Page 2 - Important Safety Warnings; UPS Location Warnings
2 Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should befollowed during the installation and maintenance of this UPS System. UPS Location Warnings • The UPS is extremely heavy. Use caution when lifting and installing. • Install your...
Page 3 - Features; Front Panel Controls
3 Features The UPS system includes a self-contained power/battery module along with an independent, detachable PDU with a bypass switch. When theswitch is set to bypass, the PDU can be completely removed from the power/battery module for routine power/battery module maintenancewithout disrupting pow...
Page 5 - Mounting
5 Mounting 3 2 1 4 Mounting (Tower) Mount the UPS system in an upright, tower position using 2-9USTAND base stands (optional). The user must determine the fitness ofhardware and procedures before mounting. WARNING! The UPS system is extremely heavy. Use caution when lifting and mounting. User must p...
Page 6 - Connection; Plug your UPS's line cord into an electrical outlet.; Plug your equipment into your UPS.
6 Connection Plug your UPS's line cord into an electrical outlet. Your UPS must be connected to a dedicated circuit of sufficient amperage. Note! After you connect the UPS to a live AC power source, the UPS (in “STANDBYMODE”) will automatically charge its batteries, but will not supply power to itso...
Page 7 - Optional Connection; USB and RS-232 Serial Communication Connection; EPO Port Connection; External Battery Connection; Internal SNMP/WEB Card Insertion
7 Optional Connection The following connections are optional. Your UPS system will function properly withoutthese connections. USB and RS-232 Serial Communication Connection Use the included USB cable and/or RS-232 DB9 serial cable to connect the communication port of your computer to the communicat...
Page 8 - Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement); UPS Power/Battery Module Removal
8 Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) WARNING! For qualified service personnel only. Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power downthe UPS power/battery module, resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with h...
Page 9 - High Voltage Warnings; Contacts on Power/Battery Module
9 High Voltage Warnings Contacts on Power/Battery Module WARNING! High Voltage! Risk of electrical shock! Due to the presence of high voltage internal batteries, even without AC present, these contacts are live! Do not let these contacts touch any surface! A Contacts on Detachable PDU WARNING! High ...
Page 10 - Operation
10 Operation The user can enter the Setup Mode at anytime (except during the Diagnostic Mode) by pushing both scroll buttons at the same time for morethan 1 second. The Setup procedure is as follows: Startup Self-Test When you turn the UPS ON, it will enter Diagnostic Mode and perform a self-test la...
Page 11 - Normal Operation
11 Operation (continued) Normal Operation During normal operation, the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS is in: “UPS MODE”, “ON BATTERYMODE”, “BYPASS MODE” or “STANDBY MODE”. “UPS MODE”: The UPS provides AC power while utility power is available and switches to ON BA...
Page 12 - Output Voltage Selection
12 Operation (continued) Output Voltage Selection The UPS output voltage is set at 208/120V~ when the UPS is shipped from the factory. In order to change the output voltage of the UPS, youfirst need to enter “ON BATTERY MODE” by cold-starting the UPS. (The battery must be at least partially charged ...
Page 13 - Bypass Messages; Overload Messages
13 Operation (continued) The UPS will then begin a countdown. If the UPS is still overloaded at the end of the countdown, the UPS will automatically go to BYPASSMODE to protect its inverter. The duration of the countdown varies with the severity of the overload, as follows: Overload Condition Countd...
Page 14 - Shutdown Messages
14 Operation (continued) Shutdown Messages Your UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions. Note: During all these conditions,the “Input,” “Output” and “Bypass” LEDs will be illuminated. Shutdown Conditions L1 Extended Overload L2 Extended Ove...
Page 16 - Warranty; Warranty Registration
16 The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. FCC Radio/TV Interference Notice: Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digitaldevice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limit...
Page 17 - Manual del propietario; UPS SmartOnline; English
Manual del propietario UPS SmartOnline ™ modular y intercambiable en marcha Modelos: SU5000RT4U, SU6000RT4U y SU8000RT4U No apropiado para aplicaciones móviles. Advertencias de seguridad importantes 18 Características 19 Montaje 21 Conexión eléctrica 22 Conexión opcional 23 Operación de bypass manua...
Page 18 - Advertencias de seguridad importantes; Advertencias sobre la ubicación del UPS
18 Advertencias de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias quedebe seguir durante la instalación y el mantenimiento de este UPS. Advertencias sobre la ubicación del UPS • El UPS es muy pesado. Sea precavido al levantarlo e insta...
