Tefal X-Plorer Serie 75 Total Care RG7687WH - Manuals

Page 22 - ON

Page 41 - Коды ошибок; Код ошибки

41 6. Коды ошибок В зависимости от модели: * Если с роботом возникает какая-то проблема, на нем начинает мигать красный индикатор. Поищите в приложении указанный код ошибки.a Код ошибки Решение Ошибка 1. Бампер заклинило, проверьте его. Заклинило бампер. Слегка постучите по нему несколько раз, чтобы...

Page 43 - Неисправность Решение

43 6. Неисправность Решение Не удается запустить робот-пылесос .Убедитесь, что робот-пылесос подключен к источнику питания. . Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен. Робот-пылесос внезапно перестал работать . Убедитесь, что робот-пылесос не зажат между предметами, и его путь не заблокирован пр...

Page 44 - Kody błędów; Kod błędu

44 6. Kody błędów Odpowiednio do modelu: * W przypadku awarii odkurzacza, czerwony wskaźnik zacznie migać. Sprawdź podany kod błędu w aplikacji . Kod błędu Rozwiązanie Błąd 1: Zderzak zablokował się, sprawdź to. Zderzak zablokował się. Postukaj kilkakrotnie, aby usunąć niechciane elementy. Jeśli nie...

Page 47 - Veakoodid; Veakood

47 6. Veakoodid Vastavalt mudelile: * Roboti töötõrke korral hakkab roboti punane märgutuli vilkuma. Kontrollige rakenduse abil üle näidatud veakood. Veakood Lahendus Viga 1: Kokkupõrkeraud on kinni jäänud, palun kontrollige. Kokkupõrkeraud on kinni jäänud. Võõrkehade eemaldamiseks koputage mitu kor...

Page 50 - Kļūdas kodi; Kļūdas kods

50 Kļūdas kodi Atbilstoši modelim: * Ja robotam notiek darbības traucējums, uz robota mirgo sarkans indikators. Lietotnē apskatiet attēloto kļūdas kodu. Kļūdas kods Risinājums Kļūda 1: sadursmes buferis ir iestrēdzis, pārbaudiet. Sadursmes buferis ir iestrēdzis. Atkārtoti uzsitiet, lai novāktu svešķ...

Page 53 - Klaidų kodai; Klaidos kodas

53 6. Klaidų kodai Priklausomai nuo modelio: * Įvykus roboto trikčiai, mirksės raudonas roboto indikatorius. Pažiūrėkite programėlėje nurodytą klaidos kodą. Klaidos kodas Sprendimas 1 klaida: užstrigo susidūrimo buferis, patikrinkite. Užstrigęs susidūrimo buferis. Kelis kartus pabaksnokite, kad paša...

Page 56 - Hata kodları; Hata kodu

56 6. Hata kodları Modele göre: * Robot hata verdiğinde robotun üzerindeki kırmızı gösterge yanıp söner. Lütfen belirtilen hata kodunu Uygulamadan kontrol edin. Hata kodu Çözüm Hata 1: Çarpışma tamponu sıkıştı, lütfen kontrol edin. Çarpışma tamponu sıkışmıştır. Yabancı maddeleri gidermek için lütfen...

Page 65 - ROBOTS; BA

2220003806/03 ROBOTS FR EN DE ES PT IT NL TR CS SK BG RO SL HR BA SR UK EL HU PL RU LV LT ET p.2 p.8 p.14 p.20 p.26 p.32 p.38 p.44 p.50 p.56 p.62 p.68 p.74 p.80 p.86 p.92 p.98 p.104 p.110 p.116 p.122 p.128 p.134 p.140 Consignes de sécurité Safety instructions Sicherheitshinweise Advertencias de segu...

Page 66 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; conditions normales d’utilisation.; • WARNING; - Use only with – designation – charger

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables. • Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. Lisez attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi dégag...

Page 67 - Pour les pays soumis aux réglementations Européennes; Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8; Pour les autres pays, non soumis aux réglementations; Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des; A LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

3 • Pour les opérations de nettoyage et de maintenance se reporter au guide d’utilisation. • Pour les pays soumis aux réglementations Européennes (marquage ) : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les ...

Page 68 - CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA BATTERIE*; DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR LE SYSTÈME DE NETTOYAGE; pour l’utilisation de cet accessoire.; ENVIRONNEMENT; Participons à la protection de l’environnement !

4 • Éteignez toujours l’aspirateur-robot lors des tâches impliquant des maintenances. • Toute modification (changement) ou tentative de réparer l’aspirateur-robot ou le capteur de navigation est strictement interdite et présente un risque d’exposition dangereuse aux radiations. CONSIGNES DE SECURITE...

Page 69 - UN PROBLÈME AVEC VOTRE APPAREIL ?; Défaillance

5 UN PROBLÈME AVEC VOTRE APPAREIL ? Défaillance Solution Impossible de démarrer le robot . Assurez-vous que le robot est branché à une source d’alimentation. . Assurez-vous que la batterie est entièrement chargée. Le robot s’arrête soudainement de fonctionner . Vérifiez si le robot est coincé ou blo...

Page 70 - Codes Erreur

6 Codes Erreur Selon le modèle: * Lorsque le robot ne fonctionne plus, le voyant rouge du robot clignote. Veuillez vérifier sur l'application le code d'erreur indiqué. Codes Erreur Solution Erreur 1 : Le pare-chocs anti-collision est coincé, veuillez vérifier. Le pare-chocs anti-collision est coincé...

Page 73 - • For cleaning and maintenance please refer to the manual.; For countries subject to European regulations (marking ):; This appliance can be used by children aged 8 years and above and; For other countries that are not subject to European regulations:; do not play with the appliance.; PLEASE READ BEFORE USE

9 • For cleaning and maintenance please refer to the manual. • For countries subject to European regulations (marking ): This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and knowledge if they have b...

