Page 2 - Important Safety Instructions; UPS Location Warnings
Important Safety Instructions 2 UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • For best performance, keep the indoor temperature between between 32º F and 104º F (0º C and 40º C). • Leave adequate space around all sides of the UPS for ...
Page 3 - Quick Installation; Insert the male plug of the
3 Quick Installation Unplug the computer’s powercord from both AC outlet and the computer’s AC input. Insert the female plug of the computer’s cord into the UPS’s ACinput. Insert the male plug of the computer’s cord into AC outlet. NOTE! After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS willturn...
Page 4 - optional
4 These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. Phone Line or Phone/Network Line Surge Suppression (Select models only) Your UPS has jacks which protect againstsurges on a phone line or data line (dependingon model). Using telephone or network cordsconnec...
Page 5 - Basic Operation; Buttons
5 “ON/OFF/STANDBY” Button• To turn the UPS ON: if utility power is present, the UPS will turn ON automatically. If utility power is absent, you can “cold-start” theUPS (i.e.: turn it ON and supply power from its batteries*) by pressingand holding the ON/OFF/STANDBY button for one second.** • To turn...
Page 6 - continued; Other UPS Features
All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. “LINE POWER” LED: this green LED lights continuously to indicate that the UPS is ON and supplying your equipment with AC power from autility source. The LED flashes to remind you that you have used theON/...
Page 8 - Specifications; Note on Labeling; Storage
8 Specifications Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Model: OMNIVSINT800 OMNIVSINT1000 OMNIVSINT1500XL Series: AGOM4901 AGOM4901 AGOM4775 Input Voltage/Frequency: 230VAC / 50/60 Hz 230VAC / 50/60 Hz 230VAC / 50/60 Hz Output Capacity...
Page 9 - Manual del propietario; Instrucciones de seguridad importantes; English; Póññêèé
Manual del propietario 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Soporte al cliente: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Instrucciones de seguridad importantes 10 Instalación rápida 11 Operación básica 13 Almacenamiento y Servicio 16 Especificaciones 16 Modelos: OMNIVSINT800, OMNIVSINT1000, OMNIVSINT...
Page 10 - Advertencias sobre la ubicación del UPS; Advertencias sobre la conexión del UPS; Advertencias sobre la conexión de equipos; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
10 Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo o la luz solar directa. • Para un mejor funcionamiento, mantenga la temperatura en ambientes bajo techo entre 32º F y 104º F (0º C y 40º C) • Deje una cantidad adecuada de espacio alrededo...
Page 11 - Instalación rápida; Inserte el enchufe hembra del
11 Instalación rápida NORM DELAY NORM DELAY 1 2 IEC320-C14 enchufe A 3 4 OMNIVSINT1000 demostrado B OMNIVSINT1000 demostrado OMNIVSINT1000 demostrado Desenchufe el cable eléctrico del ordenador del enchufe de toma eléctrica C.A. y de la entrada C.A.del ordenador. Inserte el enchufe hembra del cable ...
Page 13 - Operación básica; Botones
Botón “ON/OFF/STANDBY” (Encendido/Apagado/Reserva) • Para encender el UPS: Si hay energía de la red, el UPS se encenderá automáticamente. Si no hay energía de la red, puede “arrancar en frío” elUPS (es decir, encenderlo y suministrar energía de sus baterías*) presionandoy manteniendo presionando el ...
Page 14 - Otras funciones del UPS
Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado a una salidade CA y encendido. LED “LINE POWER” (Energía de línea): Este LED verde se enciende continuamente para indicar que el UPS está encendido y suministrando a suequipo energía de corriente alterna de la red. ...
Page 16 - Especificaciones; Nota sobre el rotulado; Almacenamiento; Almacenamiento y Servicio
16 Especificaciones Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Modelo: OMNIVSINT800 OMNIVSINT1000 OMNIVSINT1500XL Series: AGOM4901 AGOM4901 AGOM4775 Frecuencia/voltaje de entrada 230VAC/60 Hz 230VAC/60 Hz 230VAC/60 Hz Capacid...
Page 17 - Manuel de l'utilisateur; Consignes de sécurité importantes
Manuel de l'utilisateur 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Assistance Technique Clients: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Consignes de sécurité importantes 18 Installation rapide 19 Fonctionnement basique 21 Stockage & Entretien 24 Spécifications 24 Models: OMNIVSINT800, OMNIVSINT1000, ...
Page 18 - Avertissements pour lieu d'alimentation continue sans coupure; Avertissements pour connexion de l'équipement; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
18 Avertissements pour lieu d'alimentation continue sans coupure • Installer votre système d'alimentation continue sans coupure à l'intérieur, éloigné de toute source d'humidité ou de chaleur excessives, poussières ou lumière directe du soleil. • Pour obtenir les meilleures performances, garder la t...
Page 19 - Installation rapide; Insérer la prise femelle du cordon
19 Installation rapide Débrancher le cordon électrique de l'ordinateur de la sortie CA et de l'entrée CA de l'ordinateur. Insérer la prise femelle du cordon de l'ordinateur dans l'entrée CA du système d'alimentation continuesans coupure. Insérer la prise mâledu cordon de l'ordinateur dans lasortie C...
