Page 2 - Important Safety Warnings; UPS Location Warnings; UPS Connection Warnings; Equipment Connection Warnings; Battery Warnings
2 Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenanceof all Tripp Lite SmartOnline 3-Phase 20kVA and 30kVA UPS Systems. UPS Location Warnings • Install your UPS in a controlled env...
Page 3 - Front Panel; CONTROL PANEL
3 Front Panel Familiarize yourself with the location and function of the features on your UPS system before installing and operating it. CONTROL PANEL 1. “ON” Button: This button turns the UPS System's inverter ON. 2. “OFF” Button: This button turns the UPS System's inverter OFF. NOTE: If the UPS Sy...
Page 5 - Rear Panel; REAR PANEL
5 Rear Panel Individual models may vary slightly from diagram. 1. Manual Bypass Switch: This dial is used to put the UPS in “BYPASS” mode, which must be done before performing any maintenance on the UPS with the connected load supported. [See “Operation (Special Conditions)” for step-by-step instruc...
Page 6 - Installation; UPS LOCATION; MOUNTING BRACKET INSTALLATION
6 Installation UPS LOCATION Move your UPS over short distances using its wheels. NOTE: the wheels are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. Mounting bracket installation is required. DANGER! RISK OF PRODUCT DAMAGE AND SERIOUS PERSONAL INJURY The UPS S...
Page 7 - INITIAL BATTERY CHARGING
7 Installation (continued) WIRING CONNECTION Connect your wiring to the input and output terminal blocks located on the rear panel of your UPS (see figure below). CAUTION!Qualified personnel should follow all procedures prescribed by N.E.C. andother local codes for hardwiring devices to a utility so...
Page 10 - Communications; OPERATION OF MANUAL BYPASS SWITCH
10 RS-232 INTERFACE This female DB9 port connects your UPS via an RS-232 cable to a workstation or server equipped with Tripp Lite software. The port uses RS-232communications to report UPS status and power conditions. Using this port, Tripp Lite software can monitor and manage network power andauto...
Page 11 - DRY CONTACT INTERFACE
11 Communications (continued) REMOTE EMERGENCY POWER OFF (EPO) This optional feature is only for those applications which require connection to a facility's Emergency Power Off (EPO) circuit. When the UPS Systemis connected to this circuit, it enables emergency shutdown of the output. Using a user-s...
Page 12 - Adding or Replacing Internal Batteries
12 Adding or Replacing Internal Batteries DANGER! POTENTIALLY LETHAL HIGH VOLTAGE! FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY! Follow all safety precautions in the Safety section before adding or replacing internal batteries. DANGER! DO NOT REMOVE BATTERY SLEEVE! Do not remove the plastic sleeve covering the b...
Page 13 - INTERNAL BATTERY PACK WIRING DIAGRAM
13 Adding or Replacing Internal Batteries (continued) UPS System Battery Back Connector White wire Blue wire UPS System Battery Back Connector Fuse Block Bracket Red wire (+) Black wire (–) INTERNAL BATTERY PACK WIRING DIAGRAM Qualified service personnel should familiarize themselves with the batter...
Page 17 - LIMITED WARRANTY
17 Service Your SmartOnline 3-Phase UPS System is covered by the limited warranty described below. Extended warranty (2-, 3- and 4-year) and start-up serviceprograms are available. For more information, call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234. Warranty LIMITED WARRANTY Seller warrants thi...
Page 18 - Specifications
18 Model: SU20K3/3INTXR5 Input Input Voltage 220/380, 230/400, 240/415V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye Input Frequency 50/60 Hz ± 3 Hz (auto-selectable) Voltage Correction Range 156-280/270-485V AC Input Current (Per Phase, On-Line) 30A/29A/28AInrush Current <300A Power Factor (Full Load) >...
Page 20 - Manual del Propietario; English; Sistemas UPS SmartOnline
Manual del Propietario 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com Derechos de Autor ©2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline™ es una marca registrada de Tripp Lite. Advertencias de Seguridad Importantes Panel Frontal Instalación Panel Trasero S...
Page 21 - Advertencias de Seguridad Importantes; Advertencias sobre la colocación y ubicación del UPS; Advertencias para la conexión del UPS; Advertencias Sobre la Batería
Advertencias de Seguridad Importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este Manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se deberán seguir durante la instalación ymantenimiento de todos los sistemas UPS SmartOnline Trifásicos de 20kVA y 30kVA de Tripp Lite. Advertencias sobre la colocació...
