Page 2 - Important Safety Warnings; UPS Location Warnings; UPS Connection Warnings; Equipment Connection Warnings; Maintenance Warnings; Manual Bypass Procedure
2 Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should befollowed during the installation and maintenance of this UPS system. The battery pack owner's manualalso contains important instructions and warnings. Read the battery pack own...
Page 3 - Features; Front Control Panel; Control Panel Access Slots:
3 Features The UPS system includes a power module, an external battery pack and an independent, detachable PDU with a manual bypass switch. Whenthe switch is set to bypass, the PDU can be completely removed from the power module for power module maintenance, repair or replacementwithout disrupting p...
Page 4 - Power Module; External Battery Connector:; Battery Charge Level Switch:; Serial and USB Ports:
4 Features (continued) Power Module This 4U module houses the UPS system's power and control components. External Battery Connector: Use this connector to attach one or more Tripp Lite external battery packs to the power module. Remove the retention bracket for access. The power module will not star...
Page 5 - Manual Bypass Switch:; Utility Input Terminal Block Cable Access:
5 Features (continued) AC Output Receptacles (Outlets): These IEC-320-C19 outlets accept IEC-320-C20 plugs. These NEMA 5-15/20R outlets accept NEMA 5-15P or NEMA 5-20P plugs. These NEMA L6-30R outlets accept NEMA L6-30P plugs. AC Output Breakers: These breakers prevent the AC output receptacles from...
Page 6 - External Battery Pack Connectors:; External Battery Pack with Detachable Power Cable
6 Features (continued) External Battery Pack Connectors: Use these connectors to connect the battery pack to the power module and to daisy-chain additional Tripp Lite external battery packs with the main external battery pack for extended runtime. (Daisy-chaining additional battery packs isoptional....
Page 7 - Mounting
Mounting (4-Post Rackmount) The UPS includes rackmount shelf kits for 4-post rackmounting. The user must determine the fitness of hardware and procedures beforemounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure. Theproc...
Page 8 - Connection; Attach the PDU to the Power Module and Battery Pack.; Contacts on Power Module and PDU; To Turn the UPS System OFF:
8 Connection Attach the PDU to the Power Module and Battery Pack. Align and connect the PDU's power module terminal block with the input/output terminalblock on the back of the power module. Secure the PDU to the power module with four screws. Before proceeding, ensure that the bypass switch is set ...
Page 9 - Optional Connection; USB and Serial Communication Connection; EPO Port Connection; The EPO port is not a phone line surge; Additional Battery Pack Connection; Internal SNMP/WEB Card Insertion
9 Optional Connection The following connections are optional. The UPS system will function properly without theseconnections. USB and Serial Communication Connection Use the included USB cable and/or RS-232 DB9 serial cable to connect the communication port of a computer to the communication port of...
Page 10 - Operation; LCD Screen Message Sequence
10 Operation The user can enter the Setup Mode at anytime (except during the Diagnostic Mode) by pushing both scroll buttons at the same time for morethan 1 second. The Setup procedure is as follows: Startup Self-Test When you turn the UPS ON, it will enter Diagnostic Mode and perform a self-test la...
Page 11 - Normal Operation
11 Operation (continued) Normal Operation During normal operation, the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS is in: “UPS MODE”, “ON BATTERYMODE”, “BYPASS MODE” or “STANDBY MODE”. “UPS MODE”: The UPS provides AC power while utility power is available and switches to ON BA...
Page 12 - Output Voltage Selection
12 Operation (continued) Output Voltage Selection The UPS output voltage is set at 208/120V~ when the UPS is shipped from the factory. In order to change the output voltage of the UPS, youfirst need to enter “ON BATTERY MODE” by cold-starting the UPS. (The battery must be at least partially charged ...
Page 13 - Overload Condition; Bypass Messages; Bypass Voltage Conditions; Overload Messages
13 Operation (continued) The UPS will then begin a countdown. If the UPS is still overloaded at the end of the countdown, the UPS will automatically go to BYPASSMODE to protect its inverter. The duration of the countdown varies with the severity of the overload, as follows: Overload Condition Countd...
Page 14 - Shutdown Messages
14 Operation (continued) Shutdown Messages Your UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions. Note: During all these conditions,the “Input,” “Output” and “Bypass” LEDs will be illuminated. Shutdown Conditions L1 Extended Overload L2 Extended Ove...
Page 15 - UPS Power Module Removal; To reattach the PDU, reverse the process listed above.