Page 74 - BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS*; Approved Service Centre.; SAFETY GUIDELINES FOR MOPPING SYSTEM; the instructions for use.; TO BE READ BEFORE FIRST USE; ENVIRONMENT; Think of the environment!

10 BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS* (*depending on the model) • This unit contains batteries (Lithium Ion) which for safety reasons are only accessible by a professional repairer. Do not place a block of rechargeable batteries with non-rechargeable batteries. When the battery is no longer able to hold t...

Page 75 - IS THERE A PROBLEM WITH YOUR APPLIANCE?; Fault

11 IS THERE A PROBLEM WITH YOUR APPLIANCE? Fault Solution Cannot start the robot . Make sure the robot is connected to power supply. . Make sure the battery is fully charged. The robot suddenly stops working . Check whether the robot is stuck or blocked by obstacles. . Check whether the battery is t...

Page 76 - Error codes

12 Error codes According to model: * When the robot fails, the red indicator on the robot will blink. Please check on the App the stated error code. Error codes Solution Error 1: Collision bumper is stuck, please check. The collision bumper is stuck. Please tap repeatedly to remove foreign matters. ...

Page 79 - SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN LASER*

15 • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und besprühen Sie es nicht mit Wasser. Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien auf. • Zu Reinigung und Wartung siehe die Gebrauchsanweisung. • Für Länder, die den Vorschriften der Europäischen Union unterliegen (Kennzeichnung ) : Dieses Gerät kann von Kinder...

Page 80 - SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN*; SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS WISCHSYSTEM; Bezug auf dieses Zubehör.; VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH LESEN; UMWELTSCHUTZ

16 • Vermeiden Sie, in den direkten oder reflektierten Strahl zu schauen. • Schalten Sie den Saugroboter immer aus, wenn Sie Wartungsarbeiten an ihm vornehmen. • Jede Veränderung (Auswechslung) und jeder Reparaturversuch am Saugroboter oder am Navigationssensor ist streng verboten und kann zur Freis...

Page 81 - EIN PROBLEM MIT IHREM GERÄT?; Fehler

17 EIN PROBLEM MIT IHREM GERÄT? Fehler Lösung Roboter kann nicht gestartet werden . Stellen Sie sicher, dass das Roboter an die Stromversorgung angeschlossen ist. . Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladen ist. Die Roboter funktioniert plötzlich nicht mehr . Prüfen Sie, ob das Roboter b...

Page 82 - Fehlercodes

18 Fehlercodes Laut Modell: * Wenn der Roboter ausfällt, blinkt die rote Anzeige am Roboter. Prüfen Sie in der App den angegebenen Fehlercode. Fehlercodes Lösung Fehler 1: Stoßfänger klemmt, bitte prüfen. Der Stoßfänger klemmt. Tippen Sie wiederholt darauf, um Fremdkörper zu entfernen. Wenn keine Fr...

Page 85 - Para los países sujetos a los reglamentos europeos (marcado ):; Este; Para el resto de países (no sujetos a los reglamentos europeos):; Este aparato; LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO; INDICACIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS AL LÁSER*

21 • Para los países sujetos a los reglamentos europeos (marcado ): Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas, siempre que hayan sido formadas e informadas en lo relativo a ...

Page 86 - con este accesorio para conocer las instrucciones de uso.; LEER ANTES DEL PRIMER USO; MEDIO AMBIENTE; ¡Colaboremos con la protección del medio ambiente!

22 NORMAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA BATERÍA* (*en función de los modelos) • Este aparato incluye acumuladores (Lithium-Ion) a los que, por motivos de seguridad, solo puede acceder un reparador profesional. Cuando la batería ya no se carga, debe retirarse el bloque de baterías (Lithium-Ion). Para s...

Page 87 - ¿SU APARATO TIENE UN PROBLEMA?; Error

23 ¿SU APARATO TIENE UN PROBLEMA? Error Solución No se puede poner en marcha el robot . Asegúrate de que el robot está conectado al suministro eléctrico. . Asegúrate de que la batería está completamente cargada. El robot deja de funcionar de repente . Comprueba si la robot está atascada o bloqueada ...

Page 88 - Códigos de error

24 Códigos de error Según el modelo: * Cuando el robot falla, el indicador rojo del robot parpadea. Comprueba el código de error indicado en la aplicación. Códigos de error Solución Error 1: El parachoques de colisión está atascado, inspecciónalo. El parachoques de colisión está atascado. Golpéalo s...

Page 91 - LER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO; INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS AO FEIXE LASER*

27 • Não coloque nunca o aparelho dentro de água, não deite água sobre o aparelho nem o guarde no exterior. • Para obter informações sobre os procedimentos de limpeza e manutenção, deve consultar o manual de utilização. • Para os países sujeitos aos regulamentos europeus (marca ) : Este aparelho pod...

Page 92 - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS À BATERIA*; DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA O SISTEMA DE MOPA; este acessório para conhecer as instruções de utilização.; PARA LER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO; AMBIENTE; Proteção do ambiente em primeiro lugar!

28 PT • Nunca direcione o feixe laser para outras pessoas. • Evite olhar diretamente para o feixe laser emitido ou refletido. • Desligue sempre o aspirador robot durante as operações de manutenção. • É expressamente proibida qualquer modificação (alteração) ou tentativa de reparar o aspirador robot ...

Page 93 - UM PROBLEMA COM O SEU ROBÔ?; Avaria

29 UM PROBLEMA COM O SEU ROBÔ? Avaria Solução O robô não liga . Certifique-se de que o robô está ligado à corrente. . Certifique-se de que a bateria está totalmente carregada. O robô deixa de funcionar . Verifique se o robô está preso ou bloqueado por obstáculos. . Verifique se a bateria está demasi...

