Tefal X-plorer Serie 20 RG6871WH - User Manual
Tefal X-plorer Serie 20 RG6871WH Robot Vacuum – User Manual, read for free online in PDF format. We hope this helps you resolve any issues you may have. If you have further questions, please contact us through the contact form.
Table of Contents:
- Page 2 – year; HK; لماعتسلاا ليلد; FA; ربراک یمانهار; month; BIP
- Page 3 – ROBOTS; 사용설명서
- Page 4 – CONSIGNES DE SÉCURITÉ; conditions normales d’utilisation.; • Warning; Pour le rechargement de la batterie, utiliser uniquement
- Page 5 – Pour les pays soumis aux réglementations Européennes; Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8; Pour les autres pays, non soumis aux réglementations; Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des; A LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION; CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA BATTERIE*; • Cet appareil contient des accumulateurs (Lithium-Ion) qui pour
- Page 6 – Participons à la protection de l’environnement !; UN PROBLÈME AVEC VOTRE APPAREIL ?
- Page 11 – For other countries that are not subject to European regulations:; do not play with the appliance.; PLEASE READ BEFORE USE
- Page 12 – BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS*; Approved Service Centre.; SAFETY GUIDELINES FOR THE REMOTE CONTROL*; Think of the environment!; IS THERE A PROBLEM WITH YOUR APPLIANCE?
- Page 17 – Für Länder, die den Vorschriften der Europäischen Union; Dieses Gerät kann von Kindern über; VOR DER ERSTEN NUTZUNG
- Page 18 – SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN*; Wenn die Batterie die Ladung nicht mehr aufrechterhalten kann,; SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE FERNBEDIENUNG*; UMWELTSCHUTZ; EIN PROBLEM MIT IHREM GERÄT?
- Page 23 – apparaat en bewaar het apparaat nooit buiten.; Voor de landen die onderworpen zijn aan de Europese; Dit apparaat mag worden gebruikt door; Voor de landen die onderworpen zijn aan de Europese regelgeving:; Dit; INFORMATIE VOOR HET EERSTE GEBRUIK
- Page 24 – VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BATTERIJ*; enkel door een professionele reparateur mogen worden vervangen.; VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE AFSTANDSBEDIENING*
- Page 29 – Para el resto de países (no sujetos a los reglamentos europeos):; Este aparato; LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO; NORMAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA BATERÍA*; Servicio Autorizado más cercano.
- Page 30 – ¡Colaboremos con la protección del medio ambiente!; ¿SU APARATO TIENE UN PROBLEMA?
- Page 36 – INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS À BATERIA*; Serviço de Assistência Técnica autorizado mais próximo.; INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS AO COMANDO*; Proteção do ambiente em primeiro lugar!; UM PROBLEMA COM O SEU APARELHO?
- Page 41 – Per gli altri paesi non soggetti alla normativa europea:; Questo; DA LEGGERE AL PRIMO UTILIZZO; NORME DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA*
- Page 42 – Contribuiamo alla tutela dell’ambiente!; PROBLEMI CON IL VOSTRO APPARECCHIO?
- Page 47 – Avrupa düzenlemelerine tabi olmayan diğer ülkeler için:; Bu cihaz; İLK KULLANIMDAN ÖNCE OKUYUN; AKÜYE DAİR GÜVENLİK TALİMATLARI*; • Bu cihaz, güvenlik sebeplerinden dolayı sadece profesyonel bir
- Page 53 – V případě zemí, které nepodléhají evropským předpisům:; Toto zařízení; ČTĚTE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM; BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIE*; nejbližší autorizované servisní středisko.
- Page 54 – Podílejme se na ochraně životního prostředí!; VYSKYTL SE S PŘÍSTROJEM PROBLÉM?
- Page 59 – Pre ďalšie krajiny, ktoré sa neriadia európskymi predpismi:; Tento; PREČÍTAJTE SI PRED PRVÝM POUŽITÍM; BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SÚVISIACE S BATÉRIOU*; autorizované centrum služieb zákazníkom.
- Page 60 – Chráňme životné prostredie!; MÁTE PROBLÉM SO SVOJÍM PRÍSTROJOM?
- Page 64 – ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
- Page 65 – СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА*
- Page 66 – ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА; Участвайте в опазването на околната среда!; ИМАТЕ ПРОБЛЕМ С УРЕДА?
