Page 2 - Important Safety Warnings; UPS Location Warnings
2 Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of this UPS System. Failure to heed these warnings may affect your warranty. UPS Location Warnings • The UPS is extremely heav...
Page 3 - Features; Front Panel Controls
3 Features Front Panel Controls I/P BYPASS BATTERY AC/DC DC/AC O/P OFF ON MUTE SELECT SETUP LCD Display: This backlit dot matrix display indicates a wide range of UPS operating conditions and diagnostic data. It also displays UPS settings and options when the UPS is in setup mode. “ON/MUTE” Button: ...
Page 5 - Mounting
Mounting (Tower) Mount the UPS system in an upright, tower position using 2-9USTAND base stands (optional). The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. WARNING! The UPS system is extremely heavy. Use caution when lifting and mounting. User must properly stabilize ...
Page 6 - Connection; Hardwiring Cautions; Plug your UPS's line cord into an electrical outlet.
6 Connection Model SU8000RT4U has a hardwire input instead of an input cord/plug. Remove the circular knockouts to route the input cabling to the AC input terminal block. Unscrew and remove the utility input terminal block cover to access the AC input terminals. Review the hardwiring cautions below ...
Page 7 - Optional Connection; USB and RS-232 Serial Communication Connection; EPO Port Connection
7 Optional Connection The following connections are optional. Your UPS system will function properly without these connections. USB and RS-232 Serial Communication Connection Use the included USB cable 1a and/or RS-232 DB9 serial cable 1b to connect the communication port of your computer to the com...
Page 8 - External Battery Connection; Internal SNMP/WEB Card Insertion
8 3a 3b External Battery Connection Your UPS comes with a robust internal battery system; external batteries are needed only to extend runtime. Adding external batteries will increase recharge time as well as runtime. The illustration shows the location of your UPS's External Battery Connector, wher...
Page 9 - Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement); UPS Power/Battery Module Removal
99 Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) WARNING! For qualified service personnel only. Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power down the UPS power/battery module, resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with...
Page 10 - Contacts on Power/Battery Module
10 10 Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) Step 6 Step 7 High Voltage Warnings WARNING! High Voltage! Risk of electrical shock! SEE BELOW. Contacts on Power/Battery Module WARNING! High Voltage! Risk of electrical shock! Due to the presence of high voltage internal batteries,...
Page 11 - Operation
11 11 Operation The user can enter the Setup Mode at anytime (except during the Diagnostic Mode) by pushing both scroll buttons at the same time for more than 1 second. The Setup procedure is as follows: Startup Self-Test When you turn the UPS ON, it will enter Diagnostic Mode and perform a self-tes...
Page 12 - Normal Operation
12 12 Operation (continued) Normal Operation During normal operation, the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS is in: “UPS MODE”, “ON BATTERY MODE”, “BYPASS MODE” or “STANDBY MODE”. “UPS MODE”: The UPS provides AC power while utility power is available and switches to O...
Page 13 - Configuration Menu
13 13 Operation (continued) Note:208 / 120V<120D Output Voltage (L1-L2)=208V, Output Voltage (L1,L2)=120V and L1 leads L2 120 degrees 208 / 120V<240D Output Voltage (L1-L2)=208V, Output Voltage (L1,L2)=120V and L2 leads L1 120 degrees 240 / 120V<180D Output Voltage (L1-L2)=240V, Output Volt...
Page 14 - Bypass Messages; Overload Messages
14 14 Operation (continued) The UPS will then begin a countdown. If the UPS is still overloaded at the end of the countdown, the UPS will automatically go to BYPASS MODE to protect its inverter. The duration of the countdown varies with the severity of the overload, as follows: Overload Condition Co...
Page 15 - Shutdown Messages
15 15 Operation (continued) Shutdown Messages Your UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions. Note: During all these conditions, the “Input,” “Output” and “Bypass” LEDs will be illuminated. Shutdown Conditions L1 Extended Overload L2 Extended...
Page 17 - Warranty; Warranty Registration
17 17 Warranty 2-YEAR LIMITED WARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years (except internal UPS system batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of ini...
Page 18 - Manual del propietario; UPS SmartOnline; English
18 Manual del propietario UPS SmartOnline ™ modular y intercambiable en marcha Modelos: SU5000RT4U, SU6000RT4U y SU8000RT4U No apropiado para aplicaciones móviles. Advertencias de seguridad importantes 19 Características 20 Montaje 22 Conexión eléctrica 23 Conexión opcional 24 Operación de bypass ma...