Page 20 - Installation rapide en option
20 Ces connexions sont en option. Votre système d'alimentation continue sans coupure fonctionnera correctementsans ces connexions. Suppression de surtension deligne de téléphone (modèles sélectionnés) Votre UPS possède des prises qui protègent les lignestéléphoniques et de réseau (selon le modèle) c...
Page 21 - Boutons; Fonctionnement basique
Bouton “ON/OFF/STANDBY” (marche/arrêt/attente) • Pour mettre le UPS en marche : s'il y a alimentation de service, le UPS se mettra en marche automatiquement. S'il n'y a pas alimentation de service, vous pouvezdémarrer "à froid" le UPS (c'est-à-dire le mettre en marche et l'alimenter à partir...
Page 22 - Suite de Fonctionnement basique; Voyants indicateurs
Toutes les descriptions de voyant indicateur sont applicables quand le système d'alimentation continue sanscoupure est branché dans une sortie CA et mis en fonction. LED “LINE POWER”: Cette LED verte s'allume continuellement quand le système d'alimentation continue sans coupure est allumé et délivre...
Page 24 - Spécifications; Note sur l'étiquetage; Stockage
24 Spécifications Tripp Lite est fier de sa politique d'amélioration continue. Ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Modèle : OMNIVSINT800 OMNIVSINT1000 OMNIVSINT1500XL Série : AGOM4901 AGOM4901 AGOM4775 Tension/fréquence d'entrée : 230VAC/60 Hz 230VAC/60 Hz 230VAC/60 Hz Capa...
Page 25 - Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ; Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè; Mîäåëè; êîíôèãóðàöèÿ) äëÿ âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ 230 Â; Español
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 1111W 35th Street Chicago, IL 60609 USA Ïîääåðæêà êëèåíòîâ: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 26 Áûñòðàÿ óñòàíîâêà 27 Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû 29 Õðàíåíèå è îáñëóæèâàíèå 32 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 32 Mîäåëè : OMNIVSINT800, OMNIVSINT...
Page 26 - Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ðàçìåùåíèÿ ÓÏÑ; Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî áàòàðåé
26 Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ðàçìåùåíèÿ ÓÏÑ • Óñòàíàâëèâàéòå ÓÏÑû â ïîìåùåíèÿõ, âäàëè îò ñèëüíûõ èñòî÷íèêîâ âëàãè èëè òåïëà, â ìåñòàõ, ãäå íå ñêàïëèâàåòñÿ ïûëü è êóäà íå ïîïàäàåò ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò. • Äëÿ ëó÷øèõ ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê îêðóæàþùàÿ...
Page 27 - Áûñòðàÿ óñòàíîâêà; Âñòàâüòå îõâàòûâàþùèé ðàçúåì
27 Áûñòðàÿ óñòàíîâêà Îòñîåäèíèòå êàáåëè ïèòàíèÿêîìïüþòåðà, êàê îò ðîçåòêèïåðåìåííîãî òîêà, òàê è îò âõîäàêîìïüþòåðà. Âñòàâüòå îõâàòûâàþùèé ðàçúåì êàáåëÿ êîìïüþòåðà âî âõîäíîåîòâåðñòèå ÓÏÑ äëÿ ïåðåìåííîãî òîêà.Âñòàâüòå îõâàòûâàåìûé ðàçúåìêîìïüþòåðíîãî êàáåëÿ â ðîçåòêóïåðåìåííîãî òîêà. Ï ÏÐ ÐÈ ÈÌ ÌÅ Å...
Page 29 - Îñíîâíûå îïåðàöèè; Êíîïêè
29 Êíîïêà "ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ" ("ON/OFF/STANDBY") • Êàê âêëþ÷èòü ÈÁÏ: ïðè íàëè÷èè òîêà â ñåòè ýíåðãîñíàáæåíèÿ, ÈÁÏ âêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Ïðè îòñóòñòâèè ýíåðãîñíàáæåíèÿ ÈÁÏ ìîæíî âêëþ÷èòü èç"õîëîäíîãî ñîñòîÿíèÿ" (ò.å., âêëþ÷èòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïèòàíèåîñóùåñòâëÿëîñü îò...
Page 30 - Äðóãèå ôóíêöèè ÈÁÏ
30 Âñå îïèñàíèÿ ñâåòîâûõ èíäèêàòîðîâ îòíîñÿòñÿ ê ñëó÷àþ, êîãäà ÈÁÏ ïîäêëþ÷åí ê ðîçåòêåñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è íàõîäèòñÿ âî âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè. Èíäèêàòîð “ÏÈÒÀÍÈÅ Â ÑÅÒÈ” (“LINE POWER”): åãî ïîñòîÿííîåñâå÷åíèå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ÈÁÏ âêëþ÷åí è îñóùåñòâëÿåò ïèòàíèåîáîðóäîâàíèÿ îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíè...
Page 32 - Õðàíåíèå; Õðàíåíèå è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
32 Specifications Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Ìîäåëü OMNIVSINT800 OMNIVSINT1000 OMNIVSINT1500XL ¹ ñåðèè AGOM4901 AGOM4901 AGOM4775 Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå/÷àñòîòà ~230Â, 50/60 Ãö ~230Â, 50/60 Ãö ~230Â, 50/60 Ãö Âûõîäíàÿ ìîùíî...
