEM Head assembly does not bevel to desired position. Blade hits table. Angle of cut not accurate. Cannot rotate table to change miterangle. Head assembly will not fully raise or blade guard will not fully close. Blade binds, jams, burns wood. ...

55. pROBlEM Tool vibrates or shakes. Head assembly does not slide freely when attempting a slide cut. Blade does not cut completelythrough workpiece. Saw blade or lower guard cuts orcontacts sliding fence when saw isset for bevel cuts. Bevel angle is not securely heldwhen bevel lock lever is locked....

56. Seguridad Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco Area de trabajo • Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los ban - cos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se pro -duzcan accidentes. • No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex plo ...

57. Utilización y cuidado de las herramientas • Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportarla pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resultainestable. Permite que la pieza de trabajo se desplace y causeatasco de ...

61. Indice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-60 Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57 Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes . 57-60 Indice . ...

Para evitar lesiones debidas a un arran que accidental, saque el enchufe del to ma corriente de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste. 1. Botones de liberación de la “Fijación en Off” (apagado) – Uno de estos dos botones debe estar oprimido para activar el interruptor de encendido. 2....

64. Ensamblaje Desempaquetado y comprobación del contenido Desempaquetado de la sierra para cortar ingletes – Cuando saque esta herramienta de los materiales de empaquetamiento, meta las manos hasta las ubicaciones de los dos mangos de transporte laterales y levántela lentamente hasta que salga del ...

65. Ensamblaje Combination Square Must Be True - Checking Combination Square 1. Position square and draw a light line 2. Flip square (shown in dotted position)3. Check edge of flipped square against the drawn line. There should be no gap or overlap at the bottom end. drawn line 3/4" board with s...

66. Ensamblaje Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Figura 1 Instalación de la palanca de fijación de bisel – Esta sierra para cortar ingletes se empaqueta con el cabezal de la sierra bloqueadoe...

67. Ensamblaje Remoción e instalación de las hojas Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Ensamblaje del protector móvil 1. Ubique la sierra en la posición hacia ARRIBA y a un bisel de 0°. Si está...

68. Ensamblaje Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Instalación de una hoja de 10 pulgadas Para evitar lesiones, no utilice una hoja mayor o menor de 10 pulgadas de diámetro y eje portaherramien...

69. Ensamblaje Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. El sistema de recolección de polvo utilizado en esta herramienta es único porque no se conecta al protector superior. Esta colocación br...

70. Ensamblaje Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Conexión de una aspiradora El codo tiene un orificio de salida que aceptará un conector de aspiración de 35 mm de diámetro estándar o un...

71. Ajustes Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal El pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo 43, página 63) está ubicado en e...

72. Ajustes Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Palanca de fijación del mecanismo La palanca de fijación (artículo 27, página 63) está ubicada en el lado trasero izquierdo del mecanismo. ...

73. Ajustes Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. La placa del tope de profundidad es un dispositivo provisto para permitir realizar cortes de profundidad completa (normales) o cortes no pa...

74. Ajustes Sistema de retén de inglete – Procedimiento de ajuste Calibración del sistema de retén de inglete 1. Acople el retén de inglete en la posición de 0°. Afloje el pomo de fijación de inglete 1/2 vuelta. 2. Busque cuatro agujeros redondos en la placa de la escala de ingletes. En cada agujero...

75. Ajustes Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Comprobación del ajuste del tope de bisel de 0° 1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra y empuje hacia dentro el pasad...

76. Ajustes Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Ajuste del tope de bisel de 0° (hoja a 90° con la mesa) 1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para aflojar. 2. Afloje las ca...

77. Ajustes Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Comprobación del ajuste del tope de bisel de 45° 1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra y empuje hacia dentro del pas...

78. Ajustes Para evitar posibles lesiones, desco - necte el enchufe de la fuente de alimen - tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Ajuste del tope de bisel de 45° (hoja de sierra a 45° con la mesa) 1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para desbloquear. M...

79. Ajustes Comprobación de la tensión del cierre de bisel 1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para reducir la tensión. Si al jalar hacia arriba la palanca se siente demasiado dura, es posible que se requiera un ajuste. 2. Compruebe la resistencia a la inclinación. Agarre el mango p...