Page 94 - Códigos de erro

30 Códigos de erro Consoante o modelo: * Quando o robot falha, o indicador vermelho no robot pisca. Verifique o código de erro apresentado na aplicação. Códigos de erro Solução Erro 1: O para-choques de colisão está preso, verifique. O para-choques de colisão está preso. Bata repetidamente para remo...

Page 97 - Per gli altri paesi non soggetti alla normativa europea:; Questo; DA LEGGERE AL PRIMO UTILIZZO; NORME DI SICUREZZA RELATIVE AL LASER*

33 • Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non spruzzare mai acqua sull’apparecchio e non riporlo in ambienti esterni. • Per le operazioni di pulizia e manutenzione, consultare il libretto d’istruzioni. • Per i paesi soggetti alla normativa europea (etichetta ) : Questo apparecchio può essere us...

Page 98 - NORME DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA*; PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER IL SISTEMA DI LAVAGGIO; insieme a questo accessorio per conoscere le istruzioni per l’uso.; LEGGERE PRIMA DELL’USO; Contribuiamo alla tutela dell’ambiente!

34 IT • Evitare di guardare il raggio diretto o riflesso. • Spegnere sempre il robot aspirapolvere durante eventuali interventi di manutenzione. • Qualsivoglia modifica (sostituzione) o tentativo di riparare il robot aspirapolvere o il sensore di navigazione sono strettamente vietati e presentano un...

Page 99 - PROBLEMI CON IL VOSTRO APPARECCHIO?; Guasto

35 PROBLEMI CON IL VOSTRO APPARECCHIO? Guasto Soluzione Impossibile avviare la il robot . Assicurarsi che la il robot sia collegata alla presa di corrente. . Assicurarsi che la batteria sia completamente carica. La il robot smette improvvisamente di funzionare . Controllare se la il robot è inceppat...

Page 100 - Codici di errore

36 Codici di errore A seconda del modello: * Se il robot ha un guasto, la spia rossa sul robot lampeggia. Verificare nell'app il codice di errore riportato. Codici di errore Soluzione Errore 1: Il paraurti anticollisione è inceppato, controllare. Il paraurti anticollisione è inceppato. Toccare ripet...

Page 103 - apparaat en bewaar het apparaat nooit buiten.; Voor de landen die onderworpen zijn aan de Europese; Dit apparaat mag worden gebruikt door; Voor de landen die onderworpen zijn aan de Europese regelgeving:; Dit; INFORMATIE VOOR HET EERSTE GEBRUIK; VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE LASER*

39 ontplofbare producten (op basis van benzine of alcohol) op te zuigen. • Dompel het apparaat nooit onder in water, breng geen water aan op het apparaat en bewaar het apparaat nooit buiten. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor informatie over reiniging en onderhoud. • Voor de landen die onderworp...

Page 104 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BATTERIJ*; gebruik van dit accessoire.; TE LEZEN VOOR INGEBRUIKNAME

40 LASER: De navigatiesensor is uitgerust met een klasse 1-laser in overeenstemming met de norm EN 60825-1 voor alle operationele procedures. • Richt de laser nooit naar andere personen. • Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal of in de reflectie ervan. • Schakel altijd de robotstofzuiger uit bij...

Page 105 - EEN PROBLEEM MET UW APPARAAT?; Storing

41 EEN PROBLEEM MET UW APPARAAT? Storing Oplossing Kan het robot niet starten . Zorg ervoor dat het robot is aangesloten op een stopcontact. . Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen. Het robot stopt plotseling met werken . Controleer of het robot vastzit of is geblokkeerd door obstakels. . Co...

Page 106 - Foutcodes

42 Foutcodes Volgens model: * Het rode indicatielampje op de robot knippert als de robot het niet doet. Controleer de foutcode met behulp van de app. Foutcodes Oplossing Fout 1: De beschermende bumper zit klem. Gelieve dit te controleren. De beschermende bumper zit klem. Klop herhaaldelijk op het ro...

Page 109 - Avrupa düzenlemelerine tabi olmayan diğer ülkeler için:; Bu cihaz; İLK KULLANIMDAN ÖNCE OKUYUN; AKÜYE DAİR GÜVENLİK TALİMATLARI*

45 bedensel, duyusal ve zihinsel engelleri olan kişiler tarafından, sadece cihazın kullanımı ve riskleri konusunda kesin şekilde bilgilendirilmiş ve eğitilmişler ise kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizliği ve bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihaz...

Page 110 - PASPAS SİSTEMİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI

46 TR • Aküler ile ilgili işlemlerde dikkatli davranın. Aküleri ağzınıza sokmayın. Akülerin kenarlarına metal nesnelerin sokulması kısa devrelere sebep olur. Kısa devre oluşursa akülerin sıcaklığı tehlikeli şekilde yükselebilir ve aküler ciddi yanıklara sebep olabilir ve hatta alev alabilir. Eğer ak...

Page 111 - CİHAZINIZLA İLGİLİ BİR SORUN MU YAŞIYORSUNUZ?; Ariza

47 CİHAZINIZLA İLGİLİ BİR SORUN MU YAŞIYORSUNUZ? Ariza Çözüm Makine çalışmaya başlamıyor . Makinenin güç kaynağına bağlı olduğundan emin olun. . Pilin tamamen şarj edildiğinden emin olun. Makine aniden duruyor . Makinenin engeller nedeniyle sıkışmış veya takılmış olup olmadığını kontrol edin. . Pili...

Page 115 - V případě zemí, které nepodléhají evropským předpisům:; Toto zařízení; ČTĚTE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM; BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LASER*

51 • Pokyny pro čištění a údržbu naleznete v uživatelské příručce. • V případě zemí, které podléhají evropským předpisům (značka ): Toto zařízení smějí používat děti od 8 let věku a osoby bez dostatečné praxe a zkušeností nebo jejichž tělesné, smyslové nebo duševní schopnosti jsou omezené, pokud ovš...

