Tefal Pro Express Vision GV9810E0 - User Manual
Tefal Pro Express Vision GV9810E0 Steam Generator – User Manual, read for free online in PDF format. We hope this helps you resolve any issues you may have. If you have further questions, please contact us through the contact form.
Table of Contents:
- Page 2 – لماعتسلإا ليلد; ربراک یمانهار; AUTO OFF; OFF; OFF; CLICK
- Page 3 – لماعتسلإاو ةملاسلا تمايلعت; هدافتسا و ینمیا یاه لمعلاروتسد
- Page 5 – Important guidelines; Safety information
- Page 9 – Wichtige Hinweise; Sicherheitshinweise
- Page 13 – Recommandations importantes; Consignes de sécurité
- Page 17 – Belangrijke aanbevelingen; Veiligheidsvoorschriften
- Page 21 – Raccomandazioni importanti; Norme di sicurezza
- Page 25 – Recomendaciones importantes; Instrucciones de seguridad
- Page 29 – Recomendações importantes; Instruções de segurança
- Page 33 – Vigtige retningslinjer; Sikkerhedsoplysninger
- Page 37 – Viktige retningslinjer; Sikkerhetsinformasjon
- Page 41 – Viktiga rekommendationer; Säkerhetsanvisningar
- Page 45 – Tärkeitä ohjeita; Turvallisuustiedot
- Page 49 – Σημαντικές συμβουλές; Οδηγίες ασφαλείας
- Page 53 – Önemli tavsiyeler; Güvenlik talimatları
- Page 57 – Ważne zalecenia; Zalecenia bezpieczeństwa
- Page 61 – Důležitá doporučení; Bezpečnostní pokyny
- Page 65 – Dôležité odporúčania; Bezpečnostné pokyny
- Page 69 – Pomembni nasveti; Varnostna navodila
- Page 73 – Fontos javaslatok; Biztonsági előírások
- Page 77 – Važne smjernice; Informacije o sigurnosti
- Page 81 – Recomandări importante; Instrucțiuni privind siguranța
- Page 85 – Важные указания; Правила техники безопасности
- Page 89 – Важливі рекомендації; Правила техніки безпеки
- Page 93 – Olulised soovitused; Ohutuseeskirjad
- Page 97 – Svarbios rekomendacijos; Saugos instrukcijos
- Page 101 – Svarīgi ieteikumi; Drošības norādījumi
- Page 105 – Важни препоръки; Съвети за безопасност
- Page 109 – ข้อแนะนํา�สํา�คัญ; คํา�แนะนํา�ด้�นคว�มปลอดภัย
- Page 113 – Važne smernice; Informacije o bezbednosti
- Page 123 – ةماه تايصوت; ةملاسلا لجأ نم تاداشرإ
- Page 124 – 繁體中文; 重要提示; 安全指引
- Page 129 – مهم یاه هیصوت; ینمیا یاه لمعلاروتسد; .دش دهاوخن لماعا تنماض و دنک یم دازآ اه تیلوئسم ماتم زا
FR
Selon modèle /
EN
Depending on model /
DE
Je nach Modell /
NL
Afhankelijk van het model /
ES
Según modelo /
PT
Consoante o modelo /
IT
Secondo i modelli /
DA
Afhængig af model /
NO
Avhenger av modell /
SV
Beroende på modell /
FI
Mallista riippuen /
TR
Modele göre /
EL
ανάλογα
με το μοντέλο /
PL
W zaleności od typu /
CS
Podle modelu /
SK
V závislosti od modelu /
HU
Modelltől függően /
SL
Odvisno od modela /
RU
В зависимости от модели /
UK
Залежно від моделі /
HR
Ovisno o modelu /
RO
Ovisno o modelu /
ET
Sõltuvalt mudelist /
LT
Pagal modelį /
LV
Atbilstoši modelim /
BG
в зависимост от модела /
SR
U zavisnosti od modela /
BS
Zavisno od modela /
TH
แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น
/
ZH
依據
模型
/
AR
ليدولما بسح
/
FA
لدم بسح رب
*
www.calor.fr
www.tefal.com
www.tefal.com www.calor.fr
FR
Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première
utilisation /
EN
Please read carefully the «Safety and use instructions» booklet before first
use /
DE
Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits-
und Bedienungshinweise“ durch /
NL
Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje
met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen /
ES
Lea detenidamente el libro
«Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez /
PT
Leia
atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização /
IT
Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso» al primo utilizzo /
DA
Læs hæftet
«Sikkerheds- og brugsanvisning» grundigt igennem inden den første ibrugtagning /
NO
Les nøye
heftet «Råd om sikkerhet og bruk» før første gangs bruk /
SV
Var god läs häftet ”Säkerhets- och
användningsinstruktioner” innan den första användningen /
FI
Lue turvallisuus- ja käyttöohjevihko
huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa /
TR
İlk kullanımdan önce «Güvenlik ve kullanım
talimatları» kitapçığını dikkatlice okuyun /
EL
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες
ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση /
PL
Przed pierwszym użyciem proszę uważnie
przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” /
CS
Před prvním
použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ /
SK
Pred prvým
použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ /
HU
Az első használat előtt
figyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet /
SL
Pred prvo
uporabo natančno preberite «Navodila za varno uporabo» /
RU
Перед первым использованием
внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правилаиспользования» /
UK
Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки
та рекомендації щодо використання» /
HR
Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate
priručnik „Sigurnosne upute” /
RO
Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni
de siguranţă şi de utilizare” /
ET
Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus-
ja kasutusjuhendit /
LT
Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš
naudodami įrenginį pirmą kartą /
LV
Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet
brošūru «Norādījumi par drošību un lietošanu» /
BG
Моля, прочетете внимателно книжката
«Препоръки за безопасност и употреба» преди първоначална употреба /
SR
Molimo da
pre prve upotrebe pažljivo pročitate knjižicu «Uputstva za bezbednost i upotrebu» /
BS
Molimo
da prije prve upotrebe pažljivo pročitate knjižicu «Upute za sigurnost i upotrebu» /
TH
กรุณา
อ่าน “คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย” ก่อนการใช้งานครั้งแรก
/
ZH
初次使用前，請仔細閱
讀 « 安全和使用說明 »
/ AR
لىولأا ةرملل لماعتسلإا لبق ،ةيانعب »لماعتسلإا تاداشرإو ةملاسلا بّيتُك« ةءارق ىجرُي
/
FA
.دیناوخب تقد اب ،یربراک نیلوا زا لبق ار » یربراک و ینمیا یاه لمعلاروتسد « هچترفد ًافطل
SMART
DELICATE
NORMAL
MAX
BOOST
CLICK
*
OK
STOP
STOP
AUTO
OK
OK
OK*
OK
OK
NO
×3
SMART*
Утюги электрические бытовые с парогенератором торговой марки «Tefal», модели:
GV9810xx,
GV9812xx, GV9820xx, GV9821xx
, где х – это любая цифра от 0 до 9 и/или буква от A до Z,
обозначающие страну назначения
Изготовлено во Франции для холдинга “GROUPE SEB”, France
(Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France)
Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Каррон 69130 Экюли Франс (Франция)
Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
Россия, 125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, помещение XII, тел. 8-495-213-32-32
Технические характеристики:
220-240 В, 2740-3260 Ватт, 50-60 Гц
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия №ЕАЭС RU C-FR.АГ27.B.00453/21
• Срок действия с 04.06.2021 по 03.06.2026
• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»
Соответствуют требованиям:
•
ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", утв. Решением КТС от 16.08.
2011г. №768.
•
ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств", утв. Решением
КТС от 09.12.2011г. №879.
•
ТР ЕАЭС 037/2016 "Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники"
Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при
температуре от 0°С до 40 °С. Требования к условиям монтажа, транспортировки и реализации не
установлены.
www.tefal.com www.calor.fr
www.tefal.com www.calor.fr
www.tefal.com www.calor.fr
1.
2. ON
2. BOOST
CLICK
MAX
CLICK
"Loading the manual" means you need to wait until the file loads and becomes available for online reading. Some manuals are very large, and the time they take to appear depends on your internet speed.
Summary
1820008125 FR Guide de l’utilisateur EN User’s guide DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing ES Guía del usuario PT Guía del usuario IT Manuale d’uso DA Brugsvejledning NO Bruksanvisning SV Användarhandbok FI Käyttöopas TR Kullanım kılavuzu EL Οδηγός χρήσης PL Instrukcja obsługi CS Návod k použ...
EN • Safety and use instructions DE • Sicherheits- und Bedienungshinweise FR • Consignes de sécurité et d’utilisation NL • Veiligheids- en gebruiksvoorschriften IT • Norme di sicurezza e d’uso ES • Instrucciones de seguridad y de uso PT • Instruções de segurança e utilização DA • Sikkerheds- og brug...
3 EN Important guidelines Safety information • Read the instruction manual carefully before using your appliance for the first time. This product is designed for domestic and indoor use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts n...
