Page 2 - Important Safety Warnings; Location Warnings; Maintenance Warnings; Introduction; 0kVA Redundant Configuration (10kVA max load)
2 10kVA UPS Loads 10kVA and lower Parallel PDU 10kVA UPS 10kVA UPS Loads 10-20kVA Parallel PDU 10kVA UPS Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all Tripp Lite Paral...
Page 3 - Features
3 1 1 6 5 4 4 4 7 7 10 11 9 11 12 12 2 2 5 5 8 8 8 8 3 3 3 Features 1 L6-30 Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of L6-30 equipment plugs. 2 Output Breakers (30 Amp): One double-pole circuit breaker provides Bypass for the parallel system to the load. 3 Parallel Cable Connectors: For...
Page 4 - Mounting
4 1 2 4 5 3 UPS Power Module 1 Battery Module 1 UPS Power Module 2 Battery Module 2 A C D F E G C C C B B B A Mounting Note: It is recommended that the following mounting instructions only be used in standard rack enclosures and 4-Post Open Frame Racks. 1 It is important to note that in order to acc...
Page 6 - GROUND; Connection; Terminal Wiring Connections
6 1 2 N(L2) GROUND L(L1) Connection Terminal Wiring Connections SUPDMB20K & SUPDMB20KIEC 1 Unscrew the 2 screws to remove the Input Terminal Access covers. 2 Connect the N (L2), Ground and L (L1) input wires according to markings on the connectors as seen in the diagram. 3 After input wire attac...
Page 7 - Parallel Connection
7 1 2 N(L2) N(L2) GROUND GROUND L(L1) L(L1) ACC.SLOT R S- 23 2 A R A LL EL E PO SW ACC.SLOT R S- 23 2 P A L LE L E PO SW C A U TI O N : C A U TI O N : D O N O T D IS C O N N E C T D O N O T D IS C O N N E C T INPUT OUTPUT 1 2 Connection continued Terminal Wiring Connections SUPDMB20KHW 1 Unscrew the...
Page 8 - Manual Bypass Operation; UPS Removal
8 OFF OFF ON ON 3 4 5 PARALLEL : MASTER 00.00kVA / 000% PARALLEL : SLAVE 00.00kVA / 000% Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) WARNING! For qualified service personnel only. Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power down the UPS, resulting in ...
Page 9 - Output/Bypass Breaker Operation
9 3C 5 During this process, ensure that each section is properly supported after they are separated. If the sections are detached in a rackmount application, be sure that each section remains adequately supported by the UPS system’s rackmount rails. If the sections are detached in a tower applicatio...
Page 10 - Warranty & Warranty Registration
10 Storage & Service Storage Before storing your PDU, be sure all connections have been disconnected and all breakers are turned OFF. Also replace any input or output access covers so as not to damage any contacts. Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manu...
Page 11 - Manual del propietario; PDU paralela de 8 y 10kVa; English
11 Manual del propietario PDU paralela de 8 y 10kVa Modelos: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC Introducción 12 Advertencias de seguridad importantes 12 Características 13 Montaje 14 Conexión 16 Operación de rodeo manual 19 Almacenamiento y servicio 20 Garantía 20 English 1 Français 21 Ðóññêèé 31 ...
Page 12 - Advertencias de seguridad importantes; Advertencias sobre la ubicación; Advertencias sobre la conexión de equipos; Advertencias de mantenimiento; Introducción
12 UPS de 10 kVA Cargas de 10 kVA e inferiores PDU paralela UPS de 10 kVA UPS de 10 kVA Cargas de 10 kVA PDU paralela UPS de 10 kVA Advertencias de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalació...
Page 13 - Características
13 1 1 6 5 4 4 4 7 7 10 11 9 11 12 12 2 2 5 5 8 8 8 8 3 3 3 Características 1 Tomacorrientes de salida L6-30: Acepta conexión directa de los enchufes L6-30 de los equipos. 2 Interruptor de salida (30 amp): Un interruptor automático de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la car...
Page 14 - Montaje
14 1 2 4 5 3 Módulo de potencia del UPS 1 Módulo de potencia de la batería 1 Módulo de potencia del UPS 2 Módulo de potencia de la batería 2 A C D F E G C C C B B B A Montaje Nota: Se recomienda que las siguientes instrucciones de montaje se usen únicamente para los racks estándar y los racks de bas...