Page 19 - Advertencias de seguridad importantes; Advertencias sobre la ubicación del UPS; Advertencias sobre la conexión del UPS; Advertencias de mantenimiento; Advertencias sobre la batería
19 19 Advertencias de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias que debe seguir durante la instalación y el mantenimiento de este UPS. La falta de observar estas advertencias podría afectar su garantía. Advertencias sobre la ubica...
Page 20 - Características; Controles del panel frontal
20 20 Características Controles del panel frontal I/P BYPASS BATTERY AC/DC DC/AC O/P OFF ON MUTE SELECT SETUP Pantalla LCD: Esta pantalla de matriz de puntos retroiluminada indica una amplia gama de condiciones de operación y datos de diagnóstico del UPS. También muestra la configuración y las opcio...
Page 22 - Montaje (montaje en bastidor de 4 postes); Montaje
22 Montaje (en torre) Monte el UPS en una posición vertical, de torre, usando las 2-9USTAND bases de soporte (opcional). El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de los procedimientos antes del montaje. ¡ADVERTENCIA! El UPS es muy pesado. ¡Tenga cuidado al leva...
Page 23 - Conexión eléctrica; Precauciones para Instalar el Cableado Eléctrico Fijo; Conecte el cordón de alimentación de su UPS en un
23 23 Conexión eléctrica El Modelo SU8000RT4U tiene una entrada con cableado eléctrico fijo [hardwire] en lugar de una entrada por cable/clavija. Remueva los knockouts circulares para dirigir el cable de entrada al bloque terminal de entrada CA. Desatornille y quite la tapa del bloque terminal de en...
Page 24 - Conexión opcional; Conexión de comunicaciones USB y serie RS-232
24 24 Conexión opcional Las siguientes conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin ellas. Conexión de comunicaciones USB y serie RS-232 Use el cable USB o el cable serie RS-232 DB9 para conectar el puerto de comunicaciones de su computadora al puerto de comunicaciones de su UPS. I...
Page 26 - Operación de bypass manual (mantenimiento o reemplazo del UPS); Retiro del módulo de potencia/batería del UPS
26 Operación de bypass manual (mantenimiento o reemplazo del UPS) ¡ADVERTENCIA! Sólo para personal de servicio calificado. Si no sigue el procedimiento de bypass por completo, no apagará adecuadamente el módulo de potencia/batería del UPS, produciendo un permanente riesgo de muerte o lesiones debido...
Page 27 - Advertencias de alto voltaje; Contactos en módulo de potencia/batería
27 Advertencias de alto voltaje Contactos en módulo de potencia/batería ¡ADVERTENCIA! ¡Alto voltaje! ¡Riesgo de choque eléctrico! Debido a la presencia de baterías de alto voltaje, incluso sin presencia de CA, los contactos están con energía! ¡No permita que estos contactos toquen ninguna superficie...
Page 28 - Operación; Auto-prueba de arranque; Fallo durante la auto-prueba
28 Operación El usuario puede entrar al modo de configuración en cualquier momento (excepto durante el modo de diagnóstico) presionando ambos botones de desplazamiento al mismo tiempo durante más de 1 segundo. El procedimiento de configuración es el siguiente: Auto-prueba de arranque Cuando enciende...
Page 29 - Operación normal
29 Operación (continuación) Operación normal Durante operación normal, la primera línea de su pantalla LCD muestra el modo de operación del UPS: “UPS MODE”, “ON BATTERY MODE”, “BYPASS MODE” o “STANDBY MODE”. “UPS MODE”: El UPS proporciona energía de corriente alterna mientras hay disponible energía ...
Page 30 - Auto-Prueba Adicional
30 Operación (continuación) Efectuándose Auto-Prueba TESTING BATTERY LOAD1 = XXX% X.XKW Auto-Prueba Adicional Si se inicia una auto-prueba después del arranque, la pantalla LCD desplegará un mensaje. Menú de Configuración Cuando el UPS es embarcado de la fábrica, el voltaje de salida es ajustado a 2...
Page 31 - Mensajes de Bypass; Mensajes de sobrecarga
31 Operación (continuación) El UPS comenzará una cuenta regresiva. Si el UPS todavía está sobrecargado al final del conteo, automáticamente pasa a modo BYPASS para proteger su inversor. La duración del conteo regresivo varía con la gravedad de la sobrecarga, de la manera siguiente: Condición de sobr...
Page 32 - Mensajes de apagado
32 Operación (continuación) Mensajes de apagado Su UPS se apagará y la pantalla mostrará un mensaje si se detecta alguna de las siguientes condiciones. Nota: Durante todas estas condiciones, los LEDs “Input,” “Output” y “Bypass” estarán encendidos. Condiciones de apagado Sobrecarga prolongada de L1 ...