80. Transporte y montaje Para evitar lesiones, siga todas las instruc ciones identificadas a conti - nuación con el símbolo de PUNTO NEGRO ( ● ). • Desenchufe el cable eléctrico y enróllelo. Utilice la correa de enganche y cierre para mantener unido el cable enrollado. • No levante nunca la sierra a...

81. Transporte y montaje Aplicaciones de montaje Instalación permanente en un banco de trabajo 1. Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse firmemente usando tornillos de 5/16", arandelas de seguridad y tuercas hexagonales (no se incluyen). 2. Localice y marque donde se va a m...

82. Preparación para las operaciones de la sierra Posición del cuerpo y de las manos Posicione el cuerpo y las manos de modo adecuado para hacer que las operaciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las instrucciones siguientes. Si no se siguen todas las instrucciones identificadas a continu...

Abrazaderas Utilización de la abrazadera para la pieza de trabajo – Esta abrazadera sujeta fácilmente una pieza de trabajo a la mesa o la base. 1. Inserte la barra estriada de la abrazadera hacia abajo en un agujero para poste de abrazadera; hay dos agujeros para poste ubicados en la base detrás del...

84. Soporte de piezas de trabajo largas Las piezas de trabajo largas tienen ten - dencia a inclinarse a menos que estén sujetas con abrazaderas y soportadas adecuadamente desde debajo. Soporte adicional para la pieza de trabajo Bloques – Las piezas de trabajo largas necesitan soporte adicional. La a...

85. Fabricación de un tope-guía auxiliar Ciertos tipos de moldura necesitan una exten sión de la cara del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo. El tope-guía cuenta con agujeros para sujetar un tope-guía auxiliar. El tope-guía auxiliar se usa con la sierra en la posición de...

Por seguridad, la palanca del interruptor está diseñada para evitar arranques accidentales. Para activar el interruptor de seguridad oprima el botón “Fijación en OFF (apagado)” con alguno de sus pulgares para desacoplar el cierre, a continuación tire del gatillo del interruptor de encendido y suelte...

87. Operaciones de la sierra Utilización del sistema de retén de inglete 1. Afloje el pomo de fijación de inglete aproximadamente 1/2 vuelta. 2. Agarre el pomo de fijación y luego baje el dedo índice para jalar hacia arriba la palanca de retén de inglete. Jale la palanca hasta que esté fuera de la p...

88. Qué es un corte de troceado – Características de la sierra • Un “corte de troceado” es un corte transversal realizado cuando la sierra está sujeta en la posición más trasera y es operada como una sierra para cortar ingletes convencional (no deslizante). La utilización del método de corte de troc...

89. Qué es un corte deslizante – Características de la sierra • Un “corte deslizante” se hace con el ensamblaje del cabezal desbloqueado y capaz de moverse de manera que se aleje del tope-guía. Este movimiento es soportado y controlado con precisión por el sistema de deslizamiento axial. La máxima c...

90. Qué es un corte a inglete – Características de la sierra • Un “corte a inglete” es un corte transversal realizado con la hoja perpendicular a la mesa horizontal. La hoja no está inclinada y los indicadores de bisel están ambos en las líneas de 0°. • Los cortes a inglete se pueden hacer en cualqu...

93. Qué es un corte en bisel – Características de la sierra • Un “corte en bisel” es un corte transversal realizado con la hoja perpendicular al tope-guía y con la mesa ajustada a un inglete de 0°. La hoja se puede inclinar hasta cualquier ángulo del intervalo de la sierra: el izquierdo es de 0 a 47...

94. Operaciones de la sierra Cortes en bisel Pomo selector del intervalo de bisel – Esta sierra tiene un control delantero en el lado derecho del brazo de la mesa. Esto se conoce como el pomo selector del intervalo de bisel (artículo 41, página 63). Está unido a los topes y los mecanismos de fijació...

95. Operaciones de la sierra Cortes en bisel Utilización del pomo selector del intervalo de bisel Intervalo de bisel 1 = 0-45° a la izquierda Este intervalo de bisel del lado izquierdo es el ajuste preestablecido. Para operar en el intervalo de bisel 1: 1. Mueva el tope-guía deslizante izquierdo hac...