Page 16 - TIERRA; Conexión; Conexiones de las terminales de cableado
16 1 2 N(L2) TIERRA L(L1) Conexión Conexiones de las terminales de cableado SUPDMB20K y SUPDMB20KIEC 1 Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso a la terminal de entrada. 2 Conecte los cables N (L2), tierra y entrada L (L1) de acuerdo con las marcas en los conectores, tal com...
Page 17 - Conexión paralela
17 1 2 N(L2) N(L2) TIERRA TIERRA L(L1) L(L1) ACC.SLOT R S- 23 2 A R A LL EL E PO SW ACC.SLOT R S- 23 2 P A L LE L E PO SW C A U TI O N : C A U TI O N : D O N O T D IS C O N N E C T D O N O T D IS C O N N E C T ENTRADA SALIDA 1 2 Conexión continuación Conexiones de las terminales de cableado SUPDMB20...
Page 18 - Paralelo : Secundario; Operación de rodeo manual; Retirada del UPS
18 OFF OFF ON ON 3 4 5 Paralelo : Principal 00.00kVA / 000% Paralelo : Secundario 00.00kVA / 000% APAGADO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO Operación de rodeo manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS) ¡ADVERTENCIA! Exclusivamente para personal técnico cualificado. Si no sigue al pie de la letra e...
Page 19 - Funcionamiento del interruptor diferencial de salida/rodeo
19 3C 5 El módulo de potencia/batería del UPS está ahora desconectado de manera segura y se puede desmontar del PDU para realizar el mantenimiento/sustitución. Durante este proceso, asegúrese de que cada sección está adecuadamente apoyada una vez que las haya separado. Si las secciones están desmont...
Page 20 - Almacenamiento y servicio; Almacenamiento; Garantía
20 Almacenamiento y servicio Almacenamiento Antes de almacenar su PDU, asegúrese de haber desconectado todas las conexiones y APAGADO todos los interruptores. También reemplace cualquier tapa de acceso de entrada o salida para que no se dañe ningún contacto. Servicio técnico Su producto Tripp Lite e...
Page 21 - Manuel de l’utilisateur; PDU8 parallèle et 10kVA
21 Manuel de l’utilisateur PDU8 parallèle et 10kVA Modèles : SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC Introduction 22 Avertissements de sécurité importants 22 Caractéristiques 23 Montage 24 Raccordement 26 Fonctionnement en dérivation manuelle 29 Stockage et entretien 30 Garantie 30 English 1 Español 11...
Page 22 - Avertissements de sécurité importants; Avertissements concernant l’emplacement; Avertissements concernant la connexion de l’équipement
22 UPS 10kVA Charges de 10kVA et inférieures PDU parallèle UPS 10kVA UPS 10kVA Charges de 10kVA PDU parallèle UPS 10kVA Avertissements de sécurité importants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants qui se doivent d’être suivis lors de l’instal...
Page 23 - Caractéristiques
23 1 1 6 5 4 4 4 7 7 10 11 9 11 12 12 2 2 5 5 8 8 8 8 3 3 3 Caractéristiques 1 Prises de sortie L6-30 : Acceptent les prises d’équipement directement enfichables de type L6-30. 2 Disjoncteurs de sortie (30 A) : Un disjoncteur de circuit bipolaire fournit une dérivation du système parallèle vers la c...
Page 24 - Montage
24 1 2 4 5 3 Module d’alimentation de l’onduleur 1 Module à piles 1 Module d’alimentation de l’onduleur 2 Module à piles 2 A C D F E G C C C B B B A Montage Remarque : Les instructions de montage suivantes devraient uniquement être utilisées pour les armoires standards et pour les armoires à châssis...
Page 26 - TERRE; Raccordement; Connexions des borniers
26 1 2 N(L2) TERRE L(L1) Raccordement Connexions des borniers SUPDMB20K et SUPDMB20KIEC 1 Dévisser les 2 vis pour retirer les panneaux d’accès aux bornes d’entrée. 2 Connectez les fils d’entrée au neutre (L2), à la terre et au connecteur d’alimentation (L1) en suivant les indications des connecteurs...
Page 27 - Connections des borniers; Connexion parallèle
27 1 2 N(L2) N(L2) TERRE TERRE L(L1) L(L1) ACC.SLOT R S- 23 2 A R A LL EL E PO SW ACC.SLOT R S- 23 2 P A L LE L E PO SW C A U TI O N : C A U TI O N : D O N O T D IS C O N N E C T D O N O T D IS C O N N E C T ENTRÉE SORTIE 1 2 Raccordement suite Connections des borniers SUPDMB20KHW 1 Dévissez les 2 v...
