Page 2 - Introduction; • High Efficiency Output
2 Introduction Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich integrated inverter/batterycharger on the market. Your APS provides your equipment with utility-supplied AC power when itis available, and during blackouts, overvoltages and brownouts, your APS automatically switchesove...
Page 3 - • Voltage Regulation (Select models only); • Frequency-Controlled Inverter Output
3 Advanced, 3-Stage Battery Charger Your APS recharges your batter yfaster than conventional chargersbecause its three-stage charger profile(Bulk, Absor ption and Float) are optimized, regardless of the type ofbattery you use (Wet or Gel).* In addition,the advanced charging system protectsagainst ov...
Page 4 - Safety; APS Location Warnings; Equipment Connection Warnings
4 Safety This manual contains important instructions and warnings that should be followed during theinstallation, operation and storage of all Tripp Lite APS Systems. APS Location Warnings • Install your APS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • Your APS is NOT water...
Page 5 - Configuration; CONFIGURATION DIP SWITCH SETTINGS; • Select Battery Type
5 Configuration CONFIGURATION DIP SWITCH SETTINGS DIP SWITCH GROUP A (All models) BATTERY TYPE / VOLTAGE POINT Using a small tool, set the 4 “Battery Type / Voltage Point” Configuration DIP Switches, Group A(located on the front panel of your APS; see Diagram 1, p. 32) to select battery type and set...
Page 6 - Battery Charger Limiting Points
6 • Load Sharing (DIP Switches #1, Group B & #2, Group B)Your APS features a high-output battery charger that can draw a significant amount of powerfrom your line power source when charging at its maximum rate. If an APS is supplying its fullAC power rating to its connected load at the same time...
Page 7 - Battery Selection; Selecting Battery Type
7 Battery Selection Selecting Battery Type Select a battery or system of batteries that will provide your APS with proper DC voltage and anadequate amp hour capacity.* Select ‘Deep-Cycle’ batteries to enjoy optimum performance fromyour APS. Batteries of either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell/Absorbed ...
Page 8 - DC Ground Connection
8 Battery Connection (Standard) 1. Connect your APS’s positive DC Terminal directly to a fuse. Tripp Lite recommends that you install a recognized component fuse block and fuse within 18 inch-es of the battery. The fuse's rating must equal or exceed the Minimum DC Fuse Rating listed inyour APS model...
Page 9 - AC Connection; Set Operating Mode Switch
9 AC Connection Before AC connection, match the power requirements of yourequipment with the power output of your APS to avoid overload. When figuring the power requirements of your equipment, do not confuse “continuous” power ratings with “peak” power ratings. Electric motors require more power to ...
Page 10 - Switches; Indicator Lights
10 Set Operating Mode Switch continued • Switch to “CHARGE ONLY” when you are not using connected equipment. (WARNING! APS will not provide battery backup!) ADVANTAGES: A) Continues to chargebattery when power is present, and B) Turns OFF the APS’s inverter, preventing battery drain during blackouts...
Page 11 - Other Features
11 8. “BATTERY HI/MED/LO” (All models) These three lights will turn ON in several sequences to show the approximate charge level andvoltage of your connected battery bank and alert you to several fault conditions: BATTERY CHARGE INDICATION (Approximate) Indicator Capacity Green 91% - Full Green &...
Page 12 - Maintenance & Service; Maintenance; Limited Warranty
12 Maintenance & Service Maintenance Your APS model requires no maintenance but should be kept dry at all times. Periodically checkall cable connections both at the unit and at the battery. Clean and tighten connections as necessary. Service If returning your APS to Tripp Lite, please pack the A...
Page 13 - Troubleshooting
13 Try these remedies for common APS problems before calling for help. Call Tripp Lite Customer Service at (773)869-1234 before returning your APS for service. SYMPTOM PROBLEMS CORRECTIONS APS does not provide APS not properly connected to Connect APS to utility power. AC output (AC input present) u...
Page 14 - Specifications
14 Specifications (Corded Models) CORDED MODELS: APSINT1012 APSINT1024 Weight: 11.9 Kg 11.9 Kg INVERTERContinuous power (@ 20° C): 1000 W 1000 W Surge power (5 seconds): 2000 W 2000 W Efficiency (Full Load): 89% 89% Minimum DC Fuse Rating: 170A 90A DC Input Current @ Nominal V DC Full Load 95A 47A N...
Page 16 - Manual de Operación; APS PowerVerter; Fuentes Alternativas de Energía
16 Copyright © 2001 Tripp Lite. Propiedad Literaria de Tripp Lite 2001. Reservados todos los derechos. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Servicios a Clientes: (773) 869-1234 www.tripplite.com Configuración y Conexión: p. 20 - 25 Características: p. 25 - 27 Garantía: p. 28 Resolución de Probl...