Page 116 - s robotickým vysavačem a tímto příslušenstvím.; PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SE SEZNAMTE S TĚMITO POKYNY; ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ; Podílejme se na ochraně životního prostředí!

52 CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIE* (* podle modelů) • Tento přístroj obsahuje baterie (lithium-iontové), které jsou z bezpečnostních důvodů přístupné pouze profesionálnímu opraváři. Pokud baterie již není schopna udržet náboj, je třeba bateriový blok (lithium-iontový) vyjmout. Pro výměnu...

Page 117 - VYSKYTL SE S PŘÍSTROJEM PROBLÉM?; Závada

53 VYSKYTL SE S PŘÍSTROJEM PROBLÉM? Závada Řešení Stroj nelze spustit . Zkontrolujte, zda je stroj připojený ke zdroji napájení. . Zkontrolujte, zda je baterie plně nabitá. Stroj náhle přestane pracovat . Zkontrolujte, zda stroj někde neuvízl nebo není zablokovaný překážkami. . Zkontrolujte, zda nen...

Page 118 - Chybové kódy

54 Chybové kódy Podle modelu: * Pokud na robotu dojde k závadě, začne na něm blikat červená kontrolka. Chybový kód zjistíte v aplikaci. Chybové kódy Řešení Chyba 1: Kolizní nárazník je zaseknutý, zkontrolujte ho. Kolizní nárazník je zaseknutý. Opakovaným poklepáním odstraňte nečistoty. Pokud žádné n...

Page 121 - Pre krajiny, ktoré sa riadia európskymi predpismi (označenie; Deti staršie ako 8 rokov, osoby, ktoré nemajú potrebné skúsenosti; Pre ďalšie krajiny, ktoré sa neriadia európskymi predpismi:; Tento prístroj; PREČÍTAJTE SI PRED PRVÝM POUŽITÍM; BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA SÚVISIACE S LASEROM*

57 • Pre krajiny, ktoré sa riadia európskymi predpismi (označenie ) : Deti staršie ako 8 rokov, osoby, ktoré nemajú potrebné skúsenosti alebo vedomosti, alebo osoby, ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, môžu tento prístroj používať len v prípade, že sú oboznámené s bezpeč...

Page 122 - aby ste sa oboznámili s pokynmi na použitie.; PREČÍTAJTE SI TO PRED PRVÝM POUŽITÍM; ŽIVOTNÉ PROSTREDIE; Chráňme životné prostredie!

58 SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SÚVISIACE S BATÉRIOU* (*podľa modelu) • Tento prístroj obsahuje akumulátory (lítiovo-iónové), ku ktorým majú z bezpečnostných dôvodov prístup len kvalifikovaní odborníci. Ak batéria už nedokáže udržať nabitie, blok batérií (lítiovo-iónových) treba vybrať. Ak chcete akumulát...

Page 123 - MÁTE PROBLÉM SO SVOJÍM PRÍSTROJOM?; Chyba

59 MÁTE PROBLÉM SO SVOJÍM PRÍSTROJOM? Chyba Riešenie Zariadenie sa nedá spustiť . Skontrolujte, či je zariadenie pripojené k zdroju napájania. . Skontrolujte, či je batéria plne nabitá. Zariadenie náhle prestalo fungovať . Skontrolujte, či zariadenie nie je niekde zaseknuté alebo ho neblokujú prekáž...

Page 126 - ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

62 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ С оглед на вашата безопасност този уред съответства на изискванията на следните действащи стандарти и нормативни документи. • Този уред е предназначен единствено за домашна употреба. Прочетете внимателно тези инструкции за безопасност. Производителят не носи никаква отго...

Page 127 - ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ЛАЗЕРА*

63 • За операциите по почистване и поддръжка прочетете инструкциите за употреба. • В страните, в които се прилагат европейските разпоредби относно маркировката: Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и лица без опит и знания или чиито физически, сетивни или умствени способности с...

Page 128 - СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА*; НАПЪТСТВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА СИСТЕМА ЗА МОКРО; Моля, направете справка с информацията, предоставена с вашия; ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА; ОКОЛНА СРЕДА; Участвайте в опазването на околната среда!

64 • Винаги изключвайте прахосмукачката робот по време на операции по поддръжката. • Всяка модификация (промяна) или опит за ремонт на прахосмукачката робот или на навигационния датчик са строго забранени и носят риск от излагане на опасни лъчения. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА* (*в зависимост ...

Page 129 - ИМАТЕ ПРОБЛЕМ С УРЕДА?; Неизправност Решение

65 ИМАТЕ ПРОБЛЕМ С УРЕДА? Неизправност Решение Прахосмукачката робот не стартира . Уверете се, че прахосмукачката робот е свързана към захранването. . Уверете се, че батерията е напълно заредена. Прахосмукачката робот спира внезапно по време на работа . Проверете дали прахосмукачката робот не е засе...

Page 130 - Кодове за грешка

66 Кодове за грешка Според модела: * Когато роботът се повреди, червеният индикатор ще премигне. Моля, проверете в приложението за посочения код за грешка. Кодове за грешка Решение Грешка 1: Защитата срещу сблъсък е заседнала, моля, проверете. Защитата срещу сблъсък е заседнала. Моля, потупайте няко...

Page 133 - • Pentru țările în care se aplică reglementările europene; Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste; ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

69 • Pentru țările în care se aplică reglementările europene (marcajul ) : Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane fără experiența și cunoștințele necesare sau ale căror capacități fizice, senzoriale sau mintale sunt reduse, dacă acestea au fost instruite în ...

Page 134 - INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU ACUMULATOR*; MĂSURI DE SIGURANȚĂ PENTRU SISTEMUL DE SPĂLARE; pentru utilizarea acestui accesoriu.; CITIȚI ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE; MEDIUL ÎNCONJURĂTOR; Să contribuim la protecția mediului înconjurător!