96. Operaciones de la sierra Cortes en bisel Topes y retenes de ángulo de bisel • La sierra tiene topes de ángulo de bisel que detienen con precisión en los ángulos críticos: 45° a la izquierda, 0°, y 45°. Viene ajustada de fábrica y no debería necesitar ser ajustada. Sin embargo, después de un uso ...

97. Operaciones de la sierra Cortes compuestos Antes de aserrar, asegúrese siempre de que no haya interferencia entre las partes móviles y las partes estacionarias de la sierra. No utilice la sierra en el siguiente intervalo de combinaciones de inglete y bisel: Bisel izquierdo 45° a 47° Y ADEMÁS ing...

98. El ajuste del tope de profundidad es una función que se usa para cortar ranuras en la pieza de trabajo. El ajuste de profundidad se usa para limitar la profundidad de la hoja para cortar ranuras. NOTA: Lea y entienda toda las instrucciones indicadas en la página 73, en la sección Ajustes de “Aju...

99. Operaciones de la sierra Corte de moldura de base Las molduras de base se pueden cortar en dirección vertical afirmándolas contra el tope-guía u horizontal sobre la mesa. El tamaño máximo vertical contra el tope-guía es de (5-1/2 pulgadas), o (12-1/2 pulgadas) horizontal sobre la mesa. Consulte ...

100. El método preferido para cortar moldura de corona con esta sierra es con la moldura descansando plana sobre la mesa. La ventaja de cortar moldura angulada contra el tope-guía es que no se requiere ajuste de bisel. Sólo se ajusta el ángulo de inglete. La anchura máxima de la moldura de corona qu...

101. NOTA: Coloque la pieza con su parte posterior recargada de forma horizontal sobre la mesa de la sierra. Ponga siempre la orilla superior de la moldura contra el tope-guía (con el lado decorativo hacia la parte inferior de la moldura de techo.) “Ángulo de cara” es el que forman la pared y la mol...

102. Cuando haga un corte compuesto en una moldura ubicada en posición plana sobre la mesa, las piezas de corte estrechas (de 2" de ancho o menos) pueden ser propulsadas a alta velocidad sobre el tope-guía y más allá de la parte trasera de la herramienta (ver la figura 59). Use el tope-guía auxi...

103. figura 61 10-19/32" 3-1/16" 7-15/32" 8" LONGITUD TOTAL = 26-1/16 PULG. 3-1/16" ALTURA TOTAL = 1-1/2 PULG. Taladre 4 agujeros = 5/16 de pulg. de diám. 5/16" Tope-guía auxiliar nuevo (ensamblado en la sierra para cortar ingletes) Nota: El tope-guía estacionario está instal...

104. Corte de material redondo o que tenga forma irregular Para material redondo, tal como va rillas con espiga o tubos, use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía y la mesa. Las varillas tienen tendencia a rodar mie...

105. Servicio El mantenimiento preventivo realizadopor personal no autorizado pude dar lu - gar a la colocación in correcta de cables y componentes inter nosque podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todoel servi cio de las herramientas sea realizado por un Centro deser vicio de fábric...

107. PROBLEMA El freno no detiene la hoja al cabo de 5 segundos. El motor no arranca. Se produce un destello de luz proveniente de la tapa del extremo del motor cuando se suelta el interruptor. CAUSA 1. Escobillas no asentadas o que se pegan ligeramente o gastadas. 2. Motor recalentado debido al uso...

108. Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales PROBLEMA El ensamblaje del cabezal no se inclina hasta la posición deseada. La hoja golpea la mesa. El ángulo de corte no es preciso. No se puede rotar la mesa para cambiar elángulo de inglete El ensambl...

109. PROBLEMA La herramienta vibra o tiembla. El ensamblaje del cabezal no se deslizalibremente al intentar un corte deslizante. La hoja no corta completamente la pieza detrabajo. La hoja de sierra o el protector inferior cortao contacta el tope-guía deslizante cuandoestá ajustada para cortes en bis...

110. Sécurité Consignes générales de sécurité pour les outils d’établi Zone de travail • Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les endroits sombres invitent les accidents. • N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères explo -sives, comme en présence de ...

111. L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil et vous faire perdre le contrôle de l’outil. • Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre appli - cation. L’outil convenable exécutera le travail plus effica - cement et plus sûrement à la vitesse à laquelle il est conçu. N’...