Page 22 - Panel Frontal; PANEL DE CONTROL
22 Panel Frontal Familiarícese con la localización y funciones de las características de su sistema UPS antes de instalarlo y operarlo. PANEL DE CONTROL 1. “ON” Button [Botón de Encendido]: Este botón enciende el inversor del sistema UPS. 2. “OFF” Button [Botón de Apagado]: Este botón apaga el inver...
Page 23 - PANEL DE ACCESO A LA BATERIA (TAPA REMOVIDA)
23 Panel Frontal (continuación) 1. Módulos de Baterías Internas: Estos suministran tiempo de respaldo al equipo conectado. Cada módulo consiste de dos líneas (Una positive y una negativa). El número de módulos de baterías incluidos varía dependiendo del número del modelo del UPS. Los módulos de bate...
Page 24 - Panel Trasero; PANEL TRASERO
24 Panel Trasero IModelos individuales pueden variar ligeramente de este diagrama. 1. Interruptor de Derivación Manual: Este cuadrante es usado para poner el UPS en modo “BYPASS” [Derivación], lo cual debe hacerse antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento al UPS con la carga conectada respal...
Page 25 - Instalación; UBICACIÓN DEL UPS; INSTALACION DE LOS SOPORTES DE MONTAJE
25 Instalación UBICACIÓN DEL UPS Mueva su UPS sobre distancias cortas usando sus ruedas. NOTA: Las ruedas no están diseñadas para brindar soporte a largo plazo al sistema UPS después de la instalación final. Es necesario montarlo sobre soportes de montaje. ¡PELIGRO! RIESGO DE DAÑO AL PRODUCTO Y LESI...
Page 26 - CARGA INICIAL DE LA BATERIA; SELECCION DEL VOLTAJE DE SALIDA (VIA SOFTWARE)
26 Instalación (continuación) CONEXIÓN DE LOS CABLES Conecte su cableado a los bloques de terminales de entrada y salida localizados en el panel posterior de su UPS (Vea la figura abajo). ¡PRECAUCION!Personal calificado deberá seguir los procedimientos prescritos por N.E.C. yotros códigos locales pa...
Page 29 - Comunicaciones
29 Operación (Condiciones Especiales) (continuación) OPERACION DEL INTERRUPTOR DE DERIVACION MANUAL Gire este interruptor a la posición “BYPASS” [Derivación] antes de llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento al UPS con la carga respaldadaconectada. El equipo conectado recibirá CA filtrada de la...
Page 30 - INTERFAZ DEL CONTACTO SECO
INTERFAZ DEL CONTACTO SECO Este puerto de cierre de contacto DB9 hembra le permite al UPSenviar señales de cierre de contacto para indicar que está en modode respaldo de la batería y si sus baterías se están agotando. Elpuerto también puede recibir una señal remota de apagado. TABLA DE LA INTERFAZ D...
Page 31 - Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas
31 Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas ¡PELIGRO! ¡ALTO VOLTAJE POTENCIALMENTE LETAL! ¡UNICAMENTE ELECTRICISTAS CALIFICADOS! Siga todas las precauciones de seguridad descritas en la sección Seguridad antes de añadir o remplazar las baterías internas. ¡PELIGRO! ¡NO REMUEVA LA CUBIERTA PROTEC...
Page 32 - DIAGRAMA DEL CABLEADO DEL MODULO DE BATERIAS INTERNAS
Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas (continuación) Cable Blanco Cable Azul Cable Rojo (+) Cable Negro(-) Conector Trasero de la Batería del Sistema UPS Conector Trasero de la Batería del Sistema UPS Soporte del Bloque de Fusibles DIAGRAMA DEL CABLEADO DEL MODULO DE BATERIAS INTERNAS Person...
Page 36 - Servicio; GARANTIA LIMITADA
Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas (continuación) Conecte el cable NEGRO para cada módulo de baterías internas al conector NEGRO más cercano localizado adentro del módulo de baterías del sistema UPS. Conecte el cable ROJO para cada módulo de baterías internas al conector ROJO más cercano ...
Page 37 - Especificaciones
37 Modelo: SU20K3/3INTXR5 Entrada Voltaje de Entrada 220/380, 230/400, 240/415V CA, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye Frecuencia de Entrada 50/60 Hz ± 3 Hz (auto-seleccionable) Rango de Corrección del Voltaje 156-280/270-485V CA Corriente de Entrada (Por Fase, En Línea) 30A/29A/28A Acometida <300A Fa...
Page 39 - Manuel du propriétaire; Systèmes d'onduleur Intelligent True On-Line
Manuel du propriétaire 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright© 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés. Isobar ® est une marque déposée de Tripp Lite. Systèmes d'onduleur Intelligent True On-Line SmartOnline ™ 3-Phase 20 kVA & 30 kVA Tension d'entr...