70 RO INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU ACUMULATOR* (*în funcție de model) • Acest aparat conține acumulatori (litiu-ion) la care, din motive de siguranță, nu au acces decât specialiștii. Când acumulatorul nu mai rămâne încărcat, blocul de acumulatori (litiu-ion) trebuie îndepărtat. Pentru a înlocui ...

Page 135 - ÎNTÂMPINAȚI PROBLEME CU APARATUL DUMNEAVOASTRĂ?; Defect

71 ÎNTÂMPINAȚI PROBLEME CU APARATUL DUMNEAVOASTRĂ? Defect Soluția Robotul nu pornește . Asigurați-vă că robotul este conectat la alimentarea electrică. . Asigurați-vă că bateria este încărcată complet. Robotul se oprește brusc . Verificați dacă robotul este înțepenit sau blocat de obstacole. . Verif...

Page 136 - Coduri de eroare

72 Coduri de eroare În funcție de model: * Când robotul se defectează, indicatorul roșu de pe acesta va lumina intermitent. Verificați în aplicație codul erorii indicate. Coduri de eroare Soluție Eroarea 1: Bara de protecție la coliziune este blocată, verificați. Bara de protecție la coliziune este ...

Page 139 - PREBERITE PRED PRVO UPORABO; VARNOSTNA NAVODILA GLEDE BATERIJE*

75 SL in mentalnimi zmožnostmi, če so primerno poučeni in vodeni, aparat uporabljajo varno in poznajo vsa tveganja, katerim so izpostavljeni. Otrokom ne dovolite igranja z aparatom. Čiščenje in vzdrževanja naprave ni dovoljeno otrokom brez nadzora. Aparat in snemljivo enoto za polnjenje (podstavek z...

Page 140 - VARNOSTNA NAVODILA ZA SISTEM ZA BRISANJE TAL; uporabo tega pripomočka.; Sodelujmo pri varovanju okolja!

76 • Z baterijami je treba pazljivo rokovati. Baterij ne vstavljajte v usta. Pazite, da ne povzročite kratkega stika v baterijah, medtem ko na njihove konce vstavljate kovinske predmete. Če pride do kratkega stika, obstaja tveganje nevarnega dviga temperature baterij, kar lahko povzroči hude opeklin...

Page 141 - IMATE Z NAPRAVO TEŽAVE?; Napaka

77 IMATE Z NAPRAVO TEŽAVE? Napaka Rešitev Naprave ni mogoče zagnati . Prepričajte se, da je naprava priklopljena na električno napajanje. . Prepričajte se, da je baterija popolnoma napolnjena. Naprava nenadoma neha delovati . Preverite, ali se je naprava zagozdila ali pa jo blokirajo ovire. . Prever...

Page 142 - Kode napake

78 Kode napake Skladno z modelom: * Kadar pride do napake robota, začne utripati rdeči indikator na robotu. Navedeno kodo napake preverite v aplikaciji. Kode napake Rešitev Napaka 1: Odbijač se je zagozdil, preverite. Odbijač se je zagozdil. Rahlo udarjajte po napravi, da odstranite tujke. Če ni tuj...

Page 145 - SIGURNOSNE UPUTE ZA LASER*

81 ili mentalnih sposobnosti, ako su pod nadzorom ili su poučene o sigurnom korištenju te su upoznate s mogućim opasnostima. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju bez nadzora čistiti i održavati uređaj. Uređaj i kabel za napajanje (punjač) držite dalje od dosega djece mlađe od 8 godina...

Page 146 - SIGURNOSNE UPUTE KOJE SE ODNOSE NA BATERIJU*; SIGURNOSNE SMJERNICE ZA SUSTAV ZA BRISANJE PODA; usisivačem za prašinu i uputama koje ste dobili uz ovaj pribor.; PROČITAJTE PRIJE PRVE UPOTREBE; OKOLIŠ; Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

82 SIGURNOSNE UPUTE KOJE SE ODNOSE NA BATERIJU* (*ovisno o modelu) • Ovaj uređaj sadrži baterije (litij-ionske) koje su iz sigurnosnih razloga dostupne samo profesionalnom serviseru. Kada baterija više ne može održavati naboj, potrebno je zamijeniti blok baterija (litij-ionskih). Za zamjenu baterija...

Page 147 - PROBLEMI S VAŠIM USISIVAČEM?; Problem

83 PROBLEMI S VAŠIM USISIVAČEM? Problem Rješenje Uređaj se ne može pokrenuti . Provjerite je li uređaj priključen na napajanje. . Provjerite je li baterija napunjena do kraja. Uređaj je iznenadno prestao raditi . Provjerite je li uređaj zaglavljen te je li mu nešto prepriječilo put. . Provjerite je ...

Page 148 - Šifre pogrešaka

84 Šifre pogrešaka Sukladno modelu: * Kad dođe do pogreške u radu robota, treperit će crveni indikator na robotu. U aplikaciji potražite šifru pogreške. Šifre pogrešaka Rješenje Pogreška 1: Zaglavljen je odbojnik za sudare, provjerite. Zaglavljen je odbojnik za sudare. Dodirnite više puta kako biste...

Page 151 - Za zemlje u kojima se ne primjenjuju europski propisi:; Nije predviđeno; SIGURNOSNA UPUTSTVA O BATERIJAMA*

87 iskustva i znanja ili sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim kapacitetima, ako su prošle obuku i ako su pod nadzorom kako bi mogle sigurno upravljati aparatom te ako su svjesne svih rizika. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Djeca ne smiju čistiti niti održavati aparat bez nadzora. Držite ap...

Page 152 - SIGURNOSNE NAPOMENE ZA SISTEM ZA BRISANJE PODA; isporučena s ovom dodatnom opremom da se upoznate s uputstvima za; PROČITATI PRIJE PRVE UPOTREBE; ŽIVOTNA SREDINA; Mislite o životnoj sredini!

