Page 2 - Important Safety Instructions; UPS Location Warnings; UPS Connection Warnings; SAVE THESE INSTRUCTIONS
2 Important Safety Instructions 2 UPS Location Warnings • Install the UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.• For best performance, keep the indoor temperature between between 32º F and 104º F (0º C and 40º C). • Leave adequate space around all sides of the UPS for ...
Page 3 - Quick Installation; Connect the UPS to; ON
3 If the LINE POWER indicator light does not illuminate when the UPS is turned ON , try the following: 1. Make sure that the UPS is plugged into a live AC outlet.2. If your UPS has a sliding ON/OFF switch, place it back in the OFF position, wait several seconds, then place it in the ON position agai...
Page 4 - Basic Operation; USB Communications; Buttons
4 4 ON/OFF Button: Switch the Operating Mode: While the UPS is plugged into a live AC outlet, press the ON/OFF button and hold it until the UPS beeps (about 2 seconds) to toggle between ON and OFF. • ON Mode: ENABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS charges the battery and supplies power to t...
Page 5 - Indicator Lights
5 5 MUTE/TEST Button: Silence the UPS On-Battery Alarm: Press and hold this button to silence the UPS on-battery alarm, a series of short beeps followed by a brief pause that is activated when the UPS is providing AC power from battery. Note: When the battery is nearly depleted, the low battery alar...
Page 6 - Other UPS Features
6 6 AC Receptacles: “UPS/Surge” receptacles are used to provide connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts. They also protect equipment against damaging surges and line noise. “Surge-Only” receptacles are used to provide peripheral...
Page 8 - Warranty Registration
8 Warranty Registration Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!* * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website...
Page 9 - Manual de operación; Sistema UPS de Onda
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Importantes instrucciones de seguridad 10 Instalación rápida 11 Operación básica 12 Almacenamiento y servicio 15 Manual de operación English 1 Sistema UPS de Onda Sinusoidal en Torre Modelo: BC600SINE Copyright © 2010 Tripp Lite. T...
Page 10 - Importantes instrucciones de seguridad; Advertencias sobre la ubicación del UPS; Advertencias sobre la conexión del UPS; Advertencias sobre la conexión de equipos; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
10 Importantes instrucciones de seguridad Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale el sistema UPS bajo techo, alejado del calor o la humedad excesivos, del polvo o de la luz solar directa. • Para lograr el mejor rendimiento, mantenga la temperatura interior entre 0º C y 40º C (32º F y 104º ...
Page 11 - Instalación rápida
11 Instalación rápida Nota: El sistema UPS funcionará adecuadamente desde la puesta en marcha inicial, no obstante, la autonomía máxima de la batería de la unidad solo se alcanzará después de que se haya cargado durante 24 horas. 1 2 3 1 Conecte el sistema UPS a una toma de corriente. 2 Conecte su c...
Page 12 - Operación básica; Botones; Comunicaciones USB
12 Use el botón ON/OFF (encendido y apagado) para hacer lo siguiente: Cambiar el modo de operación del UPS: Mientras el UPS está enchufado a una toma de CA accionada, oprima el botón ON/OFF (encendido y apagado) hasta que se oiga un sonido (aproximadamente 2 segundos) para alternar entre ON y OFF . ...
Page 13 - Silenciar la alarma del UPS en batería:; Luces indicadoras; Efectuar una autoprueba:
13 Use el botón MUTE/TEST (silenciar / probar) para hacer lo siguiente: Silenciar la alarma del UPS en batería: Oprima y mantenga este botón para silenciar la alarma del UPS en batería. Se oirá entonces una serie de sonidos cortos a los cuales les seguirá una breve pausa que se activa cuando el UPS ...
Page 14 - Otras prestaciones del UPS
14 Contactos de CA: Los receptáculos “UPS/Surge” (UPS o supresor de sobretensiones) se utilizan para proporcionar a los equipos conectados suministro de línea de CA durante la operación normal y suministro de batería durante apagones o bajas de voltaje. Además, protegen al equipo contra sobrecargas ...
Page 15 - Almacenamiento y servicio
15 Almacenamiento Todos los equipos conectados se deberán desactivar y a continuación desconectar del UPS para evitar el desgaste de la batería. Desenchufe el UPS del receptáculo de CA y oprima el botón ON/OFF (encendido y apagado) hasta que se desactive. Ahora ya se puede guardar el UPS. Si planea ...
Page 16 - Garantía
16 Garantía ANEXO DE LIMITACIONES DEL EQUIPO (modelos con la etiqueta industrial de Canadá, únicamente en Canadá): NOTIFICACIÓN: La etiqueta de la Industria de Canadá identifica al equipo certificado. Esta certificación significa que el equipo cumple con los requerimientos de operación, seguridad y ...
Page 17 - Guide de l'utilisateur; Système d'UPS en Format Tour
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Importantes consignes de sécurité 18 Installation rapide 19 Exploitation de base 20 Entreposage et entretien 23 Guide de l'utilisateur English 1 Système d'UPS en Format Tour à Onde Sinusoïdale Modéle: BC600SINE Copyright © 2010 Tri...
Page 18 - Importantes consignes de sécurité; Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS; GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR
18 Importantes consignes de sécurité Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS • Installez votre système UPS à l'intérieur, loin de l'humidité, de la chaleur excessive, de la poussière et de la lumière directe du soleil. • Pour un meilleur fonctionnement, maintenez la température ambia...
Page 19 - Installation rapide; “ ON ”
19 Installation rapide Note: L’onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage d’initialisation, cependant le fonctionnement maximum de la batterie de l’unité ne sera accessible qu’après avoir été rechargée durant 24 heures. 1 2 3 1 Branchez votre système UPS dans une prise de secteur. 2 Branche...
Page 20 - Exploitation de base; Commutateurs; Communications USB
20 Le commutateur “ ON/OFF ” (marche/arrêt) : Changement du mode de fonctionnement du système UPS : Le système UPS étant branché dans une prise c.a., appuyez sur le commutateur “ ON/OFF ” en le maintenant enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un timbre (pendant environ 2 secondes) indiquant qu'il vo...
Page 21 - Arrêt de l'alarme de la batterie du système UPS :; Voyants lumineux; Exécution d'un autotest de système UPS :
21 Le commutateur “ MUTE/TEST ” (sourdine/test) possède deux fonctions : Arrêt de l'alarme de la batterie du système UPS : Appuyez sur le commutateur et maintenez-le enfoncé pour mettre l'alarme de la batterie du système UPS hors fonction; celle-ci émet une série de courts signaux suivis d'une brève...
Page 22 - Autres fonctions
22 Prises c.a. : Les prises “ UPS/Surge ” alimentent votre matériel branché en courant c.a. directement du secteur lors de l'exploitation normale et de la batterie lors de pannes de secteur et de baisses de tension. Elles protègent également votre matériel contre les surtensions préjudiciables et le...
Page 23 - Entreposage et entretien
23 Entreposage Tout le matériel branché devra être éteint puis déconnecté du système UPS pour éviter d'épuiser la batterie. Débranchez le système UPS de sa prise c.a., puis pour le désactiver, appuyez et maintenez enfoncé le commutateur “ ON/OFF ”. Votre système UPS est maintenant prêt à être entrep...
Page 24 - Garantie
24 Garantie LIMITATION DU MATÉRIEL (pour les modèles possédant le label d'Industrie Canada au Canada seulement) : AVIS : Le label d'Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette homologation signifie que le matériel est conforme aux exigences de protection, d'utilisation et de sécurité des...