Page 40 - Importantes consignes de sécurité; Mises en garde relatives à la localisation de l'onduleur; Mises en garde relatives aux connexions de l'onduleur; Mises en garde relatives aux batteries
40 Importantes consignes de sécurité CONSERVER CES CONSIGNES. Ce manuel contient d'importantes instructions et des mises en garde qu'il faut suivre pendant l'installation et l'utilisation detous les centres systèmes d'onduleur SmartOnline 3-Phase 20 kVA et 30 kVA de Tripp Lite. Mises en garde relati...
Page 41 - Panneau avant; PANNEAU DE COMMANDE
41 Panneau avant Prendre connaissance de l'emplacement et des fonctions des caractéristiques de votre onduleur avant de l'installer et de le faire fonctionner. PANNEAU DE COMMANDE 1. Bouton “ ON ” : Ce bouton met le convertisseur de l'onduleur en marche. 2. Bouton “ OFF ” : Ce bouton arrête le conve...
Page 43 - Panneau arrière; PANNEAU ARRIÈRE
43 Panneau arrière Les modèles peuvent être légèrement différents du schéma. 1. Commutateur manuel de dérivation : Ce cadran sert à mettre l'onduleur en mode “ BYPASS ” (dérivation); ceci doit être fait avant d'effectuer un entretien de l'onduleur supportant une charge connectée.. [Voir “ Fonctionne...
Page 44 - MISES EN GARDE RELATIVES À LA LOCALISATION DE L'ONDULEUR; IL FAUT INSTALLER L'ONDULEUR À L'AIDE DE BRIDES DE FIXATION
44 Installation MISES EN GARDE RELATIVES À LA LOCALISATION DE L'ONDULEUR Déplacer votre onduleur à l'aide des roulettes sur de courtes distances. NOTE : Les roulettes ne sont pas conçues pour un support à long terme de l'onduleur après l'installation finale. Il faut installer l'onduleur à l'aide de ...
Page 45 - PREMIÈRE CHARGE DE LA BATTERIE; METTRE L'ONDULEUR EN MARCHE
45 Installation (suite) CONNEXION DU CÂBLAGE Connecter votre câblage aux borniers d'entrée et de sortie situés sur le panneau arrière de l'onduleur (voir figure ci-dessous). ATTENTION!Un personnel qualifié devrait suivre toutes les procédures prescrites par leN.E C (Code national d'électricité) et a...
Page 46 - BOUTON DE SÉLECTION DE L'ÉCRAN ACL
BOUTON DE SÉLECTION DE L'ÉCRAN ACL Appuyer un instant sur le bouton “ SELECT ” sur le panneau avant pour naviguer parmi les différentes lectures sur l'écran ACL. BYPASS OUTPUTR: XXXV R: XXX.XVS: XXXV S: XXX.XVT: XXXV T: XXX.XV (Bypass & Output Voltage) OUTPUT LOAD R: XXX% XXX.XA S: XXX% XXX.XA T...
Page 49 - INTERFACE CONTACT SEC; Ajout et remplacement des batteries internes
49 Communications (suite) INTERFACE CONTACT SEC Ce port femelle de fermeture par contact DB9 envoie des signauxde fermeture de contact à l'onduleur pour indiquer qu'il se trouvesur secours de batterie et que ses batteries sont faibles. Le portpeut aussi recevoir un signal d'arrêt à distance. TABLEAU...
Page 50 - SCHÉMA DU CÂBLAGE INTERNE D'UN BLOC DE BATTERIE
Fil blanc Fil bleu Fil rouge (+) Fil noir (–) Onduleur Arrière de la batterie Connecteur Onduleur Arrière de la batterie Connecteur Attache de boîte de fusible 50 SCHÉMA DU CÂBLAGE INTERNE D'UN BLOC DE BATTERIE Le personnel de service qualifié devra se familiariser avec le schéma du câblage avant d'...
Page 54 - GARANTIE LIMITÉE À VIE
54 Service Votre onduleur SmartOnline triphasé est couvert par la garantie limitée suivante. Des programmes de garantie prolongée (2, 3 et 4 ans) et de service demise en route sont disponibles. Pour plus de renseignements, appeler l'assistance à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-1234. Garantie...
Page 55 - Spécifications
55 Modèle : SU20K3/3INTXR5 Entrée Tension d’entrée 220/380, 230/400, 240/415V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye Fréquence d'entrée 50/60 Hz ± 3 Hz (à sélection automatique) Intervalle de correction de tension 156-280/270-485V CA Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 30A/29A/28A Courant ...
