Page 2 - German; BLAUPUKT
User manual BD-20 / BD-21 2 Digitales PLL-Taschenradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE 1. Teleskopantenne 2. ON/OFF Schalter 3. VOLUME Regler 4. Hörkapselbuchse 5. BAND Knopf 6. TUNING Knöpfe 7. MEMO Knopf 8. ...
Page 4 - English
User manual BD-20 / BD-21 4 Pocket Digital PLL Radio User Manual Please read the instruction carefully before operating the unit. GENERAL CONTROLS 1. Telescopic antenna 2. ON/OFF switch 3. VOLUME control 4. Earphone jack 5. BAND button 6. TUNING buttons 7. MEMO button 8. PRESET buttons 9. Battery co...
Page 6 - French
User manual BD-20 / BD-21 6 Récepteur radio numérique PLL de poche Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. COMMANDES GÉNÉRALES 1. Antenne télescopique 2. Commutateur ON/OFF 3. Molette de VOLUME 4. Prise écouteurs 5. Bouton BAND 6. Boutons TUNING...
Page 8 - Italian
User manual BD-20 / BD-21 8 Radio tascabile PLL digitale Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 1. Antenna telescopica 2. Interruttore ON/OFF 3. Manopola VOLUME 4. Presa auricolare 5. Tasto BAND 6. Tasti TUNING 7. Tasto MEMO 8. Tasti ...
Page 10 - Spanish
User manual BD-20 / BD-21 10 Radio digital de bolsillo Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 1. Antena Telescópica 2. Interruptor ON/OFF 3. Control VOLUME 4. Entrada auriculares 5. Teclas BAND 6. Teclas TUNING 7. Tecla M...
Page 12 - Portuguese
User manual BD-20 / BD-21 12 Rádio PLL digital de bolso Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 1. Antena telescópica 2. interruptor ON/OFF 3. controlo de VOLUME 4. Entrada de auriculares 5. Botão BAND 6. Botões TUNING 7. Botão MEMO 8. Botões ...
Page 14 - Dutch
User manual BD-20 / BD-21 14 Digitale PLL-zakradio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. COMPONENTEN EN BENAMINGEN 1. Telescopische antenne 2. ON/OFF -schakelaar 3. VOLUME -controle 4. Aansluiting voor oortelefoon 5. BAND -knop 6. TUNING...
Page 16 - Swedish
User manual BD-20 / BD-21 16 Digital PLL fickradio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. ALLMÄNNA KONTROLLER 1. Teleskopantenn 2. ON/OFF strömbrytare 3. VOLUME kontrollen 4. Hörlursuttag 5. BAND Knappen 6. TUNING knappar 7. MEMO Knappen 8. PRESET knappar 9. Batterifack 1...
Page 18 - Danish
User manual BD-20 / BD-21 18 Digital PLL digitalradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 1. Teleskopantennen 2. ON/OFF (TÆND/SLUK) knap 3. VOLUMEN kontrol 4. Hovedtelefon indgang 5. BAND knap 6. TUNING knapper 7. MEMO knap (hukommelse) 8. PRESET...
Page 20 - Finnish
User manual BD-20 / BD-21 20 Digitaalinen PLL Taskuradio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA 1. Teleskooppiantenni 2. ON/OFF katkaisija 3. VOLUME säädin 4. Kuulokeliitäntä 5. BAND nappi 6. TUNING napit 7. MEMO nappi 8. PRESET napit 9. Paristokotelo 1...
Page 22 - Norwegian
User manual BD-20 / BD-21 22 Digital PLL lommeradio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker enheten. GENERELLE KONTROLLER 1. Utrekkbar antenne 2. ON/OFF bryteren 3. VOLUME kontroll 4. Øretelefonkontakt 5. BAND knapp 6. TUNING knapper 7. MEMO knapp 8. PRESET knapper 9. Batterir...
Page 24 - Russian
User manual BD-20 / BD-21 24 Карманное радио с цифровой системой ФАПЧ Руководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ 1. Телескопическая антенна 2. Переключатель включить/выключить ON/OFF 3. Регулятор громкости VOL...
Page 27 - Greek
User manual BD-20 / BD-21 27 Ψηφιακό Ραδιόφωνο Σςζπησ PLL Οδηγίεσ Χρήςησ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ χριςθσ πριν χρθςιμοποιιςετε τθ ςυςκευι ΧΕΙΡΙΣΗΡΙΑ 1. Σθλεςκοπικι κεραία 2. Διακόπτθσ ON/OFF 3. Ρυκμιςτικό ζνταςθσ ιχου (VOLUME) 4. Τποδοχι ακουςτικϊν 5. Διακόπτθσ επιλογισ ηϊνθσ ςυχνοτιτων (FM/A...