15 Manual Bypass Procedure WARNING! For qualified service personnel only. Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power downthe UPS, resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage. The UPS is extremely heavy. Thisprocedure re...
Page 16 - High Voltage Warnings; Contacts on Power Module
16 High Voltage Warnings Contacts on Power Module WARNING! High Voltage! Risk of electrical shock! When the external battery pack is connected to the power module, even without AC present, these contacts are live! Do not let these contacts touch any surface! A Contacts on Detachable PDU WARNING! Hig...
Page 17 - Warranty Registration
17 Storage Before storing your UPS, turn it completely OFF. If you store your UPS for an extended period of time, recharge the UPS batteries for 4 to 6hours once every three months. Note: after you connect the UPS to utility power, it will automatically begin charging its batteries. If you leaveyour...
Page 18 - Manual del Propietario; Sistemas UPS SmartOnline; English
18 Manual del Propietario Sistemas UPS SmartOnline ™ Modular Hot-Swappable Modelos: SU16000RT4U y SU16000RT4UHW Instrucciones de Seguridad Importantes 19 Características 20 Montaje 24 Conexión 25 Conexión Opcional 26 Procedimiento de Derivación Manual 32 Operación 27 Almacenaje y Servicio 33 Garantí...
Page 19 - Instrucciones de Seguridad Importantes; Advertencias Sobre la Ubicación del UPS
19 Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones y advertencias que deberánser seguidas durante la instalación y mantenimiento de este Sistema UPS. El Manual del Propietario delmódulo de baterías también contiene instrucciones y advertencias ...
Page 20 - Características; Controles en el Panel Frontal
20 Características El sistema UPS incluye un módulo de potencia, un módulo de baterías externas y un PDU independiente y desmontable con un interruptor dederivación manual. Cuando el interruptor se pone en derivación, el PDU puede removerse totalmente del módulo de potencia para mantenimiento,repara...
Page 21 - Módulo de Potencia
21 Características (continuación) Módulo de Potencia Este módulo 4U contiene los componentes de potencia y control del sistema UPS. Conector de la Batería Externa: Use este conector para conectar uno o más módulos de baterías externas al módulo de potencia. Remueva las abrazaderas de retención para ...
Page 22 - Unidad de Distribución de Energía (PDU) Desmontable
22 Características (continuación) Tomas de Corriente AC (Salidas): Estas tomas de corriente IEC-320-C19 aceptan clavijas IEC-320-C20. Estas tomas de corriente NEMA 5-15/20R aceptan clavijas NEMA 5-15P o NEMA 5-20P. Estas tomas de corriente NEMA L6-30R aceptan clavijas NEMA L6-30P. Interruptores de C...
Page 23 - Módulo de Baterías Externas con Cable Desprendible
23 Características (Continuación) Conectores del Módulo de Baterías Externas: Use estos conectores para conectar el módulo de baterías al módulo de potencia y encadenar (en Margarita) módulos de baterías externas Tripp Lite adicionales con el módulos de baterías externas principal para tiempo de res...
Page 24 - Montaje
24 Montaje (Bastidor de 4 Postes) El UPS incluye un juego de rieles de montaje para su instalación en un bastidor 4U. El usuario debe determinar la resistencia e idoneidad del hardwarey los procedimientos antes de montarlo. Si el hardware o los procedimientos no son los adecuados para su aplicación,...
Page 25 - Conexión; Fije y Conecte el PDU al Módulo de Potencia y al; Contactos en el módulo de Potencia y el PDU
25 Conexión Fije y Conecte el PDU al Módulo de Potencia y al Módulo de Baterías. Alinee y conecte el bloque de terminales del módulo de potencia del PDU con el bloque determinales de entrada/salida. en la parte posterior del módulo de potencia. Asegure el PDU al módulo de potencia con cuatro tuercas...
Page 26 - Conexión Opcional; Conexión de Comunicaciones USB y Serial; Conexión del Puerto EPO; Conexión del Módulo de Baterías Adicional; Inserción de la Tarjeta Interna SNMP/WEB
26 Conexión Opcional Las siguientes conexiones son opcionales. El sistema UPS funcionará correctamente sin estasconexiones. Conexión de Comunicaciones USB y Serial Use el cable USB y/o el cable serial RS-232 DB9 incluidos para conectar el puerto de comunicaciones de una computadora al puerto de comu...
Page 27 - Operación; Auto Prueba de Arranque; Secuencia de Mensajes en la Pantalla LCD; Auto Prueba Fallida; Mensajes en la Pantalla LCD
27 Operación El usuario puede entrar al modo de instalación en cualquier momento (excepto durante el modo de diagnóstico) presionando los dos botones derecorrido al mismo tiempo durante más de 1 segundo. El procedimiento de instalación es como sigue: Auto Prueba de Arranque Ciando enciende el UPS, é...