115. Table des matières Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-114 Consignes générales de sécurité pour les outils d’établi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-111 Consignes de sécurité pour les scies à onglet ...

Pour éviter les blessures résultant d’une mise en marche accidentelle, dé bran - chez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer quelque réglage que ce soit. 1. Bouton de déblocage du verrouillage de l’interrupteur sur arrêt – Il faut appuyer sur un de ces deux boutons avant de pouvoir appuye...

118. Assemblage Déballage et vérification du contenu Déballage de la scie à onglet – Pour faire sortir cet outil de son carton d’emballage, penchez-vous pour atteindre les emplacements des deux poignées de transport latérales et soulevez lentement jusqu’à ce que l’outil soit sorti complètement de so...

119. Assemblage Combination Square Must Be True - Checking Combination Square 1. Position square and draw a light line 2. Flip square (shown in dotted position)3. Check edge of flipped square against the drawn line. There should be no gap or overlap at the bottom end. drawn line 3/4" board with ...

120. Assemblage Pour ne pas risquer de vous blesser, débranchez la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Figure 1 Fixation du levier de verrouillage du biseau – Cette scie à onglet est conditionnée avec la tête de la scie...

121. Assemblage Retrait et installation des lames Pour ne pas risquer de blessures, débranchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Assemblage du dispositif de protection mobile 1. Positionnez la scie dans la...

122. Assemblage Pour ne pas risquer de blessures, débranchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Installation de la lame de 10 po Pour ne pas risquer de blessures, n’utilisez pas de lame plus grande ou plus ...

123. Assemblage Pour ne pas risquer de blessures, dé -branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage,de réglage ou de réparation. Le système de collecte de la sciure utilisé sur cet outil est unique enson genre parce qu’il n’est pas attach...

124. Assemblage Pour ne pas risquer de blessures, dé - branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Raccordement d’un aspirateur Le coude comporte un orifice de sortie qui est compatible avec un raccord d’as...

125. Réglages Pour ne pas risquer de blessures, dé - branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Goujon de verrouillage de l’ensemble de tête Le goujon de verrouillage de l’ensemble de tête (article 43 – pa...

126. Réglages Pour ne pas risquer de blessures, dé - branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Levier de verrouillage du mécanisme Le levier de verrouillage (article 27 – page 117) est situé sur le côté a...

127. Réglages Pour ne pas risquer de blessures, dé - branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. La plaque de butée pour la profondeur de coupe doit rendre possible les coupes à profondeur non limitée (coup...

128. Réglages Système de détente d’onglet – Procédure de réglage Étalonnage du système de détente d’onglet 1. Engagez la détente d’onglet à la position 0°. Desserrez le bouton de verrouillage d’onglet d’un demi-tour. 2. Localisez quatre trous ronds dans la plaque de l’échelle d’onglet. Il y a une vi...

129. Réglages Pour ne pas risquer de blessures, dé - branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Vérification du réglage de la butée de biseau à 0° 1. Maintenez l’ensemble de tête de scie enfoncé et appuyez...

130. Réglages Pour ne pas risquer de blessures, dé - branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Réglage de la butée de biseau à 0° (lame à 90° par rapport à la table) 1. Tirez sur le levier de verrouillage...

131. Réglages Pour ne pas risquer de blessures, dé - branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Vérification du réglage de la butée de biseau à 45° 1. Maintenez l’ensemble de tête de scie enfoncé et appuye...

132. Réglages Pour ne pas risquer de blessures, dé - branchez toujours la fiche électrique de la prise de courant avant d’effectuer toute opération d’assemblage, de réglage ou de réparation. Réglage de la butée de biseau à 45° (Lame de la scie à 45° par rapport à la table) 1. Tirez sur le levier de ...

133. Réglages Vérification de la tension de verrouillage du biseau 1. Tirez sur le levier de verrouillage du biseau pour relâcher la tension. S’il semble résister excessivement à ce mouvement, cela signifie qu’un réglage est probablement recommandé. 2. Vérifiez la résistance à l’inclinaison. Saisiss...