Page 34 - Garantía
34 Garantía GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS El vendedor garantiza que este producto, si se emplea de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, no tendrá defectos en materiales ni mano de obra por un período de 2 años (salvo para baterías internas del UPS fuera de EE.UU. y Canadá, 1 año) a partir d...
Page 35 - Manuel du propriétaire
Manuel du propriétaire UPS SmartOnline ™ modulaire et chaud-permutable Modèles : SU5000RT4U, SU6000RT4U et SU8000RT4U Inapproprié pour les applications mobiles. Importantes mises en garde de sécurité 36 Caractéristiques 37 Montage 39 Connexion 40 Connexion Optionnelle 41 Fonctionnement en dérivation...
Page 36 - Importantes mises en garde de sécurité; Mises en garde : Entretien
36 Importantes mises en garde de sécurité CONSERVER CES DIRECTIVES. Ce manuel contient des instructions importantes et de mises en garde que vous devrez respecter durant l'installation et l'entretien de ce système UPS. Ne pas tenir compte de ces mises en garde pourrait affecter votre garantie. Mises...
Page 37 - Caractéristiques; Commandes du panneau avant
37 Caractéristiques Commandes du panneau avant I/P BYPASS BATTERY AC/DC DC/AC O/P OFF ON MUTE SELECT SETUP Écran ACL : L'écran rétroéclairé à matrice de points affiche une gamme étendue de conditions de fonctionnement et de données diagnostiques de l'UPS. Il affiche aussi les réglages et les options...
Page 39 - Montage
Montage (Tour) Monter le système UPS en position verticale de tour à l'aide de la quincaillerie optionelle (Modèle # 2-9USTAND). L'utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d'effectuer l'installation. MISE EN GARDE! Le système IPS est très lourd. Faire ...
Page 40 - Connexion; Mises en garde concernant le câblage
40 Connexion Le modèle SU8000RT4U dispose d'une entrée câblée plutôt que d'un cordon et d'une prise. Retirer les entrées défonçables circulaires pour acheminer le câble au bornier d'entrée. Dévisser et retirer le couvercle du bornier de l'entrée du service public pour accéder aux bornes d'entrée CA....
Page 41 - Connexions optionnelles; Port série de communication USB et RS-232
41 Connexions optionnelles Les connexions suivantes sont optionnelles. Votre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. Port série de communication USB et RS-232 Utiliser le câble USB inclus et/ou le câble de série RS-232 DB9 pour brancher le port de communication de votre ordinateur...
Page 44 - Mises en Garde Haute tension; Contacts Module Alimentation/Batterie
44 44 Mises en Garde Haute tension Contacts Module Alimentation/Batterie Mise en Garde! Haute tension! Risque de choc électrique ! Dû à la présence de haute tension de batteries internes, même sans CA présent, ces contacts sont vivants! Ces contacts ne doivent pas toucher de surface! A Contacts PDU ...
Page 45 - Fonctionnement; Autotest de démarrage
45 45 Fonctionnement L'utilisateur peur entrer en mode de réglage en tout temps (sauf pendant le mode Diagnostic) en appuyant sur les deux boutons de défilement en même temps pendant plus d'1 seconde. La procédure de réglage est la suivante : Autotest de démarrage Quand vous mettez l'UPS en marche, ...
Page 46 - Fonctionnement normal
46 46 Fonctionnement (suite) Fonctionnement normal En fonctionnement normal, la première ligne de votre écran ACL affiche en quel mode opératoire se trouve votre UPS : « UPS MODE », « ON BATTERY MODE », « BYPASS MODE » or « STANDBY MODE ». « UPS MODE » : L'UPS fournit de l'alimentation CA quand le c...
Page 47 - Menu de configuration
47 47 Fonctionnement (suite) Note:208 / 120V<120D Tension de sortie (L1-L2)=208V, Tension de sortie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2 208 / 120V<240D Tension de sortie (L1-L2)=208V, Tension de sortie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2 240 / 120V<180D Tension de sortie (L1-L2)=240V, T...
Page 48 - Messages de BYPASS; Messages de surcharge
48 48 Fonctionnement (suite) L'UPS commencera ensuite un compte à rebours. Si l'UPS est toujours en surcharge à la fin du décompte, il s'étendra automatiquement et passera en BYPASS MODE (dérivation) pour protéger son onduleur. La durée du compte à rebours varie selon la sévérité de la surcharge, co...
Page 51 - Garantie
51 Garantie GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé selon toutes les directives applicables, est exempt de défauts d'origine de matériel et de main-d'œuvre pour une période de 2 ans (à l'exception des batteries interne du système UPS hors des É. -U. et du Canad...