Page 28 - Operación Normal; Alarma de Modo de Respaldo
28 Operación (continuación) Operación Normal Durante la operación normal, la primera línea de su pantalla LCD en que modo de operación está su UPS : “UPS MODE” [Modo UPS], “ONBATTERY MODE” [Modo de Respaldo], “BYPASS MODE” [Modo de Derivación] o “STANDBY MODE” [Modo de Espera]. “UPS MODE” [Modo UPS]...
Page 29 - Selección del Voltaje de Salida; Auto Prueba Adicional
Self-Test Is Running TESTING BATTERY LOAD1 = XXX% X.XKW 29 Operación (continuación) Selección del Voltaje de Salida El voltaje de salida del UPS es ajustado de fábrica a 208/120V~. A fin de cambiar el voltaje de salida del UPS, primero debe entrar a “ON BATTERYMODE” [Modo de Respaldo] arrancando en ...
Page 30 - Condición de la Sobre Carga; Mensajes en Derivación; Condiciones de Voltaje de Derivación; Mensajes de Sobre Carga
30 Operación (continuación) El UPS empezará una cuenta regresiva. Si el UPS está todavía sobre cargado al terminar la cuenta regresiva, El UPS automáticamente se pondrá enBYPASS MODE [Modo de Derivación] para proteger su inversor. L a duración de la cuenta regresiva varía conforme a la severidad de ...
Page 31 - Mensajes de Cierre
31 Operación (continuación) Mensajes de Cierre Su UPS se cerrará y la pantalla LCD mostrará un mensaje si detecta cualquiera de las siguientes condiciones. Nota: Durante todas estas condicionesse encenderán los LEDs “Input” [Entrada], “Output” [Salida] y “Bypass” [Derivación]. Condiciones de Cierre ...
Page 32 - Procedimiento de Derivación Manual; Remoción del Modulo de Potencia del UPS
32 Procedimiento de Derivación Manual ¡ADVERTENCIA! Unicamente para personal de servicio calificado. Fallar en seguir totalmente el procedimiento de derivación no apagará elUPS adecuadamente, lo cual resultará en un riesgo continuo de muerte o lesiones por el contacto potencial con alto voltaje. El ...
Page 33 - Advertencias Sobre el Alto Voltaje; Contactos el Módulo de Potencia; Contactos en el PDU Desmontable; ¡Riesgo de descarga eléctrica!
33 ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA! AUN SIN CA PRESENTE LOS CONTACTOS ¡PUEDEN ESTAR VIVOS! VEA ARRIBA DE LA UNIDAD PARA PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS ADICIONALES Advertencias Sobre el Alto Voltaje Contactos el Módulo de Potencia ¡ADVERTENCIA! ¡Alto Voltaje! ¡Riesgo de descarga eléctrica! C...
Page 34 - Garantía
34 La política de Tripp Lite es de una mejora constante. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Aviso de la FCC sobre la interferencia deRadio/TV: Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los limites para un dispositivo digital ClaseA, de acuerdo con la Parte 15 de de las reglas ...
Page 35 - Manuel du propriétaire; Systèmes UPS modulaire
35 Manuel du propriétaire Systèmes UPS modulaire SmartOnline ™ permutable à chaud Modèles : SU16000RT4U et SU16000RT4UHW Importantes consignes de sécurité 36 Caractéristiques 37 Fixation 41 Connexion 42 Connexion optionnelle 43 Procédure de dérivation manuelle 49 Fonctionnement 45 Entreposage et ser...
Page 36 - Importantes consignes de sécurité; Mises en garde relatives à la localisation de l'onduleur; Mises en garde relatives aux connexions de l'onduleur; Mises en garde relatives aux connexions de l'équipement; Mises en garde relatives à l'entretien
36 Importantes consignes de sécurité CONSERVER CES CONSIGNES. Ce manuel contient des instructions et des mises en garde qu'il fautsuivre pendant l'installation et l'utilisation et l'entreposage de ce produit. Le manuel du propriétaire dubloc-batterie contient également d'importantes consignes et mis...
Page 37 - Caractéristiques; Panneau de commandes avant
37 Caractéristiques I/P [Entrée] BYPASS [Dérivation] BATTERY [Batterie] AC/DC [CA/CC] DC/AC [CC/CA] O/P [Sortie] OFF [Arrêt] ON [Marche] MUTE [Sourdine] SELECT SETUP [Choisir la configuration] Écran ACL : Cet écran rétroéclairé à matrice de points montre un large éventail de conditions de fonctionne...