Page 28 - Fonctionnement en dérivation manuelle; Retrait de l’UPS
28 OFF OFF ON ON 3 4 5 Parallèle : Maître 00.00kVA / 000% Parallèle : Esclave 00.00kVA / 000% ARRÊT MARCHE ARRÊT MARCHE Fonctionnement en dérivation manuelle (pour l’entretien ou le remplacement de l’onduleur) AVERTISSEMENT ! Réservé aux techniciens qualifiés uniquement. Si vous ne respectez pas la ...
Page 29 - Opération du disjoncteur de sortie/dérivation
29 3C 5 ÉTAPE 3. Partie A : Si la tension de sortie provient de l’UPS primaire et que l’UPS secondaire nécessite des travaux de réparation, appuyez sur le bouton OFF du système UPS secondaire, si l’UPS est allumé, jusqu’à ce que vous entendiez un bip et voyiez le message « STANDBY MODE » (mode veill...
Page 30 - Stockage et entretien; Entreposage; Garantie
30 Stockage et entretien Entreposage Avant d’entreposer votre PDU, assurez-vous que toutes les connexions ont été déconnectées et que tous les disjoncteurs sont hors tension. Replacez également tout panneau d’accès d’entrée ou de sortie afin de ne pas endommager les contacts. Entretien Votre produit...
Page 31 - Руководство пользователя; Параллельные блоки PDU 8 и 10 кВА; Модели
31 Руководство пользователя Параллельные блоки PDU 8 и 10 кВА Модели : SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC Предисловие 32 Важные меры предосторожности 32 Свойства 33 Монтаж 34 Подключение 36 Ручное переключение на работу в обход 39 Хранение и обслуживание 40 Гарантийные обязательства 40 English 1 E...
Page 33 - Свойства
33 1 1 6 5 4 4 4 7 7 10 11 9 11 12 12 2 2 5 5 8 8 8 8 3 3 3 Свойства 1 Выходные розетки L6-30: Позволяют напрямую подключать оборудование, снабженное вилками типа L6-30. 2 Выходные автоматически выключатели (номинал 30 А): Один двухполюсный автоматический выключатель обеспечивает переключение нагруз...
Page 34 - Монтаж
34 1 2 4 5 3 Силовой модуль ИБП 1 Блок аккумуляторных батарей 1 Силовой модуль ИБП 2 Блок аккумуляторных батарей 2 A C D F E G C C C B B B A Монтаж Примечание: Приведенные далее инструкции рекомендуется применять только при установке в стандартные стойки и открытые стеллажи с монтажом на 4 точки. 1 ...
Page 36 - ЗАЗеМленИе; Подключение; Клеммные проводные подключения
36 1 2 N(L2) ЗАЗеМленИе L(L1) Подключение Клеммные проводные подключения SUPDMB20K и SUPDMB20KIEC 1 Отвинтить 2 винта и снять крышки для доступа к входным клеммам. 2 Подсоединить входные провода нейтрали (L2), заземления и фазы (L1) согласно маркировке на разъемах, как показано на схеме. 3 После вып...
Page 38 - Ручное переключение на работу в обход; Снятие ИБП
38 OFF OFF ON ON 3 4 5 PARALLEL : MASTER «Параллельный: Управляющий» 0.00kVA / 000% PARALLEL : SLAVE «Параллельный: Подчиненный» 0.00kVA / 000% OFF (ВЫКл) ON (ВКл) OFF (ВЫКл) ON (ВКл) Ручное переключение на работу в обход ( для обслуживания или замены ИБП ) ВнИМАнИе! Только для квалифицированного се...
Page 39 - Угроза электрического удара!
39 3C 5 ШАГ 3. Часть A: если выходное напряжение подается с основного ИБП, а второстепенный ИБП требует ремонта, и если этот ИБП включен, нажать на второстепенном ИБП кнопку выключения питания (OFF) и удерживать ее до звукового сигнала; при этом на ЖК-дисплее отображается сообщение «STANDBY MODE» (Р...
Page 40 - Хранение и обслуживание; Хранение; Гарантийные обязательства
40 Хранение и обслуживание Хранение Перед тем, как блок PDU будет отправлен на хранение, следует убедиться, что все подключения были отключены и все выключатели разомкнуты. Также нужно установить на место крышки доступа к входным или выходным клеммам, чтобы не повредить контакты. Сервисное обслужива...