Page 19 - Características; Controles del panel frontal
19 Características El UPS incluye un módulo autocontenido de energía/batería junto con un PDU independiente y desmontable con un interruptor de bypass.Cuando el interruptor está fijado en bypass, puede retirarse el PDU completamente del módulo de potencia/batería para su mantenimiento derutina sin i...
Page 21 - Montaje; Montaje (montaje en bastidor de 4 postes)
21 Montaje Montaje (montaje en bastidor de 4 postes) El UPS incluye rieles para montaje en bastidor de 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así comode los procedimientos antes del montaje. Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicac...
Page 22 - Conexión eléctrica; Conecte sus equipos en el UPS.
22 Conexión eléctrica Conecte el cordón de alimentación de su UPS en untomacorriente. Su UPS debe estar conectado a un circuito dedicado de suficiente capacidad. Nota: Después de que conecta el UPS a una fuente de energía CA viva, el UPS (en“MODO STANDBY”) cargará automáticamente sus baterías pero n...
Page 23 - Conexión opcional; Conexión de comunicaciones USB y serie RS-232; Conexión de puerto EPO; Conexión de baterías externas
23 Conexión opcional Las siguientes conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin ellas. Conexión de comunicaciones USB y serie RS-232 Use el cable USB o el cable serie RS-232 DB9 para conectar el puerto de comunicaciones de su computadora al puerto de comunicaciones de su UPS. Inst...
Page 24 - Operación de bypass manual (mantenimiento o reemplazo del UPS); Retiro del módulo de potencia/batería del UPS
24 Operación de bypass manual (mantenimiento o reemplazo del UPS) ¡ADVERTENCIA! Sólo para personal de servicio calificado. Si no sigue el procedimiento de bypass por completo, no apagaráadecuadamente el módulo de potencia/batería del UPS, produciendo un permanente riesgo de muerte o lesiones debido ...
Page 25 - Advertencias de alto voltaje; Contactos en módulo de potencia/batería
25 Advertencias de alto voltaje Contactos en módulo de potencia/batería ¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Riesgo de choque eléctrico! Debido a la presencia de baterías de alto voltaje, incluso sin presencia de CA, los contactos están con energía! ¡No permita que estos contactos toquen ninguna superficie...
Page 26 - Operación; Auto-prueba de arranque; Fallo durante la auto-prueba
26 Operación El usuario puede entrar al modo de configuración en cualquier momento (excepto durante el modo de diagnóstico) presionando ambos botonesde desplazamiento al mismo tiempo durante más de 1 segundo. El procedimiento de configuración es el siguiente: Auto-prueba de arranque Cuando enciende ...
Page 27 - Operación normal
27 Operación (continuación) Operación normal Durante operación normal, la primera línea de su pantalla LCD muestra el modo de operación del UPS: “UPS MODE”, “ON BATTERYMODE”, “BYPASS MODE” o “STANDBY MODE”. “UPS MODE”: El UPS proporciona energía de corriente alterna mientras hay disponible energía d...
Page 28 - Auto-Prueba Adicional
28 Operación (continuación) Efectuándose Auto-Prueba TESTING BATTERY LOAD1 = XXX% X.XKW Auto-Prueba Adicional Si se inicia una auto-prueba después del arranque, la pantalla LCD desplegará un mensaje. Selección del Voltaje de Salida Cuando el UPS es embarcado de la fábrica, el voltaje de salida es aj...
Page 29 - Mensajes de Bypass; Mensajes de sobrecarga
29 Operación (continuación) El UPS comenzará una cuenta regresiva. Si el UPS todavía está sobrecargado al final del conteo, automáticamente pasa a modo BYPASS paraproteger su inversor. La duración del conteo regresivo varía con la gravedad de la sobrecarga, de la manera siguiente: Condición de sobre...
Page 30 - Mensajes de apagado
30 Operación (continuación) Mensajes de apagado Su UPS se apagará y la pantalla mostrará un mensaje si se detecta alguna de las siguientes condiciones. Nota: Durante todas estas condiciones,los LEDs “Input,” “Output” y “Bypass” estarán encendidos. Condiciones de apagado Sobrecarga prolongada de L1 S...
Page 32 - Aviso de FCC sobre interferencia de radio / TV:; Garantía
32 TRIPP LITE tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Aviso de FCC sobre interferencia de radio / TV: Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital ClaseA, de acuerdo con la Parte 15 de las Re...