88 u baterijama umetanjem metalnih predmeta na njihove krajeve. Ako dođe do kratkog spoja, temperatura baterije može opasno narasti i može izazvati ozbiljne opekotine ili čak požar. Ako baterije procure, nemojte trljati oči ni sluznice. Operite ruke i isperite oči čistom vodom. Ako se nelagoda nasta...

Page 153 - ŠTO UČINITI U SLUČAJU PROBLEMA S APARATOM?

89 ŠTO UČINITI U SLUČAJU PROBLEMA S APARATOM? Problem Rješenje Nije moguće pokrenuti robot . Provjerite je li robot povezan na izvor napajanja. . Provjerite je li baterija u potpunosti napunjena. Robot iznenada prestaje raditi . Provjerite je li robot zaglavljen ili blokiran preprekama. . Provjerite...

Page 154 - Kodovi grešaka

90 Kodovi grešaka U skladu s modelom: * Ako se na robotu pojavi problem, crveni indikator na robotu će treptati. Provjerite navedeni kôd greške u aplikaciji. Kodovi grešaka Rješenje 1. greška: Prigušivač sudara je zaglavljen, molimo provjerite ga. Prigušivač sudara je zaglavljen. Kucnite više puta k...

Page 157 - PROČITATI PRE PRVE UPOTREBE; BEZBEDNOSNA UPUTSTVA U VEZI SA LASEROM*; BEZBEDNOSNA UPUTSTVA U VEZI SA BATERIJOM*

93 iskustvo ni znanje ili čiji fizički, senzorni ili mentalni kapaciteti su umanjeni, ukoliko su obučene da ga koriste na bezbedan način i pod nadzorom i upoznate sa mogućim rizicima. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca ne treba da vrše čišćenje i održavanje bez nadzora. Čuvajte aparat i njego...

Page 158 - BEZBEDNOSNE SMERNICE ZA SISTEM ZA BRISANJE PODA; ovaj dodatak da biste saznali uputstva za upotrebu.; OČUVANJE OKOLINE; Učestvovanje u zaštiti životne sredine!

94 • Baterijama se mora pažljivo rukovati. Ne stavljajte baterije u usta. Vodite računa o tome da ne dovedete do kratkog spoja u baterijama tako što ćete ubaciti metalne predmete u njihove krajeve. Ako dođe do kratkog spoja, postoji rizik od opasnog rasta temperature baterija koja može dovesti do oz...

Page 159 - IMATE PROBLEM SA SVOJIM APARATOM?; Greška

95 IMATE PROBLEM SA SVOJIM APARATOM? Greška Rešenje Mašina ne može da se pokrene . Uverite se da je aparat povezan s napajanjem. . Uverite se da je baterija potpuno napunjena. Aparat iznenada prestaje da radi . Proverite da li se aparat zaglavio ili su ga blokirale prepreke. . Proverite da li je bat...

Page 160 - Kôdovi grešaka

96 Kôdovi grešaka U skladu sa modelom: * U slučaju greške robota, crveni indikator na robotu će treperiti. Proverite u aplikaciji navedeni kôd greške. Kôdovi grešaka Rešenje Greška 1: Odbojnik je zaglavljen, proverite. Odbojnik je zaglavljen. Lupnite više puta da biste uklonili strane materijale. Ak...

Page 163 - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА*

99 • Забороняється занурювати прилад у воду та виливати на нього рідину, а також зберігати пилосос поза приміщенням. • Детальніше про очищення й технічне обслуговування приладу можна дізнатися в інструкції з експлуатації. • Для країн, у яких діють європейські норми (маркування ) : Цей пристрій забор...

Page 164 - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ АКУМУЛЯТОРА*; ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ СИСТЕМИ ВОЛОГОГО; Ознайомтеся з інструкціями, які ви отримали разом із роботом-; ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ; Захищаймо довкілля разом!

100 • Ніколи не направляйте лазер на інших людей. • Не дивіться на прямий або відбитий промінь. • Завжди вимикайте робот-пилосос під час виконання завдань, пов’язаних з обслуговуванням. • Виконувати будь-які модифікації (зміни) чи спроби ремонту робота-пилососа або навігаційного датчика суворо забор...

Page 166 - Коди помилок

102 Коди помилок Відповідно до моделі: * Якщо в роботі приладу виникає помилка, починає блимати червоний індикатор. Уточніть код помилки в програмі. Коди помилок Усунення Помилка 1: бампер для захисту від зіткнення застряг – перевірте його. Бампер для захисту від зіткнення застряг. Натисніть кілька ...

Page 168 - ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ; εταιρεία από κάθε ευθύνη.; WARNING; • Η μπαταρία πρέπει να απομακρύνεται με ασφαλή τρόπο.

104 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς: • Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας. Η μη κατάλληλη χρήση ή χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των ο...

Page 169 - νερό στη συσκευή και μην την αποθηκεύετε σε εξωτερικό χώρο.; • Για τις χώρες που υπόκεινται στους ευρωπαϊκούς κανονισμούς; : Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8; ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ; ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΛΕΪΖΕΡ*

105 • Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό, η σε οποιοδήποτε άλλο υγρό μη ρίχνετε νερό στη συσκευή και μην την αποθηκεύετε σε εξωτερικό χώρο. • Για τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης. • Για τις χώρες που υπόκεινται στους ευρωπαϊκούς κανονισμούς (σήμανση ) : Αυτή η ...

Page 170 - συνοδεύουν αυτό το βοηθητικό εξάρτημα.; ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ; Ας συμβάλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

106 • Μην κατευθύνετε ποτέ το λέιζερ προς άλλα άτομα. • Αποφύγετε να βλέπετε την ακτίνα απευθείας ή μέσα από ανάκλαση. • Να απενεργοποιείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα πριν από κάθε εργασία συντήρησης. • Κάθε τροποποίηση (αλλαγή) ή προσπάθεια επισκευής της ηλεκτρικής σκούπας ή του αισθητήρα πλοήγησης...