- Page 71 – • Pentru țările în care se aplică reglementările europene; Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste; ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE; INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU ACUMULATOR*; de service autorizat.
- Page 72 – Să contribuim la protecția mediului înconjurător!; ÎNTÂMPINAȚI PROBLEME CU APARATUL DUMNEAVOASTRĂ?
- Page 77 – PREBERITE PRED PRVO UPORABO; VARNOSTNA NAVODILA GLEDE BATERIJE*; varnostnih razlogov dostopa samo profesionalni serviser. Ko je
- Page 78 – Sodelujmo pri varovanju okolja!; IMATE Z NAPRAVO TEŽAVE?
- Page 83 – SIGURNOSNE UPUTE KOJE SE ODNOSE NA BATERIJU*; zamjenu baterija obratite se najbližem servisnom centru.
- Page 84 – Sudjelujmo u zaštiti okoliša!; PROBLEMI S VAŠIM USISIVAČEM?
- Page 89 – Za zemlje u kojima se ne primjenjuju europski propisi:; Nije predviđeno; PROČITAJTE PRIJE PRVE UPOTREBE; SIGURNOSNA UPUTSTVA O BATERIJAMA*; dostupne samo stručnom serviseru. Kada baterija više ne može
- Page 90 – Mislite o životnoj sredini!; ŠTO UČINITI U SLUČAJU PROBLEMA S APARATOM?
- Page 95 – PROČITATI PRE PRVE UPOTREBE; BEZBEDNOSNA UPUTSTVA U VEZI SA BATERIJOM*; bezbednosnih razloga, dostupni samo profesionalnom serviseru.
- Page 96 – Učestvovanje u zaštiti životne sredine!; IMATE PROBLEM SA SVOJIM APARATOM?
- Page 101 – дізнатися в інструкції з експлуатації.; Для країн, у яких діють європейські норми (маркування; живлення (зарядний пристрій) подалі від дітей віком до 8 років.; Для інших країн, у яких не діють європейські норми.; Цей прилад не; ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ АКУМУЛЯТОРА*
- Page 102 – ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО; Захищаймо довкілля разом!
- Page 106 – ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ; κανονικών συνθηκών χρήσης.; Warning; Για τη φόρτιση της μπαταρίας, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά την
- Page 107 – • Για τις χώρες που υπόκεινται στους ευρωπαϊκούς κανονισμούς; : Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8; ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
- Page 108 – ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ*; • Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες (ιόντων λιθίου) στις οποίες, για; ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ*; Ας συμβάλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!; ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ
- Page 113 – Az európai szabályozás alá nem tartozó más országokra; A készüleket’csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális; HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN; AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK *; • A készülék lítium-ion akkumulátorokat tartalmaz, amelyekhez
- Page 114 – Járuljunk hozzá környezetünk védelméhez!; PROBLÉMA ADÓDOTT A KÉSZÜLÉKKEL?
- Page 118 – PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA; są specjalistyczne narzędzia.; Do ładowania baterii należy używać wyłącznie wyjmowanej
- Page 119 – przechowywać go na zewnątrz.; • W krajach podlegających uregulowaniom europejskim; Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci; • W p o z o s t a ły c h k r a j a c h , k t ó r e n i e p o d l e g a j ą; Z niniejszego urządzenia nie powinny; NALEŻY PRZECZYTAĆ PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
- Page 120 – ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU; do których, ze względu na bezpieczeństwo, dostęp ma wyłącznie; ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO; Uczestniczymy w ochronie środowiska!; PROBLEM Z URZĄDZENIEM ?
- Page 126 – ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ БАТАРЕИ*; мастерам по ремонту. Если аккумулятор больше не держит заряд,; ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО; Давайте вместе принимать участие в защите окружающей среды!; ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА С ВАШИМ ПРИБОРОМ?