Page 29 - Turkish
User manual BD-20 / BD-21 29 Dijital PLL Cep Radyosu Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 1. Teleskobik Anten 2. ON/OFF anahtarı 3. VOLUME kontrolü 4. Kulaklık girişi 5. BAND tuşu 6. TUNING tuşları 7. MEMO tuşu 8. PRESET tuşları 9. Pil bö...
Page 31 - Polish
User manual BD-20 / BD-21 31 Kieszonkowe Radio Cyfrowe PLL Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. ELEMENTY STERUJĄCE 1. Antena teleskopowa 2. Włącznik ON/OFF 3. Regulator głośności ( VOLUME ) 4. Gniazdo słuchawkowe 5. Przycisk trybu ( BAND ) 6. Przyciski s...
Page 33 - Bulgarian
User manual BD-20 / BD-21 33 Джобен дигитален PLL радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да започнете работа с устройството. ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ 1. Телескопична антена 2. ON/OFF Копче за Включване/Изключване 3. VOLUME Управление на звука 4. Букса за сл...
Page 35 - Romanian
User manual BD-20 / BD-21 35 Radio PLL digital de buzunar Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 1. Antenă telescopică 2. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT) 3. Control VOLUME (VOLUM) 4. Mufă căşti 5. Buton BAND (BANDĂ) 6. Butoa...
Page 37 - Czech
User manual BD-20 / BD-21 37 Kapesní digitální PLL radio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. OVLÁDACÍ PRVKY 1. Teleskopická anténa 2. Tlačítko ON/OFF 3. Tlačítko VOLUME 4. Konektor sluchátek 5. Tlačítko BAND 6. Tlačítka TUNING 7. Tlačítko MEMO 8. Tlačítka P...
Page 39 - Hungarian
User manual BD-20 / BD-21 39 PLL Digitális Zsebrádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. KEZELŐELEMEK 1. Teleszkópos antenna 2. Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 3. Hangerőszabályzó (VOLUME) 4. Fülhallgató csatlakozó 5. Sávválasztó gomb (BA...
Page 41 - Japanese
User manual BD-20 / BD-21 41 ポケットデジタル PLL ラジオ 使用者マニュアル ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 一般コントロール 1. 伸縮アンテナ 2. ON/OFF スイッチ 3. VOLUME コントロール 4. イヤホン端子 5. バンドボタン 6. TUNING ボタン 7. MEMO ボタン 8. PRESET ボタン 9. 電池コンパートメント 10. LCD ディスプレイ 11. Speaker 電源 · 電池のコンパートメントからふたを矢印の方向に水平に引いてはずします。 · コンパートメントに 3 LR03(AAA/UM...
Page 43 - Chinese
User manual BD-20 / BD-21 43 数字袖珍收音机 用 户 手册 使用前 请 仔 细阅读 本用 户 手册。 产 品 结 构 简图 1. 拉杆天 线 2. 电 源 开关 （ ON/OFF ） 3. 音量 调节 旋 钮 （ VOLUME ） 4. 耳机插孔 5. 波段 选择 按 钮 （ BAND ） 6. 调谐选 台按 钮 （ TUNING ） 7. 存 储电 台 / 时间设 置按 钮 （ MEMO ） 8. 预设电 台按 钮 （ PRESETS ） 9. 电 池 仓 10. 液晶 显 示屏 11. 喇叭 电 源 · 按照箭 头 所示方向，向外滑 动电 池 仓 的盖子，将盖子...
Page 45 - Arabic
User manual BD-20 / BD-21 45 و يدار بي ج لا ي ب لإ لإ يم قر لا ليلد مدختسملا ىجرٌ ةءارق تاداشرلإا ةدراولا ةٌانعب لبق ءدب لٌغشت ةدحولا . تاودأ مكحتلا ةماعلا 1 . ًئاوه رٌغص 2 . حاتفم ON/OFF 3 . حاتفم VOLUME 4 . سبقم ةعامس نذلأا 5 . رز BAND 6 . رارزأ TUNING 7 . رز MEMO 8 . رارزأ PRESET 9 . ءزجلا صاخلا ...