Page 171 - ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ; Βλαβη

107 ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ; Βλαβη Λυση Το μηχάνημα δεν τίθεται σε λειτουργία . Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. . Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Το μηχάνημα σταμάτησε ξαφνικά να λειτουργεί . Ελέγξτε μήπως το μηχάνημα έχει κολλήσει ή έχει μπλο...

Page 172 - Κωδικοί σφαλμάτων

108 Κωδικοί σφαλμάτων Ανάλογα το μοντέλο: * Αν το ρομπότ παρουσιάσει βλάβη, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Ελέγξτε στην εφαρμογή τον αναφερόμενο κωδικό σφάλματος. Κωδικοί σφαλμάτων Επίλυση Σφάλμα 1: Ο προφυλακτήρας πρόσκρουσης έχει κολλήσει, ελέγξτε. Ο προφυλακτήρας πρόσκ...

Page 175 - Az európai szabályozás alá nem tartozó más országokra; A készüleket’csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális; HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN

111 HU kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel élők is használhatják, ha a készülék biztonságos használatára felkészítették, megtanították őket és ismerik a használattal járó veszélyeket. Ne engedje a gyermekeket a k...

Page 176 - útmutatót, hogy tisztában legyen a használati utasításokkal.; OLVASSA EL AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT; Járuljunk hozzá környezetünk védelméhez!

112 AKKUMULÁTORRAL* KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK (*modelltől függően) • A készülék lítium-ion akkumulátorokat tartalmaz, amelyekhez biztonsági okokból csak szakképzett szerelők férhetnek hozzá. Ha az akkumulátorok már nem képesek megtartani a feszültséget, a Li-ion akkumulátorblokkot ki kell ven...

Page 177 - PROBLÉMA ADÓDOTT A KÉSZÜLÉKKEL?; Hiba

113 PROBLÉMA ADÓDOTT A KÉSZÜLÉKKEL? Hiba Megoldás A robot nem indítható el. . Győződjön meg arról, hogy a robot csatlakoztatva van áramforráshoz. . Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen fel van-e töltve. A robot működés közben hirtelen leállt. . Ellenőrizze, hogy a robot nincs-e elakadva, vagy e...

Page 178 - Hibakódok

114 Hibakódok A modelltől függően: * Ha a robot meghibásodik, a roboton a piros jelzőfény villog. Ellenőrizze az applikációban a megjelenített hibakódot. Hibakódok Megoldás 1. hiba Az ütköző beragadt, kérjük, ellenőrizze. Az ütköző beragadt. Kopogtassa meg többször az idegen tárgyak eltávolításához....

Page 181 - nie przechowywać go na zewnątrz.; • W krajach podlegających uregulowaniom europejskim; Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci; • W p o z o s t a ł y c h k r a j a c h , k t ó r e n i e p o d l e g a j ą; Z niniejszego urządzenia nie powinny; NALEŻY PRZECZYTAĆ PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM; ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU

117 • Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie, nie polewać urządzenia wodą oraz nie przechowywać go na zewnątrz. • W celu czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy skorzystać z instrukcji obsługi. • W krajach podlegających uregulowaniom europejskim (oznakowanie ) : Niniejsze urządzenie może być u...

Page 182 - załączoną do akcesoriów, by wiedzieć jak obsługiwać urządzenie.; PRZECZYTAĆ PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM; ŚRODOWISKO; Uczestniczymy w ochronie środowiska!

118 PL LASER: Czujnik nawigacji jest wyposażony w laser klasy 1 zgodny z normą EN 60825-1 w trakcie wszystkich procedur funkcjonowania. • Nie należy kierować lasera na inne osoby. • Unikać patrzenia na bezpośredni lub odbity promień. • Wyłączać odkurzacz-robot podczas czynności konserwacyjnych. • Ws...

Page 183 - PROBLEM Z URZĄDZENIEM ?; Błąd

119 PROBLEM Z URZĄDZENIEM ? Błąd Rozwiązanie Nie można uruchomić urządzenia . Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do źródła zasilania. . Upewnij się, że bateria jest w pełni naładowana. Urządzenie nagle przestaje działać . Sprawdź, czy urządzenie nie jest zablokowane lub czy nie blokują go pr...

Page 187 - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛАЗЕРА*

123 мелких частиц (штукатурки, цемента, пепла и пр.), крупных острых осколков (стекла), вредных (растворителей и пр.), агрессивных (кислот, чистящих средств и пр.), воспламеняющихся и взрывоопасных веществ (содержащих горючее или спирт). • Никогда не погружайте прибор в воду, не наливайте в него вод...

Page 188 - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ БАТАРЕИ*; Для ознакомления с инструкциями по эксплуатации обратитесь к; ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ; Давайте вместе принимать участие в защите окружающей среды!

124 ЛАЗЕР: навигационный датчик содержит лазер класса 1, совместимый со стандартом EN 60825-1 во всех процессах работы. Никогда не направляйте лазер на других людей. Не смотрите на прямой или отраженный луч. Всегда выключайте робот-пылесос во время выполнения задач, связанных с техническим обслужива...

Page 189 - ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА С ВАШИМ ПРИБОРОМ?

125 ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА С ВАШИМ ПРИБОРОМ? Неисправность Решение Не удается запустить устройство . Убедитесь, что устройство подключено к источнику питания. . Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен. Устройство внезапно перестало работать . Убедитесь, что устройство не зажато между предметами, и е...

Page 193 - vecumam nepieejamā vietā.; • Citām valstīm, uz kurām neattiecas Eiropas noteikumi:; Šī ierīce; LŪDZU, IZLASIET PIRMS LIETOŠANAS

129 Ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tiek uzraudzītas vai saņem instrukcijas par drošu lietošanu un izprot ar to saistītos apdraudējumus. Bērniem nedrīkst atļaut rotaļāties ar ierīci. Bērni ned...