- Page 131 – EU 규정에 해당되지 않는 그외 국가:
- Page 132 – 환경
- Page 136 – CHARGER; BATTERY
-
+
3.
month
-
+
-
3 sec
✔
1
www.rowenta.com www.tefal.com
FR
Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation /
EN
Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use /
DE
Lesen Sie vor dem erstmaligen
Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. /
NL
Gelieve vóór het eerste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen /
ES
Lea detenidamente
el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez /
PT
Leia atentamente o
manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização /
IT
Leggere con attenzione il libretto
“Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo /
TR
İlk kullanımdan önce “Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını
dikkatlice okuyun/
CS
Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ /
SK
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“. /
HU
Az első használat előtt
figyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet /
PL
Przed pierwszym użyciem
proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” /
ET
Palun lugege
enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja kasutusjuhendit /
LT
Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir
naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą /
LV
Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi
izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu” /
BG
Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за
безопасност и употреба” преди първоначална употреба /
RO
Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul
„Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” /
SL
Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« /
HR
Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” /
BS
Prije prve upotrebe pažljivo
pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” /
SR
Pre prve upotrebe, pažljivo pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za
upotrebu” /
RU
Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и
правила использования». /
UK
Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки
безпеки та рекомендації щодо використання» /
CN
请在初次使用本产品前仔细阅读“安全及使用说明
”
/
HK
第一
次使用前，請仔細閱讀“安全使用說明”小冊子
/
KO
제품을 처음 사용하시기 전에 “안전 주의사항과 사용 방법”에 대한 안내
책자를 주의 깊게 읽으시기 바랍니다
/
AR
لىولأا ةرملل لماعتــسلاا لبق ةــيانعب لماعتــسلاا تاداــشرإو ةماــسلا بيتُك ةءارــق ىــجري
/
FA
دیناوخب تقد اب ار هدافتسا لمعلاروتسد و ینمیا هوزج ًافطل ،هدافتسا نیلوا زا لبق
FR
Pour plus d’informations /
EN
For more information /
DE
Weitere Informationen /
NL
Voor meer informatie /
ES
Para
más información /
PT
Para mais informações /
IT
Per ulteriori informazioni /
TR
Daha fazla bilgi için /
CS
Více informací
naleznete zde /
SK
Pre viac informácií /
HU
További információk /
PL
Więcej informacji można znaleźć /
ET
Lisateave
/
LT
Norėdami daugiau informacijos /
LV
Vairāk informācijas /
BG
За повече информация /
RO
Pentru informaţii
suplimentare /
SL
Več informacij /
HR
Za više informacija /
BS
Za više informacija /
SR
Za više informacija /
RU
Для
получения дополнительной информации /
UK
Для отримання докладніших відомостей /
CN
获取更多信息
/
HK
更
多信息
/
KO
더 자세한 정보는 아래 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다
/
AR
تامولعلما نــم دــيزملل
/
FA
رــشیب تاعاطا بــسک یارب
FR
Selon modèle /
EN
Depending on model /
DE
Je nach Modell /
NL
Afhankelijk van het model /
ES
Según modelo /
PT
Consoante o modelo /
IT
Secondo i modelli /
TR
Modele göre /
CS
Podle modelu /
SK
V závislosti od modelu /
HU
Modelltől függően /
PL
W zaleności od typu /
ET
Sõltuvalt mudelist /
LT
Pagal
modelį /
LV
Atbilstoši modelim /
BG
в зависимост от модела /
RO
Ovisno o modelu /
SL
Odvisno od modela /
HR
Ovisno o modelu /
BS
Ovisno o modelu /
SR
U zavisnosti od modela /
RU
В зависимости от модели /
UK
Залежно від моделі /
CN
根据不同型号
/
HK
根據型號
/
KO
모델에 따라 다름
/
AR
ليدولما بسح
/
FA
لدم هب هتسب
*
6h
-
+
2.
+
-
BIP
BIP
1m
1m
2m
1
3 sec
ON
6 sec
RANDOM room
RANDOM
EDGE
30 min.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
"Loading the manual" means you need to wait until the file loads and becomes available for online reading. Some manuals are very large, and the time they take to appear depends on your internet speed.
Summary
* NEW year 2220002947/01 - 08/19 FR Guide de l’utilisateur EN User’s guide DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing ES Guía del usuario PT Guia de utilização IT Manuale d’uso TR Kullanım kılavuzu CS Návod k použití SK Používateľská príručka HU Használati útmutató PL Instrukcja obsługi ET Kasutus...
2220001727/06 FR EN DE NL ES PT IT TR CS SK BG RO SL HR BS SR UK EL PL RU KO HU ROBOTS p.2 p.7 p.12 p.17 p.22 p.27 p.32 p.37 p.42 p.47 p.52 p.57 p.62 p.67 p.72 p.77 p.82 p.87 p.92 p.97 p.102 p.107 Consignes de sécurité Safety instructions Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Advertencias de ...
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables. • Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. Lisez attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi dégag...