Page 33 - Manuel du propriétaire
Manuel du propriétaire UPS SmartOnline ™ modulaire et chaud-permutable Modelés : SU5000RT4U, SU6000RT4U et SU8000RT4U Inapproprié pour les applications mobiles. Importantes mises en garde de sécurité 34 Caractéristiques 35 Montage 37 Connexion 38 Connexion Optionnelle 39 Fonctionnement en dérivation...
Page 34 - Importantes mises en garde de sécurité; Mises en garde : Entretien
Importantes mises en garde de sécurité CONSERVER CES DIRECTIVES. Ce manuel contient des instructions importantes et de mises en gardeque vous devrez respecter durant l'installation et l'entretien de ce système UPS. Mises en garde : Emplacement de l'UPS • L'UPS est très lourd. Faire attention en le s...
Page 35 - Caractéristiques; Commandes du panneau avant
35 Caractéristiques Le système UPS comprend un module d'alimentation intégrée/batterie avec une unité de distribution d'alimentation (PDU) indépendantedétachable disposant d'un commutateur de dérivation (Bypass). Quand le commutateur est sur dérivation, vous pouvez enlever complètementle PDU du modu...
Page 37 - Montage
37 Montage Montage (sur bâti à quatre montants) L'UPS comprend ses glissières de bâti pour un montage sur bâti à 4 montants. L'utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerieet les procédures avant d'effectuer l'installation. Si la matériel et les procédures ne conviennent pas à vot...
Page 38 - Connexion; Brancher le cordon de l'UPS dans une prise électrique.
38 Connexion Brancher le cordon de l'UPS dans une prise électrique. Il faut brancher votre UPS sur un circuit dédié d'un ampérage suffisant. NOTE : Une fois l'onduleur connecté à une source d'alimentation CA, il (en « STANDBY MODE » [mode d'attente]) chargera automatiquement ses batteries,mais ne fo...
Page 39 - Connexions optionnelles; Port série de communication USB et RS-232; Connexion au port EPO; Connexion de batterie externe
39 Connexions optionnelles Les connexions suivantes sont optionnelles. Votre système UPS fonctionnera correctementsans ces connexions. Port série de communication USB et RS-232 Utiliser le câble USB inclus et/ou le câble de série RS-232 DB9 pour brancher le port de communication de votre ordinateur ...
Page 41 - Mises en Garde Haute tension; Contacts Module Alimentation/Batterie
41 Mises en Garde Haute tension Contacts Module Alimentation/Batterie Mise en Garde! Haute tension! Risque de choc électrique ! Dû à la présence de haute tension de batteries internes, même sans CA présent, ces contacts sont vivants! Ces contacts ne doivent pas toucher de surface! A Contacts PDU dét...
Page 42 - Fonctionnement; Autotest de démarrage
42 Fonctionnement L'utilisateur peur entrer en mode de réglage en tout temps (sauf pendant le mode Diagnostic) en appuyant sur les deux boutons de défilementen même temps pendant plus d'1 seconde. La procédure de réglage est la suivante : Autotest de démarrage Quand vous mettez l'UPS en marche, il e...
Page 43 - Fonctionnement normal; Alarme en mode batterie
43 Fonctionnement (suite) Fonctionnement normal En fonctionnement normal, la première ligne de votre écran ACL affiche en quel mode opératoire se trouve votre UPS : « UPS MODE », « ON BATTERY MODE », « BYPASS MODE » or « STANDBY MODE ». « UPS MODE » : L'UPS fournit de l'alimentation CA quand le cour...
Page 44 - Sélection de la tension de sortie
44 Fonctionnement (suite) Note: 208 / 120V<120D Tension de sortie (L1-L2)=208V, Tension de sortie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2 208 / 120V<240D Tension de sortie (L1-L2)=208V, Tension de sortie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2 240 / 120V<180D Tension de sortie (L1-L2)=240V, Ten...
Page 45 - Messages de BYPASS; Messages de surcharge
45 Fonctionnement (suite) L'UPS commencera ensuite un compte à rebours. Si l'UPS est toujours en surcharge à la fin du décompte, il s'étendra automatiquement etpassera en BYPASS MODE (dérivation) pour protéger son onduleur. La durée du compte à rebours varie selon la sévérité de la surcharge,comme s...
Page 47 - Garantie
47 Remplacement de la batterie interne Dans des conditions normales, la batterie d'origine de votre UPS durera plusieurs années. Voir la section sécurité avant de remplacer lesbatteries. Les batteries sont conçus pour le remplacement à chaud (c. -à-d. l'UPS étant en marche), mais des personnes de se...