Page 194 - AKUMULATORA DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI*; • Šajā blokā ir akumulatori (litija jonu), kam drošības apsvērumu dēļ; UZSLAUCĪŠANAS SISTĒMAS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI; Lūdzu, ņemiet vērā turpmāk sniegtos drošības rokasgrāmatas; IZLASĪŠANAI PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

130 LV AKUMULATORA DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI* (*atkarībā no modeļa) • Šajā blokā ir akumulatori (litija jonu), kam drošības apsvērumu dēļ var piekļūt tikai profesionāls remontdarbinieks. Neaizstājiet lādējamo akumulatoru bloku ar nelādējamiem akumulatoriem. Kad akumulators vairs nespēj noturēt uzlādi, aku...

Page 195 - VAI RADUSIES PROBLĒMA AR IERĪCI?; Kļūme

131 VAI RADUSIES PROBLĒMA AR IERĪCI? Kļūme Risinājums Nevar iedarbināt ierīci . Pārliecinieties, ka ierīce ir pievienota elektroenerģijas padevei. . Pārliecinieties, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts. Ierīce pēkšņi pārstāj darboties . Pārbaudiet, vai ierīce nav iestrēgusi vai bloķēta ar šķēršļiem. ...

Page 196 - Kļūdu kodi

132 Kļūdu kodi Atbilstoši modelim: * Robota kļūmes gadījumā sāk mirgot uz tā esošais sarkanais indikators. Lūdzu, pārbaudiet lietotnē norādīto kļūdas kodu. Kļūdu kodi Risinājums 1. kļūda. Iestrēdzis sadursmes buferis, lūdzu, pārbaudiet. Iestrēdzis sadursmes buferis. Lūdzu, pieskarieties atkārtoti, l...

Page 199 - nepasiekiamoje vietoje.; • Kitoms šalims, kurioms netaikomi Europos teisės aktai:; Šiuo; PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE; SAUGOS NURODYMAI LAZERINIAMS GAMINIAMS*

135 • Informacijos apie valymą ir techninę priežiūrą ieškokite vadove. Prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys, turintys psichinę, jutiminę ar fizinę negalią, arba neturintys pakankamai patirties ar žinių, jei juos prižiūri arba išmoko saugiai naudotis prietaisu kitas asmuo ir jei jie su...

Page 200 - AKUMULIATORIAUS SAUGOS INSTRUKCIJOS*; Nenaudokite įkraunamų akumuliatorių bloko su neįkraunamomis; ŠLUOSTĖS SISTEMOS SAUGOS REKOMENDACIJOS; šiuo priedu pateiktomis instrukcijomis.; PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDOJIMĄ PIRMĄ KARTĄ; Galvokite apie aplinką!

136 LT AKUMULIATORIAUS SAUGOS INSTRUKCIJOS* (*atsižvelgiant į modelį) • Šiame buitiniame prietaise yra akumuliatorių (ličio jonų), kuriuos saugos sumetimais gali pasiekti tik profesionalus remontininkas. Nenaudokite įkraunamų akumuliatorių bloko su neįkraunamomis baterijomis. Kai akumuliatorius nebe...

Page 201 - Iškilo problemų su jūsų buitiniu prietaisu?; Triktis

137 Iškilo problemų su jūsų buitiniu prietaisu? Triktis Sprendimas Nepavyksta paleisti buitinio prietaiso . Įsitikinkite, kad buitinis prietaisas yra prijungtas prie maitinimo šaltinio. . Pasirūpinkite, kad akumuliatorius būtų visiškai įkrautas. Buitinis prietaisas staiga nustoja veikti . Patikrinki...

Page 205 - LASERTOODETE OHUTUSJUHISED*

141 • Puhastus- ja hooldustööde tegemiseks tutvuge kasutusjuhendiga. Seadet tohivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ja isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või kui neid on õpetatud seadet o...

Page 206 - ühendust volitatud teeninduskeskusega.; PÕRANDAPESUSÜSTEEMI OHUTUSJUHISED; kõnealuse lisatarvikuga kaasas olevate kasutusjuhistega.; LUGEGE ENNE ESIMEST KASUTUSKORDA LÄBI; KESKKOND

142 AKU OHUTUSJUHISED* (*sõltuvalt mudelist) • Üksus sisaldab akusid (liitiumioonaku), millele on ohutuse eesmärgil juurdepääs vaid kutselisel parandajal. Laaditavaid akusid ei tohi vahetada mittelaaditavate akude vastu. Kui aku ei anna enam laengut, siis tuleb akud (liitiumioonakud) välja vahetada....

Page 207 - Kas teie kodumasinaga on probleeme?; Viga

143 Kas teie kodumasinaga on probleeme? Viga Lahendus Masin ei käivitu . Veenduge, et masin on toiteallikaga ühendatud . Veenduge, et aku on täielikult laetud. Masin lõpetab äkitselt töötamise . Kontrollige, et masina ei ole kinni jäänud ning selle teed ei blokeeriks takistused. . Kontrollige, kas a...

Page 210 - CHARGERS; BATTERIES

146 CHARGERS Commercial reference Country Reference RR76XX / RG76XX Europe SS-2230002530 RR79XX / RG79XX Europe SS-2230002531 BATTERIES Commercial reference Voltage Reference RR76XX / RG76XX 14.4V Li-ion SS-2230002528 RR79XX / RG79XX 14.4V Li-ion SS-2230002529 ME DIU M MIN TU RB O

Tefal X-Plorer Serie 75 Total Care RG7687WH - Manuals

Manuals:

User Manual Tefal X-Plorer Serie 75 Total Care RG7687WH

Summary

Tefal Robot Vacuums Manuals