134. Transport et montage Pour ne pas risquer de vous blesser, suivez toutes les consignes de sécurité identifiées ci-dessous par le symbole (•) (gros point noir). • Débranchez le cordon électrique et enroulez-le. Utilisez le crochet et la broche pour enroulement pour ranger le cordon enroulé. • Ne ...

135. Transport et montage Applications de montage Attachement permanent sur un banc de travail 1. Chacun des quatre trous de montage doit être boulonné solidement à l’aide de boulons de 5/16 po, de rondelles d’arrêt et d’écrous hexagonaux (non fournis). 2. Repérez et marquez l’emplacement du montage...

136. Préparation pour les opérations de la scie Position du corps et des mains Positionnez votre corps et vos mains adé quatement pour rendre la coupe plus facile et plus sûre. Observez les instructions suivantesVous risquez de subir des blessures graves si vous ne respectez pas toutes les consignes...

Brides Utilisation de la bride de fixation de l’ouvrage – Cette bride de fixation permet d’assujettir facilement un ouvrage sur la table ou sur la base. 1. Insérez la barre moletée de la bride de fixation dans un trou pour goujon de fixation ; il y a deux trous pour des goujons de fixation qui sont ...

138. Support d’ouvrages longs Les ouvrages longs ont tendance à basculer à moins qu’ils ne soient cramponnés et ne soient dûment supportés par endessous. Soutien additionnel pour l’ouvrage Blocs — Les pièces longues ont besoin d’être mieux soutenues. La hauteur de base (3-3/4 po) est conçue en fonct...

139. Construction d’un guide auxiliaire Certains types de moulure nécessitent une rallonge de face de guide en raison de la dimension et de la position de l’ouvrage. Des trous sont pratiqués dans le guide pour fixer un guide auxiliaire. Le guide auxiliaire est utilisé avec la scie en position biseau...

Pour raisons de sécurité, le levier interrupteur est conçu pour éviter les démarrages intempestifs. Pour actionner l’interrupteur de sécurité, enfoncez le bouton de déverrouillage du blocage de l’interrupteur sur arrêt avec un pouce pour déverrouiller le blocage puis tirez sur le levier de l’interru...

141. Opérations de la scie Utilisation du système de détente d’onglet 1. Desserrez le bouton de verrouillage d’environ 1/2 tour. 2. Saisissez le bouton de verrouillage, puis étendez votre index vers le bas pour tirer sur le levier de détente d’onglet – tirez sur le levier jusqu’à ce qu’il soit sorti...

142. Qu’est-ce qu’une coupe à action de cisaillement – Fonctions de la scie • Une « coupe à action de cisaillement » est une coupe transversale effectuée lorsque la scie est maintenue dans sa position la plus en arrière possible et est utilisée comme une scie à onglet conventionnelle (non coulissant...

143. Qu’est-ce qu’une coupe coulissante – Fonctions de la scie • Une « coupe coulissante » est effectuée avec l’ensemble de tête déverrouillé et capable de s’éloigner du guide. Ce mouvement est supporté et contrôlé de façon précise par le système coulissant axial. Cette méthode permet d’utiliser la ...

144. Qu’est-ce qu’une coupe d’onglet – Fonctions de la scie • Une « coupe d’onglet » est une coupe transversale effectuée avec la lame perpendiculaire à la table horizontale. La lame n’est pas inclinée et les pointeurs de biseau sont tous les deux sur les traits à 0°. • Des coupes d’onglet peuvent ê...

147. Qu’est-ce qu’une coupe en biseau – Fonctions de la scie • Une « coupe en biseau » est une coupe transversale effectuée avec la lame en position perpendiculaire par rapport au guide et avec la table réglée sur l’angle d’onglet 0°. La lame peut être inclinée à n’importe quel angle dans la plage d...

148. Opérations de la scie Coupes en biseau Bouton du sélecteur de la plage de biseau – Cette scie a une commande avant du côté droit du bras de la table. Elle est appelée bouton du sélecteur de plage de biseau (Bevel Range Selector Knob) (article 41 – page 117). Elle est liée aux butées et aux méca...

149. Opérations de la scie Coupes en biseau Utilisation du bouton du sélecteur de plage de biseau Plage de biseau 1 = 0-45° à gauche Cette plage de biseau à gauche est le réglage par défaut. Travail dans la plage de biseau 1 : 1. Déplacez le guide coulissant de gauche vers l’extérieur afin de le dég...