Page 17 - Introducción; • Salida de Alta Eficiencia
17 Introducción ¡Felicitaciones! Usted ha adquirido el inversor / cargador de batería integrado más avanzado y conmás características en el mercado. Este modelo APS suministrará a sus equipos energía de CA mientrasésta esté presente. Durante un apagón, caída o subida de voltaje, esta unidad cambia a...
Page 18 - • Regulación Automática de Voltaje (Modelos Selectos Solamente); • Compartición de Carga (Modelos selectos solamente)
18 Cargador Avanzado de 3 Etapas para Baterías Este sistema APS recargará sus baterías másrápido que otros cargadores convencionalesdebido a que su perfil de recarga de 3 etapas(Alimentación en Masa, Absorción yAlimentación por Flotador) provee óptimorendimiento independientemente del tipo debatería...
Page 19 - Seguridad; Precauciones Sobre la Ubicación del APS; Precauciones Sobre la Conexión de Baterías; Precauciones Sobre la Conexión de Equipos
19 Seguridad Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante lainstalación, operación y almacenaje de todos los Sistemas APS de Tripp Lite. Precauciones Sobre la Ubicación del APS • Instale este sistema bajo techo, lejos de calor o humedad excesivos, polvo o ...
Page 20 - Configuración; • Seleccione el Tipo de Baterías; • Seleccione el Punto Alto de Voltaje de CA
20 Configuración Regulación de los Interruptores DIP de Configuración GRUPO A DE INTERRUPTORES DIP (Todos los modelos) TIPO DE BATERÍAS / PUNTOS DE VOLTAJE Usando una herramienta pequeña, ajuste los 4 Interruptores DIP de Configuración, Grupo A:“Battery Type / Voltage Point” (tipo de baterías / punt...
Page 21 - Puntos Limites del Cargador de Baterias
• Compartición de Carga (Interruptores DIP No. 1 y No. 2, Grupo B) Este sistema APS incluye un cargador de alta salida para baterías que puede demandar una cantidadconsiderable de energía de su fuente de CA mientras está recargando a su índice máximo. Si elAPS está suministrando su índice completo d...
Page 22 - Selección de Baterías; Seleccione la Capacidad en Amperios/Hora de las Baterías
22 Selección de Baterías Seleccione el Tipo de Batería(s) Seleccione una batería o sistema de baterías que suministre voltaje apropiado de CD y capacidadadecuada en amperios / hora al sistema APS.* Seleccione baterías de ciclo profundo para obtenerel máximo rendimiento de su sistema APS. Las batería...
Page 24 - Todos los modelos con cable)
24 Conexión de CD a Tierra Los sistemas APS deben conectarse a una instalación eléctrica permanente y con conexión a tierra. En la may-oría de las instalaciones, el conductor negro de la batería debe estar soldado al sistema de conexión a tierra enun punto (y solamente uno) del sistema. Todas las in...
Page 26 - Otras Características
26 sus equipos están recibiendo energía de línea y que el Interruptor “Operating Mode” (modo deoperación) del sistema APS está en la posición “Charge Only” (recarga solamente) para advertirleque el inversor está apagado (OFF) y que el sistema APS NO suministrará energía de respaldodurante apagones, ...
Page 27 - Mantenimiento y Servicio; Mantenimiento; Servicio en México
27 12. Barra de Terminales de Toma Directa a Entrada/Salida de CA (Modelos “hardwire” solamente) Utilice las tuercas mariposa en estas terminales para asegurar las tomas directas de entrada ysalida de CA. Refiérase a las páginas 23 y 32 para obtener instrucciones de conexión. 13. Interruptores de Ci...
Page 28 - Garantía Limitada
28 Garantía Limitada Tripp Lite garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obrapor un período de un año (unidades utilizadas en EE.UU.) ó 120 días (unidades utilizadas fuerade EE.UU) a partir de la fecha inicial de compra. La obligación de Tripp Lite bajo esta gar...
Page 29 - Resolucion de Problemas
29 Si experimenta problemas comunes refiérase a esta guía antes de llamar al centro de servicios.Llame al Servicios a Clientes de Tripp Lite antes de enviar el sistema APS. SIMTOMA PROBLEMAS SOLUCION El sistema APS no suministra APS no connecta correctamente Conecte el sistema APS a una toma salida ...
Page 30 - Especificaciones
30 Especificaciones (Modelos con cable) MODELOS CON CABLE: APSINT1012 APSINT1024 Peso: 11.9 Kg 11.9 Kg INVERSOREnergía continua a 20º C 1000 Vatios 1000 Vatios Energía de sobretensiones transitorias (5 segundos): 2000 Vatios 2000 Vatios Eficiencia (Carga Completa): 89% 89% Indice Mínimo de Capacidad...