Page 38 - Module d'alimentation
38 Caractéristiques (suite) Module d'alimentation Ce module 4U abrite les composants d'alimentation et de commande du système. Connecteur de batterie externe : Utiliser ce connecteur pour brancher un ou plusieurs bloc-batteries Tripp Lite externes au module d'alimentation. Retirer la ferrure de rete...
Page 40 - Bloc-batterie externe avec câble d'alimentation amovible
40 Caractéristiques (suite) Connecteurs du bloc-batterie externe : Se servir de ces connecteurs afin de connecter le bloc-batterie au module d'alimentation et de mettre en série autres bloc-batterie externes de Tripp Lite avec le bloc-batterie externe principal pour une durée de fonctionnement prolo...
Page 41 - Montage; Montage en tour
41 Montage (en bâti à 4 montants) L'onduleur comprend les kits d'étagères pour le montage en bâti à 4 montants. L'installateur doit déterminer la concordance du matériel et desprocédures avant l'installation. Si le matériel et des procédures ne sont pas convenables pour votre application, communique...
Page 42 - Connexion; Câbler la PDU à une source de courant de secteur.
42 Connexion Fixer la PDU au module d'alimentation et au bloc-batterie. Aligner et connecter le bornier du module d'alimentation de la PDU avec le bornier d'entrée etde sortie à l'arrière du module d'alimentation. Fixer la PDU au module d'alimentation avec quatre vis. Auparavant, vérifier que le com...
Page 43 - Connexions optionnelles; Connexion pour communication USB et série; Connexion de bloc-batteries supplémentaires
43 Connexions optionnelles Ces connexions sont optionnelles. Le système d'onduleur fonctionnera correctement sans cesconnexions. Connexion pour communication USB et série Se servir du câble USB fourni ou d'un câble série RS-232 DB9 pour se connecter le port de communication d'un ordinateur à celui d...
Page 44 - Fonctionnement; Auto-test de démarrage; Séquence de messages sur l'écran ACL
44 Fonctionnement L'utilisateur peut entrer en mode de configuration à tout moment (sauf lors du mode de diagnostic) en appuyant sur les deux boutons de défilement enmême temps pendant plus d'1 seconde. La procédure de configuration est la suivante : Auto-test de démarrage Quand vous mettez l'ondule...
Page 45 - Fonctionnement normal
45 Fonctionnement (suite) Fonctionnement normal Durant le fonctionnement normal, la première ligne de votre écran ACL affiche dans quel mode de fonctionnement est votre onduleur : « UPS MODE »[Mode d’onduleur], « ON BATTERY MODE » [Mode sur batterie], « BYPASS MODE » [Mode de dérivation] or « STANDB...
Page 46 - Sélection de la tension de sortie
46 Fonctionnement (suite) Sélection de la tension de sortie La tension de sortie de l'onduleur est réglée en usine à 208/120 v lors de son expédition. Afin de changer la tension de sortie de l'onduleur, vous devezd'abord entrer en mode sur batterie en démarrant l'onduleur à froid. (La batterie doit ...
Page 47 - Condition de surcharge; Messages de dérivation; Condition de tension en dérivation; Messages de surcharge
47 Fonctionnement (suite) L'onduleur commencera alors un compte à rebours. S'il est encore en surcharge à la fin du compte à rebours, il passera automatiquement en mode dedérivation pour protéger son convertisseur. La durée du compte à rebours dépend de l'importance de la surcharge, comme suit : Con...
Page 49 - Procédure de dérivation manuelle :; Dépose du module d'alimentation de l'onduleur
49 Procédure de dérivation manuelle : MISE EN GARDE ! Pour personnel qualifié uniquement ! En cas de non respect complet de cette procédure de dérivation, l'arrêt del'onduleur ne se fera pas adéquatement. Il s'en suivra un risque permanent de mort ou de blessures d'un contact éventuel avec la haute ...
Page 50 - Mises en garde de haute tension; Contacts sur le module d'alimentation; Contacts sur la PDU amovible; Procédure de dérivation manuelle
50 Mises en garde de haute tension Contacts sur le module d'alimentation MISE EN GARDE ! Haute tension ! Risque de choc électrique ! Lorsque le bloc-batterie externe est connecté au module d'alimentation, même sans courant CA, ces contacts sont sous tension ! Ne laisser pas ces contacts toucher une ...