150. Opérations de la scie Coupes en biseau Butées des angles de biseau et détentes • La scie a des butées d’angles de biseau qui permettent un arrêt aux angles critiques : 45° à gauche, 0° et 45° à droite. Ces valeurs sont réglées à l’usine et ne nécessitent pas de réglage de la part de l’utilisate...

151. Opérations de la scie Coupes composées Avant de commencer à scier, assurez- vous toujours qu’il n’y a pas d’interférences entre les parties fixes et les parties mobiles de la scie. Ne vous servez pas de la scie dans la plage suivante de combinaisons d’onglet et de biseau : biseau à gauche, 45° ...

152. Le réglage de profondeur s'utilise pour faire des rainures dans une pièce. Le réglage de profondeur s’utilise pour limiter la profondeur de la lame lors du sciage de rainures . REMARQUE : lisez et comprenez toutes les instructions à la page 127 de la section Réglages sous la rubrique « Réglage ...

153. Opérations de la scie Coupe de moulures de base Les moulures de base peuvent être sciées en position verticale contre le guide ou à plat sur la table. La taille maximale qui peut être sciée verticalement sur le guide est de 5-1/2 po et de 12-1/2 po à plat sur la table. Reportez-vous au tableau ...

154. La méthode préférée pour couper une moulure de couronnement avec cette scie est de poser la moulure à plat sur la table. L’avantage de cette méthode de coupe d’une moulure de façon oblique contre le guide est qu’aucun réglage de biseau n’est requis. Seul l’angle d’onglet doit être ajusté. La la...

155. REMARQUE : placez le dos de la pièce à plat sur la table Placez toujours le bord supérieur de la corniche contre le guide (le bord décoratif se trouve en bas de la corniche). L’angle de dévers est l’angle entre le mur et la corniche. Selon la largeur de la pièce, on peut scier les corniches pos...

156. Quand on scie en angle composé une corniche posée à plat sur la table, les chutes courtes (de longueur inférieure ou égale à 2 po) risquent d’être éjectées à haute vitesse, de passer par-dessus le guide et d’être projetées au-delà de l’arrière de la scie (voir Figure 59). Il faut utiliser un gu...

157. figure 61 10-19/32 po 3-1/16 po 7-15/32 po 8 po HAUTEUR TOTALE = 26 1/16 po 3-1/16 po HAUTEUR TOTALE = 1 1/2 po Percez 4 trous = diamètre de 5/16 po 5/16 po Nouveau guide auxiliaire (monté sur la scie à onglet) Remarque : le guide fixe est attaché de façon permanente à la base de la scie (ne pa...

158. Coupe de matériaux ronds ou de forme irrégulière Pour les matériaux ronds tels que les goujons ou les tubes, utilisez toujours un serre-joint ou un dispositif conçu de manière à cramponner l’ouvrage fermement contre le guide et la table. Les goujons ont tendance à rouler pendant qu’on les coupe...

159. Entretien L’entretien préventif effectué par des personnes non autorisées peut entraîner un position ne ment erroné des composants et des fils internes, et ainsi causer des dangers sévèrs. Il est recom man dé que l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un centre de service-u...

161. PROBLÈME Le frein n’arrête pas la lame dans un délai de 5 secondes. Le moteur ne démarre pas. Lumière-éclair depuis le capuchon du moteur lorsque l’interrupteur est relâché. CAUSE 1. Les balais ne sont pas calés ou ils adhèrent légèrement. 2. Le moteur a surchauffé en raison de l’utilisation d’...

162. Dépannage Guide de dépannage – Généralités PROBLÈME L’ensemble de la tête ne s’incline pas à la position désirée. La lame se heurte contre la table. L’angle de coupe n’est pas exact. Il n’est pas possible de faire tourner la tablepour changer l’angle d’onglet. La tête ne lève pas complètement o...

163. PROBLÈME L’outil vibre ou tremble . La tête ne glisse pas librement lorsque l’ontente une coupe par glissement. La lame ne coupe pas complètementl’ouvrage . La lame de la scie ou le dispositif deprotection inférieur coupe le guidecoulissant ou entre en contact avec luilorsque la scie est réglée...